== 字幕制作：didi2005aaa==
片名:西城故事
注意！这球！
投呀！
嘿！
嘿！胆小鬼！
注意点，杰次帮！
杰次帮
滚！
拿来！
滚开！
胆小鬼！胆小鬼！你们是胆小鬼
我们走吧！
杰次帮
嘿！是杰次帮
快！
在这！在这
快来追呀！
嘿！杰次帮
哈啰！
杰次帮！来追啊
来啊
嘿，来啊
鲨鱼帮，好烂！
杰次！
分开，你们这些家伙快分开
快！我不是叫你们不要再斗了吗
分开
快住手！
我告诉你们多少次了不准打架
兄弟们，副队长
你好，史南克副队长
及克拉基警官
你好，克拉基警官
再吵，我就打你的头
嘿，你们给我下来
但是，我们玩得很愉快呀！
我们喜欢这游乐场
使我们这些平民的孩子们
离开那些污秽的市街
我们并不喜欢在街上混
你要我打破你的头吗？
宝贝约翰，过来一下
过来！
好了！
是那个波多黎各人把你抓到此的
长官…
那一个？
抱歉！警官
事实上
我们怀疑，是一个警察干的！
是两个警察
至少…
不可能
在美国没有什么是不可能的
好了！奸诈的小鬼
你们都给我听好
你们全部
你们这些街上小流氓们
我有监狱可将你们全关进去
你们想互相残杀！
那就去自相残杀吧！
但是，我在此时就不准做
还有其他的问题吗？
有的！
麻烦你转译成西班牙文好吗？
带着你的朋友离开这里，伯纳度
而且，滚得远远的
请吧！
好吧！沙鱼帮的
走吧！
怪怪！
这附近社区
难道已经很不值钱吗？
注意一下！各位
各位！注意一下
让我们来讲点道理！好吗？
如果我不在这维持法律秩序的话
那我便得被降到街角去指挥交通
而你们的朋友，我
不喜欢在街角指挥警察
所以，这是意谓着，从现在起
你们得和波多黎各人好好相处
我说好好相处，你听到了吗？
因为如果你们不照作的话！
而我抓到任何人
在我辖区再打架滋事的话
我会亲自动手，扁得你们大叫
并且关进监牢里
向好孩子们说再见吧！克拉基
再见吧！孩子们
再见！孩子们
关进监牢，天呀！
你们这些在街上混的小流氓
到公园里去玩
不准践踏草地！
不准到此一区来！
不准打群架
离开公寓
离开这里
一个帮派，没有街头那算什么呢
这的确是我们拥有的
走吧！到街头上去！
不是你！好快滚吧！
瑞夫，你一定得让我入帮呀！
你不是刚才看到我打败了他们
我是个杀手，我想打架
依她，那个男的敢动她呢？
你这骯脏的老鼠
走吧，小女孩，走开吧
快滚！
滚！
好了，走吧，走吧！
好了！现在听着
我们辛苦打拼出来的地盘
我们不会就这么放弃的
雅默帮势力进来，我们便逐出去
豪客帮，他们不是要来抢夺吗？
我们把他们打入地窖
波多黎各人不同呀！
他们不停的进逼
像螳螂一样！
关起窗户
关起门来！不作傻瓜
弄得他们喘不过气来！
你们听到史南克副队长说的
我们得和他们好好相处
波多黎各人，否则的话
我们得让他们进来
就在我们的面前
拿走我们的地盘否则的话…
不！
当然是不行！
兄弟，那我们该怎么办呢？
我来告诉你，我们该怎么作
我们要赶紧行动
我们要像光速那般的快捷
我们要彻底清除鲨鱼帮！
让他们不敢再踏上我们地盘一步
我们立即要着手！
一次全体的大拼斗
大械斗
不要太激动，兄弟
鲨鱼帮也不是好惹的
他们个个都是狠角色
他们或许会用到
小刀，短枪
改造手枪
天呀！
宝贝小约翰，我并没说他们一定
我只是说，他们或许…
我们得先作个准备
杰次帮的，你们的决心怎么样？
我说，干到底
我说，干定了
我说，扁死他们，是啊！
要是他们用小刀，短枪呢？
我想！这件事算了吧！
什么？
瑞夫！你的意思呢？
我说这地盘太小了
但是，却是我们仅有的，不是吗
我想和以前一样永远的拥有它
用我们的赤手空拳
要是他们用刀子的话
我也用刀子
他们说要用枪
我就用枪
我要说我要杰次帮是第一的
飞翔在
整个天空中
好吧！兄弟我们来跟他们火拼
现在
在外交上我们得和鲨鱼帮
举行紧急军事会议
将整个事情安排好
所以，我要亲自告诉伯纳度
这个坏消息
嘿，你也得通知副队长
这由我来好了
由东尼来好了
谁需要东尼呀！
我们需要东尼
他是西城最矫捷的一个
他现在什么也不属于了
好了！不要再说了
是我和东尼建起杰次帮的
那他现在人呢？
他怎会那么没用去做个烂工作了
你可以设计诱他人陷
是啊，暂时的病状
你等着看好了！
记得那天我们大败雅默帮吗？
我们是多么团结啊
当然，他会再如此作的
他一直是大力相助
他一直也是愿意这么作的
当你被拒绝
你就从此会被一直拒绝
从你抽第一支烟到临死的一天
但你被拒绝时，就让他们随便作
你有兄弟在你身边
你是个有家的人
永远不要孤单
永远不要断绝关系
你一个人在家里
你期待有人的陪伴
你被保护得好好的
然后你便成为杰次帮的了
是你永不会忘记的
直到她们离开了你
要是你被拒绝
你就留在杰次帮内
我了解东尼，就像了解自己一样
而且我保证他是可以信任的
是吗？噢，让我们开始行动吧！
你在哪也可以找到伯纳度
他没说要去波多黎各人的地盘
他今晚会在体育馆跳舞
可是体育馆是中立地带
不对吗？我只是要好好的对待他
我只是要向他们挑战一下
非常的好！
所以，听着
每个人都要穿得正点拉风
10点时，跟东尼和我在舞会见
而且要趾高气昂的走路
我们一直是趾高气昂的走路
我们是杰次帮的
最棒的
当你是杰次帮的
你便是城里最棒的
你是金牌得主
你有重量级拳王头衔
当你是杰次帮
你便是最时髦的人
如果小孩，便是个男人
如果是个小男人，便是国王
杰次帮的在这里
最显著的伟大帮派
他们的声势响亮
因为每个波多黎各人都是胆小鬼
杰次帮，现在就要出击了
谁敢阻我辈者
要是谁觉得不爽
杰次，现在要再重新出发了
小虫们最好躲起来
最好躲到地下去
你们最好逃跑
