（巴里艾倫）
祝您今天愉快
Have a brilliant day.
謝謝
Yeah, thank you.
你也是
You too.
早安 想點些什麼
Morning. What can I get you?
那位卷髮女士呢
Where's curly-hair lady?
薩拉嗎
Sara?
她生病了 反正她請假時是這麼說的
She's out sick. Or at least, that's what she says.
其實是交新男友了
She's got a new boyfriend.
想點什麼 跟我說就行
What can I get you?
我通常都點一樣的
Usually it's my usual
我趕時間 她會提前備好
and she usually has it ready because I'm usually late.
那就快點告訴我吧
Well, don't keep me in suspense.
PB和BRHC組合三明治
Um, it's a PB and BRHC on a roll.
我記一下
Okay, so...
PB指的是花生醬 我沒猜錯吧 沒錯
-"PB" would be peanut butter, I'm assuming? -Yes.
BR是香蕉 葡萄乾
"BR," bananas, raisins.
H是蜂蜜 C是乳酪
"H," honey. "C," cheese on a roll.
新陳代謝快的人真是有口福
Aren't you blessed with a fast metabolism.
你這是要去跑馬拉松嗎
Are you running a marathon or something?
說起來 我妹妹倒是跑過一次
You know, my sister ran a marathon once,
老天保佑她
God rest her soul.
人沒事 就是累得半死不活
She's not dead. She's just exhausted.
不就是跑了個步嗎 莎倫
We get it, Sharon. You ran.
但我們早上都要去上班啊
But everyone has to work in the morning.
是啊 我上班已經遲到三分鐘了
Yeah, I have to go to work, three minutes ago.
不好意思 我想快點吃到我的三明治
And, sorry, I'm in sort of a rush for the sandwich.
老兄 心急可吃不到好三明治啊
You can't rush a good sandwich, dude.
（阿爾弗雷德）
阿爾弗雷德 等會說
Alfred, really can't talk.
早安啊 艾倫先生
Good morning, Mr. Allen.
不好 我遲到了
No, I'm late.
而且快餓死了 卷髮姑娘今天不在
And I'm starving, and curly-haired girl isn't here
她叫薩拉 有男朋友
and her name is Sara, and she has a boyfriend.
哥譚總醫院這邊出亂子了
We have a situation at Gotham General.
是由搶劫引發的
A robbery gone wrong.
現在可是大白天
This is the middle of the morning.
我們那位蝙蝠朋友不是應該在睡覺嗎
Why is our bat-friend even awake?
叫超人去
Call Superman.
我先想到的他
That was my first thought.
可惜他正在忙別的事
Sadly, he's otherwise engaged.
這是一座位於中美洲的活火山
...active volcano in Central America.
（突發新聞 瓜地馬拉一火山爆發）
又是這樣
Classic.
黛安娜呢
What about Diana?
我也考慮過了
My other first thought.
但她不接電話 我能有什麼辦法
Rather annoyingly, she's not picking up.
原來是找不到其他人了
How many first thoughts, exactly,
才想起來找我的 是吧
did you have before you first thought of me?
跟她有什麼關係
...never about her.
是攸關你自己的 抱歉 我的三明治好了嗎
-This is about you. -Hi, sorry. Is my sandwich...
去年在船上時 我算是長教訓了
I learned my lesson on the boat last year.
我的那個妹妹可真是酒後吐真言
Stuff my sister comes out with when she's drunk.
就連對我媽媽的朋友也是一通數落
Personal comments about my mom's friends as well,
她居然好意思說別人
which I think is what I say about her...
我的天啊
Oh, my God!
是閃電俠
Flash!
你好
Hi.
我愛你
I love you.
謝謝
Thank you.
我覺得你人也很好
You seem very nice also.
我的天啊
Oh, my God!
讓韋恩先生跟你說
Patching you into Mr. Wayne.
別 拜託
No, please don't.
抱歉 這麼問你可能有點怪
Oh, my God. Sorry if this sounds weird,
那個巧克力棒 你還吃嗎
but are you actively eating that candy bar?
能扔給我嗎
Maybe you could throw it to me?
以正義的名義
In the name of justice.
好啊 好啊
Yes, yes.
我需要你抓緊過來 巴里
I need you here now, Barry.
嗨 布魯斯
Hi, Bruce.
知道了 我
Yes, I'm...
來了
coming.
閃 電 俠
（哥譚市）
糟了 各部門
No!
不 不
No, no!
布魯斯 這裡的情況簡直糟透了
Bruce, this is a huge mess.
你人在哪裡呢
Why aren't you here?
布魯斯 怎麼聽著像是你正在跑路啊
Bruce, why does it sound like you're fleeing the scene?
法爾科內的傻兒子想幹票大的
Falcone's idiot kid decided to try to play in the big leagues.
召集了一伙人 闖進了哥譚總醫院的實驗室
He put a crew together and broke into the lab at Gotham General.
偷走了一種致命病毒
Stole a highly deadly virus.
被我攔截時 他們炸開了一條出路
I intercepted them, but they blasted their way out.
醫院那邊就靠你了 巴里
You can handle the hospital, Barry.
我這邊還得忙著拯救世界
Somebody has to save the rest of the world, so I was gonna do that.
希望你不要介意
If you don't mind.
說得很有理 布魯斯
Sounds about right, Bruce.
喂 小心
謝謝你從坑裡救了我 閃電俠
"Thanks for saving me from the sinkhole, Flash."
巴里 煤氣管道和水管破裂
Barry, gas and water pipes ruptured.
（警告 煤氣管道破裂）
在地下室
In the basement.
知道了
Right.
這就去
On it.
你那邊能打開嗎
Can you open it?
好像卡住了
-I think it's locked. -It's jammed.
天啊 打不開啊
God, it's not working!
拜託
Oh, please!
我說 阿爾弗雷德 我已經認了
Look, Alfred. I've come to accept
我在正義聯盟裡就是個收拾爛攤子的角色
that I'm essentially the janitor of the Justice League.
差事雖然苦
Which sucks.
但是我也認了
But I've come to accept it.
可是
But...
我怎麼覺得
I can't help but notice...
每次這個爛攤子的罪魁禍首
that it always seems to be a bat-mess...
都是蝙蝠俠
that I'm cleaning up.
（停車）
當心
Look out!
小心
如果我的推算是正確的
If my calculations are correct,
從以往的經驗來看 通常是正確的
and history will prove they usually are,
那麼地基的損毀
the foundational damage is
將會導致整個東翼建築的坍塌
about to cause the collapse of the east wing.
東翼沒事啊
East wing's fine.
有我在
All right, I got you.
幸好沒事 我速度要跟不上了
Which is good because my speed is lagging.
（熱量過低）
我還餓著肚子呢 阿爾弗雷德
Running on empty, Alfred.
聽見沒
Do you hear that?
是我的肚子在叫
That's my stomach.
不 不
No, no.
是東翼坍塌的聲音
It's the collapsing east wing.
巴里 30樓
Barry, 30th floor.
在下
There's a
寶寶
baby...
雨
Shower.
（能量達到峰值）
艾倫先生
Mr. Allen,
我太為你感到驕傲了
you've made me very proud.
媽媽們會很感激你的
And a lot of mothers very happy.
好了
Okay.
我知道
I understand
剛才發生的這一切可能會給你帶來心理創傷
that these events can be psychologically scarring.
到時候你可以找心理諮詢師尋求幫助
You should seek the services of a mental health professional.
在這方面 正義聯盟暫時做得還不夠好
The Justice League is not very good at that part yet.
相信我
Trust me.
天啊
God.
快甩掉他
Shake him off!
要是讓那個公事包掉進水裡
If that briefcase falls into the water,
（病毒傳播模擬）
午餐前就可能有一半的哥譚市民喪命
it could wipe out half of Gotham by lunchtime.
該死
Damn it.
別鬆手啊
Please don't drop me.
天啊 求你了 千萬別鬆手啊
Oh, God, no. Please, please don't.
抱歉 來晚了
Sorry I'm late.
小心台階
Watch your step.
行頭不錯嘛
Nice suit.
很帥嘛 閃電俠
Looking good, Flash.
謝
Oh, uh... Thank... Uh...
至於你
And you...
不用謝我
are welcome.
我天性自負 從來不會跟別人道謝
My ego's far too big to say "thank you" to someone else.
我把自己塑造成個狠角色
I developed this... all-powerful persona
是為了彌補童年創傷
to compensate for my childhood trauma...
我也有童年創傷
I, too, have childhood trauma.
真言套索
The Lasso of Truth...
總是很靈
...never gets old.
我還不如把自己的錢都捐出去
I'd do a lot better just giving all my money away.
消除犯罪的本質在於消除貧困
Yes, if I really wanted to end crime, I should end poverty.
我了解什麼是親熱
I know sex exists.
我只是從沒體驗過而已
I've just never experienced it.
該死
Damn it.
我想
Well...
我該走了
I have to run.
好
Yeah.
不用客氣
Always a pleasure.
我剛才只是想打個比方
The sex thing was a metaphor...
我想比喻的是哥德文學
for gothic literature.
根本就圓不回來了
There was just no way to recover from that.
別想了
Just let it go.
那個 我很想繼續幫你收拾爛攤子
Well, I'd really love to stay and clean up more mess...
但我這個小超級英雄得去吃早餐了
but this little superhero needs his breakfast.
再見 閃電俠
Goodbye, Flash.
好吧 再見 蝙蝠俠
Yeah. Bye, Batman.
漂亮 韋恩先生
Well done, Mr. Wayne.
回家吃早餐嗎 先生
Will you be home for breakfast, sir?
是的 我看行
Yes, I think so.
只會自取滅亡
...the road to destruction.
跟她有什麼關係
This was never about her.
這是你自己的人生
This is about you.
一個人不能總是活在過去
You have to stop living in the past.
怎麼樣 我做得夠快了吧
Now, was that fast enough for you?
（研究中心）
看看誰來了
Ah, look who's here.
閉嘴 阿爾伯特
Shut up, Albert.
整天遲到
Every day.
你怎麼做到的 巴里
I don't know how you do it, Barry.
你是爬著來的嗎 老兄
What'd you, like, crawl here, bro?
他生氣了嗎
Is he mad?
你飯碗要不保了
Well, you're getting fired.
小命都不保了
You're getting murdered.
先別解釋
Oh, no, no, no.
讓我猜猜
Let me guess.
你的鬧鐘沒有響
Your alarm clock didn't go off.
不對 你的狗把鬧鐘吃了
-No-- -Oh, your dog ate your alarm clock.
你的鬧鐘把你的鑰匙吃了
Your alarm clock ate your keys.
鑰匙的奶奶去世了
Your keys' grandmother died,
所以它們都要請假
and they need a personal day.
那倒不至於
It was none of those things.
這次又有什麼藉口 巴里
What was it this time, Barry?
是有事耽擱了
It was, um, something else
但沒您說的那麼離譜
that was far less outlandish.
我知道我沒趕上開會
And I know I missed the meeting...
但我還是想提交這些案件 看看能否再調查一下
but I'd still really like to present these case files for potential review.
我認為這些案件處理得太倉促了
I think we rushed these cases.
需要重新調查取證 倉促
-We need to reopen them. -Oh! Rushed?
我們已經積壓了六個月的案件
We got a backlog six months deep,
你居然還想再慢一些嗎
and you want us to move slower?
專注在那些要上庭的案件上
You need to focus your motion.
把手上的事做完 結案 然後繼續
Do the work, close the case, move on.
你其實很有潛力 巴里
You have a lot of potential, Barry.
這麼多年了 給我倒咖啡這種事早就不該你來做了
You shouldn't still be getting me coffee after all these years.
沒錯 您說得對
You're right. That's... That's true.
去給我倒杯咖啡
Go get me a coffee.
兩塊方糖 不然呢
Two sugars? Yeah.
好
Oh, yeah.
快來聽好消息
You're gonna love this.
我對約翰遜一案的裁決感到滿意
I'm very satisfied with the ruling in the Johnson case.
由我們的實驗室所參與分析的證據
The evidence our lab analyzed...
足以給出充分的證明
was more than sufficient to be conclusive.
那些證據我還沒分析完呢
-I'm still working that evidence. -Because of the diligence
而這要歸功於我們工作人員的 辛勤付出和高度專注
and hard work and focus...
那些證據巴里還沒分析完呢
Barry was still working on that evidence.
要是都聽你的
Think if it were up to you
幾十年前的殺人犯到現在都沒法定罪
that we'd still be scraping Ted Bundy's molars.
我告訴你們 你們或許覺得這樣的事情好笑
You know what? I'm so happy you find this all so hilarious,
但我們經手的可都是攸關人命的
but we are dealing with real people's lives,
他們可都有家庭
people's families.
你們根本認識不到事情的嚴重性
And I don't think you can grasp the gravity of that.
所以 別煩我了 行嗎
So, why don't you leave me alone?
巴里艾倫
Barry Allen?
艾瑞斯韋斯特
Iris West.
你
You...
也知道我的全名
know my full name also.
我們是校友嘛
Yes, from school.
巴里 原來你還有學校的朋友啊
Aw, Barry, you didn't tell us you had a friend from school.
我們都不知道他居然還有朋友
We actually didn't know that Barry had a friend.
是啊 算算他有多少朋友
Yeah, what does that make it now?
一個
One?
一個 對
One.
你們倆真是
You guys are so...
再見 二位 好吧 再見
Um, bye, you guys.
知道了 我的天啊
Okay. Oh, my God.
