远鉴字幕组翻译制作 [Visionary] 0day-sub
翻译 Freddie爱咳嗽 维克多查
翻译 Florrie 刘开开
翻译 Abeloth chaestival_
翻译 唱歌的花小芋 yhyhClaire
校对 yhyhClaire 维克多查
总监 Brook想养猫
提取 可乐@CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
把手指弯起来 Curl your fingers.
弯起来 Curve.
彼特 Peter?
我听到有东西 I heard something.
什么 What?
彼特 Peter?
现在几点了 What time is it?
你听到了什么 What did you hear?
快来 Come on.
这里吗 This one?
嗯 Hmm.
我什么也没听见 I don’t hear anything.
你听到了吗 Do you?
这是间老房子 This is an old house.
晚上肯定会有砰砰声 There’s bound to be bumps in the night.
上床去吧 Come to bed.
你的想象力实在是太丰富了 You have a great, big, beautiful imagination.
那些吓人的东西 And all those scary things?
它们都是你想象出来的 They’re just in your head.
等课间的时候还有你受的 You’ll get more at recess.
好了 安静下来 坐下来 All right, settle. Settle.
同学们 Students.
这位是迪瓦恩小姐 This is Miss Devine.
在比特勒女士回来前 She’ll be your substitute teacher
她会担任你们的代课老师 until Mrs. Bitler comes back.
祝你们好运 Good luck.
早上好 Good morning.
你们校长刚刚说了 我是迪瓦恩小姐 As your principal just said, my name is Miss Devine.
我期待认识你们每个人 I look forward to getting to know each and every one of you.
彼特 Peter.
马上就课间咯 Recess is coming.
好吧 Okay...
哦 Oh!
嗨 呃 Hi. Um...
彼特 Peter.
课间你该去玩了 You’re supposed to be at recess.
我不喜欢课间 I don’t like recess.
你不想和朋友们一起玩吗 You don’t want to play with your friends?
好吧 你可以待在这儿 Okay. You can stay here.
你可以帮我摆好装饰品 Yeah, you can help me with the decorations.
我喜欢万圣节 I love Halloween.
你想好要扮成谁了吗 Do you know what you’re going as?
没事 你还有很多时间慢慢想 Well, you have plenty of time to figure it out.
没事 没事的 Look, it’s okay. It’s okay.
没事的 我来了 It’s okay. Here.
呃 Um...
拿着这个 垫到杯子下面 好吗 Yeah, and take this and slide it under, okay?
没事的 It’s okay.
好了 Yeah.
就这样 就像这样 There you go. Like that.
捡起来吧 我们把它带到窗户那去 Pick it up. We’re gonna take this to the window.
呃 Um...
我万圣节该扮成谁 What am I gonna be for Halloween?
我想扮装 我想去玩不给糖就捣蛋 I want to dress up. I want to trick-or-treat.
学校里的孩子们都要去玩的 All the other kids at school get to do it.
我们又不是他们的家长 And we’re not their parents.
嘿 彼特 Hey, Pete.
你知道小巷尽头的那幢老房子吗 You know the old house down the end of the lane,
窗户被木板封上的那幢 with the boarded windows?
他早晚有一天会知道的 He’s going to find out eventually.
-卡罗尔 -怎么了 - Carol. - What?
好吧 几年前 你还没出生的时候 Well, a few years ago, before you were born,
有个小女孩住在那里 the little girl that lived there,
她在万圣节失踪了 she vanished on Halloween.
发生了什么 What happened?
没人知道 Well, nobody knows.
她出去玩不给糖就捣蛋 然后她就消失了 She went out trick-or-treating and she disappeared.
对于社区里的每个人来说 It was a very traumatic event.
这都是件非常悲痛的事情 For everybody in the neighborhood.
我自己是 And I, personally,
不想再记起这件事了 don’t like remembering it.
-我会消失吗 -哦 彼特 - Am I gonna disappear? - Oh, Peter.
当然不会了 亲爱的 不会的 Of course not, honey. No.
我们绝不会让这种事发生在你身上 绝对不会 We would never let that happen to you. Ever.
好吗 Okay?
-彼特 -爸爸 - Peter. - Daddy!
