我要把谷仓夷为平地
一切都会到此为止
该死
我要烧了这里，把整个地方都烧了
快点着啊
（圣诞快乐）
（一年后）
你们知道挪威 是世界上最幸福的国家吗？
是吗？我一点都不讶异
那里就像欧洲的迪士尼乐园
现在我们搬来迪士尼乐园了，真幸运
我只希望全球暖化能加快一点
别担心，再过几年 等加州变成一片炙热的沙漠
-挪威就会像圣摩尼加了 -最好是
你们看
那个交通标志上是驯鹿吗？
好可爱
你们看过驯鹿的交通标志吗？
来吧
我们去跟标志拍张照
-好 -好吗？
这会是今年最棒的圣诞全家福
没错，好主意
好，大家来我后面
-找个好角度 -好
这样可以吗？
可以，很好
好，大家说“驯鹿”
-驯鹿 -驯鹿
那是什么？
-天啊 -好可爱
跟标志上的一样
-好可爱 -你好，小家伙
爸，小心点
能跟像你这样的小家伙打招呼 真是机会难得
你好，小子
你会冷吗？
那是你妈妈吗？
快跑
是杀人驯鹿
快
-快跑 -快点
-发动车子，该死 -车子发不动
快发动车子，你在做什么？
-大家都没事吧？ -没事
你好
你们还好吗？大家都没事吧？
我还在学挪威语
你们是美国人吗？
对
我得告诉你们 我爱《与卡戴珊同行》
好，关于驯鹿爸爸
如果你攻击它的孩子 它可能会变得有点失控，所以…
我们没有要…
在挪威，我们很小就学到
如果你跟大自然作对
大自然会反咬你一口，揍你一拳
祝你们好运
-谢谢 -谢谢，再见
很有趣吧？
我们遇到了警长
还有一只驯鹿和一只驯鹿宝宝
欢迎来到挪威
天啊
这里比我记忆中更漂亮
-我们到了 -就是这里吗？
你们看
我还是不敢相信我们继承了这个地方
这会是最棒的圣诞节，儿子
我们的后院比之前住的社区还大
-没错 -我们在荒郊野外？
对
这样不是很棒吗？
-我的人生完蛋了 -走吧，去看看我们的新家
就是这里了，甜蜜的家
对
很棒吧？
闻起来像有人死了
我没办法住在这里
是很新奇没错
-令人兴奋 -对
这是我们以后当民宿用的
-的确需要稍微翻修 -对，好
稍微而已
好
准备好了吗？
对，很棒吧？
需要翻修一下，对吧？
我们很快就能把这里整顿好
一年后
大家会在谷仓周围排队 等着晚上来这里过夜
等着瞧吧
是吗？
对，当然
你还可以在这里办自助研讨会
-对 -想想你那个幸福愿景的概念
卢卡斯，别在外面待太久
那是我的曾曾祖父
他早在18岁时
就跟家人道别，搭船前往美国
他发誓会回来
但却没做到
但你回来了
我们都来了
我们一家人，这是我们的新家
我只希望你的孩子们能习惯
也希望卢卡斯能终于交到朋友
还有我们，一起在这里
我当他们的妈妈
听我说
你当他们的妈妈很多年了，他们爱你
我不知道，我觉得自从我们结婚后
诺拉好像就很恨我
我跟你们说
谷仓里有东西
什么东西？
我不知道，但是有东西
可能只是木头
老房子都会发出一些嘎吱声
对，住在这里就是这样
-今天晚上想做点有趣的事吗？ -好啊
要不要做挪威人 每年这个时候都会做的事？
好啊
数千年来
挪威人都会在冬天的傍晚走到室外
欣赏壮丽的北极光
我什么鬼都没看到
注意用词
我好冷，可以进去了吗？
好，在我们等天气放晴时
再喝一点热红酒暖暖身子吧？
今天就到这里吧
不
-你们要睡了吗？ -对
你们会错过北极光的
-好 -随便
听我说
也许你该给他们一点空间
这是很大的改变
对我们所有人来说都是
你们看
这里应有尽有
滑雪用品店、面包店
又一间滑雪用品店
好极了
