（这些事很多都真的发生过）
（纽约 1933年）
（贝伦森医师）
我在138街上的办公室工作 - I was working in my office on 138th Street.
主要治疗跟我一样在大战受伤的男子 Mostly fixing up banged-up guys, like myself, from the Great War.
看吧 很漂亮 See? Beautiful.
都是社会想尽快忘掉的创伤 All from injuries the world was happy to forget.
治疗脸部 提振精神 唱歌 Fixing faces, lifting spirits, singing songs.
花生 - Peanuts
我把一眼留在法国 - I left my eye in France.
因为想制造新药 医学会… And I was constantly on probation with the medical board
不断将我列入观察名单 for trying to make new medicines.
我们就是需要尚未出现的药 I mean, we needed medicines that didn't exist yet
才能过下去 挺过身心的煎熬 just to get through the day, with the pain and the nerves.
希望这种药比较好 I hope this is a better pill. That's all I'm saying.
希望你说得对 I hope you're right.
有的药比其他的有效 - Some worked better than others.
这是我今天的第二剂 This is my second of the day.
我感觉很好 And I feel great.
维多 想试试看吗 Victor, you wanna try one?
好 我下周试试新的 Yeah. I'll try the new one next week.
它会让你活力充沛 All right. That gives you zing.
裤子穿上 博特 帮你补好了 Put your pants on, Burt. I repaired 'em for you.
你还好吗 Are you all right?
因为战争的伤 我穿着讨厌的护背衣 - Because of my war injuries, I had a back brace I hated.
他们会把你关起来 -They're gonna put you away
如果没关闭这里 -讲这没用 雪莉 if they don't close this place down. - That's not helpful, Shirley.
实验性药品 Experimental medicine.
气色不错 感染怎么样 -还好 -- You look good. -How's the infection? -All right.
那就好 我收到留言 Good, good, good, good, good. And I got the message.
先不用付款 No need to pay yet.
博特 有你的留言 - Burt, you got messages.
你父母打来说假日不能去 Your parents called. They can't make the holiday.
贺博盖兹打来问耳药水 Herb Getz called about the ear drops.
哈洛伍曼打来 到这地址见他 And Harold Woodman called. Meet him at this address.
直接进去 很紧急 Walk right in. Urgent.
我和一名律师合作 - I worked with an attorney,
战时的死党哈洛伍曼 my best friend from the war, Harold Woodman.
博特 -怎么了 这什么地方 Hey, Burt. - What is going on? What is this place?
非常重要的案子 -是吗 -It's a very important case. -Yeah?
出手很大方 -真好 -Pays very handsomely. -Nice.
我们有很多帐单要付 We have a lot of back bills.
有人靠我们的生意过活 People depend on us, our business.
最重要的是 这对你我意义重大 Most importantly, it's very meaningful to both you and I.
怎么说 Meaningful how?
你关心年度联谊大会吧 -对 Well, you care about the annual gala, don't you? -Yeah.
你都说我们老兵必须重聚 And you always say it's important for us vets to have reunions,
才会被记住 -没错 -to be remembered. -It is.
你说健康才能聚会唱歌 有没有 And you say it's great medicine for us to get together and sing. Don't you say that?
你想说什么 Where's this going?
这是一种特别的手术 It's going to a particular procedure,
我知道你偏好某些手术 and I know how you prefer some procedures over others.
直说 什么手术 Just tell me what it is. What... What kind of procedure?
你拿这些花做什么 What are you doing with these flowers?
和碧翠丝共进晚餐 Dinner date with Beatrice.
和碧翠丝共进晚餐 -对 -Dinner date with Beatrice? -Yes.
真令人失望 -她是我老婆 -So disappointing. -She's my wife.
他有办法动手术吗 Is he all right to perform the procedure?
可以 没问题 Yes. He... He is. It's okay.
他不肯 -他会的 -He's not gonna do it. -He's gonna do it.
别紧张 -这是哪位 -Calm down. -Who is this?
这是丽兹密金斯 This is Liz Meekins, Burt.
密金斯 跟那个… Meekins? As in, relation to...
他是我父亲 我知道你很欣赏他 He's my father. I know you admire him very much.
天啊 是 -我们都是 -Oh, my God. Yes. -We both did. Do.
我真的很欣赏他 I really do.
所以他会在今年的联谊会上演讲 That's why he's gonna speak at our reunion this year.
非常高兴认识你 Very nice to meet you.
我们来见你父亲吗 -听她说完 Are we meeting your father here? Let her finish, Burt.
我父亲昨天搭船回来 My father came back yesterday on a boat.
好 他常去欧洲出差吧 Okay. He goes to Europe on business, right?
他病了吗 我帮他检查 他在哪 Did he catch a bug or something? I'll look at him. Where is he?
你该看看他 You should see him.
好 走吧 Yeah. Come on. Let's go.
这里真漂亮 你看看 This place is gorgeous. Look at it.
所以 So, where... where is, uh,
“不动如山”比尔将军在哪 the good General "Quiet and Still" Bill?
不好意思 - Excuse me.
我今天过敏很严重 My allergies are terrible today.
我醒来 在我鼻窦里… I wake up, it's in my sinus,
整天发作 and it's the whole day.
我不知道你们想干嘛 也不想知道 I don't know what you're doing, and I don't wanna know what you're doing.
防腐员再过两小时会过来 You have two hours until the embalmer comes.
怎么回事 他本来要在大会上演讲 What happened? He was gonna speak at the gala.
你愿意帮这个忙吧 -You will help me, won't you?
我不信他是自然死亡 I'm not buying that he died of natural causes.
他身体非常硬朗 He was a very healthy man.