不 彼特 别告诉他 No, Peter. Don’t tell him.
爸爸 Daddy!
彼特 Peter.
彼特 Pete?
怎么了 What’s going on?
我又听到声音了 I heard something again.
彼特 Peter.
我真的听见了 I really did, though.
呃 好吧 在哪听见的 All right, and, uh, from where?
行 Okay.
我觉得肯定是老鼠 You know what? I bet it’s rats.
别担心 我有办法 But I’ve got something that’ll take care of that.
老鼠吗 Rats?
闻起来像肉桂皮 It smells like cinnamon.
嗯 小心些 Well, be careful.
很多东西只是表面上诱人罢了 Not everything is as sweet as it seems.
它们会吃吗 They eat it?
-会的 -然后呢 - That’s the idea. - Then what?
嗯 Well...
彼特 家里不能有老鼠 Pete, we can’t have rats.
老鼠会咬东西 还会传播疾病 They bite. They... They spread disease.
更别说还会让你一晚上睡不着觉了 Not to mention, keep you up all hours of the night.
明白吗 Mm-hmm?
可能吧 I guess.
听着 Look.
有时候 为了保护家人 Sometimes, you have to make tough decisions
人必须做一些艰难的决定 to protect your family.
你明白吗 You understand?
嗯 Mm-hmm.
"把它的阴影投射在地板上" "Throws his shadow on the floor.
"我的灵魂亟盼远离" "And my soul from out that shadow
"远离那正虚浮在地板上的阴霾" "that lies floating on the floor,
"我的灵魂会解脱吗... "shall be lifted...
"永不复焉" "nevermore."
有什么事吗 May I help you?
呃 你是彼特的妈妈吗 Uh, are you Peter’s mom?
是的... Yes...
不好意思 突然来访 Sorry for showing up like this, uninvited.
我是彼特的老师 I’m Peter’s teacher.
代课老师 Substitute.
哦对 他说过班上来了一位代课老师 Of course, he did mention that he had a substitute.
但没听说过会有上门家访 Never known one to make house calls.
我只是想过来 Yeah, I just wanted to come over
以我个人的名义看看他 and... and check on him personally.
嗯 我以前也是个老师 Hmm. I was a teacher myself.
有了彼特才做了全职妈妈 That was before I... I became a mother.
他还好吗 Is he all right?
彼特 当然了 Peter? Yes.
呃 Um...
我想给你看个东西 I... I did want to show you something.
这是什么 What’s this?
我们让孩子以万圣节为主题画画 The children were drawing for Halloween.
这是彼特画的 Peter painted this?
是的 Yes. Yes.
其他孩子都画怪兽和女巫之类的 但彼特 The other children drew monsters and witches, but Peter...
我知道了 I see.
哈 呃 让老师见笑了 Huh. Well, this is embarrassing.
但你也知道 彼特的想象力有点太丰富了 You see, Peter has an overactive imagination.
现在他还会 He still wakes his father and I up
半夜里奇思妙想不断 in the middle of the night
跑来叫醒我和他爸爸 with all of his little flights of fancy which, uh,
这幅画画的就是这事 which is all this picture is.
非常感谢您对彼特的关心 I do appreciate your concern though.
这是什么 What is this?
-一幅画 -画的什么 - A drawing. - A drawing of what?
画的什么 A drawing of what?
这是你的房间 彼特 你为什么要在自己的房间求救 This is your room, Peter. Why are you asking for help?
我没有 I’m not.
你为什么要向陌生人求救呢 彼特 Why are you asking strangers for help, Peter?
我没有 I’m not.
-是她 -你说什么 - She is. - What was that?
只是一副吓人的画而已 妈妈 It’s just a scary drawing, Mom.
哦 彼特 你的想象太天马行空了 Oh, that imagination of yours, Peter.
总有一天它会给你惹麻烦的 It’s going to get you into trouble one day.
彼特 醒醒 Wake up, Peter.
彼特 Peter.
别怕 Don’t be scared.
我只是想跟你说说话 I just want to talk.
别说话 Please be quiet.
你只是我幻想出来的 I’m imagining you.
你不是真的 You’re not real.
可能真也可能假 Maybe, maybe not.