你们最好躲起来
划出一条界线来
不要管我们的闲事
我们会挂起一个标帜
不可管我们的闲事
我们不是小鬼
杰次现在要来了
我们将要击败
所有在街上讨厌的各个帮派
在整条讨厌的街上
东尼！你甚至没听我说
我听了很清楚了，瑞夫
那你为什么不说点什么呢？
因为我不想伤害你的感情
你是我的兄弟，我最好的朋友
证明给我看
从生到死
那就是为什么你今晚得参加舞会
替我撑腰
东尼，说是好不好？
瑞夫！
你有没有想到过
在一个汽水瓶里共有多少泡泡吗
东尼！这件事真的很重要！
瑞夫，每件事都是很重要的
你，我，我那可爱的老板
沙鱼帮的人现在己目中无人了
如果我们现在不着手的话将…
做工作过活吧！
你喜欢那样吗？
我和你及你家人同住了4年半
我认为我对你的个性很了解了
天呀！我对你很失望
年青人，不要再受苦了
你只要收拾一下，搬出去
因为我对你妈妈狂热的喜爱
不是的，不是的
是因我不喜欢和我烦人的舅舅住
说啊！
舅舅
说啊
好了，够了
好吧！
你去和杰次帮的人去混吧
那才是最好的事情
不是吗？
以前是的！
你找到什么较好的事吗？
不！还没有，但是…
但是什么？
你不会相信的，瑞夫？
说来我听听呀！
东尼！快说给我听听
好吧！
上个月的每一天晚上
我醒来
我将手伸出…
为什么？
我不晓得
女孩子吗？
就在门外面
就在角落附近
结果它又不见了
那是什么？
我不晓得
好像是我在杰次时被捧的感觉
你现在说真话了
一个没有帮派的人是孤单的
有帮派和你在一起
你可以跟两，三，四个人一起走
而你的同伙又是最好的
由你裁判定夺，在外面是个大人
你如在家中般的可来去自如
瑞夫，我受够了
东尼！
东尼！看着我，好吗？
看着我
我是看着你
我从来就没有要求过什么
我也从来不求人的
但是我现在求你
今晚到舞会来
我答应要整理仓储
那舞会后再整理呀！
东尼，我早告诉兄弟们你会去的
如果你不出现那表示你很差劲
你告诉他们几点呢？
十点
东尼！就为了瑞夫
十点
死忠的！
一言为定，但我会后悔的！
谁晓得呢！
也许有许多我们在等的事会发生
也许今晚会被抓出去跳舞
是呀！谁晓得
谁晓得？
可能是
谁知道呢？
任何一天有什么事，我会立刻知
只要它一有迹象
像个火球般在天空中
放射万丈光辉
谁晓得呢？
就只是连络不到
不到附近区域，到海边去
到树荫底下
我有个感觉
有个奇迹将要实现
向着我来
可能吗？是的，可能
有些事会到来
如果我能再等待下去的
我不晓得什么事将要来临
到底是什么？一定很棒的
一声滴答响，一声尖叫
一阵格格笑声，一声扣门的声音
打开了门
某事欲生，不知何时
但是很快的！抓住月亮
一只手的抓住
一阵哨声顺流而下
快来！亲爱的人
给我…
会吗？是的它会
也许！就是靠耐性的等待
它就在那
来吧！什么东西，进来吧！
不要再害羞，我就是要找的人
拿把椅子吧！
这气氛好愉快啊
一些很棒的事就要来临了
谁知道呢？
只是没办法碰到
就在下个街上
也许在海边上
或许就在今夜
也许就在今夜
也许就在今夜…
今夜…
阿米达，你是我的朋友吧！
当然是，马丽雅
那你一定得将它弄低一点
那你一定得停止来烦我
我们在浪费时间又不是老女人
只要一寸
再低一寸有什么关系呢？
太多了
阿米达！
穿这是要去参加舞会用的
又不是用来玩乐的
和那些男孩去你先跳舞再去玩乐
亲爱的！再低一寸
是伯纳度要我这么作的
又是伯纳度
我才刚到这国家
我会经好好玩过吗？
我每天守在这里
每晚我也都在此
我哥为什么把我带到这来呢？
来嫁给奇诺呀！
奇诺？
当我看到奇诺，却什么也没发生
那你期待什么发生呢？
我不晓得！
不过总得发生什么吧！
当你看着伯纳度时发生什么了？
是我没看到他时，会发生点事
我想该告诉爸爸和妈妈
关于你和伯纳度
在电影院看台上的情形
我要把这衣服撕破掉
不要！
不过只要你降低一点！
等明年再说吧！
我讨厌这件衣服！
那就不要穿了
今晚也不必参加舞会了
不去
是的
也许我们至少可染成红色
我们办不到的
白色是给小孩穿的颜色
我一定是会场里唯一穿白的
这真是一件很漂亮的衣裳
我好爱你！
小姐们，准备好了吗？
伯纳度，快进来！
这是不是很漂亮呢？
是的！很漂亮
我没有听到！
很漂亮！
奇诺！进来！不要呆在那儿
但是，这是女装店呀！
我们不会咬你的
然道我们不了解你吗
奇诺！
今晚你和我得好好看着马丽雅
阿米达！你也一样
我哥哥是个傻呼呼讨厌的看门狗
因为我妹妹是个贵重的宝石
那我是什么呢？
切割过的玻璃吗？
伯纳度！
最重要的是
今晚的舞会我要玩得尽兴
真的？
因为今晚才是我人生真正的开始
一位美国的年青少女
滚开！
马丽雅！
马丽雅
嘿！看这些
马丽雅！这是我一些朋友
你没有见过的
嘿，你看！
这是罗可！
多多指教！
幸会
安尼小姐
这是我的妹妹马丽雅
你好！
这是路易士.阿罗士
幸会！
布赛利雅
伯纳度，你看
好了！各位男生和女生
请注意！
注意！
今晚来参加的真多
全是因为你的关系呀！
我知道你们男生和女生在此
是为了想结交点新朋友
并且，和老朋友会会面
所以，今晚…
我们今晚有些特别一点的节目
我们今晚要来跳个团体舞
好了！孩子们
我要你们围两个圈圈
多少个 两个
男孩子在外圈
女孩子在内圈
那你在那儿呢？
好吧！
每当音乐停的时候
每个男孩和反方向的女孩共舞
好吗？
好的
围成两个圈，孩子们
试试看，不会怎么样的
好痛！好痛！
怎么了？孩子
孩子们！就是这样
让这圈子转！
让它转到音乐停止
没人知道什么时候停的
好吧！开始
男孩往右转，女孩往左转
来拼吧！
东尼！
你是否把我误认为其他的某人
我知道你不是的
我们以前碰过吗？
我知道我们没有