我家人不认同 他们错了 都是骗子 No one in my family agrees with me. They're all wrong. They're all liars.
我要验尸 I want an autopsy.
那是你的权利 令尊没留遗言就走了 - That's correct. It is your right. Your father died intestate.
你是直系血亲 我看过文件 You're the next of kin. I read the papers.
我讨厌验尸 哈洛 你知道的 I hate autopsies, Harold. You know that.
非验不可 博特 We have to do it, Burt.
我们因为不动如山比尔密金斯而认识 Bill "Quiet and Still" Meekins is the reason we met.
他创立了我们的步兵团 He formed our regiment.
这样的人怎么会死 你觉得可疑 How did a man like this end up dead? You're telling me it's suspicious?
对 我觉得很可疑 - Yes, I'm telling you it's suspicious.
你们愿意和我一起唱吗 Will you please sing with me?
他说战时你们常和他合唱 He said that you used to sing with him when you were at war.
他非常喜欢 He enjoyed it so much.
珍贵的回忆 -回忆 -Precious memories -- Memories
隐形的天使 - Unseen angels
从天而降进入我的灵魂 Sent from somewhere to my soul
动作快 -- Hurry up.
你们只有两小时能处理 You only have two hours to do whatever it is you're gonna do.
你得先验尸 All right. You have to do the autopsy,
随后到明特斯餐厅和我碰面 and immediately after, meet me at Minters Restaurant.
我得知道你发现什么 I need to know what you find.
她为何说两小时 -这里是葬仪社 Why did she say two hours? Because we're in the mortician.
他们要帮他下葬 They're gonna put him in the ground.
明特斯餐厅 5点过后 Minters Restaurant, after- 00.
把他抬走 -该动手了 博特 You've gotta get him out of here. Yeah, we should get going, Burt.
哈洛 我不懂你想干嘛 Harold? I don't know what you think you're doin'.
丽兹 不好意思 你好 Liz, excuse me. Hello.
箱里有个白人男尸 You got a dead white man in a box.
竟然不是用棺材装 Not even a casket.
重要人物装在老松木箱里 Important man, in a pine box of old wood.
连盖子都没有 Doesn't even have a top on it.
他女儿在哭 -His daughter's cryin'.
你想谁会倒大楣 Who do you think is gonna get in trouble here?
黑人 -米尔顿 -The Black man, that's who. -Milton.
现在得把他 创立我们兵团的领袖 Right now we need to get him, our leader, who founded our regiment,
抬上卡车 into the truck.
快验尸 Do the autopsy.
结束后马上到明特斯餐厅找我 Meet me at Minters Restaurant immediately after.
了解 -我得知道 -Got it. -I need to know.
知道你们发现什么 -好 I need to know what you found. Okay.
5点在明特斯餐厅 -米尔顿 -Minters Restaurant at- 00. -Milton. Milton.
请小心 -有轮子坏了 - Please be careful. It's got a bum wheel.
小心点 -米尔顿 -- That's not careful. -Milton.
你别想开我的车 -防腐员快来了 This is why you'll never drive my car. The embalmer is coming for this.
到时最好赶回来 两小时 You better be here. Two hours.
你记得博特吧 - You remember Burt, don't you?
当然 -尔玛圣克莱 -Of course. -- Irma St. Clair.
你好 博特 -你好 尔玛 -Hello, Burt. -Hello, Irma.
别紧张 我一个月至少验两具尸体 - Don't be nervous. I do at least two autopsies a month.
我这辈子只验过两具尸体 I've done two autopsies my whole life.
一次是证明我没把钳子留在小肠里 One to prove I didn't leave a clamp on someone's small intestine,
另一次是取出留在小肠里的钳子 the other to remove a clamp I did leave on someone's small intestine.
我们知道你是小肠专家了 谢谢 Now we know you're good with small intestines, Burt. Thank you.
尔玛 有空该跟博特喝咖啡 You know, you and Burt should get coffee sometimes, Irma.
你有空才该跟尔玛喝咖啡 Maybe you and Irma should get coffee sometime.
我们是朋友 米尔顿 - We're friends, Milton.
尔玛 You know, Irma,
他太太不会在她家人面前挺他 his wife wouldn't stand up for him to her family.
他们一年多没住在一起了 They haven't lived together in over a year.
那是我的私事 别讲出来 That is my situation. Not now.
我只希望你幸福 I just wanna see you happy.
死人让你明白 Dead man makes you realize
人生苦短 爱才真实 如果你懂爱 time is short and love is real, if you know what it is.
怎么搞的 -验尸 文件在这 -What's going on here? -Autopsy. Paperwork.
警方在等这具尸体回到停尸间 The police are waiting for this body to return to the mortuary.
我们越早开始 他越早回去 The sooner we start, the sooner he's out.
这两个需要立刻离开 These two men need to leave immediately.
他们是退伍军人 为国效力 - They're veterans. They served their country.
去麦吉等 -我们到楼下麦吉等 Go wait at McGee's. We'll be downstairs at McGee's.
麦吉 At McGee's.
尔玛是葡萄牙裔 不一样 Irma's Portuguese. That's different.
我不知道你是葡萄牙裔 I didn't know you were Portuguese.
我不是 I'm not.
你先开始还是我 Do you wanna start this or shall I?
我会很激动 因为我认识他 Uh, just emotional because I knew him.
你可以签名就好 -不… You can just sign this if you want. No, no, no, no, no.
哈洛只需要这个 -我能帮忙 -That's what Harold needs. -I... I can help.
他是个大好人 He was such a kind man.
看到了 There we go.
天啊 Oh, God.
我还没问你好不好 Um, didn't ask how you were doing.
我的男人离开了 My man left.
这种事见怪不怪 This kind of thing happens every day.