但我觉得你可能需要个朋友 But it seems to me like you could use a friend.
我可以做你的朋友 I know I could.
但如果你不想要 我也可以走 But if you don’t want one, I’ll just leave.
等等 别走 Wait, don’t go.
对不起 I’m sorry.
请留下吧 Please stay.
你确定吗 Are you sure?
是的 我们可以聊聊 Yes, we can talk.
-彼特 你画得太好了 -他叫什么名字 - Peter, this is great. - What’s his name?
赫克特 Hector.
当然 Of course.
他看起来的确像是叫赫克特 He looks like a Hector.
我最喜欢你画的了 This one’s my favorite.
嘘 Shh.
停下 Stop!
求你了 Please!
彼特 你在吗 Peter. Are you there?
你还好吗 Are you okay?
你怎么哭了 Why are you crying?
有人伤害你了吗 Did someone hurt you?
嗯 Mm.
布莱恩 Brian.
他每天都把我推倒在地上 He shoves me down every day.
我之前很害怕会发生这种事 I was afraid of something like that.
可我相信你 彼特 But I believe in you, Peter.
嗯 Mm.
我相信你已经很厉害了 可以保护自己了 I bet you’re strong enough to stand up for yourself.
你应该试试看 If you just try.
他被逮到了 Busted.
对不起 彼特 I’m sorry, Peter.
布莱恩友善地道歉了 对吗 彼特 That was very nice of Brian, wasn’t it, Peter?
得让他知道你谁也不怕 Show him you’re not afraid anymore.
让他害怕你 Make him afraid of you.
你得反击 You have to push back.
彼特 你为什么 Peter! Why are you...
救命 Help!
我不明白为什么会发生这种事 I don’t understand how this could have happened!
彼特之前从来没有做过这种事 Peter has never done anything like this before!
他骨子里不是暴力的人 He doesn’t have a violent bone in his body!
我肯定这只是个意外 It was an accident. I’m sure of it.
开除 Expelled?
你有什么要为自己辩护的吗 彼特 Do you have anything to say for yourself, Peter?
彼特 Peter?
我不是故意把他推下台阶的 I didn’t mean for him to fall down the stairs.
老天呐 我们一家 For God’s sakes. We are not a family
不是靠暴力解决问题的人 彼特 that solves our problems with violence, Peter.
永远都不是 Ever.
我不知道你是从哪里学到这些的 I don’t understand where this kind of behavior comes from!
彼特画了一幅画 在学校的课上 Peter drew a picture. For school.
什么 对不起 What? I’m sorry.
我知道我应该早点告诉你的 I know that I should have told you earlier.
可我 等等 什么样的画 But I... Hold on, hold on. What kind of picture?
什么样的画 卡罗尔 What kind of picture, Carol?
一个孩子 A child.
一个呼救的孩子 A child asking for help.
什么 What?
我知道你会妄下判断 I knew that you would jump to conclusions.
你现在才告诉我吗 You’re only telling me this now?
-根本不可能发生这种事 -别说了 - And it’s just not possible. - Okay, stop.
-就连我告诉你 -别说了 - Even when I tell you about... - Stop.
彼特 你为什么要画这样的画 Peter. Why would you draw a picture like that?
彼特 因为我真的听到她说话了 Peter! Because I really heard her!
不 你没有听到 没有 No, you did not! No!
你被禁足了 You’re grounded.
好了 彼特 去你的房间吧 Okay, Peter. Go to your room.
不 卡罗尔 他被禁足了 No, no, no! Carol, he’s grounded.
他得去地下室 He’s going in the basement.
现在就去 Now.
站起来 Stand up.
我说 站起来 I said, stand up.
起来 Get up.
走 Go.
妈妈 Mom?
坐下 Sit.
我们这么做是因为我们爱你 因为我们爱你 We’re doing this because we love you. Because we love you.
有人吗 Hello?
你在吗 Are you there?
请和我说说话 Please talk to me.
什么蠢东西 What a stupid thing.
该死的 God damn it!
这怎么不能用呢 Why won’t you work?
你去了学生家里吗 You went to a student’s house?
没错 I did.
我想确认彼特没事 I wanted to make sure that Peter was okay.