真棒
小心，看起来真好玩
（精灵地）
可以进去室内吗？我快冷死了
别说“死”
你说得对，对不起
冷死了
她没有说错，真的很冷
我们进去吃点挪威点心吧？
别在外面待太久，卢卡斯
你好吗？
大家好
这里看起来很舒适吧？
你好
我喜欢你的连身衣
很适合你
你们是接手 诺德海姆农场的那家人吗？
对，就是我们，艾瑞克是我叔叔
他过世后，我继承了农场
对，现在我们搬来这里了
他们就是世界上最幸福的人啊
那是谷仓精灵
什么？
那是谷仓精灵
我是美国人
抱歉
那是费翁尼瑟
也可以称为谷仓精灵
它们是真的吗？
什么意思？
它们真的存在吗？
对
它们是好人还是坏人？
如果你对谷仓精灵好
它就会对你好，还会帮忙照顾农场
但如果你惹它生气
它会想尽办法除掉你
我有读过一些故事说
谷仓精灵会把牛的脖子扭断
然后把尸体塞进牛奶罐里
你知道那间破旧的谷仓吗？
我们要改建为旅馆
虽然有点简陋
但你懂我的意思
来诺德海姆森林民宿重回大自然
我们的谷仓就是你的家
暂时的家
很环保
你听过Airbnb吗？ 或是Vrbo？HomeAway呢？
-他正在消化 -对
需要一点时间
要怎么惹它生气？
看情况
首先，谷仓精灵非常老派，非常传统
-所以很讨厌农场改变 -好
第二，它不喜欢明亮的人造灯光
也讨厌吵闹的噪音
这么说吧，别带它去锐舞派对
好
卢卡斯？
卢卡斯，别缠着那个人
-妈 -你好
希望他没有打扰到你
没有，他没有打扰我
我只是很惊讶会在这里看到访客
或是说在任何地方看到访客
我们这里完全不会有访客
这里非常舒适
对，我猜你们是来度假的？
不…
我们刚搬来这里
你知道诺德海姆农场吗？
你知道吗？
-诺德海姆农场？ -对
对，我知道，对
再见
好，宝贝，我们走
有人吗？
好，抱歉
别害怕
要吃饼干吗？
你真的很喜欢，对吧？
我叫卢卡斯
其他人是我的家人
我们保证会保护你的安全
我保证
要再来一片吗？
那里有海滩吗？
没有
他们会打垒球吗？
不会
那里有什么？
只有雪
我好想你
这真的很讨厌
洁丝？
（通话失败）
洁丝
你怎么没敲门？
抱歉
我知道你现在很不好受
但你知道什么会有帮助吗？
我喜欢称之为“幸福愿景”
天啊
你现在真的要当我的人生教练吗？
我的工具帮助了很多人
如果你有让你很幸福的愿景
那就有可能成真
我的朋友就是我的人生
我想像他们在这里 他们就会出现吗？
你会慢慢喜欢上挪威的
我只会在这里结冻
我跟你聊得很开心
很高兴认识你
很高兴认四你
再一次
好
很高兴认识你
很高兴认四你
-早安 -早安
挪威语学得如何？
-很好，我讲得很流利了 -听起来很棒
-对，我学得很快 -真棒
我真的希望诺拉和卢卡斯 能交到一些新朋友
他们一定很想念以前的朋友
我相信他们很快就会交到朋友的
我不知道
我觉得这些挪威人很难相处
我祖父以前常说
“挪威人的心被一道冰墙所包围
但如果能融化那道墙
就会交到一辈子的朋友”
也许我们可以邀请邻居过来
我们可以办派对？
-对 -对
让他们见识美国人的好客之道
或许能融化他们冰冻的心
好主意
我们何不把派对办在谷仓？
那太棒了
-太好了 -我喜欢
好极了
好
我去清雪，雪不会自己清掉
好
雪自己清掉了
也许那是挪威的一种公共服务
对
现在你知道社会民主主义 运作的方式了，卢卡斯
你缴税，他们帮你解决问题
有谁会不爱挪威？
谢谢你帮忙清雪
你人真好
谢谢
你在跟谁说话？
一个精灵