真遗憾 - I'm sorry.
没事 - It's fine.
真爱的基础是选择 不是需要 True love is based on choice, not need.
你需要你太太 Do you need your wife
还是选择你太太 or do you choose your wife?
不能两者兼具吗 Well, can't it be both?
不能 第二个才要紧 No. The second one is the one that truly matters.
是最后的关键 At the end of the day, it is.
选择比需要重要 Choice matters over need.
我不喜欢孤单一个人 I don't like to be alone.
听起来像需要 That sounds like "need."
我打开胃 你看看 I'm opening up the stomach. Look at that.
颜色不太寻常 - Oh, yeah. That's an unusual color.
有东西… -对 -Something... -Yeah.
他吃了一段时间了 Given to him over a period of time.
很难判断多久 -Hmm. -It's hard to tell how long.
他刚从欧洲回来 He just got back from Europe.
我帮他缝合 再多抽些血 I'll close him up and take more blood samples.
明天会有进一步消息 I'll have more news for you tomorrow.
你还在同一间办公室 -对 I take it you're still at the same office? Yeah.
哈洛说你应该过得更好 Harold says you deserve a better circumstance,
你却自甘堕落 but you allowed yourself to be corrupted.
他说你方向走偏了 He says you followed the wrong God home.
什么 堕落 What? "Corrupted"?
方向走偏 他怎么不当面对我说 "Followed the wrong God home"? Why doesn't he say that to me?
什么意思 -我不知道 -What does that even mean? -I don't know.
或许你的热情和坚持用错地方 Maybe you spent enthusiasms and urgencies you didn't know you were wasting
发现却为时已晚 until it was too late.
你找不到自己的归属 You ended up without a chair by the time the music ends,
就连在你家也一样 even in your own home.
我们要用这个房间 - We need this room.
正好 我们正要离开 - That's perfect, 'cause we were just leaving.
丽兹说5点之后到明特斯见她 Liz said to meet her after- 00 at Minters.
好 但我想跟你谈谈尔玛 Right. But I wanna talk to you about Irma.
我帮忙敲边鼓是希望你幸福 Oh, the reason I pushed that, Burt, is because I wanna see you happy.
我是你朋友 And I'm your friend.
我朋友认为我堕落 My friend who thinks I'm corrupted somehow,
却没胆当面告诉我 yet doesn't have the guts or decency to tell it to my face.
你才不想当面听那种话 You don't wanna hear that to your face.
你买花送给不让你进家门的老婆 You've got flowers for your wife who won't let you live in your own apartment.
解释一下“堕落” Explain the word "corrupted"
或是“方向走偏” or the term "following the wrong God home."
因为你的岳家 博特 It's your in-laws, Burt.
他们讨厌我们合作 遑论我们当朋友 They hate that we work together, let alone that we're friends.
我才不听公园大道有钱人的废话 Well, I don't listen to any of that Park Avenue garbage from them.
你有听 你有点在意 Yes, you do. You care a little bit.
只要一点点 他们就会影响你 And all it takes is a little bit, Burt. Then they got you.
就像我刺杀那名德军前你伤口那滴血 Like that drop of blood from the cut you got from the war before I stabbed that German.
那些伤口遮住你的眼睛 结果呢 Those cuts clouded your eye, and guess what,
你从此失去了那一眼 you lost the eye forever.
（明特斯餐厅）
欢迎光临明特斯 两位吗 Welcome to Minters, gentlemen. Table for two?
我们来找人 高挑的金发女士 Uh, we're actually meeting someone... ...a tall woman, blonde...
一脸严肃 -是 这边请 -Yes. -...serious face. Yes. Right this way.
等等 她刚刚还在 不知道怎么了 Wait. She was here. I don't know what happened.
她就在… -这里 -She was... Right here.
密金斯小姐 -她走了 - Miss Meekins. - There she goes, pal.
等等 密金斯小姐 - Miss... Wait. Miss Meekins.
密金斯小姐… Miss Meekins. Miss Meekins.
我们照你的要求 发现疑点 We did what you asked. We found something suspicious,
如你所料 -我没办法 对不起 just like you thought. - I can't do it. I'm sorry. -What...
我和我朋友佛兹先生谈过 I spoke to a personal friend, Mr... Mr. Voze.
他说我得小心 He said I have to be careful.
他吓到你了吗 -他说很危险 -Who? Did he scare you? -He said it was dangerous.
密金斯小姐 等一下 -我不查了 Wait. Miss Meekins, wait a second. I just need to drop it.
到旁边来 - Come off the street. Come on.
你认识我父亲 -对 -You knew my father. -Yes, yes.
你也认识他 -是 我们爱你父亲 -And you knew my father. -We did. We loved your father.
他常说… -对 And you know what he used to say is, Yes.
他常说不能逃避恐惧 让恐惧追着跑 he used to say you can't run from fear. You can't let fear chase you around.
我知道我好像很害怕 I know that I seem afraid,
我不该害怕 佛兹先生只是警告我 and I shouldn't be because Mr. Voze, he was just cautioning me.
他不…他是好意 He wasn't... He meant well.
他是我家的朋友 He's a friend of the family.
你们发现什么 What did you find?
我们认为他可能被下毒 We believe that he might have been poisoned.
你知道原因吗 Do you know why?
有人在监视我吗 我不能… Is somebody watching me? I can't...
没事 -我不知道能不能谈 - It's okay. It... I don't know if I can talk about this.
他们跟一个联盟有利害关系 他知道 They have interests in an alliance, and he knew that.
但他不打算加入 But he wasn't gonna go along with it.
他知道内情 看到可怕的事 He knew something. He saw something terrible.
真的 He did.
他们知道他会说出去 And they knew he was gonna tell.
