（人类出现之前）
（在浩瀚的宇宙中）
（有无数文明）
（索马里斯星球）
-我去告诉她 -不 不 我… -I'm just gonna go tell her. -No. No, I…
我要亲自告诉她 I wanna tell her myself.
她知道你离开后是什么情况 She knows what it's like for you to be away.
你带领过探索任务 You've led explorations before.
好几个月 Not for this long.
-最多六星期 -她是个坚强的孩子 -Six weeks at most. -She's a resilient kid.
-但这不是补给运输 -她会没事的 -She'll be fine. -But this isn't supply transport.
或者跳转到瑟林并返回 为期两年 Or a jump to Cyllene and back. It's a two-year run.
我知道 我知道多久 I know. I know how long.
去吧 -Just go. -It's hard.
很难 我会去 我只是想要如何开口 I'll go. I'm just thinking about what to say.
说他们给你三倍薪水 所以我们才能负担她的医疗 Say they're tripling your salary, which is how we can afford to treat her.
令她康复 你没事吧？ -To cure her. -You okay?
我没事 I'm fine.
是两年… It's two years…
我不会在这里 I won't be here.
我知道 但是当你回来 她会在 I know, but when you get back, she will.
爸 Dad!
我做不到 I can't do it.
你没事吧？ You okay?
没事 Yeah, yeah.
你确定吗？ Are you sure?
爸 我要你教我如何吹 Dad, I just want you to help me with this.
这样 别太用力吹 Here. Don't blow so hard.
慢慢 轻轻的 我想我的拇指太小了 -Just easy. A little gentle. -I think my thumbs are too small.
你的拇指很好 你只是太用力吹 Your thumbs are perfect. You're just blowing too hard.
这样 看我 Here, watch me. Watch me.
为何你总能做好每件事？ 你令它看起来很容易 Why are you so good at everything? You make it look so easy.
这很容易 你只是需要懂得技巧 It is easy. You just have to know how to do it.
别吹进去 往下吹 -Don't blow in, blow down. -Okay.
你这样做 This is you.
只需要轻轻吹 It isn't. Just blow a little gently.
好 Okay.
别气馁 再试 Don't get frustrated. Try again.
没事 我知道 It's okay. I know.
你知道什么？ 我知道你要离开 -What do you know? -I know that you're leaving.
我知道这是因为我 And I know it's 'cause of me.
不是因为你 这是为了你 No, it's not because of you, it's for you.
这次要离开多久？ So how long will you be gone this time?
佐伊克探索机3703 Zoic Exploratory Charter 3703.
检测到异常流星活动 Unexpected meteor activity detected.
计算风险评估 Running risk assessment.
检查乘客生命体征 Checking passenger vitals.
冷冻：正常 Cryostasis, normal.
警告：异常流星活动 Warning. Unexpected meteor activity.
需要手动操作 Manual override required.
紧急着陆 Emergency landing.
冷冻箱：受损 Cryochamber compromised.
紧急转发 这是运输机3703 Emergency transpondence, this is Charter 3703!
我们的飞船被击中 它要坠落了！ Our ship has been hit and is going down!
你害怕吗？ Are you scared?
轨迹：偏离航线 Trajectory off-course.
位置：不明 Location unknown.
轨迹：偏离航线 Trajectory off-course.
位置：不明 Location unknown.
轨迹：偏离航线 Trajectory off-course.
位置：不明 Location unknown.
轨迹：偏离航线 Trajectory off-course.
冷冻故障 Cryogenic failure.
读取紧急着陆数据库 Accessing emergency landing database.
飞行路径轨迹受到干扰 Flight path trajectory interrupted.
目前位置：不明 Current location unknown.
这是佐伊克运输机3703 This is the Zoic Charter 3703.
如果有人收到 我是远程探索任务的唯一幸存者 If anyone receives this, I'm the only survivor of a long-range exploratory mission.
我的船被一个未记录的小行星带击中 My ship was struck by an undocumented asteroid belt.
我相信这些碎片来自 一个更大的陨石的一个流星团 I believe the debris to be a small cluster from a much larger asteroid system.
但是我不确定 But I can't be sure.