我和他們倆並不熟 只是同事而已
That was just... They're not really my friends. They're my work friends.
你在這裡工作
Do you work here?
對 沒錯
Yes, I do.
真的好久沒見了吧
God, it's been a long time, huh?
但我之前好像在哪裡見過你
I feel like we saw each other...
就前兩年 對嗎
like a few years ago, right?
沒有 因為
No, because...
我們上一次見面還是在
we haven't seen each other since...
大學時
college.
也可能就是我想見你
Maybe I was just thinking about you.
不管怎樣 很高興能再遇到你
Well, I'm really glad I ran into you.
是嗎 是啊
-Yeah. -Yeah.
你父親的案子明天重審 對吧
Your father's appeal is tomorrow, right?
是 你怎麼
Yeah. How...
抱歉 你是怎麼知道的
Sorry, how do you know about that?
我在報社負責這篇報導
I'm covering it for the paper.
你父親還好嗎
How is he holding up?
這是採訪的問題嗎
Are you asking for the paper?
不是 是我作為朋友關心一下
No, I'm asking as a friend.
但我想公眾肯定也會感興趣的
Although I'm sure the public would want to know as well.
好吧
Well...
我只能告訴你 我爸爸是被冤枉的
my only official comment is that my dad is innocent.
當然
Right.
我是說 沒有人
I mean, no one...
願意相信自己的父親會殺害自己的母親
would want to believe that their father killed their mother.
什麼叫相信 我爸爸根本就不該坐牢
What do you mean, "believe"? My dad shouldn't be in jail.
我媽媽也該活得好好的
My mom should be alive.
與我信不信無關
It's not about what I believe.
事實就是事實
It's about what the truth is.
當然 不 我是說
Right. No, yes, that's...
天啊 我本來就是這個意思
Oh, my God. That's what I meant.
好吧
Right.
抱歉 關於此案 我現在無可奉告
Sorry, I have no official comment at this time.
（機密物證 韋恩企業）
您有一通來自鐵山監獄的
You have a collect call
（抱歉 布魯斯韋恩）
對方付費電話
from the Iron Heights Penitentiary.
請問是否要接聽
Do you wish to accept?
接聽
Yes.
喂 爸爸
Hey, Dad.
喂 巴里
Hey, Barry.
你最近好嗎
How ya doing?
挺好的
I'm fine.
有多出去走走嗎
You getting out much?
有啊
Yeah.
好吧 沒有
Well, no.
沒有
Uh, no.
不過我碰到了一個大學時的朋友
But I, um, I ran into an old college friend...
艾瑞斯韋斯特 就今天
Iris West, today.
她不是你上學時的女神嗎
Didn't you have a monster crush on her?
她現在有男朋友嗎
Well, she have a boyfriend?
你怎麼不約她出去
Why don't you ask her out?
爸爸 我
Dad, I, um...
我有個朋友幫忙 修復了那家超市以前的監控錄影
I had a friend run the old security camera footage from the store...
用的是他研究的新程序
through this new program he's developed.
現在的畫面很清晰
And it's crystal clear now.
只是
It's just...
你一直沒抬頭 爸爸
you never look up, Dad.
看不見你的臉
You can't see your face.
所以就沒有新證據來支持你的不在場證明
So, without new evidence to support your alibi...
恐怕得開始研究下一次怎麼上訴了
we're just gonna need to start thinking about the next appeal.
不 行了
No, uh-uh.
別再惦記著你老爸的事了
You need to stop worrying about your old man.
這樣你才能有時間交女朋友啊
Do that, you might actually have time for a girlfriend.
可是 爸爸 我不想
But Dad, I don't want...
這條老路我們走過
We've done this before.
這已經是最後的努力了
This was a last-ditch effort...
明天就當是再走走過場
and we'll go through the motions tomorrow.
爸爸沒事 真的
I'm okay, really.
要我說 我有時候覺得
You know, sometimes I even think
在牢裡待著 反而對我來說更容易一些
it's probably easier for me to be in here
比起外面
than out there...
她不在了
without her.
在這裡還能有個念想 想像她還活著
'Cause this way, I can imagine she's alive...
好好地過日子
out there living her life.
巴里
Barry?
巴里
Barry?
你還在嗎
You there?
在呢 爸爸
Yeah, I'm here, Dad.
還記得她週日常做的那個醬汁嗎
Hey, remember that sauce she'd make on Sundays?
滿屋子都是羅勒草和番茄的香味
The whole house would smell like basil, tomatoes.
她還喜歡穿我的衣服 邊跳邊唱
And she'd put on my sweats and start singing.
是啊 什麼歌來著
Yeah, what was that song?
我喜歡那首歌
I loved that song.
牢記這些
Remember that part.
這不合理啊
It's not fair.
什麼不合理 小猴子
What's not fair, Monkey?
這道題出得太蠢了
This question is stupid.
你能想出多少種計算結果為24的算法
How many calculations can you think of with an answer of 24?
這有無數種答案啊
There are a bajillion answers.
這怎麼寫得完啊
How am I supposed to fit them all?
你說得沒錯
You are right.
這個問題確實有無數種答案
There are a bajillion answers to this question.
有的問題注定無解
Not every problem has a solution.
有時候你得學會放棄
Sometimes you just have to let go.
讓小腦瓜休息一下 來幫我做義大利麵
Give your brain a rest and help me make the pasta.
快來
Come on.
不是吧
No.
該死（西班牙語）
亨利
Henry?
怎麼了 親愛的（西班牙語）
需要你幫我一個忙
I need you to do me a favor.
我不愛幫忙
I don't do favors.
好啊
Okay.
其實是巴里需要你幫忙
Barry needs you to do him a favor.
巴里啊 那沒問題
Oh, Barry! Yeah, anything.
我還需要一罐番茄
I need another can of tomatoes.
這不是有嗎
You have a can of tomatoes.
還需要一罐
I need another one.
你們早上不是去超市了嗎
I thought you guys went to the store this morning.
但是我忘買番茄了
But I forgot the tomatoes.
我倒是有個更好的主意
This looks way more fun.
不如讓巴里去一趟超市
Let's just let Barry go to the store.
你會開車 對吧 小鬼
You drive, right, Squirm?
當然不會 你都這麼大了
-What? No. -Getting so big.
肯定沒問題 看看你
You can do anything. Look at ya.
甚至都有白頭髮了
You're getting gray, actually.
買綠皮罐頭的 別買成藍皮的 好嗎
Green can, not the blue one, okay?
知道了
Got it.
買藍皮罐頭的 別買成綠皮的 對吧
Blue can, not the green one, right?
錯了
No!
什麼 是綠皮的 不是藍皮的
Green can, not the blue one. What?
完蛋了
Oh, God.
她要開始唱歌了
She's gonna start singing.
快跑
Run!
巴里 快跑
Run, Barry!
歌詞大意 就讓這些美妙的歌聲 道出我的心聲
生活真的會給人驚喜
天啊 生活真會給人驚喜
我愛你 小猴子
I love you, Monkey.
我愛你更多
I love you more.
我愛你更早
I loved you first.
諾拉
Nora?
巴里
Barry!
不 別動 親愛的
別碰它 別亂動 好嗎
巴里
Barry!
巴里
Barry!
快打急救電話 快
Call 911 now!
巴里
Barry?
巴里
Barry?
別為明天擔心了
Don't worry about tomorrow.
我們早就知道機會渺茫
We always knew it was a long shot...
爸爸
Dad?
您與來自鐵山監獄的通話已結束
Your call with Iron Heights Penitentiary has been terminated.
巴里艾倫
Barry Allen?
但我之前好像在哪裡見過你
由我們的實驗室
...evidence our lab...
專注在那些要上庭的案件上
You need to focus your motion.
把手上的事做完 結案
Do the work...
怎麼樣 我做得夠快了吧
Now, was that fast enough for you?
你是說 你回到了過去
So, you're saying you went back in time?
像在波扎爾諾夫那次
Like in Pozharnov?
沒錯 只不過那次只有一秒鐘左右
Yeah, like in Pozharnov, except, but Pozharnov was a second.
而這次我回溯了一整天的時間
This time I went back a whole day.
那我們就假設
So, let's imagine...
你的確有可能跑得足夠快
that it is, in fact, possible for you to run...
比光速還要快
faster than the speed of light...
通過那麼做 你能回到過去
and in so doing, travel back in time.
可是那麼做
It still would be...
真的很不負責任
wildly irresponsible.
料到你會這麼說
I knew you were gonna say this.
是啊
Yes,
巴里 因為如果你回到過去
because, Barry, if you were to go into the past,
和你父母或是你自己的任何互動
any interaction you have with your parents or yourself,
哪怕只是走錯一步路
you step on the wrong blade of grass,
都有可能產生你根本想像不到的嚴重後果
you have no idea what the consequences to that could be.
我知道 蝴蝶效應 對吧
No, I know. The butterfly effect, right?
沒錯
Yes.
我懂
I get it.
可是 布魯斯 我能解決問題
But Bruce... I could fix things.
同時你也可能毀滅一切
You could also destroy everything.
我能救她
I could save her.
能讓他倆都得救 甚至
I could save both of them. I...
還能救你的父母
I could save your parents.
巴里 正是這些傷痕
Barry, these scars we have...
造就了我們
make us who we are.
不要想著去修復它們
We're not meant to go back and fix them.
現在的你很好 不需要去修復什麼
And there's nothing broken with you that needs to be fixed.
就聽我這個過來人的經驗之談吧
Take it from an old guy who's made a lot of mistakes.
不要活在過去
Don't live your past.
活好當下
Live your life.
不要讓悲劇定義你
Don't let your tragedy define you.
如果我注定要被定義呢
What if it's supposed to define me?
悲劇讓你成了英雄
Your tragedy made you a hero.
也讓我孤身一人
And also made me alone.
這不有我嗎
We could hang out.
要不去吃點東西
I mean, do you wanna get a bite?
我還是很餓
Like, I'm still hungry.
這次就算了吧
Not this time.
下次再說吧
Maybe some other time.
好
Yeah.
車不錯嘛
Nice ride.
你朋友很有錢嘛
You have fancy friends.
是我叫的網約車
Yeah, it was an Uber.
高端網約車
Exec.
艾瑞斯 我真不能和你聊案子的事
Look, Iris, I really can't talk about the case at all.
我此刻是朋友 不是記者
I'm not here as a reporter.
能聊聊嗎
Can we talk?
請進
Come on in.
說實話 你這裡比我想的整潔多了
I'm not gonna lie. It's a lot tidier in here than I expected.
是嗎
Yeah?
是
Yeah, well, um...
那好吧 我是個很愛乾淨的人
Yeah. I'm a pretty tidy person.
喝點東西嗎
Can I offer you a drink?
好啊
Sure.
來瓶啤酒吧
I'll take a beer.
啤酒 啤酒 啤酒
Beers, beers, beers.
就放在冰箱裡
I keep 'em in my fridge.
謝謝
Thanks.
客氣
Sure.
那個 對於我之前說的那些話
Look, I feel really bad
我很過意不去
about earlier.
我應該考慮到你的心情
I should've been more sensitive.
我也許也不該那麼敏感的
And, um, I probably could've been less sensitive.
我無法想像你都經歷了什麼
I mean, I can't imagine what you've been through.
幾乎在同一天失去了雙親
It's like you lost both parents in one day.
的確是
I did.
母親死於一場悲劇
I lost my mom to a tragedy,
而司法系統的漏洞又讓我失去了父親
and I lost my dad to the failures of the justice system.
所以你去了刑事取證部門
Is that why you got into criminal forensics?
試圖修復司法系統
To try and fix the system?
是的
Yeah.
沒錯 修復
Yeah, to fix it.
肯定有辦法修復 對吧
There's gotta be a way to fix it, right?
其實這也是我從事新聞業的原因
I mean, that's kinda why I got into journalism, too.
只要我能回到過去 我就能找到辦法
I could make it right if I could just go back somehow
在他們不知情的狀態下 給他們警告
and warn them without them knowing that I'd warned them.
你這麼想
I... thinking like that's gonna...
會把自己逼瘋的
...drive you crazy.
如果我能回到過去
"If I could just go back in time...
阻止兇手行兇就好了 這
and stop the guy who did it." It's...
不行 要是那麼做 動靜就太大了
No, I can't do that, 'cause that's way too much interaction.
我爸爸當時根本就不在家
My dad wasn't even at home.
因為我媽媽讓他去買番茄了
My mom sent him to go get a can of tomatoes.
當年那個歹徒可能以為家裡沒人
I think whoever broke into the house thought it was empty.
直到看見了我媽媽 她手裡有刀
And then my mom was in there with the knife in her hand
於是情況變糟 看似荒謬的事接連發生
and things went bad, just this absurd chain of events.
這段錄影本應成為我爸爸的不在場證明的
And it's like, this footage should've finally supported my dad's alibi.
然而卻
But instead...
一罐番茄毀了三個人的一生
three lives ruined for a can of tomatoes.
天啊
Oh, my God.
怎麼
What?
有突破點了
Well, that could be it.
要是媽媽沒忘買番茄
If my mom doesn't forget the tomatoes in the first place,
爸爸就不會出門 媽媽也就不會死
then he never leaves and she never dies.
我不需要露面
No one would even have to see me.
這樣也就沒有布魯斯說的互動
Bruce said no interaction. This is no interaction.
我可以快進快出
This is just quick in, quick out,
回到現在 跟從來沒回去過一樣
back to the present, like I was never even there.