他身上有淤青吗 Is he showing up with bruises?
没有 我没看到 No, not that I can see.
他尿裤子了吗 Does he wet himself?
他有谈论性或者其他这个年纪的男孩不该谈的事情吗 Is he talking about sex or other things a boy his age shouldn’t know about?
没有 No.
那么 不好意思 我们帮不上什么忙 Then, unfortunately, there’s nothing we can do.
这世上有很多彼特这样的孩子 There are a lot of Peters.
你想保护他们免受残酷生活的伤害 Delicate little kids you want to protect from life’s cruelties,
但是你不能这样亲力亲为 but you can’t get personally invested.
你会被生吞活剥的 You’ll be eaten alive.
你见过他父母吧 他妈妈有点 You’ve met his parents? His mother, there’s something...
不对劲 off about her.
几年前 他们那片 There’s a child that disappeared
有个孩子失踪了 from their neighborhood years ago.
这种事会让所有家长 Something like that
对孩子过度保护 would make any parent overprotective.
你好 嗨 Hello. Hi.
我这里有彼特上次数学小测的卷子 I have Peter’s last math quiz.
你应该看看 他只做错了两道题 I thought you should have it. He only missed two.
谢谢你过来 Thank you for coming by.
-呃 -你好 - Uh... - Hi, there.
亲爱的 这位是迪瓦恩小姐 Honey, this is Miss Devine.
她教过彼特 Peter’s former teacher.
很高兴认识你 Nice to meet you.
她把彼特上次数学小测的卷子带过来了 She was just coming by to drop off his last math test.
太好了 我们可以把它挂在冰箱上 That’s wonderful. We can hang it on the fridge.
请进吧 Please, come in.
我们刚刚煮了咖啡 We just made coffee.
这边请 This way.
请坐 Have a seat.
谢谢 Thanks.
请喝吧 Here you go.
你流血了 You’re bleeding.
哦 我刚才在修东西 Oh, I’m just doing some remodeling.
有钉子松了 Loose nail.
不用担心我 Don’t worry about it.
呃 既然我来了 Uh, well, since I’m here,
我想说 对于之前发生的事 I just want to express how sorry I am
我非常抱歉 啊 about what happened. Aw.
你人真是太好了 That’s very, very sweet of you.
但是说实话 你不用道歉 But honestly, no apology necessary.
彼特是个很有活力的孩子 Peter is a spirited boy.
呃 你们想好彼特要去哪里上学了吗 Uh, do you have any idea where Peter will be going to school?
当然 我们想好了 Of course, we do.
就在这 在家里 Here. At home.
哦 Oh.
卡罗尔就是彼特最棒的老师 Carol is the best teacher Peter could ever have.
怎么了 你觉得这不是一个好主意吗 What? You don’t think that’s a good idea? Uh...
我只是觉得 嗯 I just think that, um,
从他之前的行为来看 一个更适合他需求的环境 given his behavior, he might benefit from an environment
对他来说不会更好吗 more suited toward his needs?
不 我们不会让儿子离开我们的 No, we’re not going to give our son away.
谢谢你 不 不 Thank you. No. No.
不 我们不会的 他需要的是家庭 No. No, we’re not. Family is what he needs.
他会得到家庭的关怀 Family’s what he’s gonna get.
他人呢 Where is he?
他被禁足了 在他房间里 He’s grounded. In his room.
我能看看他吗 不可以 May I see him? No, you may not.
我觉得这不合适 I don’t think it’s appropriate.
我只想道个别 I would just like to say goodbye.
你为什么还这么在意我们的儿子 What is your interest in our son?
你已经不是他的老师了 所以我不... You’re no longer his teacher. So, I... I don’t...
我觉得你还到我们家来 It’s very strange to me
挺奇怪的 that you continue to show up at our house.
我只是想确保他没事 I just wanted to make sure he was all right.
不好意思 "确保他没事" I’m sorry, "that he was all right"?
你觉得彼特会有什么事吗 You think that Peter’s in danger?
你觉得我是那种 Do you think that I’m the kind of mother
会伤害自己孩子的母亲吗 好吧 that would harm my child? Okay.
-亲爱的 没事的 -我爱彼特 - Honey. It’s okay. - I love Peter.
