♫ Dead boys by Sam Fender
♪ The anniversaries are short Iived ♪ 似水年华 稍纵即逝
♪ But They come back around at a breakneck speed ♪ 日月如梭 年复一年
♪ My world spins so fast ♪ 天旋地转
♪ The centrifugal force keeps me stuck in The middle ♪ 身陷囹圄 进退维谷
♪ We close our eyes, learn our pain ♪ 闭眸自省 惩前毖后
♪ Nobody ever could explain ♪ 问之一无所知
♪ All The dead boys in our hometown ♪ 故里归西 物伤其类
♪ We close our eyes, learn our pain ♪ 闭眸自省 惩前毖后
♪ Nobody ever could explain ♪ 问之一无所知
♪ All The dead boys in our hometown ♪ 故里归西 物伤其类
有 答案 的 男子
♪ We all tussle with The black dog ♪ 风雨阴晴 砥锋挺锷
♪ Some out loud and some in silence ♪ 声嘶力竭 安分随时
♪ Everybody round here just drinks ♪ 传杯递盏 把酒言欢
♪ 'Cause that's our Culture ♪ 觥帱交错 安适如常
♪ We close our eyes, learn our pain ♪ 闭眸自省 惩前毖后
♪ Nobody ever could ♪ 问之…
讲 Yes.
你过得好吗? How are you?
-嗯 -有段时间 -Good. -It's been a while.
(没联系了)
你祖母好点了吗? Your grandmother? Better?
更糟 Worse.
她很幸运有你在身边 She is lucky to have you.
你父亲会为此感到骄傲的 Your father would have been proud that you are taking care other.
是这样的… Look…
我想问你,明天什么时候到家? I wanted to ask you, what time will you be home tomorrow?
下午,下班后 怎么了? In the afternoon, after work. Why?
我给你寄了样小东西 I have sent you something small.
与众不同的 It's different from the others.
我们明天再聊 晚安 We'll talk tomorrow. Good night.
晚安 Good night.
100, 200, 300, 400, 20… 100, 200, 300, 400, 20…
和两欧元 And two euros.
这是最后一件了 This is the last of it.
下次雇你干活,我会联系你的 I'll get in touch with you if I need you again.
这次我不只是邮寄了德语书(给你) I didn't want to send a German language book this time
书里有关于这里的情况 but something to get familiar with the area here.
在第一页上有我写的地址 I've written our address on the first page.
她今天早去世了 She left us this morning.
你会来(葬礼)吗? Will you come?
我肯定会来… I would have come for sure…
只是这些天就我和派翠克两个人 我很难离开 But I am alone with Patrick these days. It's difficult for me to leave.
我不相信海尔格能照顾好他 I can't leave him with Helga. I don't trust her.
这周日,我得办一个生日派对给他庆生 It's also his birthday this Sunday and I have to organize a party.
我希望能参加 I wish I could be there.
我们提供非常经济的套餐 We offer a very economical package.
葬礼仪式1050欧元 1050 euros for the entire ceremony.
我们提供灵车 We provide the hearse
还有两个人来搬运棺材 and two people to transFort the coffin.
但还需要两个人 We need two more.
除了你,还要一个 One more person besides you.
这并不包括挖坟墓工人的费用 The price doesn't include the workers who dig the grave.
挖好墓穴后,价格为1200欧元 With the digging of the grave, the price will be 1200 euros.
我想是葬在家族墓地吗? Shall I presume that a family grave already exists?
然后食物的费用是每人2欧元 Then we have coffee, rusk and brandy. Two euros per person.
如果预计有50人左右, If we expect around fifty people,
那么价格是1500欧元 then the price will be at 1500 euros.
除非受邀的宾客很多 Unless the deceased was popular.
她朋友多吗? Was she popular?
钱兑金 CASH FOR GOLD
当铺 PAWN SHOP
第一课 Lesson one.
我住在慕尼黑 I live in Munich.
