Превод: hitzata UNACS TEAM 2021 ©
1991 год. Да Нанг, Виетнам
Здравей, ти ли направи това?
"Берета" '93, обикновено е надеждна.
Мисля, че вече можем да си ходим.
Хайде.
Не се страхувай.
30 години по-късно, Букурещ, Румъния
Какво става, мамка му? Купон ли вдигате?
Къде е Антон? Защо не си вдига телефона?
Вали! Баща ти те търси. Ставай.
Ставай, Вали!
Хайде, момичета. Тръгвайте си.
Изчезвайте бързо. Да ви няма, хайде.
Хайде, Вали, да вървим.
Антон? Къде е Вали, мамка му?
Трябваше да го наглеждаш! Къде е Вали, мамка ти?
Да? Кой се обажда? - Аз съм, Вали.
Вали? Кажи къде си. Защо...
Някакви задници ме отвлякоха пред хотела!
Какво? Кой? Кой те отвлече? - Откъде да знам, мамка му!
Искат 3 милиона евро веднага! - Вали, кажи им кой съм.
Не им пука кой си, просто плати!
Искат 3 милиона евро до 2 часа или ще ме заколят като прасе!
Как смееш да отвличаш момчето ми?
Ето ги. Ще ги броиш ли?
Знаеш ли кой съм? - Дон Преда.
Касапинът от Букурещ, Човекоубиецът.
Кажи на шефа ти, че е готово.
Кои точно сте вие, хора?
Ние просто откриваме хора, които са неоткриваеми.
Парите. Ще ги притежавате около час.
След това ще си ги взема, ще ви накълцам на парчета
и ще нахраня прасетата си с вас.
Това не те ли притеснява?
Не. - Защо?
Защото не съм тук за парите.
Дойдох за теб.
Спрете момичето, уби Дон Преда. Убийте я!
Защо се дърпаш така?
Отиваш вкъщи, копеле. Майната ти!
Добре съм.
Скапани копелета! Не може да ме оставите тук!
Майната ви, копелета!
Взе ли нещо? - Какво да взема?
Пари. Бяха там, нали?
Платиха ни да го елиминираме. Свършено е.
Да, но 3 милиона, мръсни пари, никой не ги търси...
Само казвам. - Съжалявам, не знаех, че ще тъжиш.
Стига.
От водопроводчици "Р и Д" сме. Течът ви е поправен.
Моля, довършете превода от...
7'000'000 евро. Трансфер завършен.
Отиди на лекар за тази кашлица.
Обикновен или шаман? - За теб? Определено шаман.
Знам точната вуду кралица, на която да се обадя.
Лондон
Челмсфорд беше кървава баня.
Влаковете закъсняваха с 30 минути, а навсякъде дежурните задръствания.
Благодаря, че се грижи за нея. Нали знаеш, че само теб понася?
Става много зла като те няма. Повечето време виси при Пруст.
Вярно ли е това? - 3 седмици и се връщаш само с това?
Знаеш ги продавачите, знаят, че идваш от далеч и се правят.
Не ти ли идва да ги убиеш?
Какво си мислиш, че правиш?
Онзи ден ми каза, че 70 е новото 30.
Така казват старите хора.
Как се справя с протокола? Следва ли съветите на доктора?
По-скоро следва своите съвети.
Чести рожден... - Без повече шибани рождени дни!
Вземете рождените дни и си ги наврете отзад!
Копеле.
Каква прекрасна играчка!
Виждам, че си икономисала свещи.
70 щяха да са пожароопасни.
Би ли ни направила чай, моля? - Разбира се.
Добре, пожелай си нещо.
Честит рожден ден. - Да.
За благодарност.
Гибсън „Флайинг V“ от 1958-ма.
Произвеждали са ги само 2 години.
Има само 90 останали в цял свят.
Знам.
Този звук…
От дървесината е. Африканска лимба.
Нищо друго не звучи така.
Вече се бях отказал, че ще открия такава.
Как, по дяволите, успя... - Ти.
Научи ме да откривам неща, които не искат да бъда открити.
Албърт Кинг е свирил на такава. - Албърт Кинг е свирил на тази.
Не може да бъде! Не!
Сега ще се разплачеш, нали? - Само, защото не мога да свиря
толкова добре, колкото тя заслужава.