我们爱彼特 我们爱彼特 We love Peter. We love Peter.
全心全意地爱着他 With every fiber of our being.
你根本不知道 You don’t know anything about...
嘿 可以了 别打断我 之前 Hey. Hey, enough. No. No. Before...
你怎么敢这样 你怎么敢到我们家 How dare you? How dare you come into our home...
亲爱的 卡罗尔 别这样 Honey, honey, honey. Carol. Carol. Stop.
和我们说什么对我们儿子是最好的 ...for you to tell us what’s best for our son.
她不听我的 She doesn’t... Listen to me.
母亲怎么会放弃自己的孩子 亲爱的 别说了 What mother gives up on her child? Sweetheart, that’s enough.
这个女人怎么敢 这个陌生人 The audacity of this woman! This stranger.
你什么都不知道 别被陌生人的想法 You don’t know anything. Don’t let the opinion
影响到心情了 of a stranger upset you.
够了 嘿 够了 Enough. Hey. Enough.
不 我怀上彼特之前 医生说 No, before I had Peter, the doctor said...
彼特是一个奇迹 救命 ...Peter’s a miracle... Help!
我绝对不会放弃他的 ...and I would never give up on him.
我永远不会放手的 永远不会 彼特是一个奇迹 I would never give him away. Never. Peter’s a miracle.
去学校能有什么用 An institute, for what?
救命 Help!
抱歉 你还是走吧 Excuse me. I think you better leave.
对不起 我不该来的 I’m sorry. This was a mistake.
那是什么声音 What is that?
什么 What?
那个敲打的声音 The noise. The banging.
洗衣机的声音 The washing machine.
请走吧 Please.
你忘带钥匙了 迪瓦恩小姐 Forgot your keys, Miss Devine.
谢谢 Thanks.
不客气 You’re welcome.
你可以出来了 You can come out now.
来 Here.
南瓜派 Pumpkin.
给我的小宝贝吃 For our pumpkin.
好了 彼特 Well, Peter.
你反思过了吗 Have you had time to think?
都想什么了 About what?
我该长大了 About how I need to grow up.
不能乱发泄情绪 不能撒谎 Stop acting out. Stop telling lies.
也不能再做恶梦了 And no more nightmares.
不会了 No more.
我们真为你骄傲 彼特 We’re very proud of you, Peter.
从今往后 一切都会和现在不一样 Things are going to be different from now on.
你不用再回学校上学了 You won’t be going back to school any longer.
-我要亲自教你 -没错 - I’m gonna be your teacher now. - That’s right.
你妈妈会教你读写算 彼特 Your mom here, she’s going to teach you the three R’s, Pete.
你知道读写算是什么吗 You know what they are?
阅读 写作 算数 Readin’, Writin’, and Arithmetic.
噢 Oh...
好了 开个玩笑 Okay, I’m sorry.
你是个好孩子 彼特 You’re a good boy, Peter.
我们很爱你 Oh, and we love you.
我们原谅你了 And we forgive you.
我也爱你们 Love you too.
晚安 彼特 Goodnight, Peter.
明早见 儿子 See you in the morning, son.
晚安 Good night.
请你跟我说说话 Please talk to me.
彼特 我很担心你 Peter. I was worried about you.
妈妈爸爸把我关进地下室了 My mom and dad locked me in the basement.
我知道 I knew it.
你得小心一点 You have to be careful with them.
他们表现出来的并不是真实面目 They are not what they seem.
-我想看看你 -不行 - I want to see you. - No.
我在里面待了太久了 I’ve been here too long.
你不会喜欢我的样子的 You wouldn’t like the looks of me.
你会尖叫 这样我们都会遭殃 You’ll scream and get us caught.
不 不会的 我保证 No, I won’t. I promise.
好吧 Okay.
壁纸后面有一个洞 There’s a hole behind the wallpaper.
看到了吗 Do you see it?
你是谁 Who are you?
我是你的姐姐 I’m your sister.
嗯 Hmm?
我一直在等你 彼特 I’ve been waiting, Peter.
我得等你长大 I had to wait till you were big enough.
为什么 Big enough for what?