(拜恩州首府)
巴伐利亚真是太棒了 Bavaria is wonderful.
(又叫拜恩州 位于德国南部)
第一课 Lesson one.
我住在慕尼黑 I live in Munich.
抱歉! 你不能睡在这里 Excuse me! You cannot sleep here.
给你! Here you are!
你的三明治 Your sandwich.
有火腿和奶酪 It's ham and cheese.
拿着吧 你应得的 Take it. You deserve it.
不用 No.
你偷来的 You stole it.
好吧 OK.
独自旅游? Travelling alone?
你是意大利人吗? Are you Italian?
不是 Not Italian.
那就是希腊人 You're Greek then.
非此即彼 Chances are almost 50-50.
这艘船从希腊开往意大利 The ship goes from Greece to Italy.
你呢? You?
我是外来者 I'm the outsider.
我是德国人 I'm German.
从德国到这的 I'm from Germany.
你好呀 Good day.
你看起来不像德国人 You don't look German.
你看起来不像希腊人 You don't look Greek.
我每年夏天都来希腊 I come to Greece every summer.
这次我去了凯法利尼亚岛 This time l went to Kefalonia.
(希腊爱奥尼亚群岛中最大一岛)
你呢? What about you?
暑假过得怎么样? How was your summer?
好极了 Fantastic.
你要去哪里? So where are you going?
北方 North.
你有车吗? You have a car?
没 No.
真的吗? Really?
可惜… Pity...
开车路途非常优美 it’s a lovely route by car.
再见 Ciao.
无车旅行的乘客 Passengers travelling without a vehicle,
请使用自动扶梯下机 are kindly requested to disembark using The escalators.
感谢您乘坐超高速渡轮旅行 we thank you for traveling with Superfast Ferries
期待您 and we look forward to welcoming you again
下次光临 on board of one of our vessels.
欢迎来到巴里港 Ladies and gentlemen, welcome to The Fort of Bari.
(意大利通往东地中海的主要港口)
我记得你说过没有车 l thought you said you don't have a car.
我知道你有 I knew you did.
我昨天在车库里看到你了 I saw you yesterday in the garage.
不过没事,你不必为此愧疚 But it's fine, you don't have to feel bad about it.
我不后悔 I don't feel bad.
我理解你想一个人旅行 You want to be alone in the car. l completely understand.
你知道怎么出城吗? You do know how to get out of town, right?
你看到那了吗? You see there?
那是南码头 That's the Molo Sud.
你向右走,经过检疫站 You go right, you pass the Lazaretto
在交叉路口,你从第二个出口往右拐, and at the roundabout, you take the second exit to the right,
途经尤金•路易吉 via Eugene Luigi.
在下一个交叉路口,从第三个出口出去 And at the next roundabout, you take the third exit.
我开车经过上百次了,那太美了 I’ve done it a hundred times by car and it's amazing.
特别是你知道路线的话 Especially if you know which routes to take.
好吧 Alright then.
安全出行 Safe trip.
我可以送你一程 I can drive you up until one point.
我去往北方 I'm going north.
不过要分摊油钱 But we share the gas money.
行 Of course.
你叫什么? What is your name?
我叫马赛厄斯 My name is Mathias.
-你呢? -维克托 -Yours? -Victoras.
帮我看下方向对了吗 You want to check if I'm driving to the right direction?
有很多条路 There is no right direction.
只是… Just...
能不能别走高速公路? Can we please not take the autostrada?
为什么? Why?
很无聊 那里没什么可看的 It's boring. There's nothing to see there.
我知道条美丽的省道 I know beautiful provincial roads.
这是什么? What's this?
-别 那不是音乐 -"我叫乌苏拉•汉特曼" -No, no, no. it’s not music. -My name is Ursula, Ursula Handtmann.
我二十六岁 I'm twenty-six years old.