-它刚刚在这里 -好
它去哪里了？
成功了
拜托，认真丢
-在谷仓的圣诞派对 -在我们的谷仓过圣诞节
请来参加
你想玩游戏吗？
对不起，我现在超忙的
我们可以像正常人一样买一棵树
不，非法砍下自己的树
是挪威的圣诞传统
快点选一棵
（加州梦）
好，打吧
加把劲
失败了
我放弃
伐木工是怎么办到的？
我带了更多饼干给你，请享用
我快疯了
最后再画龙点睛一下
好了
来吧，儿子
-怎么回事？ -你来了啊
我有个小惊喜要给你看
三
二
一
不
住手，你…你在干嘛？
-别这样 -不，住手
它讨厌强光
-谁？ -谷仓精灵
谷仓精灵？
博物馆的展览有展出
对，它是真的，就住在那里
如果我们善待它，它也会善待我们
它讨厌这些东西
抱歉，我不懂，它讨厌装饰吗？
不，它讨厌灯光、改变和噪音
圣诞快乐
感应到动作就会启动
屡试不爽
-屡试不爽 -圣诞快乐
你觉得如何，诺拉？就像在家一样
还不差
这才是我的乖女儿
圣诞快乐
-圣诞快乐 -在前面挥动任何东西都有用
-来试试看 -圣诞快乐
（谷仓精灵规则：一，禁止强光 二，禁止改变，三，禁止噪音）
圣诞快乐
不…
为什么？发生了什么事？
发生了什么事？
圣诞老人呢？
他们拿走了圣诞老人
爸，我很遗憾
圣诞老人？
-圣诞快乐 -圣诞老人？
他们杀了圣诞老人
你觉得发生了什么事？警官
可能是小孩子做的
青年具乐部关门了，所以他们很无聊
-好 -那你打算怎么处理？
对，还能怎么处理？
孩子就是这样，对吧？
对
不，我是说
你打算怎么处理？
好
我会在这里采集指纹
然后打给鉴识组，接着…
我开玩笑的
我会好好调查的
-好，太好了 -等等
-真的很谢谢你 -不客气
-交给她就对了 -对了
可能是驯鹿回来报仇了
你就这样让她走了？
为什么？
她说她会处理，她会调查
-那代表“什么都不会做” -不是
你现在在挪威了，好吗？
这里从来没有发生过坏事
看起来很棒
对
等不及让邻居看看我们的努力成果了
怎么了？
如果没有人来怎么办？
如果我们在这里 交不到新朋友怎么办？
听我说
幸福愿景
你记得四年前 我在你的研讨会上遇见你的样子吗？
我当时真的过得很辛苦 已经走投无路了
你给了我工具 让我面对人生中最艰难的时刻
那场研讨会彻底改变了我的人生
在许多方面都是
你说得对
幸福愿景
这就对了
散发正面能量，就能吸引到…
我的天啊
-什么东西坏了吗？ -没有，我没事
一定是我搬箱子时动到了
我们得走了，客人五小时后就会来了
我们还得检查你有没有脑震荡
好
你怎么能这么做？
你差点害死我爸
我以为我们是朋友
（三，禁止噪音）
亲爱的邻具
我遮一生，都努离在…
什么？
交朋油
亲爱的
这意义重大非凡
好，开动吧
-请用，对 -对
我觉得很顺利
用刀子，亲爱的
为什么没人说话？
他们只是需要热身
好
圣诞快乐
挪威人真友善，对吧？
他们只是需要酒精，大量的酒精
-谁想得到呢？ -对啊，干杯
你妈让你喝葡萄酒？
对，她说反正我一定会弄到酒
所以她宁愿我喝安全一点的东西
我挺你，比尔，小比
我没想到你会抱我
这很有挪威的风格
-拥抱吗？ -对
我们也会拥抱
-你想来一点吗？ -当然好
-这是我自己酿的 -好
喝了这东西后，别靠近明火
相信我
-我还是不要喝好了 -你要喝
我想像过在挪威过着幸福的生活 结果我们就来了
-我们会实现的 -对
-最终会的 -你好勇敢
谢谢
我一直想当美国人