我觉得，过去的某事将又要发生
是必须发生的，这感觉如此的深
我的手是冷的
你的也一样
好温暖了
好美呀！
好美
真令人不敢相信
你不是在开玩笑吧！
我尚未学到该如何开这种玩笑
我想，现在我也永远不会
把你的头拿开，美国人
伯纳度！
远离我妹妹
妹妹
难道你看不出他是他们其中一员
不！我只看到他一个人
他们对波多黎各女孩只想一件事
那是鬼话
东尼，上呀！
走开！
不要听他们胡说
在她听你以前得先听她哥哥的话
你们两个需要私下解决…
求你们，舞会进行得还算顺利
来！快呀！
我们全部来好好尽兴玩乐呀！
等一下，我哥和你谈谈
伯纳度！
带她出去，我们要回家了
伯纳度，这是我的第一个舞会呀
请别这样我们是亲人啊！回去
来吧！马丽雅
马丽雅
我不要你…
我要你走
我要找你开紧急战争会议
杰次帮和沙鱼帮的火拼
我很乐意
让我们到外面谈
我们不会让我们的女士
和你们这种人在一起
我们会在午夜和你们碰头的
在道格糖果店
好的
在此之前不准玩花样
我非常了解规则的
后会有期！
爱斯
午夜时分火拼，把话传下去
是的！老大
马丽雅！
我听过的最美的声音
马丽雅！马丽雅！马丽雅！
全世界最美丽的一个字
马丽雅！马丽雅！马丽雅！
我刚认识一个叫马丽雅的女孩
从此这名字对我再也不一样了
马丽雅！
我刚吻了一个叫马丽雅的女孩
立即我突然地发现一个美好之音
就是马丽雅
大声呼喊，如同乐声齐鸣
轻轻地呼叫，便如同是祈祷之音
马丽雅！
我不会停止呼叫马丽雅
马丽雅
大声呼喊！便如同乐音齐鸣
轻声呼喊，便如同祈祷之音
马丽雅！
我绝不会停止说着
马丽雅
我所听过的最美的声音
马丽雅！
我可不愿说这事弄坏了你的舞会
我跟你说，我在这可比你久
是的！哥
那一天等你结了婚，成为妇人了
养着5个小孩
你便可来告诉我该怎么作？
但是，现在你得听我的
上床吧！
他是个结过婚的老女人
你知道她有个母亲
而且也有个父亲
他们都不在此地
了解美国
也不一定了解
女孩子有她的自由去享乐
她现在是身在美国了
我们波多黎各现在也辖属于美国
有时我不了解那样是较难缠
你被剥头皮，或是你的口音
各位！大家快一点
让他们多等一会
马丽雅人还好吧！
我想应该没事的！
我们绝不会让这种事再发生
今晚事情就会解决的
你的胃得先弄定
别管我的胃吧！
我担心你会脑袋搬家，鼻子打断
被打断？
当然，他们拿马丽雅
来作为第三次世界大战的藉口
那不只是这样的
那又是怎么样呢？
她只是在跳舞
跟那美国老
其实是波兰种
你是说他的谈吐发音
你不是那么可爱呢！
那东尼才可爱呢！
而且他有工作
那送货郎吗？
那你又是什么呢？
我是个助手
看到吧！奇诺他挣的钱
是那波兰小子的一半
而且，那个波兰小子还是个美国
你的母亲波兰人
父亲是瑞士人
而你们在此出生，那是你们所需
你是个美国人了
但是，我们
外国人
谎言！折穿谎言
各位，这是实话
当我想到，要来这里的时候
我们来时都是小时候
充满着信心，依赖
结果我们被伤得很难过
我们声音狼藉，好难过啊
你来的时候嘴巴就很大
你回去会手带着手铐回去的
我会开着凯笛拉克的车子回去
还有冷气空调机
洋房，电话
还有电视
整个可口可乐公司
如果你们有了这些
为什么还要再回到波多黎各呢？
即使你们现在没有这些东西
你们为什么也不回去呢？
这儿很好呀！
那儿很好吗？我们什么也没有
我仍旧什么也没有
只是身价较高
阿米达
我的小亲亲
不行！太晚了
你少来烦我
一个说要移民，结果大家都移来
看啊！她到美国来没用洗发精
反而被洗脑了
少乱说！
甚至一个波多黎各人
也站在山慕大叔那一边
才不呢？这不是真的
波多黎各，我心所响往的
希望他沉到海里去
那儿有狂风的吹袭
那儿也有人口爆增
还有她的钱是借来的
还有那阳光令人梦幻
还有那些土著都很热情的
我喜欢这曼哈顿了
我知道
可用你的烟斗抽烟
然后将它弄灭
我喜欢作个美国人
我认为是很好的，如果我是美国
在美国处处有自由
所以我们才来美国
购物是那么方便
看到我们，价格便升高两倍
我拥有自己的洗衣机
你有什么要保持干净的
美国到处都可见摩天大楼
美国到处都有好多汽车
美国工业都是欣欣向荣
在美国我们有立身之处吗？
很多新房子我们有比较宽的空间
很多人将我们摒在门外
我拥有了平价的公寓
但是你得把口音去掉
在美国生活会比较有光明的前途
如果你能在美国打拼
在美国生活是很公平的
如果你是白皮肤的美国人
你在这儿有自由，便是有光明
只要你站在自己人的那边
是好是坏都是由你们自己选择
我们都是做服务生或是擦鞋童
如果我们想当美国人
就得努力攀登美国人的阶层
那得花很多时间才能成为美国人
你忘了！我现在已经是美国人了
我想我还是回老家圣黄市
我知道你到那可搭船
再见！
每一个人都会齐声欢呼
家乡人都会落下感动的泪水
各位
各位！我们的正事才刚开始
奇诺！
你们要干嘛？
待会在屋顶等我
你会去还是不会去
你会吗？
你不是有紧急战争会议要去吗？
是选战争会议还是我
正事先办
然后才娱乐
不！我现在己是个美国少女了
我才不等呢！
在老家，女人得守妇道
在老家
小男孩不会有战争会议
但在此处有啊！
你不是要作个美国人吗？
阿米达到那等我吧！
晚安！马丽雅！晚安！
移民
马丽雅！晚安
马丽雅！
马丽雅！ 嘘
马丽雅！
小声点！
下来
不行！
马丽雅
求你！
我父母亲会醒来的
只要一分钟
一分钟是不够的
那么一个小时好了
我不行
那一生好了！
我上来好了
马丽雅！
爸爸！马上来了
看你吵醒了我爸爸
我只想来看看你
待在那就好了
我们的处境实在很危险
你和伯纳度…
我们不会让他们知道的
马丽雅，我不是他们其中的一员