Благодаря ти.
Една от близначките звъня снощи да каже, че е бременна.
Дейзи от Доувър? - Не, Дейзи от Манчестър.
Дейзи от Доувър е обратна.
Рядко чудо е да имаш приятел, на който да се доверяваш,
че няма да ти помогне, докато не го помолиш.
С тази връзка може да се удавиш.
Ако падна във вода с тях, вероятно ще отплувам.
Здрасти, скъпа. - Пази си пръстите.
Гадинката хапе. Бебе е и не го осъзнава.
Ето.
Имаш собствено скривалище.
Защо ли не съм изненадана?
Купих сградата.
Какво? - Книжарницата, твоя е.
Чиста и безплатна.
Не беше нужно. - Знам, но това е страстта ти.
А и ми е спокойно, че ще има с какво да се занимаваш, когато ме няма.
Какво е това?
Това са душите, които ме чакат от другата страна.
Сигурен съм, че вече са подготвени.
Толкова много изпратих там преждевременно.
Или лично, или чрез теб.
Не сме навредили на никой, който не го е очаквал.
Може би, но съм сигурен, че има някоя и друг дух,
които ме очакват със заострен кокал.
Наистина ли вярваш, че отиваш горе? - А ти?
Лукас Хейс.
Искам нашият приятел да го открие.
Знам всичко до 1998-ма, Париж. След това, нищо.
Само да го открие? - Само да го открие.
Бързо и дискретно.
Добре.
Може да трябва да се върна във Виетнам.
Ще е приятно, ако ме придружиш
Никога няма да се върна там.
Миналото никога не е там, където сме го оставили, хамелеонче.
Всички имаме белези.
Ако достатъчно дълго ги гледаш ще се сетиш откъде си ги получила.
Здрасти. - Добро утро.
Синята рокля е скъсана, исках да го обсъдя с Бени.
Какво мислиш? - За кое?
За мустака.
Знаеш ли, не съм си сложила лещите. - Много смешно.
Чакай да порасне и жените като теб...
Няма проблем, ще ти помогна. - Искам да откриеш този тип.
Без сателитни снимки на мафиотски имения в Букурещ?
Не, но беше една от най-добрите ти работи.
Мууди го иска, Лукас Хейс. Видян в Париж през 98-ма, после нищо.
Да.
Идвам след секунда. - Мога ли да ви помогна?
Да, търся една книга. Много стара и малко рядка.
Малко рядка? Или са редки, или не са.
Книгите не са пържоли, да ги поръчате малко сурови.
Забавно. - Саркастично.
Да, но забавно.
Вижте, жената на шефа организира парти, колекционира първи издания.
Определена тематика? - Птици. На Аудобон...
"Птиците в Америка"? - Да, тази. Каза, че я търси.
Първо издание? Съжалявам. - Нямате ли го?
Никой го няма, единственото бе купено от частен купувач през 91-ва
за 9,6 милиона долара.
Добре, явно нямам късмет.
Добре, какво мислите? Може би поезия?
Изчакайте.
Ще е гвоздеят на вечерта.
"Тамерлан и други поеми"
Тази не я знам. - От Едгар Алън По е.
Колекция от първите му поеми, публикувани анонимно.
Дали я няма? - Съмнявам се, има само 50 копия.
Само 12 съществуват днес.
Колко? - Ще ви я дам за 265'000 долара.
По-добре да й вземете гривна? - Има изящни китки, добра идея.
Има ли нещо друго? - Намирам ви за интересна.
Интересна сте. Красива, определено, но не в общоприетия смисъл.
Интересната част ме кара да се чудя.
За какво? - След като си дам номера колко време
ще ви отнеме да решите дали съм интересен и да ми се обадите?
27 минути. - Толкова много?
Ще се направя, че отменям друга среща, после ще нахраня котката.
Това са 6 минути. - Другото, ще се правя на недостъпна.
Сладко. Колко такива носите с вас, г-н...
Рембранд, Майкъл Рембранд.
Всъщност, досега не бях имал повод да ги ползвам.
Интересно.
"Имаше фонтан с рози, където много цветя надигнаха глава."
Това е от книгата, нали?
"Но посадилата ги бе отдавна мъртва и не се вълнуваше от глупости."
Почти ме хвана този път.
Не каза, че ще следя 8 годишно момче.