就這麼辦 天啊 艾瑞斯
That's how I fix it. Oh, my God, Iris.
太感謝你了
Thank you, so much.
真是太好了
This has been great.
實在抱歉
I'm sorry.
我得走了
I... I have to leave.
好的 好
Okay. Right.
對了 聊得很開心 改天再約
I had a really great time, by the way. We should do this again.
卡爾-艾爾 氪星之子
Kal-El, son of Krypton.
這個主意糟透了
This is a bad idea.
這個主意糟透了
This is a bad idea.
這個主意糟透了
This is a bad idea.
看來你很快
So, you're fast.
你爸爸是個殺人犯
Your dad's a murderer.
你爸爸是個殺人犯
Your dad's a murderer.
（諾拉艾倫 愛妻與慈母）
快打急救電話 快
Call 911 now!
快
...now!
快
...now!
快
...now!
（番茄罐頭）
嗨 媽媽
Hi, Mom.
別忘了這罐番茄
Don't forget the tomatoes.
待會見
See you soon.
要成功啊
Please work.
祝你生日快樂
? Happy Birthday, dear... ?
生日快樂 巴里
Happy Birthday, Barry.
加油 巴里 衝啊 加油
- Go, Barry, hurry up. - Go!
2013屆的畢業生們 祝你們畢業快樂
Congratulations to the class of 2013!
媽媽好愛你
好愛你 媽媽好愛你
I love you so much.
嚇我一跳（西班牙語）
小猴子
Monkey!
你穿的什麼呀
What are you wearing?
巴里回來了 這麼早
Is that Barry? And he's early?
太陽打西邊出來了
What universe is this?
你剪頭髮了
You've cut your hair.
這下能看見眼睛了
Now you can see your eyes.
怎麼變醜了
You look terrible.
亨利
Henry!
看著老了 我兒子多帥啊
-You look old. -You look beautiful, baby.
你在學校到底經歷了什麼
What are they doing to you over there?
別說了 我兒子多棒啊
Leave him alone. He's perfect.
來 抱抱
Come here.
我好愛你
I love you so much.
我也愛你
I love you, too.
我愛你更多
I love you more.
我愛你更早
I loved you first.
去洗個澡 換身衣服
Go take a shower and change.
一身臭鞋子味兒
You smell like a boot.
快去 快去
Go, go, go.
老了
"Old,"
真有你的
seriously?
好吧 我是說成熟了
Well, no, I mean like mature.
他這個年紀 看著成熟點好
He's at that age, he wants to look old.
比如 能混進酒吧
He, you know, gets into bars that way.
需要幫忙嗎
How can I help?
媽媽 今天過得好嗎
Hey, Mom, how was your day?
這個月 還有過去18年 都還好嗎
How was your month, or your last 18 years?
好奇怪的問題
Or that's a weird question...
因為我也在
'cause I was here.
很明顯 這些事我應該都記得才對
But obviously, we share those memories together.
要不 我們去創造些新的回憶
Or I don't know, maybe we could make some new memories.
比如去水族館 或者馬戲團
Like we could go to the aquarium, or the circus,
公園也行 你們可以推我盪鞦韆
or to the park and you could push me on a swing.
也好奇怪 因為我已經是成年人了
That's also weird because I'm an adult now,
完全可以自己盪鞦韆了
so I'd probably motivate my own motion on a swing.
對了 這週在學校過得怎麼樣啊
So, how was it this week? How's school?
在學校 我過得好著呢
At school was... is good.
一切都好
School's been great.
我有好好學習 學我的那些
I've just been working really hard there on my...
專業課
studies.
約經濟學課上那個姑娘了嗎
Did you ask out that girl from econ?
我知道大一新生通常應該
I know freshman year is about
多參加活動 結識新朋友
going out, meeting people, okay?
還有多探索
Exploring things.
多嘗試新鮮事物
Experimenting.
但是 還是要多謹慎一點
But you have to be very careful.
糟了
Oh, shit.
我突然想上廁所
I... have to shit.
我去了
Outside.
救命
Help!
你怎麼在這裡
Why are you here?
今年是哪年
What year is it?
別亂動 救命
-No, no, no. -Help!
這是我的臉
That's my face.
你偷了我的臉
You stole my face.
是致幻蘑菇導致的嗎
Think I'm having a mushroom flashback?
有可能嗎
Is that a thing?
你多大了
How old are you?
18歲
Eighteen.
這也太魔幻了
This is mad trippy.
那我們這是在未來
So, we're, like, in the future.
不是 等一下
No, wait.
一點也不魔幻 老弟
This is not trippy, dude.
簡直是飛來橫禍
This is catastrophic.
這也不是未來
And no, we're not in the future.
我本該回到原來的時空
I was supposed to be back in the present,
但我還在過去
but I'm still in the past.
不應該有兩個我
And there's not supposed to be two of me.
你和我不該出現在同一個時空裡
You and I are not supposed to be occupying the same reality at all,
更不該像這樣互動
let alone interacting.
真不敢相信我是個能夠穿越時空的超級英雄
I just can't believe I'm a superhero who time travels--
不 你還什麼都不是
No, no, no. You are not anything.
這是好事
Which is good.
你不會想當超級英雄的 太可怕了
You don't want to be a superhero. It's scary.
而且跑起來時 牙縫裡全是小蟲子
And I get bug splatter in my teeth all the time.
厲害
Awesome.
再表演一遍
Hey, do the thing again.
不行 沒時間了
No, we don't have time.
媽媽
Mom!
你幹嘛 還想告狀
What are you doing? You're gonna tattle now?
再來一遍
Do the thing.
好吧
Fine.
爽
Yeah. Yeah.
滿意了嗎
Happy?
滿意了 再放回去
Now undo it.
好疼
Ow.
巴里 你在樓上沒事吧
Barry, are you okay up there?
我們沒事
We're fine!
我沒事
I'm fine! Okay, Monkey.
你們有可以水下飛行的飛機了嗎
So, do you have like a plane that goes underwater?
天上飛的船呢
Or like a boat that can fly?
你多大 40歲
How old are you, like 40?
喂 你話怎麼這麼多
Okay, you don't stop talking.
太不討喜了
It's not charming.
既不中聽 還讓人心累
It's abrasive and exhausting.
我的天啊
And, oh, my God.
我才知道我原來這麼討人厭
I am starting to realize what people mean.
就當
Just...
幫我個忙
do me a favor
跟我保證 我們的見面不會破壞時空秩序
and promise me that meeting me isn't gonna screw up space-time.
好兄弟
Broski...
我保證
I got you.
糟了 這下我麻煩大了
Shit, I'm in so much trouble.
什麼意思
What do you mean?
怎麼辦
What do I do?
給你下藥
I could drug you.
對 迷暈你
Yeah, I could drug you,
等你再醒來的時候
and then you'd pass out, you'd wake up
就會忘記這一切
and you'd forget that anything ever happened.
這麼做沒毛病吧 因為我們是同一人
And it wouldn't be wrong, right? Because you're me.
不行 我是說 不能這麼做
No! I mean, we shouldn't.
拜託你不要
Please don't...
給我下藥
drug me.
不行
No.
不行 因為我已經仔細想過了
No. Because here's the thing, and I thought about it before.
我可不想被下藥
I don't want to be drugged.
但我們肯定還有別的辦法
But I'm sure we can think of another way.
我們打開腦洞 好好想想
Let's put on our Barry thinking caps
肯定有別的辦法
and think of a different solution
能讓我失憶
for memory loss.
還有 我練過巴西戰舞 已經綠帶了
Also, I'm a green belt... in the capoeira,
我還仔細研究過格鬥摔跤
and I have extensively studied wrestler,
你要真對我動手 肯定會吃大虧的
and I could just go frickin' lunatic on you.
何況 我今晚還有約會
Besides, I have a date tonight...
那好
Okay.
要多大力氣才能把他打到失憶
How hard do you have to hit someone to make them forget stuff?
打過去的自己 未來的我會受傷嗎
If I hit you in the past, will it hurt me in the future?
等等 你今晚有約會
Wait. You say you have a date tonight?
是啊 你剛剛想幹什麼
Yeah. Wait, what were you doing?
沒什麼
Uh, nothing.
跟誰約會
Who's your date with?
經濟學課同班的一個大美女
This super babe in my econ class.
艾瑞斯韋斯特
Iris West?
老的天啊
Oh, my God!
我們會娶她
Do we marry her?
你今晚要去和她約會
You're going on a date with her tonight?
所以我回來讓媽媽幫忙洗衣服
That's why I need Mom to do my laundry.
連自己的衣服都不洗
You don't even do your own laundry?
你呢
Do you?
好吧
Okay.
我真得走了
I'm actually gonna go.
你什麼意思
What do you mean?
好好過日子 做自己
Enjoy your life. Do you.
什麼都別改變
Change literally nothing.
走了 再也不見
Um, I'll see you again never.
但我還有幾個問題
I have a few more questions, though.
我們還有很多事沒弄清楚
We have so much to learn from each other.
真是的
Oh, great.
你要拍屁股走人
Well, you're leaving me.
雨把我的約會也毀了
And now the storm's gonna ruin my date.
今天是哪天
What day is it today?
星期天吧
Sunday?
不 日期
No, the date.
9月29日
It's September 29th.
該死
Shit.
這場暴風雨 就是這一天
This storm, this is the day.
哪一天
What day?
我獲得超能力的那天
The day I got my powers.
你獲得超能力的這天
The day you get your powers.
超能力
Powers?
聽著
Listen...
我不能告訴你 我為什麼回到過去
I can't tell you why I traveled back in time,
也不能告訴你 我改變了什麼
and I can't tell you what I changed.
總之就是在我的時空裡
But, essentially, in my version of reality,
我上大一時 在中心城的犯罪實驗室實習
I ended up interning at the Central City Crime Lab in my freshman year,
就是在那裡發生的
and that's where it happened.
將要發生
Well, happens.
就今晚 9月29日
Tonight, September 29,
那場意外給了我超能力
the accident that gives me my powers.
要是你沒在那裡
And if you're not there...
只剩半小時了
in 30 minutes...
你就無法獲得超能力
then you won't get the powers.
也就是說 我也有可能無法獲取超能力
Which means I don't get the powers, maybe?
如果這樣的話 我從一開始就不可能
And then, that would mean that I lose my way
穿越時空 回到過去
of getting back in time in the first place,
之後會發生什麼事 我就真的不知道了
and then I literally have no idea what happens.
超能力
Powers?
等等 那約會怎麼辦
Wait, but what about our date tonight?
她可能是我們未來的妻子啊
She might be our future wife.
要是你現在不跟我走的話
There might not be a future...
可能就沒有未來了
if you don't come with me...
就現在
right now.
（中心城 研究中心）
還有八分鐘
Eight minutes.
我們要怎麼進去
How are we gonna to get inside?
你要幹嗎
What are you doing?
能少說兩句嗎
Would you stop whining?
接下來的感覺會有點怪
This is gonna feel kinda weird.
就這麼穿過來了
We walk through the door.
沒錯 靠的是神速力共振
Yes, it's okay. It's called phasing.
走吧
Come on.
太過癮了
I love phasing.
我們走 緊緊跟在我後面
Everybody moves.
好
Well...
就是這裡
this is it.
我當時就坐在這裡
This is where I was sitting.
對了 來 我先幫你放一邊
And actually, let me take this for you.
謝啦
Thank you.
我想想 當時 我打開的是那扇窗戶
Okay, I had just opened those windows...
為的是給室內通通風
to clear out the fumes.
時間快到了
Right around now.
當時 我坐在這把椅子上
And I was sitting in that chair,
就坐在這排架子前面
and I was right under this shelf of chemicals.
然後 閃電就劈了進來
And that's when the lightning hits.
等等
Wait.
我會被閃電劈中
I get hit by lightning?
不 不 不
No, no, no.
你不會被閃電劈中
You don't get hit by lightning.
好吧 有一瞬間我還以為
Okay, 'cause for a second I thought you said...
閃電會劈中化學試劑
The lightning hits the chemicals...
然後把它們濺到你身上
which then you get bathed in,
導致你被電擊
and that's what electrocutes you.
什麼 我可不想被電死
Okay, but I don't want to be electrocuted, though.
坐好別動
Sit down.
該坐好的是你 我已經有超能力了
-No, you sit down. -I already have the powers!
你已經有超能力了
You already have the powers!
就是啊
Exactly!
我才不想被雷劈
I am not getting struck by lightning!
成功了
It worked.
你好像掉了一顆牙
It looks like you lost a tooth.
沒有
No?
是你掉的
You lost a tooth.
（膠水）
好了 我們撤
All right. We gotta go.
出什麼事了
What have we got?
無菌實驗室的警報響了
The alarms in the sterile lab.
去檢查一下
Go check it.
去門口守著
Securing the entrance.
得穿出去
We've gotta phase.
共振 共振
Phase, phasing.
該死
Shit!
我變慢了
I'm slow.
你這裡怎麼比我想像的整潔那麼多
Why is your place so much nicer than I expected it to be?
喜歡嗎 媽媽幫著收拾的
You like it? Mom had to help decorate.
你是了解她的
You know Mom.
對 確實 她就這樣
Right, yeah. Classic Mom.
她就這樣
Classic Mom.
今天可真刺激
What a day.
巴里 那場意外給了你超能力
Barry, the accident gave you powers,
也奪走了我的超能力
but took mine away.
所以我不知道該怎麼回去了
So, I don't know how I get back.