大家好,我叫乌苏拉 Hello, my name is Ursula,
-乌苏拉 汉特曼 -"乌苏拉 汉特曼" -Ursula Handtmann. -"Ursula Handtmann."
我二十六岁 I'm twenty-six years old.
我住在慕尼黑 巴伐利亚是… I live in Munich. Bavaria is…
我可以教你一些德语 l can teach you some German.
你饿了吗? Are you hungry?
你有钱吗? You have money?
你可以通过"人点餐的耗时"来了解他 You can tell so much by how long it takes someone to order.
(点餐时间的长短可以反映人的性格)
以及他点的食物 And by what he's having.
主要是看他吃了什么 Mainly by what he's having.
-我要吃什么? -这很简单 -What am l having? -That's easy.
"总汇三明治" A club sandwich.
"总汇三明治"不会差,对吧? You can't go wrong with a club sandwich, right?
我敢肯定你从来不会把腌菜或芥末放在一边来调味 And I'm sure you never get pickles or mustard to the side to spice things up.
-你个吃快餐的孩子 -什么? -You're a fast-food kid. -What?
你不吃泡菜 是吧? You don't eat pickles, do you?
泡菜吗? 我不经常吃 Pickles? l eat. Sometimes.
-早上好 -早上好 -Good morning. -Good morning.
两位要吃什么? What can l bring you?
我来为你点 l'll choose for you.
-我要12号菜 -12号 -Number 12 for me. -Number 12.
-给我朋友54号菜 -54号 -And 54 for my friend. -Fifty-four.
-谢谢 -不客气 -Thank you. -You're welcome.
你点了什么? 我很饿 What did you order? I'm very hungry.
-生气? -饿了 -Angry? -Hungry.
对不起 Sorry.
再来一碟腌黄瓜 And a saucer with pickles, please.
-好的 -谢谢 -Of course. -Thanks.
你点了什么? What did you order?
我不知道,乱点的 I don't know, l just said random numbers.
告诉我,你订了多少号? Tell me, what numbers did you order?
-别这样,留个惊喜 -告诉我 -Come on, don't spoil the surprise. -Tell me the numbers.
要是不合口,我买单 If you don't like it, l'll pay.
要知道,你不能从这里偷食物 You know, you can't steal food from here.
我只偷价格离谱的食物 I only steal food from places that are irrationally expensive.
哦 Oh.
5欧元买一个尝起来像屎的三明治 Five euros for an awful sandwich and it tasted like shit.
卖汉堡的才是抢钱的 So in this case, who is really the thief?
你呀 You.
你来旅行是为什么? So what's the reason for your trip?
没有理由 No reason.
我要去兜风 I'm going for a ride.
你整趟来就为了兜兜风? You are doing this entire trip just for a ride?
不可能 No way.
你为什么开车而不是坐飞机去? Why are you going by car and not by plane?
你为什么不坐飞机去? Why aren't you going by plane?
我要去兜风 I'm going for a ride.
我的钱得留着度过上班前这一个月 I got money in my pocket and a month to spend before work starfs.
什么工作? What work?
我在阿尔卑斯山教滑雪 I'm teaching snowboard and ski at the Bavarian Alps.
那很有趣 It's fun.
"12号"菜 Number 1 2.
谢谢 Thank you.
"54号"菜 Number 54.
你付钱 You pay.
祝您用餐愉快 Have a nice meal.
谢谢 Thank you.
来点泡菜? pickles?
从下一个出口离开高速公路 Take the next exit and get off the autostrada.
不,我就想走高速公路 No, l don't want to get off the autostrada.
-我们浪费了很多时间 -急什么? -We've lost a lot of time. -Why?
有人在等你吗? Is someone waiting for you?
既然要旅行 Since we're doing this trip,
为什么不能好好享受 l don't understand why you don't want to enjoy it.
也许我有危险 Maybe I'm in danger.
-你有危险? -是的 -You're in danger? -Yeah.
看你开车的样子,有人有危险怕是我 The way you drive, if someone is in danger, it's me.