Лукас Хейс е пристигнал в Париж през '98-ма,
но се е върнал в Да Нанг през '99-та.
Всичко останало е тук.
Б. Б. Кинг На живо във "Вилидж гейт"
Готов за полет
Бени? Не лягай, докато не дойда. 45 минути.
Лукас Хейс, роден на 5 април, 1990 година.
Баща: Едуард Хейс. Майка: Мери Крисчън.
Болница "Св. Куитерия"
Лукас Хейс, приет в болницата на 2-ри юни 1999 година.
Баща: Едуард Хейс, убит на Коледа 1991 година. Няма други данни.
Едуард Артър Хейс
Бизнесмен обвинен във военни престъпления умира от бомба.
Едуард Хейс е убит от бомба в колата в Да Нанг вчера.
Мууди.
"Компанията ще продължи", заяви изпълнителният директор.
"Едуард Хейс ми бе партньор 25 год. Ще управлявам компанията,
както той искаше."
Джосино Вол
Да Нанг, Виетнам
Мамка му! Какво, по дяволите, е това?
Мамка му.
Скъпи, хайде!
Не мислех, че ще те видя отново.
Може и сега да не ме виждаш. - Коя е кучката?
Били Бой... Движиш с всякакви, но сега движиш с глупаци?
Майната ти! - Вземи си нещо за пиене, сладкиш.
Оставите големите да си говорят.
Бири!
Моторът отвън твой ли е?
Вече е твой. - Нямам рожден ден.
Джосино Вол.
Как е Мууди?
Мъртъв е.
За Мууди.
Вол замесен ли е?
Не знам, но той знае кой е замесен.
Ще е труден за убиване. - Искам само да поговорим.
Стивърино! - Да, шефе?
Ти си охрана в Стейт тауър.
Приятелката ми иска няколко минути с Вол.
Насаме.
Да, това няма да стане.
Не ходи никъде без лична охрана.
Никога не е сам.
Какво става?
Ето колко лесно се добрах до вас, г-н Вол.
Разбирате ли?
Били сте приятели и бизнес партньори с Едуард Хейс.
Знаете много за краткия му, но интересен живот.
Добре, защото имам въпроси. Дайте ми отговори.
Ако ми харесат, никога няма да ме видите.
Но ако не ги харесам, ще съм последното, което виждате.
Ще чакам да ми се обадите.
Добър вечер, госпожице.
Отдавна такава красива млада жена не ми е давала номера си.
Знаете кой съм. - Джосино Вол, роден април 1945 год.
Френско гражданство, постоянно жителство - Виетнам.
Имал бизнес с Едуард Хейс до смъртта му.
Сега сте топ политически брокер с интересни странични хобита.
Виждам, че сте запозната с биографията ми.
Не ме интересува бизнеса ви, г-н Вол.
Искам да поговорим за сина на приятеля ви, Лукас.
В офиса ми след час. - Сам ли ще сте?
Адвокатът ми ще присъства.
Човекът, който си сипва скоч зад вас?
За мен е удоволствие, госпожице.
Точно на време.
Заповядайте.
Г-н Дюке, личният ми адвокат.
Искате ли шампанско? - Едуард Артър Хейс.
С Еди имахме общ проект в бокситна мина, до момента на инцидента му.
Не е било инцидент, а покушение.
Бяхме полезни, страната бе слаба, разкъсвана от бизнес практиките.
Еди ходеше по много тънък лед.
Какъв интерес имате от човек умрял преди 30 години?
Интересува ме сина му.
Лукас Хейс. - Извинете?
Трима души са мъртви, защото питаха за него.
Умряха заради него, ще го открия.
С него ли трябва да говоря?
Нямам никаква връзка с Лукас Хейс.
Какво общо имам с всичко това? - И аз се чудех същото.
Миналите връзки на г-н Вол не влизат в ничия работа.
Определено не във вашата. - Направих го моя работа.
Жалко.
Трябва да разбера всичко.
Коя сте вие?
Кой ви нае?
Какъв интерес имате към Лукас Хейс?
Ако искате, можем и по друг начин.
Пуснете ме, мамка ви!
Качвай се.
Дайте ми оръжие.
Противопожарен клапан
Къде си мислиш, че отиваш?
Кажи им. - Майната ти!