我们迫降在一个未知的星球上 We've crash-landed on an uncharted celestial body.
我的船断裂成两半 My ship has been severed in half.
确定九个逃生舱被毁还有两个失踪了 Confirmed nine escape pods have been destroyed and two are missing.
空气是可呼吸的 The atmosphere is breathable.
所有的乘客都死了 All passengers are dead.
派救援 Send help.
已删除 Deleted.
这是运输机3703 长程探索任务 This is Charter 3703, long-range exploratory mission.
陨石碎片击中我的船 Asteroid debris field hit my ship.
所有乘客都死了 没必要抢救 All passengers are dead. No reason for recovery.
讯息已发送 Message sent.
三 Three…
二 two…
一 one.
读取库存 Accessing archive.
还记得我们前阵子去的海滩吗？ Remember when we went to the beach a while ago?
你还记得它有多冷吗？ And do you remember how, like--? Just cold it was?
在外面是什么感觉？ What does it feel like out there?
（6千5百万年前）
（一名探访者坠落在）
（地球）
你在哪里？ Where are you?
扫描逃生船位置 Scanning for escape vessel location.
位置：不明 Location unknown.
你在哪里？ Where are you?
寻获佐伊克船体 Section of the Zoic located.
逃生船的距离 15公里 Distance to escape vessel, 15 kilometers.
嘿！ Hey! Hey!
嘿！ Hey!
停！ Stop!
你叫什么名字？ What's your name?
你的名字？ Your name?
好 让我们查看你是谁 Okay. Let's find out who you are.
好 乘客号码… 35 Passenger number 35.
你的名字一定是小柯 Your name must be Koa.
没事 It's okay.
来 我们看看这烫伤 Here, let's look at this burn.
小柯 我叫米尔斯 我是这艘船的飞行员 Koa, my name is Mills. I was the pilot of the ship.
在我们坠落之前 我正在送你们回家 I was transporting you home before we crashed.
而你在冷冻中… And you've been in cryostasis for…
很久了 a long time.
导航系统故障了 我不知道我们在哪里 这里是未知的 The navigation system is gone. I don't know where we are. It's uncharted.
有一艘逃生船 There is an escape vessel.
但是在高山上 But it's high above in the mountains.
那是我们唯一离开这星球的机会 That's our only chance to get you off the planet.
外面有一些异兽… There's something alien out there…
那很危险 that is dangerous.
你明白我吗 小柯？ “小柯” 对吗？ You understand me, Koa? I mean, it's Koa?
你说什么？ What'd you say?
那是什么语言？ What language is that?
我不能… Well, I can't…
我不能翻译 我不明白 I can't translate. I don't understand.
不 我不明白 我不能翻译它 No, I don't understand. I can't translate it.
我的翻译机坏了 像这艘船的其他东西一样 My translator's broken. Like everything else on this damn ship.
那是什么语言 库利语吗？ What is that, Kuu'ri?
帕利斯卡语？ Pris'ka?
山 Mountain.
我们必须爬上山顶 We-- We must climb all the way to the top of the mountain.
另一半的船体在那里 That's where the other half of our ship is.
船 Ship.
“山”？你明白“山”吗？ Mountain? Do you understand mountain?
逃生船 这里有一艘逃生船 Escape vessel. Here's an escape vessel.
那里是我们… That's where we…
这里 Over here.
这是你离开的办法 That's how you leave.
这是你回家的办法 家 -That's how you get home. -Home.
什么？ What?
-家 -是的 -Home. -Yes.
家 Home.
是什么 你的父母吗？ What is it, your parents?
家人？ Family?
家人 Family.
在山顶上 On the top of the mountain.
这就是我要告诉你的 他们在山顶上 That's what I'm trying to tell you. On top of the mountain.
-家人 -是的 -Family. -Yeah.
他们在这里 They're here.
运输机3703 奥纳家的女儿还活着 Charter 3703. The daughter of the Ona family is alive.
一个小孩 可能9岁 健康良好 A child, maybe 9 years old and in good health.
她叫小柯 来自上方地区 所以我们无法沟通 Her name is Koa, from the upper territories, so we are unable to communicate.
她的父母是乘客 Her parents were passengers.