如果用不了神速力
Without access to the Speed Force,
我都不知道該怎麼離開這裡
I don't know how I ever leave.
你明白我的意思嗎
Do you understand what I'm saying?
我可能被困住了
I might be stuck.
等一下
Wait.
我有超能力了
I have powers now?
對 但是
Yeah, but...
你 不不不
you... No, no, no.
這也太棒了
Holy speedballs.
聽著 我知道你現在一定很激動
Okay, I know this is incredibly exciting,
因為我就是過來人 像飛毛腿岡薩雷斯一樣
because I went through it. Speedy Gonzales!
是的 我自己也玩過很多次
Yes, I've done it many times myself.
但是你不能一上來就
You can't just start...
該死
Shit.
歌詞大意 我們年輕
? We are young,
充滿活力
we run green ?
保持牙齒
? Keep our teeth
乾淨整齊
Nice and clean ?
問親訪友
? See our friends
出遊觀光
See the sights ?
感覺挺好的
? And feel all right ?
弄點小錢
? Got some cash
買輛小車
Bought some wheels ?
開車出門
? Took it out
穿越原野
'Cross the fields ?
車子失控
? Lost control,
撞到牆上
hit a wall ?
我們挺好的
? But we're all right ?
我的天
Oh, my...
（坦納煙火爆竹公司）
我馬上走 我馬上走
Okay, I'm leaving!
舉起手來
Put your hands up.
你幹什麼了
What did you do?
沒幹什麼
Nothing.
怎麼了
Why?
巴里
Barry...
我剛才沒跟你說衣服的事
I could've told you about the clothes.
摩擦生熱
It's friction.
你跑得太快 普通衣服是會燒壞的
You run too fast, and regular fabrics are gonna burn up.
同理 不能在超光速狀態下
It's the same reason why you can't
把人移得太遠
move people very far at hyperspeed.
青花菜好像壞了
That broccoli looks rotten.
聽好 有些東西是可以在超光速下移動的
Look, some things you can move.
比如 你可以移動
Like, you can move,
微波爐
for instance, a microwave.
有些就絕對不能移動 比如
But you can't move something like, say...
小寶寶
a baby.
巴里 我好像從來沒吃過這麼好的東西
Barry, it's like I've never eaten anything before.
味道特別 特別鮮活
Everything has this vivid flavor. Try a little.
嚐一口 就一小口
Just take a little bite.
是不是很難吃
That's bad, isn't it?
當然很不好吃
Yeah, this is not good.
對 我逗你的
No, I was kidding.
我好厲害 我們都好厲害
I'm amazing. We're amazing.
我好餓
I'm so hungry.
等一下
Hey, wait.
我想試試那個共振
I wanna try that phasing thing.
那是怎麼個振法
How do I do that?
先等等 沒到時候呢 好嗎
You don't. Not yet. Okay?
共振非常複雜
It's very complicated.
要練很長時間
Takes a long time
才能在身體整個加速的同時
to train your body to be able to speed up
讓身上分子的振動速度放慢
whilst your molecules slow down enough to pass through
穿過固體的分子結構
the molecular structure of solid objects...
快給我滾出去
Get out of here!
你得先學會讓我把話說完
You've gotta start letting me finish my sentences.
我們是一直這樣又睏 又餓
Are we always this sleepy? And hungry
還沒衣服穿嗎
and naked?
前兩條 是的
Well, the first two, yes.
第三條 不是 我已經有辦法了
The third one, no. I've figured that part out.
實話告訴你 如果教你這些
And honestly, if we're gonna do this
我有很多東西得跟你解釋
there's a lot I'm gonna have to explain to you.
我覺得從這裡開始講比較好 就是
So, a good place to start, I guess, is that,
對 最初的戰服
yeah, the original suit
是用一種複合材料製成
- was actually made out of this polysynth...
或者 那就
Or we'll
明天再繼續說吧
pick this up tomorrow.
你是說 戰服在戒指裡
So, the suit is inside the ring?
對
Yeah.
真的
What?
這個是送我了嗎
And I can have this?
不 不是送你
No, you can't have it.
是借給你
You can borrow it
免得你讓自己的超能力害死
so you don't kill yourself using your powers.
至尊戒 馭眾戒（黑暗語）
你按下這個按鈕以後
You're gonna push this button
蠶絲分子會展開
and the silk molecules are gonna uncoil,
吸收大氣中的氣體
absorbing atmospheric gases
把戰服完全撐開
and expanding the suit to full size.
準備好了嗎
Ready?
它出來的時候可真小啊
It was so tiny...
你應該在它落地前就穿好它
You're supposed to put it on before it hits the floor.
我要 在你面前穿嗎
What, like change... right here in front of you?
這附近根本就沒有別人 巴里
There's no one even here anyway, Barry.
快點
Come on--
天啊
Whoo, man.
好緊
Tight.
有點疼
It hurts.
知道是哪裡疼嗎
You know where it hurts?
那裡疼
In my dick.
好了 我懂 我懂
Okay. I know, I know,
但我不想知道
but I don't need to know.
好了 我能繼續了嗎
Sorry, can we move on?
我是這麼想的
Here's what I'm thinking.
只要我能教會你像我那樣移動
If I can train you to move like I do,
我們就能重建時空之碗
then we can re-create the Chronobowl.
時空之碗
Chronobowl?
用神速力
In the Speed Force.
神速力
Speed Force?
這樣 也許我就能找出辦法 回到未來
And then maybe we can find some way to get me back to the future.
《回到未來》
Back to the Future.
好看 艾瑞克斯托羅茲
Yes! Eric Stoltz
在裡面演得特別好
is chur boy in that movie.
他把角色完全演活了
What an embodied performance.
是麥可J福克斯吧
You mean Michael J. Fox?
《回到未來》嗎
Back to the Future?
對 就是電影《回到未來》 天啊
- Yeah, in the movie Back to the Future? - -Oh, my God!
怎麼回事 不知道
-What's going on? -I don't know.
你得先把戰服脫了
You need to take the suit off now.
謝天謝地
Thank God.
目擊者表示
...reported seeing a mysterious object
澳洲海岸上空懸停著一枚神秘物體
hovering above the Australian seaboard.
（突發新聞 神秘物體懸停於地面上空）
以下是本台取得的錄影片段 佐德
-We've obtained footage from the sighting and as you can see, the object... -Zod.
“糟的”
"Zod"?
什麼“糟的”
What's a zod?
美國政府官員稱
According to US government officials,
基於衛星數據顯示
satellite data
這是一艘宇宙飛船
has confirmed the presence of a spacecraft.
我們會跟進
We'll be sure--
你們可以叫我佐德將軍
My name is General Zod.
我的星球離地球非常遙遠
I come from a world far from yours.
你們的星球長久以來
For some time, your world
庇護了我們的一位公民 糟了
-has sheltered one of my citizens. -No, no, no.
我要求你們立刻 這不可能
-This can't be happening. -I request that you return this individual...
把這個人送回來交給我看管 偏偏在這個時候
- Not now. - ...to my custody.
出什麼事了
What's happening?
佐德在找超人
Zod's looking for Superman.
什麼超人
What's a superman?
超人是生活在地球上的外星人
Superman is an alien who lives on Earth.
我猜他還在隱藏身份
I'm assuming still incognito.
不過 他是外星人
But, yeah, he's an alien,
非常非常厲害
and he's very powerful,
人也特別好
and he's just the best.
佐德和超人來自同一個星球
And then Zod is an alien from the same planet,
他也很厲害
also very powerful,
但他是個大壞蛋
but he's just the worst.
而當時 佐德就是來找克拉克的
And Zod came here to find Clark.
等等 克拉克又是誰
Wait, who's Clark?
克拉克就是超人
Clark is Superman.
好的
Oh. Okay.
然後 佐德
But then Zod
還想用他的創世引擎徹底改造地球的生態
also tried to terraform the planet with this World Engine thing,
最後超人阻止了他 可是在那之前
and Superman stopped him eventually,
佐德已經殺死了好多好多人
but not before Zod killed thousands of people.
天啊 在那個時候
-Yeesh. -And at the time,
我什麼都做不了 我
there was nothing I could do, I've...
等等
Wait, you...
你 你當時在場
You were there?
對 當時我剛剛獲得超能力
Yeah, I had just gotten my powers.
還在對戰服做最後的修改
And I was still putting some finishing touches on my suit.
佐德的創世引擎
This thing, Zod's World Engine,
當時已經開始摧毀大都會了
it started destroying Metropolis,
所以我就趕了過去
so I just went there
想要救人
and I started trying to save people.
爸爸
Daddy?
聽話 快跑啊
Listen to me! Run away!
快跑啊
Run away!
那個孩子
There was this kid, and I...
我救了他 可
I got him, but then...
我沒辦法再救他爸爸
I couldn't get his dad.
爸爸
Daddy!
當年 我只有能力救那個孩子
It was all I could do, save that one kid.
只有超人能夠阻止佐德
Only Superman could stop Zod.
但他也沒來得及救那些人
But not in time to save those people.
現在 同樣的事情又要重演了
And now it's about to happen again.
不過
But...
如果我能集結整個正義聯盟
if I can find the entire Justice League,
就是超人和其他的英雄
Superman and the rest of the band...
對
Right.
也許我就能阻止這些事情的發生
...then maybe I can prevent the whole thing from ever even happening at all.
把你的電腦給我
Um, give me your laptop.
好的
Okay.
什麼味道
What is that smell?
有味道的東西多了
Could be anything.
真的
Honestly.
那是誰
Who's that?
那是加里
That's Gary.
是他身上的味道
That's the smell. It's...
沒事 他這人就是很隨意
Don't worry. He's breezy.
一定能查到的
We can do this.
我看看
Uh, let's see,
維克多斯通 哥譚城市大學
Victor Stone, Gotham City University.
這位是我室友 帕蒂
Oh, this is my roommate, Patty.
帕蒂 是你室友
Patty... is your roommate?
那是她男朋友阿爾伯特
And that's her boyfriend, Albert.
你好啊
What's up?
早安
Good morning.
抱歉
Oh, sorry.
那個 各位
And, uh, guys...
這位是我表哥
This is my cousin.
巴里
Barry.
我餓死了
I'm starving.
好吧
Okay.
維克多斯通 哥譚城市大學
Victor Stone, Gotham City University.
很好 就是他
Yes. Here he is.
（維克多斯通 騎士隊明星四分衛）
騎士隊明星四分衛 維克多斯通將迎來創紀錄之年
Victor Stone, star quarterback for the Knight...
該死 好吧
Shit, okay.
他還沒有變成鋼骨
He's not Cyborg yet.
神力女超人
Wonder Woman.
神力女超人
Wonder Woman!
拉斯維加斯常駐表演
Las Vegas residency.
（神力女超人 新演出 拉斯維加斯常駐表演）
魔術 雜耍和斑馬秀
Illusions, juggling, and zebras.
不對 這不是黛安娜
No. That is not Diana.
海王
Aquaman.
海王 這是一種
Aquaman? Is that like
超級人魚嗎
a super mermaid?
錯 阿爾伯特 不是超級人魚
No, Albert, he's not a super mermaid.
好嗎
Okay?
他是亞特蘭提斯人和人類生的混血兒
He's half Atlantean, half human
力量超凡
with superhuman strength
能用意念控制海洋生物
who can control marine life with his mind.
那不就是超級人魚
So, like a super mermaid?
錯 阿爾伯特
No, Albert!
你說的就是這個意思
That is what you described.
我來搜一下亞瑟庫瑞
We'll just try Arthur Curry...
緬因的
Maine...
燈塔
lighthouse.
找到了
Here we are.
托馬斯庫瑞 這是他爸爸
Thomas Curry. That's his dad.
電話給我
Uh, phone.
你好
Hello.
您好 是托馬斯庫瑞嗎
Hello, Thomas Curry?
是
Yes.
我能找一下亞瑟嗎 亞瑟在家嗎
Could I speak to Arthur? Is Arthur around?
你想找我家的狗
You wanna speak to my dog?
什麼
What?
不 不
No, no.
抱歉
Um, sorry. Uh...
您是托馬斯庫瑞嗎
Is this Thomas Curry?
是啊
Yes.
您在燈塔工作
And you work at a lighthouse?
是啊
Yes.
好的 您愛人是
Okay, and your wife
亞特蘭提斯女王嗎
is the queen of Atlantis?
不是
Uh, no.
好 或者說 她是不是一位
Uh, right, but maybe, maybe...
像魚一樣的女士
um, a fishlike woman
有一天擱淺在了岸邊
washed into your life
進入了你的生活呢
at some point or another?
你可真幽默 混球
Very funny, asshole.
亞瑟庫瑞根本沒出生
Arthur Curry was never born.
什麼
What?
簡直是一場災難 我
This is a disaster. I-I-
徹底擾亂了歷史
I completely destroyed history.
就像艾瑞克斯托羅茲
Like Eric Stoltz.
我說 你怎麼老提這個人的名字
Okay, why do you keep saying, "Eric Stoltz"?
他演了馬蒂麥克弗萊
Eric Stoltz is Marty McFly.
什麼
What?
時間旅行
Time travel?
你們在聊《回到未來》
We talking "BTTF"?
喂 這人到底是誰
Come on, who is this guy?
不是 我知道
Okay, yeah, no, I know.
我把《回到未來》全看了
I've seen all of them
馬蒂麥克弗萊不是艾瑞克斯托羅茲演的
and Eric Stoltz is not Marty McFly.
是嗎
Really?