你不是我们之中的一员
我也不是你们群中的一员
对于我你是个美丽的…
马路加！
是的！凡谷老爸！
马路加？
他取给我的小名
我喜欢他，他也会喜欢我的
不会！
他和伯纳度一样
我怕…
想像的事会吓到你的
你见到了…
我看到的只有你
马丽雅让你眼中只拥有我吧！
我眼中看到的永远只有你
在我的世界中不管我作何事时
没有别的，就只是你
我想的只有马丽雅，没有别的
我眼波所即，只有马丽雅
东尼！东尼！
只有你才是我日夜所思的
不管我身处何处，马丽雅
世界只剩你和我，你和我
今夜，今夜
一切都从今夜起
当我见到你，这世界整个改变了
今夜，今夜
今夜只有你
你的一行，你的一动，你的一言
今天，我有这感觉
会有奇迹将要发生
我所知却是不假
而你在这
就在这环宇的星空下
今夜！
今夜！今夜
世界充满了光
日月一齐争辉
今夜！今夜
世界变成既宽大，光明
即将疯狂，散发光
在这太空中
今天，世界变成了世外桃源
一个适宜生活的地方
不再有是非争执
而今夜你在这里
这满布星斗的环宇中
今夜…
马路加，该进来了吧！
我不能再待了
快走吧！
我并不怕呀！
求你！
晚安！
我爱你！
是的！我听到了！
东尼！
我什么时候可以再见到你
明天
我在对街的新娘装扮店工作
露西雅夫人的
我会去那的
在六点关门的时候
好的！
晚安！
东尼！嘘
你来的时候，从后门溜进来
我明白了
东尼
东尼是什么意思？
安东尼！
安东尼我爱你
马丽雅我爱你
晚安！
安睡到明天
在梦中想着我
今晚！
那些王八沙鱼帮呢？
他们一定是胆小不敢来
反正我们有的是时间
瑞夫，爱斯还没来电呢
来啊，来啊
你没有决定用小刀吧！
他甚至会使用汤母生雷射手枪
谁不会呢？
是神奇船长
天呀！我真欣赏他！
那就嫁给他好了
我才不想结婚，太吵人了
你根本不可能结婚
你太难看了
打穿夹克了
打死了十来岁的小流氓
天呀！雷射枪能使人这样吗？
只有枪才会让你这样
你最好穿尿布吧
和你姐姐一样去做妓女吧
听着，吉尔，我让你下次不敢
好了！大家的，住手吧！
瑞夫
好了！大家都准备好了吧？
我是真的很为你们感到骄傲
你们在舞会中表现得很好
那他们人呢？
上酒铺了吧！
你们有没有看到东尼的人吗？
他是个隐形人
瑞夫，鲨鱼帮要什么呢！
慈悲
也许只是要塑胶管吧！
放轻松点！小人
你告诉他们，大人
我准备好了！别急
我想你会很需要人手的
真是美国人的悲剧
如果沙鱼帮的人来了
你们马子就先散
我们也许散，也许不散
葛西拉，这可不是小孩子的游戏
我也不是小孩子了
贝尔，我们是吗？
带着这些傻瓜我们该怎么办
不是的，谢谢你
而且你可加标点
喔！
我才不呆呢！
是条子车来了
你！
谁？我！
克拉基警官，今晚你可好！
你！
谁？我，先生
是的，你，难道你听不到吗？
我听到了，警官我的听力很好
那你为何不回答我
他妈妈叫他不要回答
你是个警察
你别玩小聪明要我把你抓起来
当然不希望，先生
你们这些家伙在这干什么？
为何站在这里，阻碍人行道通行
你看！我们害怕回家呀！
环境太坏了！
我们在那得不到爱
真是太糟糕了
如果你不让我们整晚留在街头
我们都将成为行为不正的青少年
我知道今晚在舞会上发生些事情
所以不要想骗我
警佐，快来，我们有紧急任务
走吧！你们全部
不要让我回来时逮到你还在这
是的！待会见
你们忘了说再见
条子们都是不太知礼貌
不要让我回来时，逮到你还在这
他不把我们当人看
他还真的很火呀！
那又怎么了，我们也没作什么呀
是呀！
要是他回来时发现我们正和
沙鱼帮的人商讨大火拼的事
那该怎么办呢？
让我们对他了解一些吧
看他们这些条子
他们相信报纸上所说的
我们是不成气候的小家伙
所以我们何不
给他些可相信的事
你这家伙
我！克拉基警官
对！就是你
给我一个很好的理由
为何不该把你关起来
你这小太保
亲爱的，克拉基警官
你得了解，我们只是还在成长
我们自己也无法处理
母亲吸毒，父亲又爱喝酒
因此，我们不得不出来当太保
克拉基警官，我们也很忧愁
我们没有得到小孩子应得的爱
我们没有过错，我们只是被误解
其实我们内心倒是很善良的
很善良！
很好心的
在我们的内心深处
真是感人至深的故事
让我来向全世界宣布
留给法官听吧！
亲爱的法官大人
我父母待我很坏
我们爱吸大麻
他们却一口也不让我们抽
他们虽然不要我
不过毕竟我还是来了
放任我，鞭打我，才使我这么坏
克拉基警官是真的很公正
这人不须司法裁判
他倒须要作心理分析
他是患了神经衰弱症
可能马上要支持不住了
他是心理有障碍的低能儿
我就是低能儿
安静！
根据本庭的意见
这孩子被判受监护于一正常家庭
不行！我是那种聪明人
好了！快带他到监护人家
你好了
谁？我？
我爸爸打我妈妈
我母亲反过来再打我
我爷爷是个共产党
我奶奶没牙齿
我姐姐像个男孩子
我哥哥竟穿了洋装
天呀！主呀！因此我才乱七八糟
是的！克拉基警官，他不应在此
这孩子不是需要个沙发
他需要个有用的事业
整个社会
都在耍他
从社会学上的观点来看他是病了
我是个病人
我们是生病了
病了！病了！病了
如同我们的社会学家所说的
据我的意见是
这孩子须要来综合的诊治
问题青少年纯粹是一项社会疾病
我得了个社会病
所以送他去给社会工作者
往那条路走呢？
亲爱的社会工作者
告诉我该如何找到一分工作
如卖苏打水
像要我做个脏鬼
并不是我不合群
实在是我不愿意工作
劳瑞.克拉基，这就是为什么
我会当混混的原因
克拉基警官，你看你又弄了什么
这孩子根本不需要工作
只要打得他喊痛
根本不是误解孩子的问题
其实这孩子根本是个坏种
我是个坏种
我们是个坏种！坏种
我们最称头的便是…坏种