说什么 他看到什么 Tell what? What did he see?
很危险 - It's dangerous.
我想… -I think that...
密金斯小姐 -- Miss Meekins!
天啊 密金斯小姐 -Oh, my God! Miss Meekins!
这两个干的 那边 These two, they did it. Right there.
密金斯小姐 -她死了 -Miss Meekins! -- She's dead.
他们干的 就在那边 They did it. -Right there.
你说谎 -那两个杀了她 You're lying! - These two right there. They did.
这两个 那边 These two guys. Right there.
是你推他 -他们杀了那女的 No! You did it! You pushed her!
我看见你推她 -- They killed that woman. -I saw you push her!
他们杀了她 -我看到你干的 - They killed her! - I saw you, sir!
是他们 -我看到了 -They did it. -I saw it.
我是律师 他是医生 I'm an attorney. This is a doctor.
我看到他们动手 -她是我们的客户 - Them two. I saw 'em do it. She hired us. This is our client.
看他手上的东西 -他拿着她的皮包 Look what he's got in his hand. -He's got her purse! -He's got her purse.
他拿她的皮包 -你杀她 抢她皮包 You killed her and took her purse!
不 我看到你推她 No. I saw you. You pushed her.
我是律师 -I'm an attorney...
不…他是… No, no, no! He's...
放开 - Get off!
平民逮捕… - Citizen's arrest! Citizen's arrest!
我们执行平民逮捕 We'll make a citizen's arrest!
射他们 -- Shoot 'em!
逮住他们 那两个 Get them! Those two, right there!
别跑 - Stop!
别跑 Stop!
孬种 - Cowards!
那可怜的女孩 天啊 - That poor girl. Oh, God.
快点 - Come on. Let's go.
在那些车子后面 - Behind those cars!
就是他 -你不能开 我来开 -That's the man. -- You're not driving.
我们谈过 要有条理 -是他 I'm driving. We talked about this. -That's him. -- Stay organized.
我们是个组织 要有条理 We're an organization. Stay organized.
他们逃不掉 我们继续找 - They won't get away. We'll keep an eye out for 'em right here.
他们怎么会跟我们到这里 How the hell did they follow us over here?
快走 Come on, come on.
天啊 这护背衣 - God, this brace.
喂… - Hey, hey!
喂 Hey!
我想他们还在监视我们 I think they're still watching us.
你觉得 You think?
我想是 I think so.
哇靠 怎么会这么惨 - Holy shit. What fresh hell is this?
无风不起浪 事出必有因 You don't get here without things starting a long time ago.
（纽约 1918年）
你要我去找我们最喜欢的树 You want me to go to our favorite tree...
在他们炸死人的阿贡森林 and get bark in the Argonne Forest
剥下树皮 where they are blowing people up?
这是光荣的行为 为家族增光 It will be honorable, glorious. Good for the family.
这是好事 博特 是好事 But it... it's good, Burt. It's good.
勋章越多就越有面子 You'll fit in better when you have more medals.
你能更融入公园大道圈子 - You'll fit in on Park Avenue.
大家尊敬军人 People respect military service.
我可能没命 I could be killed.
不能那么想 你当然不会死 We cannot think that way. Of course you won't be killed.
碧翠丝 - Ah, Beatrice.
（法国 1918年）
我来这里不是要被人当成狗 I didn't come all the way over here to be talked to like a damn dog.
对国旗不敬是犯罪 It's a crime against the flag.
我认为他们没有能力拥有 I don't think they have the ability to possess
欣赏或有自信穿上军装 the admiration or the confidence to wear the uniform.
我们在说谁 Who are we talking about?
这些白人挡路 我就朝他们背后开枪 One of these crackers get in my way, I'mma shoot 'em in the back.
我们知道你更喜欢这样 Well, we know you even like this even more.
我不跟你谈了 I was done talking to you.
你得继续谈下去 -够了 中士 You'll never be done talking to me. That's enough, Sergeant.
是 密金斯将军 Yes, sir, General Meekins.
没你的事了 这种态度没用 You don't need to be involved anymore. Attitude doesn't help.
所以我才找你这个医官来 伯恩斯坦 That's why I wanted to bring you on as a medical officer, Bernstein.
我是贝伦森 长官 Berendsen, sir.
抱歉 这是伍曼先生 I'm sorry. This is Mr. Woodman.
有状况 你应该帮得上忙 Got a situation here that I thought you might be able to help with.
什么状况 What situation, sir?
伍曼先生 说说你为何来到拘留营 - Mr. Woodman, why don't you tell him why you're here in the stockade.
为何来到拘留营 Why are we in a stockade?
不服从 Insubordination.
你不服从吗 Were you insubordinate?
是 -为什么 -- Yes. -Why?
他们派来的军官种族歧视 They gave us Jim Crow officers like that knucklehead.
除非他们换成好人 否则我们不接受 But we refuse to continue till they've replaced him with somebody good.
值得尊敬的正派军官 Someone decent and respectful.
是我吗 长官 Is that supposed to be me, sir?
就是你 贝伦森 That is you, Berendsen.
你在这种高压情况下 - I mean, the people you meet in these circumstances
认识的人 of tremendous stress
会建立一生的情谊 are bonded to you for life.
你是放任我流血到死 我只好朝你… Are you the kind of doctor that's gonna leave me bleeding out
背后开枪的那种医生吗 告诉你 and I'll have to shoot in the back? Because let me tell you,
他们派来的军官 the officers that they had,
不管我们死活 they didn't care whether we lived or died.
我不会让任何人流血到死 I am not gonna let anybody bleed out,
也不想背后中枪 and I do not wanna get shot in the back.