-我有个问题 -请说
-你有被警察追过吗？ -没有
飞车追逐或徒步追逐 或者是在电扶梯上都可以，不重要
你为什么搬来挪威？
我不知道
我猜我爸只是觉得
如果我们搬到别的地方
就会神奇地变成一个幸福的家庭
-我必须承认，这并不容易 -对
还有那些谣言
谣言？
关于农场的谣言
说农场闹鬼了
非常可怕
你们好
你能让我们单独谈谈吗？
-好 -谢谢
再见
那是酒吗？
我知道你正在经历什么
搬家要适应的真的很多
雷蒙，我能请你帮个大忙吗？
你要我在平安夜当圣诞老人，对吧？
对
好
我很爱在平安夜当圣诞老人
太好了
反正圣诞节我通常都是一个人 所以我没别的事好做
我这把年纪要怎么交到朋友？
你很幸运
皮肤还没松弛的年轻人 想交朋友容易多了
你还好吗？
派对结束了
请停下来
你们惹精灵生气了
卢卡斯
大家安静
你在开什么玩笑？
我真不敢相信
你根本还没21岁
什么？
你被禁足了
我本来就哪都去不了
反正我们都出不去这鬼地方
那我要没收你的手机
直到一月
你是禽兽
什么？
-她是你女儿 -是吗？
你为什么都不说话？
对
我同意卡萝说的
她是你母亲，继母
听我说
卢卡斯，我在博物馆跟你说的
关于谷仓精灵的事
谷仓精灵
其实不是…
他们惹恼了精灵，但没人愿意相信我
你得帮我
好吧
卢卡斯，如果真的是你说的这样
那你只有一个解决办法
-什么办法？ -在平安夜
一定要在谷仓里放一碗粥
粥？
对，是一种食物
用不同谷物做的粥
把燕麦、小麦、玉米、米
用牛奶和水煮成粥
我很讶异你不知道什么是粥
-我知道什么是粥 -对，现在你知道了
因为我跟你解释过了
总之，在平安夜
你要煮一碗粥
-好吗？ -好
还要撒上肉桂，并在中间放点奶油
-然后放在谷仓里 -好
好吗？这是古老的仪式
是人类和精灵之间神圣的和解礼物
-精灵会开心吗？ -当然
只要精灵拿到粥，一切就会没事了
-好 -很好
而且现在你也知道粥是什么了
那是额外的好处
你去报警
好，小心点
搞什么？
比尔？
好
好…
有人吗？
妈？
天啊
你们这里办的派对真不错
能受邀的话就太好了
我开玩笑的
但圣诞期间很容易喝太多酒
-我是过来人，我们都经历过 -当然
我们很清醒
你这次是真的要尽警察的本分吗？
不过…
有可能是狐狸啊
-狐狸？ -对
如果窗户开着，家里有很多食物
-有可能 -在房子里？
美国不是有新闻台以狐狸命名吗？
也有可能是鬼魂
抱歉，我不该拿这种事开玩笑
-对 -真的很抱歉
谢谢你拨冗过来 我们会把窗户都关好的
那就好，祝你们有个平安的圣诞节
别喝太多酒，因为有孩子在…好
你们知道的，就是这样
-当然，圣诞快乐 -圣诞快乐
-不要酒驾 -好
谢谢
狐狸？那我就放心了，你呢？
-比尔？ -什么事？
为什么大家都觉得谷仓闹鬼？
碱渍鱼
你跟我说你叔叔是摔死的
那是真的吗？
对，对啊
发生了什么事？
好
根据警方调查报告
他当时在谷仓二楼，从窗户跌出去
然后
意外让自己着火了
什么？
警方觉得他想把谷仓烧掉
他为什么要把谷仓烧掉？
我不知道
他又老又糊涂
这里没有心理谘商
你为什么之前没有告诉我？
我有点担心你会有什么反应
听着，没什么好激动的 那只是个奇怪的意外
我只知道自从我们来到这里 事情就接二连三地发生
你该不会是认为 我叔叔缠着我们不放吧？
我们不该搬来这里的
冷静点
别大惊小怪的
大惊小怪？
我放弃一切来到这里
我的朋友、我的事业