你长大后就可以把挡着门的那座钟移开了 Big enough to move the clock that hides the door.
你长大后就可以帮我逃离黑暗 Big enough to help me escape. To leave the dark.
逃离这堵墙 To leave the wall.
求你别说了 你吓到我了 Please stop. No, you’re scaring me.
你应该害怕 You need to be scared.
爸爸妈妈很恶毒 彼特 Mom and Dad, they’re evil, Peter.
现在你知道了 Now you know.
你的时间也不多了 Your time is coming.
谁呀 Hello?
妈妈 Mom?
谁呀 Hello?
妈妈 Mom?
彼特 Peter.
看看你对你妈妈做了什么 彼特 Look what you’ve done to your mother, Peter.
彼特 Peter.
你在睡梦中边折腾边尖叫 You were screaming and thrashing around.
嘘 Shh.
没事了 不过是场噩梦 It’s okay. It was just a bad dream.
嘘 Shh.
你 Wha...
你梦到什么了 What was it about?
我 I...
我不记得了 I don’t remember.
它现在伤害不了你了 Well, it can’t hurt you now.
要是他们把你关在他们的房间里 If they keep you in their room,
你怎么还能在这里跟我说话呢 then how are you talking to me?
我逃出来了 I escaped.
我抓呀挠呀 一路爬到你这里来 I scratched and clawed my way to you.
爸爸妈妈讨厌我 彼特 Mom and Dad? They hate me, Peter.
一旦他们受够了我 我就完了 Once they’ve had enough of me, I’m finished.
他们会杀了我 They’ll kill me.
然后把你关进墙里 And they’ll put you in the wall.
不 No.
他们不会这么做的 They wouldn’t do that.
他们不会杀人的 They wouldn’t kill anybody.
不 彼特 No, Peter.
他们已经杀过人了 They already have.
你去看看花园里埋了什么 You need to see what’s buried in the garden.
我告诉你去哪找 I’ll tell you where.
彼特 Peter.
你在干什么 What are you doing?
我在想 I was thinking that, um,
既然我不能去要糖果 I know I can’t go trick-or-treating,
或许我们可以雕个南瓜 but maybe we could carve a pumpkin.
万圣节的时候 It was Halloween.
他们把我关进了墙里 Before they locked me in the wall.
一个要糖果的女孩来敲门 A trick-or-treater came to the door.
我求她帮帮我 I asked her for help.
她看到了我 And she saw me.
他们杀了她 彼特 They killed her, Peter.
我不想落得和那女孩一样的下场 I don’t want to end up like that girl.
我要把你救出来 I’m getting you out of there.
我要把你救出来 然后 I’m gonna get you out of there and then,
然后我们一起逃跑 then we’re gonna run away.
我们可以成为一家人 真正的一家人 We’re gonna be a family. A real one.
可是要怎么做呢 But how?
我认识一个可以帮忙的人 I think I know somebody that can help.
喂 Hello?
迪瓦恩小姐 Miss Devine?
彼特 Peter?
我需要你的帮助 I need your help.
你说什么 What did you say?
我需要你的帮忙 I need your help.
喂 Hello?
你好 是彼特妈妈吗 Hi, is this Peter’s mom?
是的 你是迪瓦恩小姐吗 It is. Is this Miss Devine?
彼特刚才打电话给我了 I think Peter just tried to call me.
没错 他是打了电话 He did, indeed.
彼特跟我说他非常想念他的老师 Peter was just telling me how dearly he misses his teacher,
我说 "彼特 给她打电话呀" and so I said, "Peter, just give her a ring.
"你自己跟她说" "Tell her yourself."
但不幸的是 他实在太害羞了 But unfortunately, his shy streak seems to have gotten the best of him.
他就像个娇羞的新娘 He’s like a little blushing bride over here.
太可爱了 It’s so cute.
希望他下次能好好跟你说吧 Well, better luck next time, I suppose.
不好意思打扰你了 万圣节快乐 So sorry to have bothered you. Have a happy Halloween.
太坏了 彼特 That was bad, Peter.
对不起 I’m sorry.
你干了件非常坏的事 You did a very bad thing.
你竟然打电话给陌生人 You called a stranger?