我父亲是艾迈拉的技工 I am the son of a mechanic from Elmira.
我已婚 信奉天主教和犹太教 I am married. }I'm half Catholic, half Jewish.
我是医生 在公园大道执业 I'm a doctor. I have a practice on Park Avenue.
我想我岳家送我来是想除掉我 And I think that my in-laws sent me here to get rid of me.
听来不错 除了… Well, that all sounds pretty good, except that...
岳家的部分 或许我能信任你 in-laws part, but maybe that's why I can trust you.
我们立个约定 So, we'll make a pact.
你确保我们不死 You see to it that we won't die.
我就确保… And I'll make sure
你不会被杀 you won't get killed.
我们互相照应 We'll look out for each other.
哈洛萨迪斯伍曼 Harold Thaddeus Woodman.
博特贝伦森 Bertram Berendsen.
欢迎加入第369步兵团 -谢谢 -Welcome to the 369. -Thank you.
这才是我想看到的 互相尊重 Finally, that's what I've been looking for. Just some respect.
现在来处理令人遗憾的军服问题 Now let's go deal with this unfortunate uniform situation.
对 处理军服的问题 Yeah, let's go deal with this uniform shit.
欢迎加入我的部队 - Welcome to my army.
我们为何穿法军军服 Why are we wearing French uniforms?
美国士兵不想被看到和我们在一起 The American soldiers, they don't wanna be seen with us.
真可耻 我创立这个兵团 It's disgraceful. I fought to create this regiment
是秉持友善与团结的精神 in the spirit of kindness and unity.
希望在阿贡森林另一边见到你们 Hope to see you on the other side of the Argonne in good shape.
愿主与你们同在 God be with you.
我救了哈洛一命 -- I saved Harold.
他也救了我 He saved me.
有一个法国女士救了我们俩 And there was this French lady saving both of us.
剩下的给我 Give me the rest...
不要丢掉 Do not throw that away.
留着干嘛 Why do you want to keep it?
不卫生 It's unsanitary.
少管闲事 It's none of your business.
滚出去 Get out of here!
滚出去 Get out of here.
别这么野蛮 Stop this atrocity!
下流 It's indecent...
可耻 ...criminal...
留着这些金属片 ...and you are blaspheming...
是亵渎上帝 ...by keeping this bloody metal!
她亵渎上帝 -She's blaspheming?
我亵渎上帝 I'm blaspheming?
这些金属进入人体时才猥亵 The metal was obscene when it went in.
我拿出来是替它赎罪 I redeem it when I take it out.
你却宁可把它藏起来 You prefer to keep it all hidden.
它羞辱了上帝 It insults God...
以及伤亡者的家属 ...and the families of the dead and the wounded.
不 她说得对 No, she's right.
她能留下这些金属片 She can keep this bloody metal.
对… Yeah, yeah, yeah.
她没错 -看吧 -She's right. -You see?
别激动 哈洛 Take it easy, Harold.
你真大胆 How dare you!
天啊 Oh, my God!
我不知道怎么回事 I don't know what is happening.
伍曼先生 我应该表达我的谢意 Mr. Woodman, I believe I owe you my gratitude.
你会说英文 Oh, you speak English?
对 -我以为你是法国人 -Yes. -I thought you were French.
我是瓦乐莉班登堡 I'm Valerie Bandenberg.
你不是法国人 -不是 -You're not French? -No.
能请你喝杯酒吗 May I buy you a drink?
可以 这里能喝酒吗 Yes. We... We can do that here?
我可以 -在这里喝 -I can. -We can... We can drink here?
哈洛 Harold!
你在干什么 -年轻人 -What the hell are you doing? -Young man!
你去哪 -他跟着我很安全 Where you goin'? - Oh, he's in safe hands with me.
如果那些密西西比白人看到你… If those Mississippi crackers could see you now...
我们的约定呢 What happened to the pact?
我失去了一眼 I lost an eye here.
抽烟斗的女人 A woman who smokes a pipe.
吓到了吗 Are you intimidated?
有一点 A little bit right now.
当你看到一个人 - When you see someone,
真的看穿了 and you really see them,
就会看到童年的他 you see the kid that used to be them.
看到他脆弱的那一面 You see the part of them that's vulnerable.
哈洛和我一开始就看穿了彼此 Harold and I had that kind of seeing each other right from the start.
现在战争结束了 Well, now that the war is over...
我只想好好当个人 I just want to be a person. You know?
我想到处走走 I just want to walk around
自由自在 -free...
当个普通人 ...as a person. Just...
好好过日子 Just living my life.
在欧洲 Here in Europe.
好主意 自由自在过日子 That's the ticket. Just live and be free.
我强力推荐 我走遍欧洲 I highly recommend it. I've walked around Europe.
获得了神奇的力量 It's done wonders for me.
即便没多说 - Without even too many words,
她也看透了你的灵魂 I mean, she's looking right into your soul.
你适应得很好 -Yeah, you wear it well.
我们的性命危在旦夕 Both our lives were in the balance
听天由命 before God. Right there.
我能问你一件事吗 Can I ask you something?
你拿我们身上的弹片做什么 What do you do with the bloody shrapnel that you take from our bodies?
我不能平白告诉你 你得拿东西交换 I can't give you that for nothing. You have to trade me something.
休想免费 You don't get that for free.
跟你交换 Trade you?
好 拿什么换 Okay. What does it cost?
漂亮的东西 Something beautiful.
值得为它而活的东西 Something to live for.
我现在正看着 I'm looking at that right now.
我已经把身上的弹片给了你 I already gave you pieces of metal shrapnel from my body.
我从你朋友身上拿到更多金属片 You know, actually, I took a lot more metal from your friend's body.
他叫什么名字 What's his name?