Кажи им!
Там долу е!
Да започнем с името ти.
Защо Мууди е търсел сина на Едуард Хейс?
Има ли друг, за когото трябва да знаем?
Мамка му! Никой не е издържал толкова дълго.
И без това вече не зависи от нас.
Той?
Бяха дълги 27 минути.
Още чакам да ми се обадиш.
Няма проблем. Не приемам тези неща лично.
Бульон от кости.
Помага при изгаряния и ожулвания.
Ето, внимавай. Горещо е, внимателно.
Точно така.
Сам го направих.
Ето, на малки глътки.
Харесва ли ти?
Няма да те лъжа.
Няма голям шанс това да свърши добре за теб.
Онзи тип отвън, работим за един и същи човек.
Ако шефа има проблем, звъни и той се оправя с това.
Малко крайно за вкуса ми, но не решавам аз.
Съжалявам за приятеля ти Мууди.
Нямам участие в това.
Нито в пожара в книжарницата.
Аз съм след действията. Грижа се да не остават следи.
Следя за неща, които изглеждат добре, но не са.
Като книжарница на убиец, това не го очаквах.
Тотално грешно те прецених.
Мога да ти помогна да се измъкнеш.
Но трябва и ти да ми помогнеш.
Аз съм последната ти линия на защита.
Край на пътя, няма отклонения.
Разбираш ли?
Добре.
Не си бланширал костите.
Супата ти.
Трябва да бланшираш костите преди печене.
Запечатва минералите, помага за оздравяването.
Измъкна ли нещо от нея? - Да и не.
Какво значи това, мамка му? - Ще се върна сутринта да продължа.
Не ми трябваш тук, Рембранд. - Този, който ни плаща не мисли така.
Така ли? И защо? - Не знам.
Може би, защото уби Вол, без да поискаш разрешение.
Вол знаеше всичко, директна връзка беше.
Щеше да се огъне. - Добре, убий и мен тогава.
Еднакви сте, първо стреляш, после задаваш въпроси.
И задръж с техниките ти за разпит.
Искам да е с бистър ум сутринта.
Ще я пречупи утре. Може вече да го е направил.
Старецът отчаяно иска да знае каквото и тя.
Как ли ще се почувства, ако момчето чудо я убие, преди да разбере.
Предполагам, че ще си потърси ново момче чудо.
Точно, когато започнахме да се опознаваме.
Имам екипи на летището, пристанището и гарата.
Няма да бяга и да си ближе раните. Ще погне теб.
Това е добре. А сериозно?
Засега води с 4:0. Тя печели.
Откъде си купуваш костюмите? Защото имам братовчед,
който е едър и висок и много трудно си намира.
Няма никой вкъщи.
Мога да те заведа до границата.
Лондон може да не е безопасен за теб в момента.
Това е Виетнам, Ана, знаеш какво е тук.
Дължиш на Мууди да останеш жива.
Знам какво му дължа.
Минавайте.
Защо мислиш ти дадох пари, мамич...
Край на пътя, хлапе.
Минавайте!
Мууди беше прекрасен,
по свой начин.
Беше мил.
Не полагаше усилия за това, просто си беше такъв.
Той не спаси живота ми, а ме дари с такъв.
Знаеше коя съм и в какво се превърнах.
И ме защитаваше.
Хейс е мъртъв от 30 години.
Вол е отсъствал по-дълго.
Много лоши хора те търсят.
Лукас Хейс уби Мууди. Знае, че го търся.
Последната известна локация е болница "Св. Куитерия".
Никой не е толкова глух, колкото този, който не иска да чува.
Здравейте, г-це Нгуен, отдавна не сте идвали от здравното министерство.
Искате много стари архиви, които... - Да, знам.
Надяваме се да открием нещо полезно
относно обкръжаващите фактори, защото сме насред проучване.
Лукас Хейс е бил тук много преди аз да дойда.
2-5-8-5-0-2-4-5-8-6.
Разбрано, ще го дам на Док. - Добре.
Док мина и донесе досиетата. - И?
По-добре седни. Лукас Хейс е приет в болницата на 2 юни 1999 год.,
но според документите му, никога не е изписан.
Извинявам се, явно момчето е прието пак под името Крисчън.
Крисчън, моминското име на майка му. - Беше вече тук, когато пристигнах.