她不知道什么才是对你最好的 She doesn’t know best for you.
她不像我和你爸爸一样爱你 She doesn’t love you the way your father and I do.
我对你太失望了 I am so disappointed in you.
那是什么 What is that?
没什么 It’s nothing!
不 No.
不 No...
不 No, no.
不 No. No.
不 No.
她跟你说什么了 What... What did she tell you?
她跟你说什么了 What did she tell you?
无所谓了 随便吧 It doesn’t matter. Whatever.
不管发生了什么 都是你的错 Whatever happens now, it will be your fault.
你在这里等你爸爸回来 You just wait until your father gets home.
彼特 Peter.
我听见他们说话了 I heard them.
他们都知道了 They know.
他们要来杀我们了 They are going to kill us.
彼特 你得做点什么 Peter, you have to do something.
彼特 Peter.
-彻底清理房子 只有这个办法了 -我不想这样 - Clean house. That’s all there is to it. - I don’t want to.
我们不能总找治标不治本的办法 We can’t keep finding temporary solutions.
这 That is...
我知道你没睡 儿子 I know you’re awake, son.
你晚上好好睡一觉 You get a good night’s sleep.
等我明天回家 你就来花园帮我干活 When I get home tomorrow, you’ll help me out in the garden.
我们要解决一个问题 There’s a problem we need to take care of.
黑腐病会让所有花草都枯死 It’s black rot. Killing off the whole garden.
像这样的枯萎病 And blight like this,
传播得很快 it spreads fast.
如果不现在处理掉 Get rid of it now or...
所有的南瓜都会染病 or all the healthy pumpkins will get infected.
这样可不行 And we can’t have that.
我们得把生病的南瓜都埋了 We’re going to bury the pumpkins,
希望下一茬不要再生病了 and we’re going to hope that the next crop is better.
希望下次运气好点 Better luck next time.
明白了吗 You understand?
我想让你拿上铲子 So, I want you to pick up that shovel
来挖土 and dig.
嘿 这就是那栋房子吗 Hey, cuz, this is the house?
是的 Yeah.
酷毙了 Wicked.
不好意思 Sorry.
一家人不能安安静静吃顿饭吗 Can a family not eat in peace?
别边吃边玩了 彼特 Stop playing with your food, Peter.
不给糖就捣蛋 Trick-or-treat!
走开 Go away!
门廊的灯关了吗 Porch light off?
关了 Yes.
你今晚是煮了不一样的汤吗 Did you do something different with the soup tonight?
我煮了不一样的汤吗 Did I do something different with the soup?
是吗 Yeah.
没有 No.
很好喝 味道太棒了 不是吗 I mean, it’s delicious. It’s great. Right?
就是和平时不太一样 It just tastes a little different.
嗯 Hmm.
闻起来像 It smells like...
-你闻一下 -有点肉桂味 - Smell it. - Yeah, it smells like cinnamon.
嗯 Mm.
彼特 Peter.
彼特 你放了什么东西吗 Peter. Have you done something?
彼特 Peter.
儿子 看着我 Son, look at me.
跟我说实话 Tell me the truth.
你放了什么 What have you done?
你做了什么 告诉我 What did you do? You tell me.
告诉我 你做了什么 Tell me, what did you do?
你伤害了我姐姐 You hurt my sister.
你说什么 我的天呐 What did you say? Oh, my God.
我的天呐 Oh, my God.
快报警 Call 911.
-怎么了 -快报警 - What is going on? - Call 911!
彼特 Peter!
不要 Stop!
彼特 Peter.
别把她放出来 Don’t let her out.
别把她 Don’t let her...
放出来 out.
彼特 是你吗 Peter, is that you?
是你做的吗 Did you do it?
他们死了吗 Are they gone?
我不知道 I don’t know.
我想是的 I think so.
你有钥匙吗 Do you have the keys?
有 Yeah.
钟表 The clock.
小心点 Be careful.
太沉了 It’s so heavy.
彼特 你还好吗 Peter. Are you all right?
我没事 I’m okay.
你看到了吗 Do you see it?
你能打开吗 Do you think you could open it?
太棒了 彼特 Good boy, Peter.
看着他们死掉是什么感觉 What was it like watching them die?