他叫博特贝伦森 - His name is Burt Berendsen.
天啊 Oh, boy.
他在这里一拐一拐地 - And he is hobbling along here,
想起友谊的约定 remembering something about a friendship pact.
记得吗 记得我吗 我在这里 Do you remember that? Remember me? Here I am.
见到你真好 -你好 -Good to see you, Burt. -Hello.
抱歉 博特贝伦森 My apologies, Burt Berendsen.
我绝对不再只倒两杯 Never again shall I pour two without a third.
博特 你得帮我… -很好 Hey, Burt, you gotta help me...
拿漂亮的东西来交换 她要说出 -Very good. -...trade something beautiful, and in return, she's gonna show us
她拿我们身上的金属片做什么 what she does with all the metal she took from our bodies.
她叫瓦乐莉 Her name is Valerie.
你拿那些弹片做什么 瓦乐莉 What do you do with all that shrapnel, Valerie?
想知道就得拿东西来换 If you want to know, you have to trade me something.
她也这么跟我说 -我啥都没有 -She told me the same thing. -I got nothing.
即兴歌曲 Nonsense song.
好主意 如何 That's a good idea. How about that?
即兴歌曲是什么 What's a nonsense song?
好 All right.
红太阳 The red sun.
葡萄柚 Some grapefruit.
手帕 The handkerchief.
红太阳 - The red sun...
葡萄柚 ...some grapefruit...
手帕 ...the handkerchief...
当你呼唤 ...when you call.
见到一张脸孔 To see a face...
谁的 ...whose?
我的名字 My name...
我自己的名字 ...my own name.
生动的时刻 It's vivid, the moment...
去爱 去感受 ...to love, to be.
对 You got it.
海滩很温暖 The beach is warm...
天空很寒冷 The sky is cold...
死亡很真实 Death is real...
当我们将死去 ...when we're dying.
但天空… But the sky...
有朋友的温暖 ...is warm with friends.
我从伤兵身体里取出这些碎片 I've taken all these pieces out of people's bodies.
看 这件比较粗糙 Look. This is more primitive, this stuff.
我要办茶会 Look, I'm having a tea party.
这是火药做的 还有弹片 This is made out of gun powder. And shrapnel.
文明的高峰 The height of civilization.
欢迎来到我的世界 Welcome to my world.
我在化妆 Oh, I'm doing my makeup.
我只有半张脸吗 怎么会这样 Oh, do I only have half a face? How did that happen?
只要我有口红 As long as I have my lipstick.
漂亮 Pretty.
你得知道自己喜欢什么 You got to know what you love.
从中获得乐趣 And you got to get a real kick out of it,
否则麻烦太多 or there's too much damn trouble in it
会彻底破坏你整个人生 to spoil this affair of living from beginning to end, if you let it.
何不为了漂亮的事物而活 Why not live it for the beautiful things,
就算你并不完美呢 even if you were a bit broke?
对我少一个眼睛 背上的疤痕 What will my Beatrice think about the missing eye business,
碧翠丝会怎么想 and the scars, and the scars on my back and everything?
能改善吗 瓦乐莉 Can we do anything about that, Valerie?
我认识阿姆斯特丹一家医院的金主 I know benefactors in a hospital in Amsterdam.
他们会给你一个新的眼睛 They'll give you a new eye.
阿姆斯特丹 Amsterdam?
几年前穿越法国时 When I was first going through France a couple of years ago,
当时情况更危险 我得刺杀一个男的 okay, things were a little more difficult. I had to stab a guy.
拿砖块砸一个女的 -什么 I had to hit a lady with a brick one time. What?
哇 -说来话长 -Wow. -Yeah, it's a long story.
有你们两个事情就简单了 But with you two, it will be a cakewalk.
何况 我现在伪造文书的功力更强 And besides, I'm far better at forging documents now.
走吧 我们去阿姆斯特丹 Come on, Burt. Let's go to Amsterdam.
好 Okay.
你来了 -Mwah. Ça va. -There you are.
保罗坎特伯里 坎特伯里玻璃 伦敦 Paul Canterbury. Canterbury Glass. London, England.
我们制作高级义眼 工业玻璃 We make the finest prosthetic glass,
最高机密玻璃 industrial glass, top-secret glass,
军用玻璃 窗玻璃以外的各种玻璃 military glass, every kind of glass except window glass...
当然 除非是防弹的 Unless, of course, it's bulletproof.
放心 瓦乐莉的朋友就是在下的朋友 Have no fear. A friend of Miss Valerie is a friend of Paul Canterbury,
我能终生提供坎特伯里玻璃眼 who offers you a lifetime supply of Canterbury glass eyes.
不赖嘛 Not too bad.
我跟你受过一样的伤 As you can see, I've got the same injury as you.
因为坎特伯里的精致工艺而看不出来 Or perhaps you can't see due to the fine craftsmanship of Canterbury Glass.
我看看 相信你是… Let me see. I believe you are a...
有了 深褐绿色 对吗 Yes, a dark hazel-green. Am I correct, sir?
没错 You're correct.
很好 这是我的美国同事亨利诺克罗 Huzzah. This is my American colleague, Henry Norcross.
你好吗 我们多年来 How do you do? We've been friends of Valerie's family
因国际业务与瓦乐莉家结为好友 through international business for many years.
维护她冒险途中的安全 We've kept her safe on her adventure,
她则协助让世界更美好 and in return, she's helped serve the good of the world.
她到底怎么做到的 How did she do that exactly?
参加各种晚宴与聚会 By attending various dinners and functions,
告诉我们关于银行 and telling us what she's learned about banks
与部队移动的消息等等 and troop movement, so on and so forth.