他的毛病是出在他很懒
他的毛病是出在他喝酒
他的毛病是出在他太疯狂
他的毛病是出在他太臭
他的毛病是出在他在成长
他的毛病是出在他成长过了
克拉基，我们是自己出了毛病
克拉基警官，我们求你
那一个人要有社会病的人呢？
克拉基警官
我们该怎么办？
克拉基警官
去你的
各位先生和女士
很晚了吧！
我心情太烦了，睡不着
今晚你们有没有谁看到东尼人呢
我们当然看到了
他今晚本来应该清理店里的东西
也许他今晚决定改清理波黎各人
东尼吗？
达克，你要关门了吗？
我还没有
听着，我们要在这开个拼斗会议
一个什么？
玩武器呀！
我们得解决一下地盘的事
武器？
你们可以比赛一场篮球呀！
好了！少来了
你不了解！
今晚我们有重要特殊的事要谈
要找波多黎各人的麻烦吗？
是他们来找我们的麻烦
你呀！麻烦是解脱
我们得和他们对抗是很重要的
在街上寻仇打斗的确是很重要
对我们说是很重要的
对小流氓提的
你叫谁小流氓
战争大会吗，大火拼
当我是你这个年纪时
当你是我这个年纪又怎么样？
当我父亲是我这年纪
当我哥是我这年纪
你永远再也不会如同我这个年纪
你越看我们不顺眼
你就是越寻我们的麻烦
我！我寻的是，你的坟墓
我们先来把话说清楚
先谈正事吧！
怪怪！伯纳度你
你是越来越正经八百了
我也不太欣赏你，所以快说吧！
达克，去忙你的吧！
孩子们，你们也许可以谈谈
走吧！
我们找你们决斗
就这么一次来解决，除了
为什么？
随你讲好了
你们常侵犯我们的地盘
是你先的
今天下午是谁打伤小约翰的
是谁在我刚搬来就揍我
谁叫你搬来呢？
那又谁叫你的？
那滚回你原来的地方
穷鬼
杂种！
我们接受了！
时间呢？
明天！
日落后
地点呢？
公园
在河边
高架桥下面
用什么货？
东尼！
什么货？
用什么货？
你说吧！
是你来挑起的
害怕不敢说
用石头
用皮带
小刀
用手杖
用砖头
用棒子
用铁链！
好了！石头，小刀，枪
都是些胆小鬼
你在说谁胆小呢？
每个狗都知道他的同类
我说你是胆小鬼
大男生丢砖头来解决
怕贴身博斗吗？
怕被拳头打到吗？
怕皮肤会痛吗？
我们才不是垃圾！
我们在火拼呀！
就是说！
武器都是你们说的
大火拼可以来个公平的单挑
你们都有胆量来试吧！
各挑一位好手对决
我很乐意来试试
好的！公平的决斗
不！等等
老大还没有决定要或不要
公平的决斗
等我摆平了你以后
你会像一条没有鳞的鱼这般惨
你们的好手和我们的好手对决
我们选他！
可是，我原先认定的是…
你弄错了
是的，我弄错了
听着，要是你想改变主意的话
来根烟吗？
不！谢了！我不抽烟
你好！警官
我和东尼正好要关店了
这样才像是兄弟！
真的使我觉得很感动
看到你们融合相处
就在，今天下午我和你们谈过话
你介意吗？
我没有资格介意了
我是个不中用的东西
你们知道吗？
总局看到这样会晋升我
伯纳度，是不是很棒呢？
我晋升了职位
这不是你们波多黎各人
终日渴望的吗？
可以使用游乐场
可以使用体育馆
街头上糖果店
吃不尽的糖果
如果他们真把此城变成猪舍
会怎么样
不要阻止他
他想回家乡，为何不送他去圣黄
告诉他们，我们是美国人
我的意思是
给我弄清楚
我说给我弄清楚
我知道了
这里是自由国家，我没有这权力
但是，我有警徽
你有什么呢？
好好的想一想
快滚！
好了！各位
在那火拼？
好了！我想美国人办事…
你给我住口！
快说，小约翰
在还没伤害你光明前途以前
快告诉我，会在那里？
在河边？
在公园？
兄弟，我是为你们好呀！
我要这地方干干净净的
你们可以替我办成的
甚至帮你们忙，如果事情变复杂
好了！你们要在那火拼呢？
游乐场吗？
停车场吗？
你们这些呆瓜，为什么不聪明点
我现在就可以把你们押回局子里
马上将你们关上起来
你们及那些移民，都是无赖
你的老爸怎么把你养大的
你妈做妓女生意如何
在别的日子里，我还不希望
有任何人来拉住你！
别担心，我会找出决斗的地方
所以，最好互相解决对方
如果你们不解决我
我会解决你们的
是的！该去了解他们
就像总局的人常说的
该去好好了解
你试试看这些小流氓吧
看他们会怎样对你
我才不会
像他那样说话
好了！达克！别让他使你心烦
他真令我想吐
你听到了，会有一场公平决斗
也许，那时会治愈好什么吗？
从现在开始
每一件事都会没事的
我有种感觉
你今晚到那去了？
我作了一回月之旅
达克！我来告诉你个机密
上面是有个人
是个女孩子
一位淑女
晚安！先生
晚安！
所以，你才决定订下公平决斗
我等不及了，我明天就要去看她
东尼！
事情已经够麻烦了
那里的话，我现在正在热恋中
那你不怕吗？
我应该怕吗？
我是害怕他们双方
奇诺，到底对她作了些什么？
奇诺！为什么是奇诺
也许她想表现她的清纯可爱
谢谢？马丽雅
葛沙丽雅，你们都是我的姐妹
我的好朋友
愿意替我守个机密吗？
我最会守机密了
不！我才不告诉你
这可怜的女孩神志不清了
我是疯了
也许她真的是！
她看起来有些不一样
我是这样吗？
我想它可能意味着些什么？
我是呀！
我是！我是！她讲得像只八哥一
马丽雅，你到底是怎么了？
我觉得漂亮
好漂亮！好聪明
好快乐
我对今天遇到的女孩
深感抱歉！
我觉得迷人
好迷人
我身心感到好好，好愉快
我觉得我好漂亮
我心情乐洋洋
多么漂亮的女孩，就在里面
在这里谁能这么有吸引力呢？
如此漂亮的脸蛋
如此漂亮的衣服
如此甜美的笑容
如此漂亮的我呀！
我觉得震惊和恐慌
觉得好想为快乐而奔跑，跳舞
为了我那漂亮，很棒的男孩
你有碰到我们的好朋友马丽雅
那个疯狂在街头跳舞的女孩
碰到她，你知道该怎么作的
她是正被爱冲昏头的女孩
她自以为她很聪明，很会想