我很担心孩子们，比尔
他们没事的
我知道他们会适应的
我是他们的父亲
对，而我只是邪恶的继母
那不是…我没有那样说
我不是那个意思
卡萝
（平安夜）
那是什么味道？
晚餐准备好了
来吧，请用，女士们
-好 -那是什么鬼东西？
注意用词
这是碱渍鱼
这是挪威传统的节日料理
是用碱液熟成多天的鱼干
所以香气才会这么浓郁又美味
腐坏的鱼肉冻？
不，这…
不，我不要碰那个，那…
不可能
没关系
她不吃我们还是能享用
没事的
-别在餐桌上看那个 -不然呢？
你还能做什么来惩罚我？
没事
大家开动吧
试试看
没试过怎么知道
怎么了？
好吃吧，儿子？
天啊
挪威美梦实现了，对吧？
这不是美梦
这是冰封的地狱
好，别在孩子面前说
幸福愿景怎么了？
对，幸福…
她还是有幸福愿景 所有人都能有幸福愿景，我们都…
去他的幸福愿景
去他的幸福愿景，去他的蠢房子 去他的蠢国家，全都去死
你在做什么？
-我饿了 -那是要给谷仓精灵的
它本来一定会很喜欢
很好吃
我们只有那些粥
那是我们跟精灵和解的唯一机会
对，当然，对
儿子，我们只能 用别的方法跟精灵和好了
好吗？
我带了东西给你
这不算是粥，但是很特别
这是碱渍鱼
真的很好吃
请享用
卢卡斯？
好戏上场
你要去哪里？
你不想进去拆礼物吗？
卢卡斯，别怕
我是圣诞老人
卢卡斯，你在这里啊
进来吧
你在做什么？我们进去吧，外面好冷
来吧，我们进去拆礼物
天啊
他在哪里？
圣诞老人早该到了
我得去呼吸一点新鲜空气
雷蒙？
我们得走了
-现在就走 -怎么了？
快起来
我们得走了，快走
-怎么回事？ -快上车
-快… -快…
-快…快上车 -好
-比尔，怎么回事？ -车子发不动
不，怎么回事？发生什么事了？
是雷蒙，我看到雷蒙了 他本来在那里
-他本来… -好
他本来在那里，然后他…
-有话好好说 -我…
那是什么？
什么？不好了
快开车…快
那是什么鬼东西？
是那个精灵
快想办法
车子发不动
开大灯
-把灯打开 -好
-跑回屋里 -快跑，孩子们
越快越好
-走吧 -好
-好，我们得报警 -对
卢卡斯说的是真的
是精灵
也许是有个孩子 逃家来参加北欧死亡金属音乐节
它有胡子耶，比尔
不知道，我还没想清楚这个说法
我的天啊
快起来，我们得走了
-走吧，走这边 -我们得走了，快点
别来烦我们
它们不懂英语，亲爱的 它们是挪威人
交给我
你想被雪铲打屁股吗？
亲爱的，我觉得那没有用
确实
走开…退后
你这小王八…
天啊
救命
卢卡斯
粥的事我很抱歉
拜托别杀我
你记得这个吗？
我们会遵守规则，我保证
我们走
诺拉、卢卡斯
我快挡不住了
别让它们进来
不…
退后
-冷静点… -真高兴你来了
-对，谢谢 -没事
你们冷静一点，就…
好，我们都冷静下来
-好 -好
-这里发生了什么事？ -我们被攻击了
-你得马上请求支援 -好
最近的警察局有点远
要两个小时，这种天气可能要更久
-谁在攻击你们？ -精灵
留着大胡子，戴着尖顶红帽的精灵
-尼瑟？ -非常愤怒
-你们是说尼瑟吗？ -尼瑟？
-对，是尼瑟，对 -好
-没错，愤怒 -对
-非常愤怒 -孩子们？
-好，听我说，好吗？ -好
尼瑟并不存在 它们只出现在童话故事里，好吗？
-所以你们可以放轻松 -什么？它们刚刚就在这里
那是个很棒的恶作剧，好吗？
-但你们喝醉了 -你的枪呢？
我没有枪
-什么？ -什么？
这里不是美国，好吗？