你们是特务 -- Uh-huh. -You're spies.
不是 先生 -No. No, sir.
他为玻璃公司工作 He, uh, works for a glass company,
我为财政部效力 and I work for the Department of the Treasury.
（英国军情六处）
（美国海军情报局）
他们是老朋友 和我互相帮忙 - They're old friends. They've helped me out, and I've helped them out.
我想他们也会帮你们 Now I think they'll help you out.
保罗和我 - Even Paul and I have found
甚至抽空去赏鸟 我们是爱鸟人士 some time to do a little birding here. We're avid birders.
很高尚的嗜好 -是 Yes. It's an exquisite hobby, really. - Yes.
这是非洲灰冠鹤 -对 This is, uh, the African gray crowned crane. Yep.
这些绝种了 These are extinct.
我们有最后两只 Yes, we have the last two.
尼可巴鸠 -对 - The Nicobar, uh, pigeon. - Yes.
它们曾经活着 They were alive at one point.
这是北美环颈雉 And this is the North American pheasant.
北美环颈雉 It's a North American pheasant,
我都称为环颈雉中的环颈雉 which I like to call the peasant of pheasants.
它们十分常见 但很漂亮 They're so common, you see. -But they are beautiful.
是 -羽毛很亮眼 Yes. The plumage is really outstanding.
我们很乐意负担 So, you know, we're happy to pay for the faces,
你们脸部整型的费用 whatever cosmetic healing you might need, uh...
最先进的治疗 -对 Top-shelf, nothing but the best.
包括阿姆斯特丹的起居 好好休养 Yes, yes. As well as a good life here in Amsterdam, where you deserve a rest
享受战争过后的自由 and some freedom after what you've been through.
将来我们会来看你们 We'll come a-calling sometime in the future
如果需要你们帮忙的话 when we need you good people to help us out.
是 -因为到时候… Yes. Because there will come a time
必须反击那些疯子 to say "enough" to these madmen
他们掀起这场莫名的战争 who create this war we cannot make any sense of.
这场灾难怎么能重演呢 Well, how could this monstrosity repeat itself?
这场战争应该终结所有战争 -对 It's supposed to be the war to end all wars.
因为美梦遗忘自己就会重演 Right. Because the dream repeats itself since it forgets itself.
所以它才重演 That's why it repeats itself.
这是好的部分 坏的部分以后会再来 This is the good part. But the bad part will come again one day.
但现在这是好的部分 But for now, this is the good part,
在阿姆斯特丹 in Amsterdam.
这些是电灯开关 有点麻烦 These are the lights right here. They can be a little tricky.
你得往上下 上下 上 You gotta go up, down, up, down, up.
它们会闪一下 看吧 They'll flicker for a little bit. See?
地方很大 保罗和亨利安排的 很乱 I mean, it's a big place. Paul and Henry organized it for me, but it's a wreck.
她说得对 这是好的部分 -水龙头 - She was right. -This was the good part. -And this tap...
很舒适 -别吓到了 -- It was fantastic. -I mean,
用水的时候 don't let it scare you. When you use the water...
人生突然充满希望 -会这样 ...it will do that. - The world was suddenly our oyster
灿烂耀眼 and it was glorious.
这是正常的 That's normal.
对 阿姆斯特丹就是主角 - Yeah. Amsterdam is in the heart,
而且一直都在 and was there all along.
来啊 -Go on!
保罗 跳沙舞给他们看 - Paul, show them the sand dance!
沙舞 - The sand dance.
疯狂的大英帝国沙舞 The crazy British Empire sand dance.
她出色又疯狂 - She was brilliant and nuts.
但她的疯跟我们气味相投 But she was our kind of nuts.
如今那个约定有了三个人 And so the pact now had three.
我在阿姆斯特丹住了一阵子 I stayed in Amsterdam for a while
因为那里璀璨美好 because it was glorious there.
他稳定而坚强 He was steady and strong.
她大胆而耀眼 She was bold and luminous.
也就是法文说的被闪电打到 It was what the French call a coup de foudre.
一见钟情 Love at first sight.
她创作艺术 She made her art.
我是他们最好的朋友 I was their best friend,
有了新的眼睛 with my new eye.
我们帮助前来的退伍军人 We helped vets passing through town. -Okay. That works.
时常去跳舞 - We went dancing all the time.
真是华丽迷人 It was magnificent.
这些舞厅 These tango parlors,
令人感到飘飘欲仙 you really feel like you're flying.
你不能去 -那里现在很糟 You can't go. I... It's terrible over there right now.
你在说什么 -我得见我太太 -What are you talking about? -I have to see my wife.
博特 我有不祥的预感 Burt, I have a very bad feeling about this.
你离开的话是个恶兆 I... I think it's a bad omen if you leave.
拜托别走 Please don't go.
我在公园大道当上医生 I became a doctor on Park Avenue.
公园大道 -我结婚了 -- Park Avenue. -I'm married.
我们能想出办法的 We can... We can figure it out, right? We can...
公园大道我不陌生 - I know a thing or two about Park Avenue.
求你别走 Please don't go.
瓦乐莉 Valerie.
务实一点 我们不能这样下去 Let's be realistic. This can't last forever.
我们要怎么生活 How are we supposed to live?
我想念碧翠丝 I missed Beatrice,
即使她和她家人送我上战场 even though she and her family sent me off to war.
拯救国家 Serve your country.
我在医学院的慈善活动上认识她 - When I first met her, I was at a charity event at medical school.
我看到毕生见过最美的女人 And I see this woman, the most beautiful woman I've ever seen.
你们应该看看她 我们彻夜共舞 Oh, my God. You should've seen her. And we danced all night.
陶醉 欢笑 陷入爱河 We were giddy. We were laughing. We were in love.