我让一个陌生人同行 I have put a stranger in my car.
谁知道你不是连环杀手? How do l know you're not a serial killer?
谁知道你会不会把我切成碎片? How do l know you're not going to cut me into pieces?
也许这就是你坚持要走小路的原因 Maybe that's why you insist to get off the autostrada.
那我没理由把你剁碎啊 I don't see any reason to cut you into pieces.
只用杀人抛尸就行了 What if l just killed you?
试着走一会儿省道吧 Let's try the provincial road for a while.
如果你不喜欢我的路线,在回高速公路 If you don't like my route, we will go back to the autostrada.
我们走吧 Let's go.
这些路线我很熟 I know these routes very well.
相信我 Trust me.
来玩个游戏 Let's play a game.
你会玩"20问"的游戏吗? You know the game 20 questions?
不会 No.
不是吧? 大家都知道 What? Everybody knows it.
好吧,你心里想一样东西 Well, you put something in your mind
我用20个问题来猜是什么 and l have 20 questions to guess what it is.
我问你问题,你回答是或不是 I’ll ask you questions, and you answer with a yes or a no.
(如何确定回答的真实性)
我都不了解你 How will l learn things about you?
你可以通过他的反问来判断 You can better judge a man by his questions
而不是他的回答 than by his answers.
你在哪里读到这些? Where do you read all this?
哦! 这些愚蠢的书原来是你买的 Oh! l was always wondering who buys all those stupid books.
如果你愿意,可以开始提问了 You can start your questions if you want.
去做吧 Go ahead.
-那我开始了 -好的 -OK, I'll start. -OK.
问题一 First question.
你一辈子都住在希腊吗? Have you lived your whole life in Greece?
-说吧 -是的 -Come on. -Yes.
问题二 你有工作吗? Second question. Do you have a job?
不 No.
你学过什么吗? Did you study anything?
我…开始研究农学… I... started studying agriculture...
农学? 难以想象 Agriculture? l could never imagine that.
我还没学完啊 But l didn't really finish that.
我想尿尿 l need to pee.
在这里吗? What, here?
不 沿着这条路一直开下去 Not here. Keep driving down that road.
为什么要沿着这条路开? Why? Why drive down that road?
是时候把你切成碎片了 The time has come to cut you into pieces.
就这 等一会 lt's fine. Wait, wait, wait.
等等! Wait!
既然你在研究农学什么的 Since you're studying agriculture or whatever,
你可以指出这里树的学名 you can name all these trees here with their scientific names
在我撒尿的时候 while I'm peeing.
你不是要撒尿吗 You said you wanted to pee.
我在尿 l am.
如果我说想游泳,你会停车吗? Would you have stopped if l told you l also wanted to swim?
不会 No.
你还在等什么? 来啊 What are you waiting for? Get in.
哦,不 Oh, no.
你不会游泳吗? Why? Can't you swim?
你尿进去的湖我才不跳呢 l am not getting in a lake that you have pissed in.
你在湖里游过泳吗? Have you ever swum in a lake?
没 No.
快,跳进来 Come on, get in.
体验一下 For the experience.
如果你溺水了我会救你的 I’ll save you if you drown. promise.
好样的 Good boy.
要我告诉你怎么跳吗? Should l tell you how to jump?
膝盖微微弯曲 Slightly bend the knees
然后把你的重心往前倾 and then throw your weight forward.
腿部用力 And push with the legs.
否则你会摔到腹部的 Otherwise you will fall on your belly.
我是个优秀的老师 I'm an excellent teacher.
-舒服吧? -嗯 不错 -It's nice, huh? -Yeah. Nice.
你从哪里学来的? So where did you learn this?
我不会告诉你的 I'm not gonna tell you that.
-你即兴创作的? -是的 -You were improvising? -Yeah.
真有天赋 What a talent.
女士们,先生们, Ladies and gentlemen,
我们找到了希腊最优秀的人才 we found the best talent of Greece.