那這個麥克“股”萊怎麼解釋
Then explain Marty McThigh here.
沒辦法跟你解釋 加里
I can't explain that to you, Gary.
那裡可不是“股”
That's not your thigh.
演員也紋錯了 還上下顛倒了
It's the wrong actor, and it's upside down.
是嗎
Is it?
可重點在於
The point is that
在《回到未來》裡
in Back to the Future
大家都知道 演這個角色的人
Marty McFly is very famously played
是麥可J福克斯
by Michael J. Fox.
演《渾身是勁》的那個
The guy from Footloose?
錯 那是凱文培根
No, that's Kevin Bacon!
培根
Bacon.
培根演了獨行俠
Kevin Bacon's Maverick
打排球 秀肌肉 開飛機的那個
with the volleyball, the gay guys, and the planes?
《壯志凌雲》
Top Gun.
“熊熊的烈火” 《壯志凌雲》
? Great balls of fire! ? Top Gun, right?
完了 完了 對吧
No, no, no.
我把整個宇宙都給攪亂了
I completely broke the universe.
斯托羅茲演了麥克弗萊
Marty McFly is Eric Stoltz.
對了
Yes.
謝了
Thank you.
我製造了一個沒有超人類的世界
I created a world with no metahumans.
這下沒人幫我們抵擋佐德了
And now there's no one to defend us from Zod.
阿爾伯特
Albert!
這裡沒有鋼骨
There's no Cyborg.
也沒有海王 沒有神力女超人
There's no Aquaman. There's no Wonder Woman.
沒有超人
There's no Superman.
沒有蝙蝠俠
There's no Batman.
我是蝙蝠俠
I'm Batman.
你 你剛才說什麼來著
What, you... What did you just say?
我是蝙蝠俠
I'm Batman.
這裡有蝙蝠俠
Batman exists?
當然了
Hundo p.
是啊 兄弟 沒人知道他的真實身份
Yeah, dude. Nobody knows who he really is,
不過 是有這麼個人
but he exists.
好
Right.
好吧 我們
Well, uh, we...
我和巴里表弟
my cousin Barry and I,
要去另一位表哥家吃飯了
have to go to that cousin's dinner.
現在就得走
Now.
不過還是很高興認識大家
But it was a pleasure to meet you all.
再見 加里
And Gary. Barry.
再見 巴里
Gary. Barry.
再見 巴里
-Barry. -Gary.
再見 加里
Gary. Barry.
巴里
Barry!
你是在逗我吧 這是什麼鬼地方
What, are you frickin' kidding me with this place?
這是哪裡 地獄嗎
What is this, hell?
門沒關
It's open.
快看 這些東西好酷
Look at all this cool shit!
行了 巴里 不要碰這裡的東西
Okay, Barry, don't touch anything in here.
有人嗎
Hello?
布魯斯
Bruce?
布魯斯 你在嗎
Bruce, are you there?
好傢伙
Oh, boy.
我都不知道你會畫畫
Hey, I didn't know you painted.
畫得挺好
They're good.
布魯斯韋恩
Bruce Wayne?
布魯斯
Bruce?
你看這裡
Hey, check this out.
這些鈴鐺連著這裡的各個房間
There's, like, bells connected to every room in this house.
說不定我們搖搖鈴
Hey, maybe we can find this Bruce guy...
就能找到這位布魯斯 你說呢
if we just ring all these bells, right?
你不知道僕人鈴怎麼用嗎
You don't understand how servant bells work?
是其他房間裡的人搖鈴召喚這裡的人
You ring them from all the other places.
是嗎
What?
你們這邊沒有《唐頓莊園》嗎
You don't have, like, Downton Abbey in your universe?
“糖燉莊園”
Downtown Abbey's?
你說那個連鎖家常菜館啊
The chain of, like, family-style restaurants?
就是個價位低一些的香蕉蜂
They're like, it's like cheaper Bananabee's.
知道我現在特想吃什麼嗎
Oh, you know what I'd really go for right now?
糖燉家的焦香櫛瓜塊
Abbey's sizzlin' zucchini squares.
行吧
Okay.
你有完沒完
You know what, man?
真是受夠你了
I've had it with you.
好了 暫停
什麼啊
你是什麼人
Who the hell are you?
我是這裡的主人
I'm the guy who lives here.
我們在找布魯斯韋恩
We're looking for Bruce Wayne.
你們餓嗎
You hungry?
佐德將軍播報後
...following the broadcast earlier from General Zod.
（重要新聞 外星人播報引發公眾恐慌）
他們尋找的目標依然沒有音訊
The individual they're searching for is still at large.
所以說
So...
你和他是同一個人
...you're the same person as him...
但你來自另一條時間線
but from an alternate timeline.
是的
Yes.
在你那邊
In which...
我們是好朋友
you and I are friends?
對 你可能
Yeah, you're like
是我最好的朋友
probably my best friend.
好吧
Okay.
但是你有點 你
Well, but you're a bit... you're, uh...
你的歲數有些 變化
chronologically different.
老了
Older.
這也正是我弄不明白的地方
That's what I can't understand.
我回到了過去 從這裡回到這裡
I traveled back in time from here to here.
結果不知道為什麼 我回到了
Yet somehow, everything's all changed
這裡
back here.
或者是你出生的時候
Or like when you were born, so...
時間不是線性的 對吧
Well... time isn't linear. Right?
對
Right.
你可能
At some point
在電影裡看到過這樣的內容
you probably saw a movie that told you
如果你回到過去 改變了歷史
that if you went back and changed the past,
就會創造出一條時間線分支 對不對
you'd create a kind of a branched timeline, right?
你看
Like, look.
新的當下
New present
新的未來
and new future.
對
Yeah.
時間不是這麼運轉的
Well, time doesn't work like that.
不是這個原理
That's not how time works.
你穿越回去 改變歷史 就會創造出
When you go back and change the past
一個支點
you create a fulcrum.
你來到了一根新的義大利麵上
You put yourself on a whole nother strand of spaghetti.
新的未來
New future.
新的過去
New past.
這是逆因果
It's retrocausal.
可以有兩種走向
It goes both ways.
實際上 是有很多種走向
Actually, it goes many ways.
下次再說吧
Maybe some other time.
好吧 但是在本體論悖論模型裡 並沒有
Okay, but in an ontological paradox model, there's not...
你這樣做 不但改變了未來
What you did was you changed the future
也改變了過去
and you changed the past.
倘若有人真的蠢到了家
If a person is stupid enough
擾亂了時間秩序
to mess with time...
最後就會導致
what you eventually end up with
這樣的結果
is this.
多重宇宙
The multiverse.
有些時間線近乎平行
Some strands run almost parallel.
它們之間難免會有交匯點
There will be inevitable intersections,
其他時間線就會
and others that are just...
發散得很厲害
wildly divergent.
總之就是
What it is...
一團糟
is a hot mess.
就像擲骰子
It's a crapshoot.
完全沒有規律可言
It's all just a crapshoot.
那起司又代表什麼
What does the parmesan mean?
他打完比方了 就是弄點裝飾
The metaphor's over. It's just a garnish.
我就這麼說吧
And I'll tell ya something.
只有那種特別特別蠢的人
A person would have to be an idiot
才會擾亂
to play craps
時空連續體
with the space-time continuum.
對 蠢
Yeah, an idiot.
給
Here.
你吃飯怎麼會鬧出這麼大的動靜
Are you joking with the chewing noises right now?
所以說
So, uh,
是因為你
you're the reason
這個叫佐德的傢伙
this Zod character
才要毀滅地球
is about to destroy the Earth?
有可能
Maybe.
還有個叫超人的傢伙
There's a guy called Superman
可以阻止佐德
who can stop Zod?
對 對
Yeah, yeah.
他還會飛
And flies?
還長著雷射眼
Shoots lasers out of his eyes?
沒錯 他會飛
Yes, he flies,
還長著雷射眼 沒錯
and he shoots lasers out of his eyes. Yes.
沒人覺得超人這名號
No one said "Superman"...
有點太刻意了嗎
that might be a little on the nose?
那你還管自己叫蝙蝠俠呢
You call yourself Batman.
是啊 我又沒管自己叫
Yeah. I don't call myself
超級蝙蝠俠
Super Batman.
等等 他是蝙蝠俠嗎
Wait, he's Batman?
不然我們幹嘛到這裡來
What did you think we were doing here?
我還以為是來表哥家裡吃飯呢
I thought this was the cousin's dinner.
他 布魯斯韋恩是蝙蝠俠
He's... Bruce Wayne is Batman?
現在也不完全是
Not really. Not so much anymore.
知道嗎
You know...
人們不需要我了
they don't really need me.
時過境遷
Things have changed.
哥譚現在是全球最安全的城市之一
Gotham's now one of the safest cities in the world.
但我需要你
Well, I... I need you.
我們需要你
We need you.
在我那邊
In my timeline,
蝙蝠俠是我們的軍師和領袖
Batman's our strategist, our leader.
這個世界需要超人
The world needs Superman.
而你是最好的偵探
You're the best detective in the world.
也許只有你才能幫我們找到他
You're probably the only person who can help me find him.
那麼 你願意幫我們嗎
So, will you help us?
不願意
Pass.
你是讓我
把鹽遞過去嗎
Like pass the salt?
布魯斯
Bruce?
既然他不想幫忙
He doesn't want to help us...
我們就用他的蝙蝠設備自己查
we're gonna use his bat shit.
蝙蝠設備
Bat shit?
對 蝙蝠俠的各種高級設備
Yeah, his bat stuff, his bat things.
你先站上去
Stand on that thing.
好了 記得你共振穿地板那次嗎
Okay, remember when you phased through the floor?
記得
Yeah.
好 現在你得再來一次
So, I need you to do that again.
這是什麼地方
What is this place?
天啊
Dude!
這個地方真是爆炫
This place straight beeves!
爆炫
"Beeves"?
巴里
Barry!
我差點摔死在
I almost died
萬丈深淵裡
in an abyss!
美國有12805個叫克拉克肯特的人
12,805 Clark Kents in the US.
（搜索結果 克拉克肯特 12805條搜索結果）
這難道是我想的那樣東西嗎
Is this what I think it is?
我的天
Holy shit!
這是我小的時候
I used to see
在電視新聞上見過的東西
this thing on the news when I was a kid!
好的
Okay, well...
縮小範圍
refine search.
出生日期
Date of birth.
他不是在地球上出生的 是從外星來的
Wasn't born. He arrived.
巴里 快看
Oh, Barry, look!
我忙著呢
I'm busy.
忙什麼啊
With what?
我在查過去這50年裡
Looking for unidentified objects entering Earth's atmosphere
從堪薩斯附近領空 進入地球大氣層的不明地外物體
anywhere near Kansas in the last 50 years.
他這裡能進入國家航天局系統
He has a back door into NASA.
不愧是他
'Course he does.
不過 巴里
Yeah, but Barry,
你看看這個嘛
check this out.
這個小袋子會笑
This bag laughs.
行了 你能不能忙點正事
Okay, can't you take anything seriously?
別再瞎鬧了
Stop messing around.
哥們 拜託
Dude, come on.
你在這裡四處轉過沒有
Have you seen this place?
真的太酷了
It's amazing!
喂
Hello!
你現在還不知道事態有多嚴重嗎
Has the gravity of this not sunk in for you?
別再瞎鬧了 巴里
Stop messing around, Barry.
這是最後一次警告
I won't say it again.
真是
Yeesh.
抱歉 老媽
Sorry, Mom.
閉嘴
Shut up.
閉嘴
Shut up.
你根本不知道自己有多幸運
You have no idea how lucky you are.
根本不知道
No idea!
你覺得一切都是理所當然的
You take everything for granted.
根本不懂得感恩
You don't even appreciate...
一天到晚瞎晃
You just walk around thinking
以為自己可幽默 可時髦了
that you're so funny and so cool.
真丟人
And it's embarrassing,
因為其實
because
你哪條都不沾
you're not any of those things!
你少來好嗎
Hey, screw you, man!
我做的全是你讓我做的事
I've done nothing but everything you've asked.
你還害得我被閃電劈
You made me get struck by lightning!
我光著身子穿過了地板
I phased naked through the floor.
把約翰森夫人嚇了個半死
And I terrified Mrs. Johannson.
說不定我還得搬走
Now I'm probably gonna have to move.
你甚至都沒告訴我你為什麼會來這裡
You won't even tell me why you're here.
那你能不能告訴我 為什麼
But will you at least tell me why
無緣無故對我這麼苛刻
you're being so mean to me... for no reason?
你把小猴子當成飛鏢靶子
You used Monkey as a dartboard!
等等 什麼
Wait, what?
算了
Forget it.
小猴子 等等
The monkey? Wait...
你跟我發這麼大火 就因為
So, you're mad at me
我玩了一個玩具
for playing with a toy?
那不是普通玩具
It's not a toy.
是媽媽買給我們的
Mom bought us that monkey.
因為她就叫我們小猴子
'Cause she calls us Monkey.
還總是送我們和猴子有關的東西
She gives us monkey stuff all the time.
好吧
Right.
那個
Look...
對不起
I'm sorry.
我不太會和人相處
I'm not very good with people.
包括我自己
Even myself.
沒事 哥們
Come on, dude.
你其實還好啦
You're... You're not that bad.
就是有的時候煩人了一點 但是
You can just be kind of a dick sometimes.
說實話 我這人是挺招人討厭的
But let's face it. I am pretty obnoxious.
我特別容易激動
But I just get excited.