我们不会到处乱跑 朝别人的脸和膝盖开枪
-你没有配枪？ -我有
有，我把枪放在摩托车上
-去拿，去拿枪 -对，快去
冷静，你们这些疯美国人 今天是平安夜
我的烤箱里有五花肉 而且我在看《真爱至上》
我看到那个男的拿着牌子站在门外
我很喜欢那个部分 所以我现在只想回家
搞什么？
喂，走开
喂，停下来
不…
停下来，不
-我们走，快点，孩子们 -快…进去
（易燃物）
天啊
不
-这样可以吗？ -天啊
-卢卡斯，过来，儿子 -好
-我要你帮我做一件事，好吗？ -好
我被咬了
所以要是我开始变身
你就得杀了我
什么？
你现在几乎是男人了，你可以的
不…我的手机没电了
-你得杀了我 -比尔？
-我不能变成它们 -比尔
它们不是殭尸，你不会变身
你不会变成它们
比尔
你的手机呢？
在楼下充电
你的呢？
被你们拿走了，记得吗？
它们在下面做什么？
我不知道，但听起来玩得很开心
我很抱歉
这都是我的错
你们的妈妈去世后
你们经历了那一切
我答应过自己，绝对不会 再让任何不好的事发生在你们身上
我以为搬来这里是对的选择
但我错了
天啊，我错了
-没关系，爸 -对，没关系
才不是，我搞砸了
我搞砸了，我总是这样
其实
没那么糟
我们有过更糟的圣诞节
好，第一个圣诞节
我们被困在甘迺迪机场
对，然后我们吃了麦当劳 结果食物中毒
没错
我们霸占了洗手间
我们每个人一直轮流进去
机上其他人都不能用厕所
对，你还吐在我头发上
-两次 -对
那去年圣诞节呢？
祖母带了她的新男友史蒂芬来
-天啊 -史蒂芬
他们的手离不开彼此，对吧？
-至少你们没有撞见他们 -不，我有
不，你也看到了？
对，还两次
好，我们得向外求助
我在博物馆碰到的那个人 住在路的另一边
我不知道我还能不能走
雷蒙的雪橇就在外面
从这里开始应该都是下坡，我可以的
-我跟你一起去 -好
走吧，爸
-小心点 -好
-祝你们好运 -好
快…
快
被看到了，快走
-爸，快点 -快…
快点，爸，快点
-快…快点 -快，爸，快
好，我们得做好准备
以免它们来攻击我们
你有什么点子吗？
火似乎满有效的
你的房间里有易燃物吗？
我可能有偷藏一罐酒
我们晚点再谈那件事，但太好了
它们有锯片？
它们来了
再快一点
-好像甩掉它们了 -对
-好了 -好
该死
-这样挺好玩的 -对啊
对
不…我们绝对还没甩掉它们
天啊，你说得对
快煞车…
它回来报仇了
没事吧？
我没事
-那是房子吗？ -应该是
来吧
我很抱歉
为什么？
我知道你从来没有接受过我这个妈妈
我也知道你恨我
那没关系，我只是…
我只是希望…
卡萝，我不恨你
我16岁
我是青少年，青少年就是这样
我们会折磨父母
那其实只代表我很久以前就接受你了
这样啊
好
身为你妈妈
我只想说，你有时候真的很难管
我同意
退后…
小心…
小心，卡萝，小心
快跑…去找人帮忙
-你确定吗？ -确定，拿着外套，快去
我就在你后面，亲爱的，快走
好
乖精灵
别动
退后…
退后，你们这些…
天啊
退后
妈
想点幸福的事
谢天谢地
我们需要你的帮忙
好，发生了什么事？
-愤怒的精灵 -对
-精灵？ -它们是真的，它们想杀了我们
卡萝和诺拉还在那里 我们得去救她们
你可以晚一点再接圣诞电话吗？
但是是你打的
-我能看看吗？ -你看
是你打的，所以…
-喂？ -它们抓走她了
-比尔，它们抓走诺拉了 -什么？
-我不知道她在哪里 -不好了