告诉你这条路线更好 l told you this route was nicer.
你得学会从善如流 别在固执己见 You need to start trusting the stranger in your car.
我们讲到哪了? So, where were we?
哦! Right!
你要去德国吗? Are you going to Germany?
-你搜我的行李了? -那就是了 -Did you search my stuff? -So that's a yes.
不 No.
是的 Yes.
也许吧 Maybe.
也许? Maybe?
这个游戏很蠢 This game is stupid.
你不能每次回答都用"是"或"不是" You can't answer everything with a yes or no.
-是的 -没有 -Yes. -No.
我想这个世界太过复杂,似是而非 I guess the world has become too complex for simple answers.
去你妈的,混蛋! Fuck you, asshole!
你个杂碎,混蛋! Stronzo in your face, asshole!
我真分不出来谁车技更烂 l really can't tell who drives the worst,
希腊或意大利 Greeks or Italians.
这里可不能开那么快 I don't think it's a good idea to go so fast here.
为什么? 这不像"怂包"的风格? Why? Am l getting outside my comfort zone?
哦! Ohh!
噢! Ohh!
哦! Ohh!
-你好 -你好 -Hello. -Hello.
你知道你超速了吗? You know you were driving over the limit?
告诉你不要开那么快 l told you not to drive so fast.
请出示驾照和注册证 License and registration, please.
驾照和注册证 License and car registration.
冷静 Calm down.
安吉利是谁? Who is Angeliki?
谁? Who?
谁是安吉利? Who is Angeliki?
这不关你的事 It's none of your business.
这不关你的事 lt's none of your business.
你喝酒了吗? Have you been drinking?
-是的 -没有 -Yes. -No.
那么您准备点菜了吗? Are you going to take our order, then?
下车 Get out of the car.
从车里滚出来 Get out! Exit the car.
走吧 Let's go.
来啊 Come on.
非常感谢 谢谢你 再见 Thank you very much. Thanks. Goodbye.
今日教训:这里的人开不起玩笑 Lesson of the day: people here can't take a joke.
为什么我要带你一起? Why did l take you with me?
因为你喜欢我 Because you like me.
我不喜欢你 I don't like you.
你太残忍了 You're so cruel.
你想想无证驾驶明智吗? You think it's wise to drive without a license in front of the police station?
是你的错 It's your fault.
我可没开车,是你超速了 I wasn't driving and you were speeding.
滚 Fuck you.
我俩只是一起拼车的陌生人 We're just two strangers sharing a car.
我的车 My car.
你的车 Your car.
你不介意的话,我能帮你开车 If you want, l can be your personal driver.
-你有驾照吗? -你最好别知道 -You have a license? -You should not know.
我们要去哪? Where are we going?
有吃 有喝 能睡的地方 Somewhere to eat, drink and sleep.
但你必须穿件衬衫 But you must wear a shirt.
我认为这不是个好主意 I don't think this is a good idea.
你今晚有更重要的事情吗? You got something better to do tonight?
这就是不走高速的原因? Is this why we got off the autostrada?
获得乐趣 Have fun.
是什么让他们携手相伴 矢志不渝 What makes them believe they can spend their whole life with the same person?
我们在幸福的婚礼上 We're happy now.
来找点乐子吧 Come on.
托马索,嗨 Tommaso, hi.
马赛厄斯 Mathias.
嗨 你来! Hi. You came!
我带了个朋友来 I brought a friend, OK?
托马索,这是维克托 Tommaso this is Victoras. Victoras this is Tommaso.
-嗨,维克托 -嗨 -Hi, Victoras. -Hi.
手挺有劲的 Strong handshake.
你是德国人吗? Are you German?
不 No.
-英国人? -不是 -English? -No.
-法国人吗? -不是 French? -No.
-保加利亚? -不是 -Bulgarian? -No.
问他是不是希腊人 Ask him if he's Greek.