双亡了 Both deceased.
我要带她去遥远的逃生船 I'm taking her to an escape vessel I've located some distance away.
发送求救 Send help.
发送求救信号 Sending distress signal.
是的 这是一艘船 跟你工作时开的一样 Yeah, that's a ship. Just like the one you're driving for work.
出发！ Blast off!
我做的 你能相信吗？ I made it. Can you believe it?
学校很有趣 School's been pretty fun.
我考得好成绩 一切很顺利 I've been getting good grades, and everything's been going well.
我很想念你 因为我爱你 I miss seeing you 'cause I love you.
你好！ 我们有一些好消息 Hello. We have gotten some amazing news.
这令我很开心因为你已经在一半的行程了 It's made me very happy 'cause you have made it halfway.
这是你的成功一半的庆祝 Here is your halfway celebration.
我为你感到自豪 I'm very proud on you--
为你成功一半而自豪 Proud of you. For making it halfway.
我想妈已经告诉你了 有一些… I think Mom told you, but there's just a little
我有一些小问题 所以… minor problem going on with me, so…
但是这里真的很有趣 我认识了一些好人 But it's actually really fun here and I've met some nice people.
他们令我想起你 因为你是我最好的朋友 还有… And they remind me of you because you are my greatest friend, and…
请快回来 Hurry back, please.
加速 Speed it up.
我现在真的很恨你 I really hate you right now.
你根本不在乎我 You don't even care about me.
我要你知道我… Just want you to know I…
我爱你 I love you.
我很累 爸 I'm so tired, Dad.
我累了 I'm tired.
我尝试… I'm try--
好了 我们走吧 All right, let's go.
走吧 Let's go.
跟着我 Stay with me.
我们必须安静地爬上山 We need to be quiet and move to the mountain.
安静 Quiet.
和移动 And move.
移动 Move.
继续走 Keep moving.
逃生船的距离 12公里 Distance to escape vessel, 12 kilometers.
来 握我的手 Here, take my hand.
没事吧？ You okay?
好 我们走 All right, let's go.
不要吃 Don't eat.
从你的口直下去你的胃 In your mouth down to your stomach.
糟了 Shit.
嘿！ Hey!
不 No, no, no.
不 嘿！ No. Hey! Hey!
小柯 Koa.
别管它！ Leave it. Leave it!
糟了 Shit.
你必须听我说 You have to listen to me.
你会害死自己 You're gonna get yourself killed.
我累了！ I'm tired!
我很累！ I'm just tired!
我很累 I'm just tired.
不 我… No. I'm…
我说我很累 I'm saying I'm just tired.
我很累 I'm just tired.
要喝水吗？ Want some water?
水 没事 Water. It's okay.
填满它 Well, fill it up.
用水填满它 Fill it with water.
-水 -水 -Water. -Water.
来 去平坦的那边 Here, go to the other side where it's flat.
水 Water.
这是一朵花 It's a flower.
花 是的 -Flower. -Yeah.
不 我不要 No, that's okay.
花 Flower.
讯号干扰 Signal disruption.
目的地消失 Destination lost.
扫描中 Scanning.
“别吃” "Don't eat."
不要！ No, no! No, no!
拿你的腿来 Give me your foot.
用力踩 Push. Push.
跑 Run.
没事 It's okay.
你受伤了吗？ Are you hurt?
你没事吧？ You all right?
小柯 我们必须走了 Koa, we gotta go.
走 Move.
好吧 All right.
我们等 We'll wait.
走吗？ Move?
走 Move.
我们现在安全了 你可以睡觉 We're safe now. You can sleep.
睡 Sleep.
家 Home.
家在外面那里 Home is out there.
检测到异常 Irregularity detected.
扫描以识别 Scanning to identify.
目前无法识别异常 Unable to identify irregularity at this time.
可能会有更多的流星雨 Could be more of the asteroid shower.
你做什么？ What are you doing?
为何拿着这个？ Why'd you take this?
好 去睡吧 Go to sleep.
然后我把它贴在… And then I'll stick it…
这里… here…
现在看起来有点… So now it kind of looks like it's--
铁线令它看起来很不错 The wire makes it look pretty nice.