Беше пациент от 20 години.
Не обича да го докосват. Ням е, освен това глух и сляп.
Откога е така?
Диагностициран е на 6, оттогава само се влошава.
Цяло чудо е, че е все още жив.
Кой плаща за грижите за него?
Разполагаме с щедри дарения.
Всички тук се лекуват безплатно.
4-ма мъртви, няма записи. Мястото прилича на кланица.
Храната ли не ти хареса? - Не, обноските.
Да, не се отнасяш така с дама. - Аз не съм дама.
Не, че и аз съм джентълмен. - Не бих те подценила.
От теб звучи като комплимент.
Имам работа, ако нямаш против... - Как бяха милите сестри в болницата?
Достатъчно мили, за да разбера, че търся грешен човек.
Добри женици са. Знаеш ли коя е Св. Куитерия?
15 годишна е повела партизани срещу римските легиони.
Кораво парче. - Отрязали главата й,
другото дали на псетата. - Отново, лоши обноски.
Искаш ли да вечеряме? Ще ти отговарям и ще спестиш време.
Какво ще кажеш за "Ла Синк"? Утре, 20:00.
Отиди ако искаш, аз няма да съм там.
Аз ще определя времето и мястото.
Заинтригуван си от нея.
Любопитен. - Трябва ли да се притеснявам?
Списъкът за галавечерята, г-не. 200 гости, всичките проверени.
Удоволствието на зала пълна с най-богатите и привилегировани,
даряващи огромни суми за благотворителност.
Никога няма да излезе от мода.
Добре.
Защо го правиш?
Това се очаква от хората в моето положение, Майкъл.
Дай на бедните.
Попитах дали да се притеснявам.
За жената. - Не, все още не.
Моля те, погрижи се за тази неприятност до неделя.
Не искам да ме злепоставят преди празненството.
Благодаря ти, Бен.
Тук ме познават. Наздраве.
Някой уби приятел, заради договор, който е изпълнил преди години.
Който питам за това, също умира. Защо?
Не знам, но някои хора го приемат за знак.
Защо не приемеш, че тази мистерия остава неразгадана?
Но аз обичам мистерии.
В началото бях любопитна. После това премина в загриженост.
А сега? - Вече съм сприхава.
Повярвай, че не искаш да ме видиш в тази светлина.
ХК, 9мм. - Много добре.
Не и за мен. - Кой плаща за сирачето?
Бих искала да говоря с него. - Ще е тъпо.
Тъпо е да убиеш човек, който ми бе като баща.
Нагазили сме много в тъпото. - Тук е кофти място за убийство.
Класен ресторант, охрана на всеки изход, да не споменавам камерите.
Но ти сигурно вече знаеш това. - Не съм дошла да те убия.
Засега. Искам само отговори.
Винаги ли питаш така? - Обичам вниманието да е върху мен.
Определено привлече вниманието на момчетата долу.
Трябва да ме гръмнеш поне 3 пъти, за да си сигурна.
4. - Добре, ще ти останат 5.
Ще ти стигнат ли при проблем да се измъкнеш?
4 бързи, после бавна походка към изхода насред хаоса... Да.
Може да се случи нещо неочаквано.
Винаги се случва.
Зиг 226, има страхотен откат. - Да.
Какво ще кажеш? Първото ни неловко мълчание.
Знаеш ли, не знам името ти. - Ана.
Приятно ми е. - Ще видим.
Какво ще кажеш да забравим за тези номерца?
Да отидем в хубав хотел.
Насочил си пистолет към катеричката ми и искаш да скочим в леглото?
Харесвам стила ти. - Каза жената целеща топките ми.
Дано не стане мазало, защото са ми любимите обувки.
Маноло, класически с 10 см. ток.
Мъж, който разбира от По и обувки.
Ще ти го кажа деликатно.
Продължавай така и ще умреш.
Виетнам винаги е бил мястото на Смъртта.
Само късметлиите се измъкват живи. Аз съм такава.
Птичето не каца два пъти на рамото.
Ще разбера кой уби приятелят ми. - И когато разбереш?
Ще ги убия, както и всеки, който ми се изпречи.
Благодаря за прекрасната вечер.
Знам, че звучи лудо,
но наистина искам да те видя пак.
Разбира се, при други обстоятелства.