希腊吗? Greek?
是的 Yes.
当然! But of course!
来喝一杯 Now we drink.
干杯! Cheers!
你和马赛厄斯在哪里认识的? Where did you and Mathias meet?
我们第一次见面,是在希腊群岛 First time we met, it was at the Greek lslands.
我俩玩得很开心 We had great time, the two of us.
只有男孩 Just the boys,
在岛上蹦蹦跳跳 喝酒 在海滩上脱光衣服 doing island hopping, drinking and getting naked on the beach.
然后我们乘船去了意大利 We then took the ferry to ltaly.
我还载了他一程 And l gave him a ride in my car.
他付油钱了吗? Did he pay for gas?
-喝! -是的 -Drink! -Yes.
你不喝? You don't drink?
我告诉你这家人是酿酒的 Did l tell you? This family makes the wine.
你们俩在哪里认识的? Where did you two meet?
希腊 ln Greece.
我们蹦跶 裸奔 We did island hopping. Naked.
在他的朋友当中 你很特别 You are very different from his other friends.
-真的吗? -对 -Really? -Really.
来吧,跳舞 来吧 Come on, dance. Come on.
♫ "Vita Socialc" by Canova
我在这里下 右转 Here l am. Turn right.
再见,美人 Bye, beautiful.
非常感谢 Thanks a lot.
再见 Bye.
你的东西忘了! You've forgotten something!
记得她吗? Remember her?
她怎么了? What happened to her?
她把心留在舞池 She left her heart on the dancefloor.
来拿吧 你的三明治好了 Here you go. Your sandwich is ready.
谢谢 Thanks.
你能带我去吗? Can you take me there?
那有什么? What's there?
是这吗? ls this it?
我在这赢得了第一枚奖牌 l won my first medal here.
在这别走 Stay here.
当你在空中 那种感觉是无与伦比的 That feeling when you're in the air is incredible.
你的耳朵砰砰作响 Your hear is pounding like crazy.
肾上腺素在你体内奔涌 And the adrenaline is rushing through you.
那一刻… And in that one moment...
你在翱翔 you're flying.
轻如鸿毛 Light as a feather.
直到重力再次把你拉下来 Until gravity pulls you down again,
提醒你 你无法逃避 just to remind you that you can't escape.
地心引力总是把你拉向地面 Gravity will always pull you down to the ground.
谁是安吉利•洛茨 Who's Angeliki Lótz?
她是谁? Well, who is she?
我告诉过你,别碰我的东西 I told you, don't touch my stuff.
-我们不去了吗? -不 我要回家了 -We're not going there? -No. I'm going home.
我犯了个大错 I made a big mistake.
告诉我你的目的地 Tell me where do you want me to drop you off?
已经快到了 We're almost there.
她是你女朋友? Is she your girlfriend?
肯定不是,我了解 No, of course not, this l know.
你妈妈吗? Is she your mother?
是的 Yes.
你生她的气了? 是的 And you're angry with her? Yes.
她知道车被你开走了吗? Does she know that you took her car?
不 No.
她知道你要去见她吗? Does she know that you're going to see her?
你想在哪下车? Where do you want me to drop you off?
你知道你没有驾照吧? You do know that you don't have a driver's license, right?
你能自己回去的 You should be fine.
你的母亲是连环杀手吗? ls your mother a serial killer?
是的 Yes.
她杀的大多是孩子? And she kills mostly children?
是的 Yes.
现在你要惩罚她吗? And now you're going to punish her?
是的 Yes.
你会怎么做? 杀了她? What will you do? Kill her?
然后我要砍了她的头,把她切成碎片! And then l'll chop her head off and cut her into pieces!
是或否? 集中精神 Yes or no? Concentrate.
是的! Yes!
然后放火烧了她的车? And then set her car on fire?
是的! Yes!
然后把房子也烧了? And burn down the house as well?
是的 Yes.