好啦 這地方真挺棒的 你說呢
Come on. This place is pretty cool, right?
是啊
Yeah.
那我
All right, well, um...
不打擾你了
I'll let you work.
我知道你在
I know you're there.
知道我在想什麼嗎
You know what I'm stuck on?
在想你用義大利麵打的那個比方
That thing you said, with the spaghetti.
你當時說 有些時空之間的交匯
You said there were certain intersections
是避免不了的
that would always be inevitable.
（贈布魯斯韋恩 你的朋友 阿爾弗雷德）
阿爾弗雷德當過你的助手
You had an Alfred.
在我那邊 他也是蝙蝠俠的助手
My Bruce has an Alfred.
世界不一樣 時間也不一樣
Different worlds, different times...
但是你看
yet there it is.
有一些人
Certain people,
有一些事
certain events,
有些義大利麵
certain strands of spaghetti,
會像磁鐵一樣相互吸引
drawn to each other like... like magnets.
我看了大量
I've read all about
時間悖論和因果循環的資料 但是
temporal paradoxes and causal loops. But
事實比理論複雜
this is more than that.
時間線之間那些不可避免的交匯點
Inevitable intersections
是任何理論都沒辦法預測到的
are something none of the theories could have anticipated 'cause,
因為 還能怎麼解釋呢 只能說是
well, how do you explain that except for...
命運的安排
fate?
你還在聽嗎
If you are listening,
你父母的事我很遺憾
sorry about your parents.
我也只是想救我的父母
I'm just trying to save mine.
一定會有辦法的
There has to be a way.
一定會有辦法的 巴里
There is a way, Barry.
繼續 繼續
Just keep trying. Keep trying, Barry.
他找到超人了
Found him.
巴里 你快醒醒
Barry, wake up.
克拉克被傭兵組織
Clark's being held by a mercenary group
關在西伯利亞的秘密基地裡
in a Siberian black site.
快起來 巴里
Get up, Barry.
山羊身上著火了
The goat's on fire.
我們得去趟俄羅斯
We're going to Russia.
真好
Sweet.
有咖啡
Mm. Coffee.
我們怎麼去俄羅斯
How are we gonna get to Russia?
我會幫你們找到超人
I'll help you get this Superman.
然後 就要靠你們自己了
Then, you're on your own.
你
Oh!
你是
You're...
你是
You are, you're...
沒錯
Yeah.
我是蝙蝠俠
I'm Batman.
計劃是什麼
So, what's the plan?
直接進去 拉上超人
We're just gonna, what, grab Superman
在敵人發現之前跑掉
and dip set before the block is hot?
不知道
I don't know.
你問問他
Hey, you should ask him.
你去問他
You ask him.
你去問他
You should ask him.
好啊
Yeah,
我可不問
I'm not gonna ask him.
為什麼 我還以為他是你好朋友
Why not? I thought Batman was supposed to be your friend.
又不是他 不是這個蝙蝠俠
Not this one. Not this Batman.
我們到了
We're here.
啟動懸停模式
Activating hover mode.
打開彈射座椅
Ejector seat on.
彈射座椅
Ejector seat.
彈射座椅
Ejector seat.
好吧 彈射還分步驟
Okay, there are stages.
你們身後都備了降落傘
You're strapped to your parachutes.
你的傘呢
Hey, where's yours?
這也太酷啦
This rips dicks!
一切正常 我們走
All clear. Let's move.
不要啊
Okay!
行 你們速度都快 就我慢
Good. Everybody's fast now but me.
怎麼這麼冷
Why is it so cold? - It's the Arctic, Barry.
這裡是北極 巴里
他人呢
Where'd he go?
不知道 跟著腳印走就是了
I don't know. Just follow the footprints.
超人肯定就在下面
Superman would be down there for sure.
有人闖進來了 快通知守衛（俄語）
被發現了
Yeah. Okay.
在這裡（俄語）
開火（俄語）
你幹什麼了
What did you do?
我移動了你 不過
I had to move you. But
沒動多少
I just did it a little.
找到了 在這裡（俄語）
可能會很疼
This might hurt.
集中火力（俄語）
吐出來就好了
Just let it out.
我的天啊（俄語）
走吧
Let's go.
超人就被關在這裡
That's where you keep Superman.
像一顆大鐵蛋
Like a big scrotum.
（拒絕訪問）
他要用這台翻蓋手機駭進蘇聯的網路安全系統
He's gonna hack the Soviet security cyberscrotum with a flip phone?
（允許訪問）
我把所有密碼都試了一遍
I tried all the combinations.
成了
Yes!
該死
Shit.
卡爾-艾爾
Kal-El?
不是他
It's not him.
我們得走了
We've gotta go.
等等
Wait.
不能丟下她 她都這樣了
We can't just leave her here. Look at her.
我來抱她 快走
I'll grab her. Just go!
有我在呢
I got you.
我來收拾這個蠢貨
I'll handle this jabroni.
什麼
What the...
巴里
Barry!
我中彈了
Somebody shot me!
我們得趕緊跑
Time to dip set!
快把人放下（俄語）
不 別推我 別往下推
-Go! -Not that way! Not that way!
把人放下 不然我就開槍了（俄語）
天啊
Oh, God!
隱蔽
Cover!
要掉下來了 要下來了
It's coming around.
快啊 快啊
Hurry, hurry.
集中火力射擊線纜（俄語）
不 別推我
No, no, no! This is bullshit!
該死
不
No!
起來
Come on.
快走
Let's go.
你根本沒告訴我會中槍
You didn't tell me we could get shot!
你憑什麼覺得我們不會中槍
Why would you assume we couldn't?
跟上 跟上 跟上（俄語）
好極了 我要死在蘇聯衛星腳下了
Oh, great! To die at the feet of a Sputnik.
大哥 我這膝蓋還得用呢
Oh, man! I need this knee!
冷靜 會自癒的
Stay calm. It'll heal.
快點
Come on.
不
（充能級別）
你體重多少公斤
How much do you weigh?
81公斤 他也是 加上她是199公斤
180. Each. Plus her, 440.
（11級）
站住（俄語）
把人交出來 不然我就開槍了（俄語）
抓穩了
Hold on.
不許動（俄語）
該死 他們追上來了 這邊也來人了
Oh, great. They're here. They're over here, too.
斯米諾冰純 對 斯米諾冰純
Smirnoff Ice. Yes. Smirnoff Ice.
他們玩真的了 巴里 閉嘴
Okay, they're serious. Barry, shut up.
好吧
Yeah, okay.
怎麼辦
What's the play?
蝙蝠俠 我們現在怎麼辦
Batman, what do we do? What now?
現在
Now...
我們得先保命
we try not to die.
你要幹什麼（俄語）
射擊（俄語）
剛才那些要是有慢鏡頭就好了
Oh, you guys should've seen that in slo-mo.
我才意識到這麼做有點欠考慮了
Yeah, I'm just realizing that I didn't really think this through.
雖然氪星有好人
There are good Kryptonians...
但那裡同樣也不缺十惡不赦的壞蛋
and then there are very, very bad Kryptonians.
（重要新聞 外星飛船出現在美國空軍基地上空）
我當時信心十足地認為我們能在那裡找到超人
And I was very confident that we were just gonna find Superman,
如果我們真的找到了超人
and if we found Superman,
那這一切就都迎刃而解了
then this would all be super simple.
你們是誰 我的天啊
- Who are you? - Holy Funyuns.
（危險罪犯）
你好
Hi.
我是巴里 我倆都是
-I... I'm Barry. -We're Barry.
我們本來要找卡爾-艾爾
We were trying to find Kal-El.
但最後我們只找到了你
But we found you instead.
你們找卡爾-艾爾幹什麼
What do you want with Kal-El?
我們想救他出來
We were trying to rescue him.
為什麼
Why?
因為他是我朋友
Because he's my friend.
你認識他嗎
Do you... Do you know him?
她好像火了 準備好
She looks mad. Get ready.
她會使用雷射眼 還會吹超級冷的凍氣
She might do laser vision, or she might do, like, a freezy breath...
也可能直接亂扔東西
or she'll just start throwing crazy...
我的名字叫卡拉
My name is Kara.
佐-艾爾之女
Daughter of Zor-El.
卡爾-艾爾是我堂弟
Kal-El was my cousin.
等等 卡爾-艾爾是誰來著
Right, and who's Kal-El again?
就是超人
It's Superman.
不 你之前說他叫克拉克
No, 'cause you said that was Clark.
克拉克是誰
Who's Clark?
克拉克 是他在地球的名字
Clark is his human name.
克拉克
Clark.
我們離開家時他還是個嬰兒
He was an infant when we left.
最後的氪星之子 而我
The last son of Krypton... I...
我奉命保護他
I was sent to protect him.
看樣子在這個宇宙中他根本沒有來到地球
It looks like he never made it to Earth in this universe.
我們兩個的救生艇肯定是分開了
Our pods, they must have separated.
等等 你覺得一個小嬰兒
Wait, so you thought a baby
可以幫我們對抗這個叫佐德的傢伙
was gonna protect us from this Zod guy?
佐德將軍到這裡來了
General Zod is here.
肯定是追蹤救生艇的信號來的
He must have tracked my pod's signal.
我得走了
I have to go.
等會
Whoa, whoa, wait.
那個 你需要恢復一下體力
Well, you need to recover your strength.
這樣 巴里
Actually, Barry...
你帶她去屋頂
take her to the roof
讓她在陽光下曬一會
and put her in the sun.
好
Yeah.
對 這完全沒有問題
-Yeah. -Whatever, like if, I mean,
你可以用陽光充能
you're solar powered.
真了不起 我一直試著
Good for you. I've been trying to...
我幫你拿著
We'll take that with us.
我現在能
Um, am I cool to...
轉過去了嗎
turn around?
你現在穿的是
Are you dressed
紅色披風
in a red cape?
你還能懸空
You're levitating?
這裡一直這麼吵嗎
Is it always this loud?
這裡很吵嗎
Is it loud?
你感覺怎麼樣 體力有沒有
Are you, uh, good? Do you feel, um...
恢復一點
strong yet, or...
很好 看起來就很強大
Yep, that seems, uh,
那什麼
seems strong. You know...
剛才下面那個老巴里
old man Barry, down there,
他說如果我們不去阻止佐德隊長
says if we don't stop Captain Zode,
他會害死成千上萬的人
he'll kill thousands of people.
是數十億人
Billions of people.
數十億嗎
Billions?
地球上的人
Of your people.
他們是好人
They're good people.
好人
Good people?
我們來到這個星球
We came to this planet
想找一個地方避難
looking for a safe place to live,
但他們卻把我關進了牢籠
and they put me in a cage.
對 地球上確實有很多壞人
Yeah. A lot of humans are dicks.
但是 地球上
But then
還有小寶寶和芭蕾舞演員
there's babies and ballerinas.
還有娛樂摔跤手
And entertainment wrestlers.
有很多人值得被拯救
A lot of humans are worth saving.
那是你認為
Maybe to you.
我不是地球人
But I'm not a human.
我是氪星人
I'm a Kryptonian.
她走了
She's gone.
我必須重獲超能力
I have to get my powers back.
要是能重演那次賦予我能力的意外
If I can re-create the accident that gave me my powers...
或許我可以重獲神速力的青睞
maybe I can reconnect to the Speed Force...
那樣我們就有機會對抗佐德了
and maybe we'd stand a chance against Zod.
或者 你會在這個過程中喪命
Or kill yourself in the process.
跟我說說吧
Tell me something.
如果你真的重獲超能力
If you get your powers back,
你哪裡都能去
you can go anywhere.
比如另一條時間線 另一個宇宙
You can go to another timeline, another universe.
為什麼要留下
Why do you wanna stay...
為守護這個世界而戰
and fight to save this one?
因為我的媽媽活在這個世界裡
Because this is the world where my mom lives.
我穿越時空就是為了救她
I went back in time to save her.
我絕不能再次失去她
I'm not gonna lose her again.
那孩子不知道吧
The kid doesn't know, does he?
這種事情要怎麼跟他說
How do you tell someone something like that?
我失去了我的父母 但是
I lost my parents... but
那種痛苦
that pain...
造就了我
made me who I am.
沒有那種經歷 我也許會迷失自我
I'm not sure I know who I am without it, actually.
我大半輩子
I spent a lifetime...
都在試圖糾正過去的錯誤
trying to right the wrongs of the past.
就好像
As if
披著個斗篷打擊犯罪
putting on a cape and fighting crime
就能讓我和父母重聚
would bring my parents back.
但你做到了
You actually did it.
看來
So...
你的計劃就是
I guess the plan is
潑自己一身化學試劑的同時
to douse yourself in industrial chemicals
電擊你自己
while electrocuting yourself?
沒錯
Yep.
要幫忙嗎
Want some help?
太好了 我很需要你的幫助
Hell yeah. That would be incredibly useful.
其實我已經拿了你一些藥劑
I've actually already borrowed some chemicals
還有你的焊鐵和耐熱墊
and your soldering iron,
還坐在你的專座上
and I'm sitting in your bat-seat.
是不是有點不禮貌啊
Is that like a faux pas?
W號機 L號機 Z號機 請注意
Wilco, Lima, Zebra, be advised...
指揮部呼叫B-601號駕駛員
Air Command to Bravo 601.
主力編隊 請確認管控範圍
Primary teams, please confirm your AORs.
你竟然空手而來
You bring me nothing?
我警告過你們
I gave you a warning.