Това бе личното ми време.
Това са най-добрите обстоятелства, при които ще ме видиш.
Говори.
Обади се, когато приключиш.
Мислех, че гониш корумпирани счетоводители.
Намерих й хотелската стая. Всичките й вещи, дори паспорта.
Казва се Надя Жукова.
Азиатска рускиня. Леле...
Такова нещо не се вижда... никога.
Добра работа. Сигурно си изтощен.
Май закъснях с ден. - Не научих много, уви.
Пропя като птиче, нали? - Нещата, които знам вече...
Знам кой е шефът ти. Този, който нареди смъртта на Мууди.
Голяма риба е. - Забавен ще е на куката.
Тогава, предполагам...
Предполагам, че скоро пак ще се видим.
По-скоро отколкото мислиш. Какво ти е станало с ръката?
Решавай вече, ще ме убиваш или ще ме чукаш?
Странно е, че сме в леглото на този тип, а той е...
... там горе. Нали се сещаш, виси?
Не. Ще е пълна загуба за хубавото легло.
Добре.
Откога се занимаваш с това?
Не с това тук, ами... - Достатъчно дълго, за да ми липсва.
Късметлия си. - Не...
Не ме искаш мъртъв. Засега.
Защо ти още не си ме убил?
Би ли могъл?
Мога да ти пусна два в главата и да отида да си правя сандвич.
Винаги си казвал, че това няма да се получи.
Не, от опит говоря, никога не става. Поне не за другата страна.
Има ли как да се избегне? - Ти държиш всички карти.
Гледам жена вървяща над басейн с акули по тънко въже в буря.
Няма да оцелееш, Ана.
Той е лош човек, който е правил много лоши неща.
Просто ще си лежиш там ли?
Радвам се да те видя, хлапе.
Влизаш и излизаш.
Знаеш, че късметът се усмихва само веднъж.
Да, друг също ми го каза наскоро. - Добре.
Господи! Какво ти става? - Само малко лепило. Лепило е.
Всичко е наред, стисни зъби. - Господи.
Още ми е гадно за Клаудия.
Грам не можеше да готви, но не заслужаваше такава смърт.
Готови сме.
Добре, добре, приключихме.
Наистина ли помисли, че ще ме убият толкова лесно?
Беше си грозен и преди да му отнеса лицето.
Оставих от мен толкова, колкото властите да го помислят за мен.
Съжалявам, че ти го откри.
Винаги можеш да мислиш в движение.
Не и тази вечер.
Затова са приятелите, нали?
Супер, пак сме приятели.
Чукала си се, нали?
Все повече завися от тази гадост.
Да намали позивите.
Какъв е планът?
4'000 акра, за да стигнете там трябва да прекосите 20 км. заразна джунгла.
Остават реката, камерите, сонарите, патрулните лодки.
Още си песимистично леке.
А ти все още си неубиваем като хлебарка.
В добрия смисъл на думата.
Знаят, че отивате. - Какво е това?
Паник стая. В случая, паник бункер.
Ако успее да влезе, приключвате.
Всички гости пристигат с лодка.
Проверяват ги в момента на пристигане.
Периметърът е отцепен и подсигурен.
Добавих и екип от 16 израелци за през нощта.
Погрижил си се за всичко.
Майкъл.
Идеи?
Венеция.
Много е хубаво през този сезон. Трябва да отидеш. Веднага.
Тези типове не знаят с кого си имат работа.
Разбрано.
Изглеждаш малко напрегнат.
Охранявал съм всякакви, от короновани принцове до наркобарони.
Нищо няма да се случи тази вечер, още повече като знаем как изглежда.
Момченце, наистина се надявам да са ти платили авансово.
Господине.
Нещо? - Не. Сектори 1, 2 и 3 са чисти.
Чакаме доклад от сектор 4.
С огромно удоволствие приветствам всички на тази много скъпа вечеря.
Старото ми сърце се стопля, когато виждам толкова познати лица,
скъпи приятели и близки бизнес сътрудници.
Както и непознатите, които с малко късмет, вече няма да са такива.
Май мярнах и някои мои бивши врагове.
Искам специално да ви благодаря, че дойдохте
както, че сте видели грешките си по пътя.