她不是在恋爱，她只是神志不清
她一定是热坏了
或是生了病
或是吃了太多
或是她真的很快乐
难道是为了奇诺
结果，她又说不是
马丽雅以前是纯洁的
也许经过试炼以后
开始长大成熟
并且神志不清
美国小姐，太好了
我觉得漂亮
而且好漂亮
市政府是该送我一把市錀
评审委员，也应该把荣誉颁给我
我觉得昏淘淘的
我觉得阳光刺眼
我觉得五光十色，很好玩地
而且感觉很好
感觉好美！
美国小姐我不作了
看那漂亮的小姐在镜子里
什么镜子？在那？
那迷人的女孩会是谁呢？
那一个？谁？
如此美的脸蛋，如此漂亮的衣服
如此漂亮的我
我觉得震惊，觉得兴奋
觉得想为快乐而奔跑，跳舞
为了我那漂亮，很棒的男孩子
你们想唱歌，为何来工作呢？
要唱到街头去唱吧！
看能不能唱出什么晚餐来？
老板娘，你听到的是什么？
我们是在听电唱机呀！
得了吧！你们的声音
我老远就听到了
女生们，回家吧！收工了
你来关门，拔到插头
顺便关灯，再锁门
阿米达，再见！
再见！
待在这监狱可真是热死了
我还以为她都不会走！
真的很难相信
她们也有像我们年轻的时候
我们快走吧！免得她变卦又回来
你先走吧！
我会关门的
为什么？
我还有没有作完的活儿
明天再作好了
我其实也不急
我现在就想回家
泡一个好久好久的泡泡浴
黑美人牌的
让它浸满着全身
在火拼后，我和伯纳度有约会
什么火拼？
是鲨鱼帮，和在跳舞的那批男孩
他们今晚要对决吗？
他们不玩篮球
为什么他们老是要彼此打架
我以前也不常跳舞
但是，这些都是快速解决的方法
所以，他们才打架
为什么？
太多的感受
他们真的得好好解除掉
男孩子打过架以后
你哥哥才会那么健康
绝对是黑美人牌的
你好！
你先走好了！我会关门的
现在走还太早了，我要留下来
谢谢！
拜托！
他只是为杂货店送货来
你可问她！
你需要？
不是我们
我们会很好，我们己不在此世界
是脑筋不正常了
我们在离地12英寸上
那阿米达会看得出的
你不会说出去吧？
告诉什么呢？
在12英寸上的事我怎么会知道
你最好15分钟内回家
没事的，她喜欢我们
但她是在担心，而我也是
那真是呆呀！
你今晚会去火拼吗？
不！
是的，你会去
为什么呢？
你必须去阻止它
我是阻止了
现在只是两个人用拳头单挑而己
任何决斗对我们都不好
任何事对我们都是好的
我们有魔力
听着我说
你必须去阻止
这对你很重要吗？
是的！
好的！我会去的
我信任你
你的确有股神奇之力
当然有…
我有了你
让今晚的火拼不再存在
我会为你作的
我会在屋顶等你的
现在，不去屋顶
到你家去
你不能，我母亲在
那到我家好了
你没有母亲吗？
她会从厨房里出来欢迎我们
她整天在厨房里忙
穿得这么高尚吗？
我告诉她，你会在的
她看到你的脸，你可爱的笑容
她会说
太瘦了！不过很漂亮
那她该是大块头
肥点
我遗传了我母亲的真传
却是瘦小型的
在我妈面前不能这样
我喜欢看你爸穿这个
妈妈要你将来很有前途
前途远大
如果你上教堂的话
我一直都上教堂的
那爸爸也许会喜欢你
我可以牵着你女儿的手吗？
他说可以
谢谢！
那你母亲呢？
我怕问起她
告诉她，她不仅得到个女儿
而且可以解除儿子的倾扰
她说好呀！
她真是好眼光
这儿，比赛相
那颜色对阿米达是比较不好
那男宾相？
那是我父亲！
抱歉！爸爸
在这，瑞夫
受了伤了
你看阿米达，这没什么好担心的
你看！妈妈在哭了
我，安东尼娶马丽雅
我，马丽雅嫁安东尼
不管是贫或富
不管在康泰中或是在病中
去关爱她，荣耀她
相扶，相持
从早至晚
日复一日
现在直到永远
至死才愿分开
我以这戒指发誓
让我们手连手
让我们心连心
让我们的誓言永不改变
至死不变…
让我们生命合为一体
日复一日，生命皆为一体
现在已经开始
现在己结成一个心
一个心
日复一日永不分开
杰次帮今晚有个约
杰次今晚要去等人
和波多黎各人火拼
公平决斗
如果他们要火拼，我们就火拼
我们今晚要让他们震惊一下
今晚我们会让他占下风的
我们可不乱事
不喝酒！
要是他们蛮干
我们也有准备
今晚！
今晚我们要大干一场
我们要让他们了解我们可不好惹
今晚要拼，会干得他们落荒而逃
要是他们先惹起？
我们会一次就把他们先解决的
今晚！
今晚！我要去享乐
我们有些作为，今晚
你走得又热又累
就别管它有多热多累
只要它是自在轻松的
今夜，今夜
不再是个普通之夜
今夜再也没有迎接早晨的星星
今夜，今夜
我今夜要和我的爱人相见
而为了我们
星星会再放光，现他们在那呢
今天我真是度日如年
时间也转动得真慢
为什么天空还这么光亮呢？
月亮逐渐绽放光辉
使这无止尽的白天变成夜晚
杰次今晚全部都出巢
今晚会看到伯纳多倒下
那个波多黎各笨瓜倒下
当他跪地求饶时 我们就威风了
-我们会再回来找你 -对
-你会揍扁他的 -对
今夜晨星将会有很多
今晚我们好好乐一乐
今晚我们威风了
-今晚会见到我的爱 -今晚我们就胜了
-很晚的时候 -星星会为了我们留驻
今晚好好打一仗
-今天一分钟像一小时那么长 -他们开始的
-一小时过得这么慢 -他们开始的
天色还亮着
一次解决他们
鲨鱼帮会胜出
喷射机会胜出
今晚会大大威风
就在今夜
好了
过来！先握个手
为什么呢？
呆瓜，这是习惯
比较优雅
你们每一个人都恨我们
我们也恨你们，现在来吧！
好的！
等等
东尼
继续！
不！
东尼你在干什么？
也许他又有胆子自己打了
算我没胆，你有架要打
我们都没胆，我们谁也没有
好不好，伯纳度
东尼！
等等！
冷静一点！
现在是公平单挑，你和爱斯
你妈大概把你生短了
我来教训你吧！
你他妈的，干！
等等！
帅哥！害怕了吗？
没种了吗？