你的母亲在拜恩州做什么? So what is your mother doing in Bavaria?
六年前她在希腊遇到了个德国人 She met a German guy in Greece six years ago.
她怀孕了,就搬去和他住 She got pregnant and went to stay with him.
是兄弟还是姐妹? ls it a brother or a sister?
弟弟 A brother.
你没有保持联系? And you didn't keep any contact?
起初,她来找我时 ln the beginning, she was visiting.
我见过婴儿时的弟弟 I met my brother when he was a baby.
现在她偶尔会给我打电话 Now she calls me every once in a while.
她每年都寄来一本附有光盘 学习德语的书 Every year she sends me a German learning book with a CD.
今年她寄了一本去巴伐利亚的旅游指南 This year she sent a travel guide to Bavaria.
你为什么从不拜访他们? Why have you never visited them?
你的20个问题用完了 l think your 20 questions are over.
对 Yes.
不 No.
也许吧 Maybe.
你累了吗? Are you tired?
吃早餐吗? Breakfast?
-我已经喝完了 -嗯 -The one here is over. -Hmm.
-你还好吗? -是的 -Are you OK? -Yeah.
好 Good.
这也值五欧元 These cost five euros.
你能相信吗? Can you believe it?
一袋薯片要几欧元 Five euros for a packet of chips
就因为荒无人烟可以坐地起价 just because they're in the middle of nowhere.
你疯了吗? Are you out of your mind?
你又偷窃? Did you steal them?
没人看见我 放松 No one saw me. Relax.
你傻吗,你从加油站偷东西? Are you stupid, you stole from the gas station?
你付油钱了? Did you pay for the gas?
这是收据 Here's the receipt.
别对我大呼小叫 Stop shouting at me.
吃吗? Chips?
-别污染环境! -闭嘴! -Stop polluting Mother Nature! -Shut up!
-兄弟 你才是疯的那个 -闭嘴! -You're the crazy one here, man. -Shut up!
你一直让我处于危险之中,还让我相信你! You keep putting me in danger and then you ask me to trust you!
我他妈怎么能相信你? How the fuck can l trust you?
你知道我有车 还没有驾照 You know it's my car. You know l don't have a license.
还像个小屁孩一样! And you keep on behaving like a five-year-old !
"这可要五欧元,你敢信吗? 偷吧! " "This costs five euros, can you believe it? Let's steal it! "
该死的顽童 Fucking child.
够了 That's it.
走开! Leave!
滚吧! Fuck off!
嗯… Um...
你好 Hello.
你有… Have you...
你见过一个年轻人吗? Have you seen a young man?
-棕色头发? 棕色眼睛? -没 -Um, brown hair? Brown eyes? -No.
再见 Ciao.
现在我们要去哪? So where are we going now?
你紧张吗? Are you nervous?
你想等会儿再来吗? You wanna leave and come back later?
让我们找点乐子 Let's have some fun.
那是她吗? Is that her?
别 别… No. No. No…
进来,进来 Come in, come in.
噢,看 她有一辆新的奥迪 Oh, look. She has a new Audi.
你好 Hello.
抱歉 那是我的大儿子 I'm sorry. That's my son.
你要来怎么不事先说一声? Why didn't you tell me you were coming?
你来找我啦! You are here!
我和朋友一起来的 I came with a friend.
马赛厄斯,安吉拉 Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.
-你好 -你好 很高兴认识你 -Hello. -Hello. Nice to meet you.
你已经在这里交朋友了? You already made a friend here?
我们从希腊一起来的 We came together from Greece.
你们是一起从希腊来的? You came from Greece together?
对 开你的车来的 Yes. We came with your car.
-哪辆车? -奥迪 -Which car? -The Audi.
那个破车还能用? That piece of crap is still working?
别担心,你儿子是个很棒的司机 But don't worry, your son is an amazing driver.
他只让我们被捕过一次 He only got us arrested once.
你的朋友很有趣 Your friend is funny.