-我找不到她 -天啊
对不起
卡萝？该死
她不会有事的，儿子…
-马上打给那位女警 -她死了
警长死了，我们看着她死的
-什么？ -你有枪吗？
你有枪吗？
没有…我没有枪
为什么这里的人都没有枪？
因为这里不是美国
我们不会到处对彼此开枪
在挪威，我们相信对话的力量
倾听对方的需求
各退一步找出解决方法
就像奥斯陆协议 你们听过奥斯陆协议吗？
没有
由我们居中协调 让以色列和巴勒斯坦人民获得和平
-先生 -虽然没有维持很久，但…
好，谢谢你的资讯
你有车吗？我们需要车
我有
你能载我们去救我的妻女吗？
当然
太好了，走吧
我去厨房拿钥匙
谢谢
我还需要穿一些冬衣，这…
-可以快一点吗？ -好
请开快一点
好，但我要慢慢来
因为在挪威，酒驾是违法的
我已经喝了两公升的酒了
安静点，我们不知道它们在哪里
搞什么？
它们是真的
绝对是真的
你们到底做了什么让它们这么生气？
我们违反了所有规则
什么？全部？
对
好…我们走
你觉得妈妈和诺拉在下面吗？
可恶
-小心点，儿子 -好
我并不意外
数百年来，人类和精灵都是朋友
我们喂养它们，它们帮助我们
我能想像它们一定非常挫折
可怜的精灵
你站在哪一边？
什么意思？
和平谈判时，了解两边是很重要的
雷蒙死了，警长死了
-毫无和平可言 -那还有什么选择？
我们杀它们，它们杀我们 直到一个都不剩吗？
这里不是底特律，比尔
-你听过德蕾莎修女吗？ -好了，闭嘴
-天啊 -妈
诺拉
卢卡斯
-诺拉 -卢卡斯
妈
亲爱的
天啊，你还活着
-亲爱的 -帮我们松绑
我在试了…
-天啊 -不…
它们现在有枪了？
搞什么？
我叫托尔阿加
我认为如果我们能坐下来
好好谈谈
我们就能找到…
双方都满意的解决办法
你听过奥斯陆协议吗？
那是个和平协议，是以色列和…
-我的天啊… -不
-比尔 -我在努力了
再努力一点
我已经尽最大的努力了
-你在做什么？ -妈、爸
它是好精灵
快…
我们走…
他妈的
快
为什么全挪威只有它有枪？
不…
我的天啊
好，没事的…
退后…
爬上梯子，快点
退后
-快点 -我来了…
我们走…
快点，爸
诺拉，你在做什么？
-快来，我们走 -快点
交给我
交给我们，你们走吧
快走
好
圣诞快乐，你们这些小混蛋
-该死 -我们走
-你办到了 -对
-你们没事吧？天啊 -没事吧？
谢天谢地
幸福谷仓没了
对，这…
各位
我没事
不…没有危险
这些家伙不会伤害你们 它们想要和平
我就知道
只需要一点对话，一点相互理解
我们就达成了和平协议
对吧，各位？
我们进行了很长、很友好的对话
你们为什么要烧掉谷仓？
不是我们死，就是它们亡，所以…
可怜的小家伙
它现在无家可归了
它能去哪里？
它能和我们一起住吗？
亲爱的，它不能留在这里
我们只会再次惹它生气
对，抱歉，儿子，你妈说得对
什么？
（精灵地）
我们到了
欢迎来到我的博物馆
如你们所见 有非常传统、简朴、没有电力的房子
而且完全没有访客
如此宁静祥和，很适合精灵
而你就是精灵
后会有期
朋友
你得答应我
你会好好照顾它
这是我的荣幸
20分钟前，我们还想杀了彼此
不过现在我们都来当好朋友吧
天啊
-你们看 -什么？
搞什么？
出现了…
我好爱这里
说到底
这是个很棒的圣诞节
你在开玩笑吗？
那是场恶梦，爸
有人死了
对，我知道，当然
但看看我们
我们一家人的感情变好了
那是无价的