你这害怕的胆小鬼
住手！不
我不要打架，伯纳度
我可以确定
现在听我说
你怕了吗？
没有理由打架
他真的很胆小
不要逼我
不！你在干什么？
闪开，东尼
放开我
快来人来阻止呀！
让我走
住手！
东尼！快！
你得快离开这里
快！东尼！
快离开呀！
奇诺！
楼梯下面什么人也没有
我父母在店里
我不晓你会来，不然我会下去等
马丽雅
奇诺你跟人打架了
是的！
我很抱歉！
这不像你呀！
不像
先回家，清洗一下，马丽雅
明天再见面好了
马丽雅，那火拼…
火拼不存在了
还是火拼了
不！你错了
是的，的确有，马丽雅
没有人料想它会发生的
告诉我
是坏消息
很坏吗？
你知道吗？
要是容易的话，你会说得很快
那场决斗本是…
伯纳度
结果一把小刀
有人…
东尼！
东尼发生了什么事？
奇诺，快告诉我
东尼没事吗？
他杀了你哥
骗人
奇诺
你为什么要骗我
奇诺
奇诺，告诉我你在说谎
奇诺！
妈！他们送回了伯纳度
伯纳度，在那儿！
不！
圣母马丽雅
求你不要让它是真实的
求你不要让它成真
圣母马丽雅，我愿为你作任何事
让我死好了！
但是，就是求你不要让它成真
求你！
杀人凶手
我是试着要阻止它
我真的去试
我不晓得那里出错了
我不是有意要伤他
我真的不要
要是瑞夫不是我兄弟
我真的不会，我不是故意…
我并不是要来告诉你这个的
只是我想和你道别
然后再到警察局自首
不！
你会觉得比较自在的
我不会让你…
我必须去
留下来跟我在一起
马丽雅，我真的好爱你
不要离开我
你要我怎么作，我都听你的
抱紧我
我会永远地抱你
抱紧点！
你会没事的，我知道的
我们现在真的在一起了
但是，我们不能…
我们周遭的事
那我带你走
没有什么事会来干扰我们的
没有任何一个人或是任何一件事
有一个属于我们的地方
某处属于我们的地方
和平，安详，和开放
在某处等着我们
还有属于我们的时光
为我们逝去的光阴
在一起的时光，一起玩的时光
一起展望，一起相爱的时光
未来，某处
我们会发现一个新的生活方式
我们会发现一个彼此宽恕的方法
会有属于我们的地方
我们的共同地方和岁月
在那儿心连心，手牵手
握住我的手，我便带你去
无论如何，在未来的一天
在某处
小约翰你在这干什么？
没什么
你在这什么也不作，为什么呢？
快走吧！
我不想让人看见！
为什么？
我在哭
为什么？
我不知道
鼻子弄干净点
雷夫！
什么事？
你有没有看到他们的脸？
什么脸？
你知道的
瑞夫和伯纳度的火拼
我真希望现在还是昨天
我也是！我怕死了
快停止！你听到我说的吗？
雷夫，我们该怎么办？
我们得去看看其他的人
我们大概只能作这些
走吧！
你有手巾吗？
作什么呀？用袖子擦呀！
你们上那儿呢？
你们以为我们上那里？到小店玩
我们以为你们也葛屁了
你们没有看到东尼，对吧
没有，只是看到到处都是条子
他怎么了？
他没事的，你知道吧！
也许我们该回去了
为什么呢？
最好是这样
对！东尼可不是这样
他真是棒，对不对小约翰
是的
他真的是很为我们杰次帮
就像是说他的
说他会做的
回来吧！瑞夫
好了吧！葛西赫拉
天！本来打算没有人会被杀的
他们得付出代价
臭鲨鱼帮
玩阴的，他们先弄的
那让我们来了结他们，冷静点
我们要让他们了解，我们在其上
我们杰次帮
够了！
怎么？你怕了？
你说谁怕了？
算了！
没你的事
不要这样对我说话
分开！
给我滚！你们这些小太保
快给我回到你们原来的地方去
你找死！
快进去！你们全部
住口！我受不了别人对我这样
谁敢惹火我了我会要他好看的
去杀呀！
你们想干，就得干漂亮点
不管是他还是你
老兄，你一现身你就死定了
你们这样根本是在自寻死路
兄弟，今晚要是条子临检到们
问起今晚的事
你得表现镇静
如果你还想继续活下去的话
表现冷静点
我要讨回公道
冷静点
我要去扁他们
我要去
去得冷静点
疯狂！疯狂的男孩
冷静点，男孩
放个石头在你的口袋
保持冷静呀！男孩
不要太激动
因为你让头脑时常太激动
三思而后行
那老大，你便可以寿终正寝
疯狂，疯狂的男孩
心情保持轻松
承受它接受它
这是很容易作得到的
停止活力吧！男孩
像个男人般的前进
可不是像个乖乖的学生宝宝
只要表现镇静点，男孩
真的冷静！
行动放松
冷静！冷静！
冷静！
上！
疯狂！
好的！
我们走吧！
我们要上那呢？
如果我们继续在一起
条子一定会查觉
兄弟们
走开吧！
我是长了刺吗？
首先！我们得装作没事
听着！
要是有人问起…
我知道东尼舞会后去见了谁
还带把枪？
你是不是知道了什么事？
我知道我要去溜一溜了
快说吧！
我看她在吓人
我看到有人在波多黎克人里侦测
我感觉是很敏锐的
我身手像风那样疾速快捷
男孩子大都能这样子
如果你像我这么肥，你试看看
快说！
好的
我听到奇诺在谈有关东尼
和伯纳度妹妹的事情
然后我听到奇诺说
他一定得复仇
突然他拿出了一把手枪
我告诉你波多黎各人是不会放手
那我们跟他们上
不来要乱来！
现在听着
东尼替我们出面解决
现在由我们来替东尼出面解决
我们得在奇诺之前找到东尼
顺便毒死他们
你们负责找河边
史隆负责小店
我负责地下室，好的
我和葛西赫拉负责街头
我到校园
我们到游乐场，我们走吧！
那我呢？
你呀！
你来回连络，也许能够发现东尼
对！
兄弟！你干得很好
谢了！
老大
谁？
马丽雅！
马丽雅！是我阿米达
马丽雅，什么事？
快开门，我需要你
现在，你也害怕了吗？
什么？
我马上好
一起！
什么地方呢？
到公车站，让我们走得远远的
我们怎么能够呢？
我会向达克借点钱的
我们到小店会面
是的！
我会等你的
马丽雅！
是的！
马丽雅！
来了！阿米达
阿米达
好吧！