他不会说德语 He doesn't speak German.
我还寄了这么多书 So much for all the books I’ve sent.
你饿了吗? Are you hungry?
让海尔格给你拿个餐盘 Should Helga make you a plate?
海尔格! 海尔格! Helga! Helga!
海尔格! Helga!
你能拿两个餐盘吗? Can you bring two plates please?
这是维克托… This is Victoras...
我的儿子 My son.
-还有… -马赛厄斯 -And... -Mathias.
-马赛厄斯 -你好 -Mathias. -Hello.
你好 Hello.
你见过这个帅哥吗? Did you meet this handsome fellow?
这是我们的彼亚克 This is our Bjarke.
优良的品种 Amazing breed.
顺从 Obedient.
和非常的昂贵! And very expensive!
派翠克… 派翠克在哪? Patrick… Where is Patrick?
你得看下他 他变化太大了! You have to see your brother. You won't recognize him!
如果知道你要来,我会策划另一种派对 If I'd known you were coming, we would have celebrated differently.
我的蛋糕在哪? Where is my cake?
看 你的弟弟长大了多少 Look how much your brother grew up.
派翠克,你还记得维克托吗? Patrick, you remember Victoras?
-不! -你在希腊见过他 -No! -You met him in Greece.
他怎么会记得你? How could he remember you?
海尔格,我们去拿糖果! Helga, let's get the sweets now!
给孩子们! For the kids!
小心,派翠克! Be careful, Patrick!
出去结识其他人吧 Come outside and meet the others.
可惜萨沙不在! Too bad Sasha is not here!
漂亮的蛋糕 Nice cake.
派翠克! Patrick!
♪ Happy birthday to you! Happy birthday to you! ♪ 祝你生日快乐! 祝你生日快乐!
我们走吧 Let's go.
什么? 你确定吗? What? Are you sure?
我们至少应该烧了她的车吧? Shouldn't we at least burn her car?
然后呢? Now what?
维克托? Victoras?
维克托! Victoras!
维克托,你在干什么? Victoras, what are you doing?
彼娅克! Bjarke!
停下 安静! Stop. Quiet!
这的生活迥然不同 Life is very different here.
你会慢慢习惯的 You get used to it over time
我现在更有责任感了 I'm more responsible now.
你可以相信我 You can count on me.
你醉酒开车 You drove us here drunk.
你撞了我的狗 You hit my dog.
我想要的… I wanted…
不是每天都这样的 It's not like this every day.
日子喜忧参半 We have our good and our bad days.
萨沙经常外出工作 Sasha is often away for work.
我受够了一个人 And I've had enough of being alone.
海尔格 You have Helga.
和派翠克 And Patrick.
和彼亚克 And Bjorke.
彼娅克! Bjarke!
我带派翠克去潜水了 I took Patrick to try diving.
他很厌恶 He didn't like it at all.
很害怕 He was afraid.
他跳了一米都没有 He didn't jump. Not even from one meter!
你小的时候 You, when you were little
总是告诉我 你的梦想是飞翔 you always told me your dream was to fly.
你还记得吗? You remember?
那是你的梦想 This was your dream.
我记得很清楚 I remember it well.
你祖母经常说 你应该去当飞行员 Your grandmother always said you should become a pilot.
我觉得应该去上潜水课 I said you should take diving lessons.
我想让你的梦想成真 I wanted to make your dream come true.
我焦躁使你紧张 而潜水能让我放松 You took me diving because I was restless and I was getting on your nerves.
我不记得了 I don't remember that.
但如果真是这样,瑕不掩瑜 But if that was the case, something good came out of it.
让我抽下 Give me a drag.
你想开车吗? Do you want to drive?
能帮我把它带回家吗? Will you help me take him inside?
海尔格! Helga!
你一定饿坏了吧 You must be starving after all this.
我应该走了 l should get going probably.
别傻了 Don't be silly.
你是这个家的一员! You are part of the family!