През тези много години научих с огромно задоволство,
че няма по-добър начин за пречистване на душата,
от това да правиш добри дела,
жестове на милосърдие, жертви за другите,
а най-вече, да даваш безвъзмездно.
Благодарение на вашия милосърден дух,
който успях да докосна и обогатя,
живота на много бебета, деца, млади мъже и жени,
които имаха отчайващи нужди, но нямаше да бъдат удовлетворени,
стана реалност благодарение на всеки един от вас.
Дами и господа, благодаря за честта да съм ваш домакин тази вечер.
И че ми позволихте да бръкна в джобовете и чантите ви,
но с благородна кауза.
Сестрите от "Св. Куитерия" вършат изумителна работа,
затова давайте от сърце.
Засечено движение
Добре изглеждате за мъртъв от 30 години, г-н Хейс.
Как влязохте тук?
Парола: 280785
Технологии. Ще прецакат всички ни един ден.
Кой сте вие? - Големият лош вълк дошъл за вас,
когато някой на Земята реши, че времето ви е изтекло.
Мууди.
Възкресението е гадно, нали?
Дошъл си да довършиш работата, нали?
Нали ти ме нае да те убия преди толкова много години?
Всъщност, кой беше в колата?
Има ли значение? Заменим актив. Просто никой за никой.
Точно такива тъпотии очаквах от човек като теб.
"Просто никой за никой."
Някой като мен?
Човече, не мога да съм постоянно морален.
Убивам за прехраната си, лоши хора, като теб, но все пак...
Никога не съм се представял за друг.
А ти си лицето на десетки скъпи благотворителни каузи.
Светът те вижда чист като първия шибан сняг.
Но ръцете ти са покрити с лайна.
Кръв. Всичко от газ "Зарин", до трафик на хора.
Значи разбираш защо трябваше да уредя смъртта си.
Имах син, неочакван във всеки смисъл на думата.
Но това, което не можех да разбера, е любовта,
която изпитвах към детето.
Това несъвършено, чудесно, уязвимо момче.
Ако умрях, Лукас щеше да е освободен от заплаха и нараняване.
Глупости. Може да обичате сина си, г-н Хейс,
но това беше шансът ви да изчезнете.
Много сте проницателен. Никой не търси мъртвец.
Можех да продължа под прикритието на уважението, което ми помогна...
Да станете по-голямо чудовище.
Иронията във всичко това, г-н Хейс, е,
че исках просто да компенсирам сина ви, защото съм му отнел бащата.
Вие сам си навлякохте това.
Ана.
Не изглеждаш добре. - Не знам.
Всичко се оправя с ябълково мартини и литър АВ позитивна, нали?
Какви мислиш са шансовете ми да го получа?
Малки.
Нещо смешно ли има? - Че се мислиш за по-добър от мен.
Не съм по-добър. Просто различен.
Повечето хора са добри, г-н Хейс.
Понякога правят нещо, което знаят, че е лошо.
Някои са си лоши и се борят ежедневно да го държат под контрол.
Други са прогнили в душата си и не им пука, такива като мен.
Но злото…
Злото е напълно друго създание, г-н Хейс.
Злото вярва, че лошото е добре, действията му са оправдани.
Насилие отделено от съзнанието,
независимо от цената или от това кой ще увлече със себе си.
Това е мястото, на което пътищата ни се разделят.
Аз съм просто лош човек, който изкупва греховете си.
Разбирам. Значи си дошъл, за да изчистиш съвестта си?
Никога няма да се измъкнеш жив оттук.
Не съм имал такова намерение.
Още едно нещо.
Можеше да убиеш стареца. Защо не го направи?
Планът не беше такъв.
Ана: Това беше направо бомба. Локация
Оставете ме на мира! Не! Не!
Не! - Мамо!
Мамо!
Защо се забави? - Разхождах се.
Там ли ще стърчиш?
Засега.
Не е нужно да става така, Ана.
Вече не.
Всички трябва да платим за греховете си някога.
Не е нужно да е днес.
Изморена съм.
Искам мир, а нямам такъв, когато си някъде там.
А ако ти кажа, че можеш?
Така ли?
Два в главата и после сандвич.
Не можеш да откупиш миналото, Ана, не можеш да промени произхода си,
но можеш да промениш посоката, в която отиваш.
И къде ще е това?
Превод: hitzata UNACS TEAM 2021 ©