要是你們不能把那個氪星叛徒交給我們
Your failure to deliver the Kryptonian traitor
就會被視為對我們宣戰
is being taken as an act of war.
開火 開火 開火
Fire, fire, fire!
武器準備就緒 開火
Weapons hot! Weapons hot! Open fire!
不要
No.
好了 等我拉動開關
Okay, when I throw the switch,
電流應該就會通過電線 把閃電直接引到風箏上面
the current should run up the wire and draw the lightning right to the kite.
給 把這個穿上
Here, put that on.
它不僅耐熱 而且能防撞
It's heat and impact resistant.
一點保護措施
Should protect you a little.
關鍵就在於我不能有任何保護措施
Right, but the point is for me to not be protected.
好吧
Okay.
你得離遠一點
You're gonna need to be out of the way.
好的
I will.
該上電刑了
Let's get electrocuted.
會成功的 對吧
This is going to work, right?
當然會成功的
Of course it's gonna work.
之前又不是沒試過
Nothing we haven't done before.
這次還有蝙蝠俠幫忙
Besides, this time we have Batman.
沒問題的
What could go wrong?
鄭重聲明 我覺得這很荒唐
Uh, for the record, I think this is insane.
離遠點
Get back.
沒事的 沒事
It's fine. It's fine.
我們又見面了 閃電先生
Just you and me again, Mr. Lightning.
動手
Do it!
等等 什麼 不好
Wait, what? No!
不行 等等 停下
No, wait! Stop!
停下
Stop!
天啊
Oh, God.
天啊
Oh, God.
巴里 不要
Barry, no.
再來一次
Go again.
可是
But...
求你了
Please.
電路燒壞了
The circuit is fried.
我來幫你
I've got you.
喂
Hey.
巴里
Barry.
你跟上次一樣沒事 對吧
You're okay. It's like last time, right?
你快點自癒啊
So, you gotta heal now.
看 快看
Look, look, look!
可以了 成功了
It's working. It's working.
太好了 成功了
Yeah, it's working. Yeah.
太好了 他正在自癒
Yeah, he's healing. He's healing.
謝天謝地 他沒事
Oh, my God. He's okay.
兄弟 你知不知道你差點把我嚇死
Dude, you scared the shit out of me.
你醒了
You're awake.
感覺如何
How you feeling?
很慢
Slow.
也許這個能幫你
Maybe this will help.
完美
Yes!
太酷了 兄弟
Dude, come on!
真是太酷了
Irresistible!
天啊 重獲力量太棒了
Man, feels good to be back.
當然
Yeah!
不過你穿的這是什麼
And what are we wearing tonight?
喜歡嗎
You like it?
我用蝙蝠俠的那套舊戰服改的
I-I made it myself out of that old Batsuit.
改成了咱們戰服的顏色和款式
But you know, I made it our colors and everything.
對了 你看這個
Well, check this out!
這身比較寬鬆
It's a bit more loose.
爆炫
It beeves.
兄弟
Dude...
你真這麼覺得嗎
you really mean that?
說實話
I mean, I don't...
其實我不知道“爆炫”是什麼意思
I don't know what it means, exactly, to beeve.
不過聽起來是個好詞
But it seems like it's positive.
你怎麼了
What are you doing?
你回來了
You came back.
很高興你沒事
I'm glad you're okay.
我有個問題想問你
I have to ask you something.
你在我被囚禁的地方找到我的時候
When you found me in that hole that they put me in...
發現我不是卡爾-艾爾
and I wasn't Kal-El...
為什麼還要幫我
why did you help me?
因為你需要幫助
Because you needed help.
你知道這個符號代表什麼嗎
Do you know what this symbol stands for?
超級少女
Supergirl?
是希望 對吧
It means hope, right?
希望 對 是希望嗎
Hope, yeah. Does it mean hope?
氪星是一個美麗的星球
Krypton was a beautiful place.
我們的特質是希望
We are a people of hope,
不是戰爭
not war.
這裡是來自大都會的直播 就在幾分鐘之前
I'm coming to you live from Metropolis, where minutes ago, the mysterious flying...
佐德雖然是氪星人
Zod may be from Krypton,
但他絕對不能代表我們
but he is not my people.
那你的意思是
So, you're saying...
是的
Yes.
我會幫你們對抗佐德
I will help you fight Zod.
太好了
Yes!
這隊伍有點意思
Interesting group.
你之前說
What did you say, uh...
我們叫什麼來著
we were called again?
我們是正義聯盟
We're the Justice League.
不對
No.
不對嗎 不過
-No? -Well,
也算是吧
I mean, kinda.
我們還缺
We are short
一個真正的女神
one literal goddess...
一個笑面終結者
one friendly Terminator
一個超級人魚
and super mermaid.
當然蝙蝠俠也是必不可少的
And we could definitely use a Batman.
你來嗎
Are you in?
想大幹一場
You wanna get nuts?
那就來吧
Let's get nuts.
在我來的世界 佐德一召喚超人就立刻現身了
In my world, Superman showed up right away when Zod called him out.
所以說我也不知道接下來會發生什麼事
So, as of now, we're in uncharted territory.
但是我知道
What I do know is
佐德以某種方式控制著創世引擎
that Zod somehow controls the World Engines,
它的破壞力非常驚人
which will be destroying much more
我們每晚一秒阻止他
than just Metropolis now
他就能摧毀一座規模相當於大都會的城市
with every passing second that we don't stop him.
巴里 你在幹什麼
Barry, what are you doing?
什麼
What?
咱們的孩子們肯定想看
Our kids are gonna wanna see this.
你有孩子
Your kids?
我是說所有的孩子
Well, you know, like everybody's kids.
全世界所有的小孩
I mean, the children of the world.
他們肯定想看
They're gonna wanna see this.
我們馬上就到了
We're getting close.
我負責空中作戰 消滅他們的空中力量
I'm gonna stay airborne and take out their sky power.
巴里 這也就意味著
And Barry, just so we're clear
你和我兩個人要對抗地面上的整個氪星人大軍
what that essentially equates to is you and me versus the entire Kryptonian army.
好的
Chill.
我們要給卡拉爭取時間 讓她擊敗佐德
We need to buy Kara enough time to take out Zod.
別忘了你的戰服不能像我的一樣耗散能量
Oh, and remember that your suit doesn't dissipate energy like mine
所以你不能一直跑 否則會積累過多的電荷
so you need to take breaks, otherwise you're gonna build up too much charge.
等等 什麼
Wait, what?
抓穩
Hold on!
穩住
Hold on.
這就是我們要保護的人嗎
The humans we came to protect?
他們不知道我們是友軍
They don't know we're on their side.
佐德
Zod.
卡拉佐-艾爾
Kara Zor-El.
終於把你等來了
We've been waiting for you.
把他拖走 你上 我來掩護
-Drag him out, drag him! -You go! I'll cover!
等一下 那個來自太空的巨怪
Okay, and the space giant...
還有那個女殺人狂 也要我們對付嗎
and Mistress Murder... are our responsibility, too?
別去想他們 冷靜下來
Don't think about them, okay? Calm down.
我們先解決那邊的敵人
We're just gonna start with those guys over there.
沒錯 他們都是氪星人 我們做不掉
And yeah, they're Kryptonian, and we won't be able to kill them,
但我們可以幫卡拉拖住他們
but we can slow them down for her.
一個一個來
One at a time.
好嗎
Okay?
我先去打掉他們的武器 然後你再上
I'm gonna disarm them, and then you'll engage.
揍他們
Punch 'em.
走吧 芭比
Come on, Barbie.
去派對狂歡
Let's go party?
糟糕
Okay, ow!
好了 沒事了
Okay. It's okay.
你沒事 快起來
You're okay. Come on.
天啊 他們太快了
Jesus, they're fast.
沒錯 但是不如我們快
Yes, but not as fast as us.
地球的改造已經開始
Terraforming has begun.
只有這個世界滅亡
This world must die
我們那個世界才能重生
so that ours may live again.
不好 我們快走 快走
Oh, my God. We gotta go. We gotta go.
丹尼 走
Dan, Danny, go,
走
go!
氪星已經滅亡了 佐德
Krypton is gone, Zod.
你的叔叔
Your uncle...
喬-艾爾
Jor-El...
把氪星
hid the key
能夠重生的關鍵
to Krypton's rebirth
藏在了一個氪星孩子身上
inside a Kryptonian child.
他把重啟氪星生命所必需的基因資料
All the genetic material needed to start again
編碼進了他的DNA
coded inside the DNA,
然後用逃生艙 把他送來了地球
then sent to Earth in an escape pod.
他不在這裡 你已經失敗了
He's not here. You have failed.
我們找到他了
We found him.
我們攔截了他的逃生艙
We intercepted his pod.
但你那個堂弟並不是我們要找的人
But your cousin was not the one we needed.
你才是那個人
You are the one.
卡拉佐-艾爾
Kara Zor-El.
我們需要的
It is your blood...
是你的血液
we must harvest.
你們把卡爾-艾爾怎麼了
What did you do to Kal-El?
你的犧牲將會讓我們的氪星
Your sacrifice that will allow
重獲新生
Krypton to live again.
你們到底做了什麼
What did you do?
那個孩子
The infant did
並沒有活下來
not survive.
聽著 新計劃
Look, new plan.
我來製造一陣龍捲風
I'm gonna create a cyclonic diversion.
然後你發動進攻 用全力
And you're gonna just come in, hard.
這次直接用腳踹
Feet first this time.
漂亮
Yes!
巴里 你看到了嗎
Barry, did you see that?
小心 你積累的電荷太多了
Be careful. You're accumulating too much charge.
要是我發射電流攻擊這傢伙呢
What if I just Emperor this guy?
不行 快住手
No, no, no!
巴里 剛才那招並沒有我想的那麼蠢
Barry, that was actually only half stupid!
但是 如果你想活著繼續用那招
But if you're gonna do that and not die,
你需要想辦法組成電迴路
you need to complete the circuit somehow.
試著把手放在一起 像這樣
Try putting your hands together, like this.
糟了
Oh, shit.
你可以的
You're ready.
衝啊
Let's go!
歌詞大意 來吧
我好像遇到了一點麻煩
? I seem to think I think I got a little situation ?
所以聽我說
? So listen to me,
或許你能幫上忙
sister Listen maybe you can help ?
我對許多問題都有自己的思考
? I think I gave a lot of Problems my consideration ?
但我似乎總在為別人考慮
? But not for me It always seem to be For someone else ?
為什麼其他人好像總在休假
? Why all the people always Seem to just be on vacation ?
我得到什麼好處了嗎 什麼都沒有
? What do I get from it I don't get anything at all ?
我就像一個裝著各種負能量的垃圾桶
? I'm like a trash can Holding all the information ?
這種感覺讓我無地自容
? And every single time It leaves me Feeling two feet tall ?
只有一種答案 只有一種答案
? And only one I'm taking ?
我去對付那個大傢伙
I'm going after the big one.
我被擊中了
I've been hit.
布魯斯 能聽到嗎
Bruce, do you copy?
卡拉呢
Where's Kara?
你快去找她
You go find her.
布魯斯
Bruce!
彈射模式 故障
Ejection mode failure. Ejection mode failure.
安息吧 卡拉佐-艾爾
Rest, Kara Zor-El.
我要墜毀了
Going down.
但我還要拉個墊背的
But I'm not going alone.
不 不要
No, no, no,
布魯斯
Bruce!
布魯斯 快彈射
Bruce, eject!
布魯斯 趕緊彈
Bruce, just eject...
不
No!
卡拉
Kara.
這種事不應該
Isn't supposed...
不應該發生的
Not supposed to happen...
卡拉死了
Kara's dead.
他們都死了
They're both dead.
但還有辦法 對吧
But they don't have to be, right?
因為我們可以穿越
'Cause we can go back.
就像你之前那樣
Like you did.
你的速度還不夠快
You're not fast enough yet.
是嗎
You sure?
巴里
Barry!
巴里 等等
Barry, wait!
到這裡夠了嗎
Is this back enough?
我覺得夠了
Yeah, I guess so.
聽著 巴里 我
Listen, Barry, I...
怎麼了
What?
沒事的 我們肯定能搞定
It's okay. We can fix this.
你知道怎麼做嗎 我已經想好做什麼了
You know what you're gonna change? I know what I'm gonna change.
我去對付那個大傢伙
I'm going after the big one.
布魯斯 先別打 那艘戰艦外面有護盾
Bruce, pull off. That gunship is shield-protected.
收到
Roger that.
他肯定沒有
Bet he's not.
誰
Who?
那個太空巨怪
Space giant?
沒錯 趕緊把他幹掉
Yes, yes, please take him out.
太好了
Yes.
好了
我來了
別
No.
你會好的
It'll be okay.
這次不行了
Not this time, kid.
別的時間線也許行
Maybe some other time.
我們救不了你 是嗎
We can't bring you back, can we?
你已經救過了
You already did.
已經救過了
You already did.
來吧 巴里
Come on, Barry.
快起來啊 快啊
Gotta get up. Come on.
巴里
Barry.
再來一次
We go again.
巴里
Barry.
我們走吧
Let's just go.
巴里 好了 我們快走
Barry, come on. Let's just go.
巴里 這樣做毫無意義
Barry, there's no point.
巴里
Barry!
共振
Phase!
來 我幫你拔出來
Okay, I have to pull it out.
不用 我沒事 我得把它拔出來
-I have to pull it out. -No, I'm okay.