现在你知道了
而你还不晓得
他也是他们其中的一员
不！阿米达
是的！
像这种男孩，杀了你哥
忘了那男孩，再找一个吧！
一个你的同族，依附你的同族吧
像这种男孩会给你带来忧愁
明天你需要另一个男孩
一个你的同族的男孩
依附你的同族吧！
杀过人的男孩是不能爱的
杀过人的男孩是没有良心的
而他能给你爱和良心吗？
你很聪明马丽雅！
这种男孩只想要一种东西
如果他得到了，便会离你而去
他夺了你的爱，也夺了我的爱
你等着看好了！马丽雅
我了解，阿米达
这不是真的，他不适合我
对于你说，这是真的
我听了你的话在我脑中
我知道这是金玉良言
但是我的心，阿米达
我的心
知道它是不对的
你也知道得很清楚
你会经恋爱过
你才会这么说
你该知道得比较清楚
我现在什么也没有
他是我唯一仅有的
我不跟他
我还能作什么呢？
我爱他
不管他是什么？
我都会跟他
我心里有爱
那是我仅需的
而他也需要我
我爱他
我们是一体的
再也没有什么事
我再也想不出我能怎么样
只愿能抱紧，抱紧他
永远地
现在就和他在一起直至明天
我就心满意足
当爱很坚强时
就没有什么怨尤了
你的爱就是你的生命
你的爱
奇诺有一把枪
我听到男生们的谈话
他们欲逮住东尼
他在达克的店里等我呀！
要是奇诺伤了他
我发誓要…
你知道东尼对伯纳度作了什么吗
但是我爱东尼
而我爱伯纳度
有人在吗？
什么事？
我们找伯纳度的妹妹出来
她人难过
谁不是呢？
小姐
我是史南克副队长
我知道这样来打扰很冒昧
是的！很冒昧的时候
对不起
等等，我有几个问题要问你
过些时候吧！拜托你
我要到我兄长那儿了
就一分钟而己
你难道不能等….不行！
你到体育馆跳舞
要很久吗？
只要是必须的，要多久就得多久
对不起
阿米达，我头越来越痛
你可以替我跑一回小店吗？
你们这些人就不会在家放点药吗
这是很特殊的
阿米达，你要替我去吗？
我该说什么呢？
达克会明白的
告诉他我的病情
不能马上去
不然我会自己去
对不起！你问吧！
昨晚在体育馆
你哥因为和些跳舞的人不合
而引起激烈争论
是的！
谁是这男孩
我们家乡的人
他的名字是
赫西
找不到他！不晓得上那呢？
他正在地下室里，东尼
一点事也没有，是我找到的
你警告他关于奇诺…
他在地下室里干什么？
和老鼠作伴即可，呆瓜
没有奇诺的影子？
没有！
算他走运
我从后门溜，再查一下巷子
你们留在这里，好的！
达克在那里？
在楼上，正在替东尼凑钱
他会有什么钱
他会变魔术吗？
不要再废话了
警戒点，加点油
一些人到外面看看奇诺的人
要是有什么波多黎各的人来
我想见达克的人
他人不在
他人呢？
去银行了
他们算错了给他的钱
银行早关了，他人到底在那呢？
我们知道达克上那呢？
也许他溜进了金库里了
然后被困住了
恐怕不会回来了
再见！小姐
你要上那呢？
下楼！
难道我没有告诉你，他不在这
我想亲自查看一下
求你！
求你
求什么呢？
拜托让我过去好吗？
她还真有胆子硬闯
不要
听好！我要给你的朋友带来口信
我必须告诉他，他不在这
我知道他在这
谁说的！
谁要传口信给他呢？
这你就不用管了
可能是奇诺要传的，是吗？
难道你们不明白，我是来帮忙的
伯纳度的马子要来帮忙？
鬼都不相信
她是想把东尼诱出来的
不是！
一点也不过分
贱女人！
伯纳度的母猪
什么东西？
不要！
住手！
你们在干什么呀！
伯纳度说得没错！
如果你们其中有一个
卧在街上
流着血
要我经过的话
仍会向你们吐口水的！
谁敢碰我！
我本来要替你们美国兄弟传口信
你去告诉那杀人凶手
马丽雅绝不会和他碰头的
你去告诉他
奇诺已经知道他们的事了
他会开枪打她的
她死定了
你们这些孩子到什么时候才会停
你们使这世界乱糟糟的
不是我们弄的，达克
快滚吧！
马丽雅！
达克！我刚才听到
你拿到了
是的！我拿到了
达克！你真是够朋友
你是我最好的朋友
我会尽快还你的
真的！
算了吧！
不行！我不能这么作
我和马丽雅会先到乡下去
我们会有很多小孩
我们以你的名字来命名
甚至连女孩，当你来时…
醒来！
真的非要用这种方法来弄醒你吗
作你所该作的
像个爆炸的热水管
你是怎么了？
你们孩子为什么要活在这
暴戾不安祥的环境里
你为什么要杀人
我告诉你是怎么发生的
我们了解
以为你也会了解的
马丽雅什么再也不知道了
马丽雅将不会再存在了
什么？
我不能说
不！达克！告诉我
发生什么事了？
那是我在楼上所听来的
奇诺发现你和马丽雅的事
他把她给杀了
马丽雅！
奇诺！
再来找我呀！奇诺
奇诺！
再来找我呀！奇诺！
东尼！是谁？
是我，无名小子
你快滚！
奇诺！
你快来呀！你这王八蛋
你在干什么？快滚
奇诺！
快跟我走，免得
他们再也找不到了，明白吗？
但是，你会死的
你是女孩子
那就去作个真正的女孩子吧！
奇诺！
快呀！奇诺
也来要我的命呀！
奇诺！
我到你那好了
只有我一个人
快！
求你，好吗？
我在等你
我要你！
马丽雅！
东尼！
马丽雅！
我真的不敢相信
有爱便是足够了
但，得让我们实现呀！
我们会一起走的
我们可以
我们会的
是的！
握着我的手
我们的心便在一起了
握紧我的手
我便会带你一起去
不管如何，总而一天
给我回来！
奇诺！你是怎么弄来这把枪的
来扣动这个板机杀人
奇诺，还剩几个子弹呢？
不是给你们的
还有你们
你们全部都是杀他的凶手
还有杀我哥的凶手
还有瑞夫
胜过子弹和枪
是藉由仇恨
那我也可以杀人
因为现在我也有恨了
奇诺，你说我现在可以杀几个人
多少？
还有几发子弹留给我的
不准碰他！
安息吧！安东尼
剧终
导演:罗伯.怀斯
杰瑞.罗宾斯
主演:娜坦丽华
雷茨.白米尔
谢谢收看