不给糖就捣蛋 Trick-or-treat!
就像花园里的那个女孩一样 Just like the girl in the garden.
嘿 彼特 你一个人在家吗 Hey, Peter! You alone in there?
我们路过想打个招呼 We just came by to say hi.
他们在捉弄我们吗 Are they fucking with us?
我们进去吧 Let’s get this done.
嘿 彼特 Hey, Peter.
你在吗 Are you here?
我们知道你在里面 We know you’re in here!
彼特 你到底在哪里 Peter, where the fuck are you?
搞什么鬼 What the fuck?
啊 Huh?
不 No!
布莱恩 我的腿 Brian, my leg!
它抓住了我的腿 布莱恩 帮帮我 It’s got my leg. Brian, help me!
布莱恩 救命 Brian, help me!
不要 No! No!
不要 不要 No, no!
布莱恩 Brian?
什么 What?
布莱恩 Brian?
布莱恩 Brian!
你说什么 What did you say?
快跑 Go!
不 No!
你出生的时候 When you were born,
他们欣喜若狂 they were so happy.
我出生的时候 When I was born,
他们恨之入骨 they screamed.
于是爸爸给我挖了个坑 So, Daddy made me a pit.
然后给我做了一个笼子 Then he made me a cage.
当你在这张温暖的床上抱怨时 While you were whining in this warm bed,
我在蛛网和老鼠堆里吃尽了苦 I was suffering among cobwebs and rats,
学习爬行 learning how to climb.
学习捕猎 how to bite,
学习怎样指使你做事 learning how to make you do what I want.
不给糖就捣蛋 Trick-or-treat.
放我走吧 求你了 Let me go, please!
救命 Help!
你在这里不会有事的 You’ll be safe in here.
有人吗 Hello?
彼特 Peter?
彼特 Peter.
我的天呐 这他妈是怎么回事 Oh, my fucking God. What the fuck?
快跑 Run!
彼特 Peter?
-迪瓦恩小姐 -彼特 - Miss Devine! - Peter.
迪瓦恩小姐 快跑 Miss Devine, run!
彼特 天呐 我的天呐 Peter! God. Oh, my God.
你快跑 You have to run.
不 我不会把你丢在这的 No, no, I’m not leaving you here.
你得离开这里 You have to get out of here!
那他妈的是什么东西 What the hell is that thing?
那是我姐姐 It’s my sister.
她来了 She’s coming!
往后站 Stand back.
彼特 快点 Peter, come on. Come on, Peter. Come on.
快点 彼特 Come on, Peter.
-你要去哪 -钥匙 - Where are you going? - The keys.
快点 走 Come on. Go, go.
不 No!
你为什么会变成这样 Why are you like this?
不是每个孩子都和你一样完美 彼特 Not every child can be as perfect as you, Peter.
我天生如此 I was just born this way.
没有人会喜欢怪物 And no one loves a monster.
-彼特 -迪瓦恩小姐 - Peter! - Miss Devine!
我不知道你是什么东西 I don’t know what you are,
但如果你伤害他 but if you hurt him,
我他妈的会杀了你 I’ll fucking kill you.
不 No!
迪瓦恩小姐 Miss Devine!
彼特 Peter!
拜托了 Please.
你可是我的弟弟 You’re my brother.
彼特 我们走 Peter, let’s go.
你还不明白吗 彼特 Don’t you see, Peter?
我们天生就是这样的 It’s in our blood.
你杀了妈妈爸爸 You killed Mom and Dad.
你和我一样 You’re just like me.
不 No!
我和你不一样 I’m not like you.
你真觉得这样就能关得住我吗 Do you really think this is gonna keep me down here?
每天晚上 Every night,
你在床上躺着 when you lie in bed,
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
你都会怀疑自己有没有锁好门 you’ll wonder if you locked the door,
有没有看见影子在动 or saw a shadow move.
每一次的嘎吱作响 Every creak,
每一次的呻吟叹息 every groan,
墙上的每次敲击声 every tap in the wall,
都让你想起我 you’ll think of me.
我们是一家人 彼特 We’re family, Peter.
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
我会永远和你在一起 I will always be with you.
永远 Always.
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组