我沒事 我應該早點停下的 巴里 用共振
You have to phase again. Barry, phase again. I'm okay. I just should've stopped sooner.
再來
Again.
巴里
Barry.
等等 我們能不能先停一下
Okay, can we please just take a minute?
抱歉 伙伴
Sorry, dude.
兄弟 當然可以了
Yeah, bro, of course.
這是我們的能力
That's the whole thing.
想停多久 我們就能停多久
We can take as much time as it takes.
不 不是
No,
我不是那個意思 我
that's not what I mean. Hey!
怎麼樣 好點了嗎
Okay, you good?
走吧 我需要你幫忙
Come on. I need you in there.
快來吧
Let's go.
巴里 拜託 先聽我說
Barry, please, just listen to me!
你去哪裡了
Where were you?
你一直都站在這裡沒動嗎
What, you just stand here the whole time?
巴里
Barry,
這是一個無法避免的交匯點
this is an inevitable intersection.
快點停手吧 巴里
You have to stop. Barry!
不 巴里 等等
No, Barry, wait!
聽著 巴里
Barry, listen.
我有話要對你說
There's something I should tell you.
我一開始嘗試回到過去
I went back in time initially
是因為
because...
是因為媽媽死了
Yeah, because Mom died.
你怎麼知道
How do you know?
這不重要
It doesn't matter.
不是嗎
Does it?
我必須糾正我犯下的錯
You know that I have to undo what I did.
不
No.
你沒有做錯
It's not a mistake.
我們能救她
We can save her.
也可以救他們
And we can save them.
我們救不了
No, we can't.
這就是布魯斯之前所說的
This is what Bruce was talking about.
巴里 這無法避免
Barry, this is inevitable.
我們就算嘗試一百萬次
We can try a million times,
也沒辦法改變這一切
and we're not gonna be able to fix this.
無論我們做什麼
No matter what we do...
世界都會滅亡
this world dies.
就在今天
Today.
你自己看看
Look around.
我們把這裡搞得一團糟
Look at the damage we're causing.
現在必須停手了 好嗎
Now we have to stop. Okay?
聽著 我本來只是回家洗衣服
Look, I was just doing my laundry.
是你突然出現
You're the one who came
跟我說我是一個超級英雄
and told me that I'm a superhero.
現在 你又是什麼意思
And now you're saying what?
你又不想讓我當了
You don't want me to be?
不好意思 現在太晚了
Well, guess what! It's too late!
我就是
I am...
閃電俠
...the Flash.
我可以拯救所有人
And I can save everyone.
誰都不會死
Nobody dies!
巴里
Barry...
有些問題注定無解
not every problem has a solution.
有些問題注定無解
Not every problem has a solution.
有時我們只能放棄
Sometimes we just have to let go.
有時候你只能放棄
Sometimes you just have to let go.
放棄
Let go
救媽媽
of Mom?
這麼多條時間線 總有一條媽媽會活著
She'll always be alive, somewhere in time.
一定會
Always.
但不是這一條
Just not for us.
簡直胡說八道
You're full of shit, dude.
我要回去了
I'm going back.
你要回去讓媽媽死嗎
You're going back to kill Mom?
不行
No!
你不能走
You're staying!
別走 待在這裡
You stay, right here.
就讓我再試一次
Just give me one more time.
巴里 站住
Barry, stop!
你站住
You, stop!
初次見面不太愉快
Feel like we got off on the wrong foot.
重新認識一下
Let's start again.
我是閃電俠
I'm the Flash.
你叫什麼
What's your name?
我的經歷
I've lived...
超乎你的想像
more than you can dream.
答非所問
Not an answer.
你是在背台詞嗎
Do you, like, rehearse that?
快離開這裡 巴里
Get out of here, Barry!
那個傷疤 你
That scar, you...
我的天啊
Oh, my God.
你是
So, you're...
你是
You are...
沒錯 我就是
Yes, I am...
你
you.
馬上就成功了
We are so close.
我就要弄清楚了
I've got it almost figured out.
你這樣做有多長時間了
How long have you been doing this?
多長時間並不重要
Time is inconsequential.
來吧 巴里
Come on, Barry.
快看天上 有隻鳥
Up in the sky! It's a bird!
那是飛機
It's a plane!
是超人
It's Superman!
絕對萬無一失
Purrfectly foolproof.
只有小丑會這麼想
Only the Joker would think of that.
看看正在發生的這一切
Please just look at what's happening.
這些世界
These worlds...
正在相互衝撞和崩毀
...they're colliding and collapsing.
這都怪我們
We did this.
我們正在破壞萬物的結構
W-We're destroying the fabric of everything.
你必須馬上停手
You have to stop.
等我成功了 這些就都會停了
It stops once I've fixed it!
這也不全是你的錯 巴里
It's not entirely your fault, Barry.
9月29日那天 是我把你推出了時空之碗
I pushed you out of the Chronobowl on that September 29
讓你幫我踏上了這條路
so you could start me on this path.
你覺得我們這個悖論怎麼樣
How do you like our endless paradox?
是我本人讓你創造了我
I made you create me...
而現在你卻成了
and now you're the one...
我的阻礙
in my way.
無論我多麼接近打贏這場戰鬥
No matter how close I get to winning this fight...
你都會回去
you go back
導致媽媽死去
and let Mom die.
你才是不可避免的交匯點
You're the inevitable intersection.
你確實需要放手
And you do have to let go.
他是什麼意思
What's he talking about?
你是我的英雄
You're my hero.
你這是幹什麼
What did you do?
別害怕 會癒合的
Hey, hey. Don't worry. It's gonna heal.
會癒合的
It's gonna heal.
我剛才是想
I just wanted to...
巴里
告訴媽媽我愛她
You tell Mom I love her.
別忘了這罐番茄
Don't forget the tomatoes.
我小時候特別愛吃這種麥片
I used to love that cereal when I was a kid.
是吧
Yeah.
我兒子也特別喜歡吃
My son goes nuts for it.
可惜要停產了
They stop making it.
我聽到消息說
Well, I know they were talking
這種麥片就要停產了
about discontinuing it.
我們認識嗎
Do I know you?
不 我平時不住這附近
No, I'm not from around here.
我是來看媽媽的
I was just visiting my mom.
說不定我認識她
Maybe I know her.
她叫什麼名字
What's her name?
她是天底下最好
She's the best...
也是最善良的人
and kindest person in the world.
你還好嗎
You okay?
嗯 我就是
Yeah, I'm just...
我會想她的
I'm really gonna miss her.
我知道 我只是超市裡的一個陌生阿姨
I know I'm just... a random lady in a store.
要我抱抱你嗎
But do you want a hug?
好
Sure.
對不起
I'm sorry.
不要這麼說
Oh, don't say that.
你特意來看媽媽 她一定特別感動
Your mom must be grateful you came to visit her.
有你是她的福氣
She's very lucky to have you.
有她是我的福氣
I'm very lucky to have her.
那你可得親口告訴她
You have to tell her that.
當媽媽的就喜歡聽這樣的話
Moms like to hear these kind of things.
相信我吧
Believe me.
歌詞大意 世界離我越來越遠
雖然我的身體已經不在了
世界離我越來越遠
我把靈魂留在了這裡
來這裡找她
我愛你 媽媽
Love you, Mom.
我愛你更多
I love you more.
我愛你更早
I loved you first.
再見
Bye.
再見
Bye.
（番茄罐頭）
我回來了
I'm back.
（不確定你什麼時候回來 庭審現場見 艾瑞斯）
該死
Shit!
庭審
Court!
在此前的庭審中 被認定為
...original trial was initially...
非常抱歉
I'm so sorry.
（法官）
正如我剛才所說
As I was saying...
這條編號為F的錄影證據在此前的庭審中
the same security camera footage, Exhibit F in the original trial,
（證據F）
被認定為無效證據
was initially considered useless,
但是這一次
but has now
我們借助韋恩企業的最新技術
been enhanced, using the latest tech
提高了畫面質量
from Wayne Enterprises.
錄影內容印證了
It confirms the alibi
艾倫先生的不在場證明
Mr. Allen has argued,
也和他兒子 巴里
and his son, Barry,
當年的口供完全一致
has corroborated, since day one.
（證據F 修復後）
請看
Here.
大家可以清楚地看到 被告人艾倫先生
Right here, you can clearly see my client, Mr. Allen,
正從貨架最上層拿取番茄罐頭
reaching for a can of tomatoes on the top shelf.
艾倫先生 您可以 再跟我們講講之前發生的事嗎
Mr. Allen, Mr. Allen, can you tell us a bit more about what happened, please?
關於這個
Well, um...
番茄從貨架最底層移到了最上層
the tomatoes moved from the bottom shelf to the top shelf,
也就導致了
and subsequently,
煮熟的義大利麵又變生了
uncooked the spaghetti.
說完了
Unquote.
抱歉 您剛剛說的是什麼啊
I'm sorry, that makes absolutely no sense.
這是什麼意思 先生
What are you talking about, sir?
謝謝大家
Thank you.
非常感謝各位
Thank you so much.
採訪結束了 謝謝
We're good here. Thank you.
我剛才講得還行嗎
Did I give a good quote?
當然 尤其是義大利麵那句
Yeah. Spaghetti.
既然說到了吃的 我在想
Hey, speaking of food, I was thinking, um...
你應該約我吃飯
you should ask me to dinner.
和我吃晚餐
D-Dinner with me?
沒錯 約會 巴里
Yes, a date, Barry.
艾瑞斯 可以共進晚餐嗎
Iris West, do you wanna dinner-date me?
我很樂意
I'd love to.
謝謝
Thank you.
我也很樂意
I'd love to also.
打給我
Call me.
歌詞大意 生活真的會給人驚喜
天啊 生活真會給人驚喜
（布魯斯韋恩）
布魯斯
Bruce!
恭喜啊
Congratulations.
謝謝
Thank you.
你可不知道我聽見你的聲音有多高興
You have no idea how good it is to hear your voice.
等下次見了面 我有好多事要跟你講
I... I have so much to tell you the next time I see you, Bruce.
你說得對 是我沒把你的話當真
You were right. Okay? And I didn't listen.
結果事情發展得非常 非常離譜
And things did get very, very weird,
但是我把一切都恢復了 我向你保證
but I put everything back, I promise.
我的車馬上就到
I'm pulling up now.
太好了
Oh, great.
先生 先生
Sir, sir!
先生 請您看鏡頭
- Back up, please. - Shot!
這和您受到的指控有關聯嗎
Was it backed by your own allegation?
見鬼了 這又是誰
Who the fuck is this?
抱歉 韋恩先生今天不接受採訪
He's not answering any questions.
請大家退後
巴里
Hey, Barry.
不 那個誰呢
No, wh-where's...
你是 你
You're, you...
不 你不是
No. You can't...
你
You...
你不是蝙蝠俠啊
You're not Batman.
你失憶了嗎
What's wrong with you?
（本故事基於DC漫畫角色創作）
? When the morning comes ?
? You can't keep lettin' it Get you down ?
? When the morning comes ?
? You can't keep lettin' it Get you down ?
? When the morning comes ?
? You can't keep lettin' it Get you down ?
? When the morning comes ?
? You can't keep lettin' it Get you down ?
? When the morning comes ?
? You can't keep lettin' it Get you down ?
? When the morning comes ?
? You can't keep lettin' it Get you down ?
? When the morning comes ?
劇名：閃電俠
都說了我新陳代謝很快的
I've told you it's my metabolism, right?
我是怎麼都喝不醉的
I can't get drunk.
我也是喝不“墜”的
I can't get drink either.
聽著
Listen.
聽著 我盡量
Listen, I'm,
好了 別喝了
'cause I'm trying to... No, no, no.
我盡量用最簡單的方式解釋一下這是怎麼回事
'Cause what I'm trying to explain as simply as I possibly can, I promise...
他們都是蝙蝠俠
They were all Batman.
他們都是布魯斯韋恩
They were all Bruce Wayne.
但是他們各自又是完全不同的人
But each of them was a completely different person.
在另外一條線時間
So, on the other line-time...
時間線
Timeline.
我還是同一個人
...I'm the same guy?
對 基本上差不太多
Yeah. Actually, pretty much.
你招人喜歡 多毛
You're lovable, furry...
講義氣 超級愛吃培根
loyal, motivated by bacon.
好吧 聽著
All right, listen.
感謝你把情況簡化以後再講給我聽
Thank you for making it more simpler for me,
簡化先生
Mr. Simple More.
我已經盡力了
Yeah, I'm doing my best.
聽著 你沒聽明白我要說的重點
Look, you're missing the larger premise here.
在我的時間線
In my timeline,
當我
when I...
好了 來吧
All right, come on.
快起來 海王兄弟
Up, up, Broseidon.
行了 快起來
All right, come on.
你不是要睡沙發嗎
I thought you were gonna sleep on the couch.
亞瑟 我家就在這裡
Arthur, I live right here.
哈里
Harry?
我家在這裡 沒事的
I live right here. It's okay.
好吧
Okay.
對了
Oh, hey.
再來幾瓶啤酒
More beer.
快去快回
Go fast.
等等
Oh, here!
這個
Here.
這個
Here.
拿這個換酒
Pay with this.
亞瑟 這可是亞特蘭提斯的珍寶
Arthur, this is Atlantean treasure.
就這麼跟他們說
You... You tell them that.
沒有錢買一身水手服
? Got no money For the sailor suit I... ?
對 我是個水手
-Yep. -? I'm a sailor... ?
你是水手
You're a sailor.
他沒事
He's fine.