但是我还要添加一点红 But I'm just gonna add this touch of red also.
她很爱你 She loved you so much.
她没受苦 她只是… She didn't suffer, she just…
她只是慢慢逝去 She just slipped away.
小柯 Koa. Koa.
小柯 Koa
小柯！ Koa!
你没事吧？ You okay?
扫描替代路径 Scanning for alternate path.
检测到定向气流 Directional air current detected.
家人 Family.
是的 我们就是要去那里 Yeah, that's where we're headed.
去见你的家人 To see your family.
不 还不够 No, it's not enough.
山 Mountain.
走？走！ 小柯 Move? Move! Koa.
我不能移动一座山 I can't move a mountain.
我不能 它被塞住了 Look, I can't. It's blocked.
我不能再前进 I can't go any further.
我不能穿过这块石头 I can't get past this rock.
就是这样 That's it.
山！ Mountain!
小柯 山 Koa. Koa. Mountain.
走 小柯 山 走！ Move. Koa, mountain, move!
走！ Move!
那山上没有人 There's no one on that mountain.
我骗你 对不起 他们死了 I lied to you, and I'm sorry. They're gone.
你不明白我 And you don't understand me.
不 对不起 我不能再前进了！ 我没有任何工具了！ No, I'm sorry. I can't go any further. I don't have any more tools!
你没事吧？ You all right?
以防万一 Just in case.
不要动 Stay.
不！ No!
不！ No. No!
天啊！ God!
小柯 不！ Koa, no!
小柯！ Koa!
启动近距离扫描 Proximity scan initiated.
放开我！ Get off me!
扫描异常 Scanning irregularity.
检测到灾难性流星 Catastrophic asteroid detected.
评估邻近风险 Assessing proximity risk.
撞击迫在眉睫 Collision imminent.
小柯！ Koa.
小柯！ Koa!
谢谢 Thank you.
撞击我们的流星吗？ The asteroid that hit our ship?
更新轨迹 Updating trajectory.
那里 流星撞击：12小时内 -There. -Asteroid impact: 12 hours.
它只是更大的一小部分 看到这个吗？ It was just a small part of a much bigger one. See this?
这个吗？ This?
它来着这里 It's coming here.
小柯 Koa.
好 Okay.
把它绑在一些稳固的东西上 Tie it around something safe.
这里 Right here.
小柯！ Koa!
小柯！ Ko--
做得好 Good job.
求救信号已收到 Distress signal received.
拦截点坐标：012016 Interception point coordinates: 012016.
救援飞船来着 飞船来着 The rescue vessel's coming. The vessel's coming.
生命维持系统正常运作 Life support is working.
导航系统良好 Navigational system's good.
如果这个没问题 就是… If this is working, which it…
我想可能… I think may--
小柯 Koa.
家人 Family.
家人！ Family!
对不起 I'm sorry.
家人！ Family! Family!
不 No. No.
小柯 Koa.
这是我的女儿 This is my daughter.
你明白吗？ You understand?
我最后一次见她时 她气我 The last time I saw her, she was mad at me.
因为我的工作令我离开她 Because my job took me away from her.
当我离开后 她病得很重 And when I was gone, she got very sick.
当她死的时候 我没有在她身边 She died and I wasn't there for her.
我要送你回家 I need to get you home.
小柯？ Koa?
对不起 I'm sorry.
准备好了吗？ Ready?
好 检查发射顺序 Okay, checking launch sequence.
-那是发射按钮 -发射 -That's the launch button. -Launch.
米尔斯 Mills.
发射顺序失败 Launch sequence failure.
飞船定位无法操作 Vessel orientation inoperable.
糟了 Shit.
糟了 Shit, shit, shit.
花了我一些时间 It just took me some time.
我终于做对了 I was able to get it right.
我做到了 I got it.
声音怎样？ How's it sound?
我爱你 I love you.
飞船方向已恢复 Vessel orientation restored.
修复周期启动 Repair cycle initiated.
发射船！ Launch the ship!
天啊！ God!
撞击迫在眉睫 Impact imminent.
拦截点坐标：012016 Interception point coordinates: 012016.