我不知道她是奖学金赞助者的女儿 I had no idea that she was the daughter of the guy who gave me the scholarship.
在他眼中 我这个半犹太人 In his eyes, this half Jew, he was like,
他说我能领奖学金 但他女儿 "You can have the scholarship, but my daughter,
不准碰 -好糟糕 -"uh-uh, off-limits." -- Sounds bad.
你能选择朋友 却无法选择家人 - You can choose your friends. You can't choose your family.
我选择你们 这个… And I choose you. And this...
我觉得不好意思 你们可能没有同感 I'm getting embarrassed, because you might not feel the same way.
但这种关系… But this relationship,
大概是我一生中最重要的事 probably the most important thing in my life.
对 -我们认同 那就留下 Yeah. - We do agree. So stay.
我不能离开碧翠丝 But I can't quit Beatrice.
我爱她 I love her.
没错 他们说你会获颁勋章 Sure, they say you'll have medals.
你会融入公园大道的圈子 You'll fit in on Park Avenue.
这就是我得到的英雄式欢迎 Well, this was the hero's welcome I received.
（纽约 1919年）
我说过你不能在这里治疗病人 No, I've told you before, you cannot treat these patients here.
这样十分不妥 It's just completely inappropriate.
你逼我上战场我才认识这些病人 The only reason I know these patients is because you made me go to war.
你了解不能在公园大道进行 BEATRICE'- You understand, this does not happen on Park Avenue.
你用了太多吗啡 And you've been taking too much morphine.
离我女儿远一点 不准接近她 You stay away from my daughter. You are blacklisted.
离开 你得离开这里 Go. Leave. You must leave. You must leave here.
别回家 我会把衣服寄给你 Don't go to the apartment. I'll... I'll send you clothes.
博特 留下来 对不起 Bertram, stay! I'm sorry.
喂… Hey. Hey. Hey, hey, hey.
我怎么不帮那些老兵 How can I not help the veterans?
嘿 Hey.
我移到大琼斯街的小巷看诊 I had relocated my practice to an alley off Great Jones Street.
止痛药用量有点失控 It got a little out of control with the pain medicine.
受纽约州政府的眷顾 And I was given an enforced rest,
我被迫休息 courtesy of the State of New York.
起来 - Come on, buddy.
我写信请朋友把我弄出来 - Wrote my friends to help get me out.
却不知道会对他们造成什么影响 Had no idea what it would do to them.
如果你家人有办法让博特出狱 If your family has the kind of influence that can help Burt get out of jail,
我想你该试试 I think you should do it.
我们约定好了 瓦乐莉 I mean, the pact is the pact, Valerie.
我跟你说过我逃了出来 I told you I ran away from something, didn't I?
你只要知道这个就好 That's all you need to know.
没错 我家人有可能救他 But, yes, my family could possibly help him.
如果联络 他们就知道我的下落 But if I contact them, they'll know where I am.
如果他们知道我的下落 And if they know where I am,
就会设法把我拖回去 they will find a way to possibly drag me back.
他们很会说话 And they're very persuasive.
他只是想帮步兵团而已 All he was doing was trying to help the regiment.
听说那些人返乡后过得不好 I hear those guys have it rough back at home.
我们早知道会有这个结局 I think we both knew where this was headed anyway.
对啊 -你什么意思 -Yeah. -What do you mean by that?
我们只在阿姆斯特丹才有可能 Well, I mean, we... we only exist in Amsterdam.
你常常谈到… You know, and you've spoken a lot about
你回美国后的打算 the things that you plan on doing back in America.
或许时候到了 Maybe it's time.
我说我想当律师 I said I wanted to become a lawyer.
为人民奋斗 就像那些返乡的士兵 To fight for people. People like those soldiers back at home.
我想为无力反抗的人奋斗 I wanted to fight for people like that who couldn't fight back,
用法律帮助无法自救的人 who couldn't fight for themselves, to use the law.
你也说想跟我住在阿姆斯特丹 You also said that you wanna live in Amsterdam with me.
对 Yes.
两个都想要 我想返乡奋斗 I wanna do both. I wanna go back home and fight.
想留下来陪你 我想真正活着 And I wanna stay here with you. And I wanna live. I wanna truly live.
你如何两者兼得 How do you have both those things?
有一个办法 There's a way.
但我们得先救博特 But right now we have to help Burt.
我们会怎么样 我爱你 What will happen to us? I love you.
我们得救博特 We gotta help Burt.
好 Okay.
换衣服 Get dressed.
（给哈洛）
她消失了 就在隔天 - She vanished, one day soon after,
不告而别 只留了一封信给哈洛 without a word to Harold, except a note.
我突然获释 I was suddenly released from jail.
再也没有她的消息 Never heard from her.
哈洛回到纽约 拿到法律学位 Harold came back to New York. Got his law degree.
你能索赔 You have a claim.
我们合作超过十年 - We worked together over 10 years.
这位好医师和我会照顾你 The good doctor and I will take good care of you.
我们帮人解决疑难杂症 - All kinds of trouble we got people out of,
直到密金斯的案子出现 until the Meekins case.
这下我们自己碰上了麻烦 This was trouble that now we were in, ourselves.
非常可能无法活命 And we may very well not survive.
天啊 可怜的女孩子 Oh, my God. That poor girl.
我好难受 I can't bear this.
事有蹊跷 哈洛 Something... Something is very wrong, Harold.
你都怎么跟我说的 What's that thing that you always say to me?
我们拚过去 We'll fight through it.
无论如何设法解决 We'll find a way, no matter what.
谢谢 我需要你这句话 Thank you. I need that.
你去哪 Where... Where you going?
我们离开街头比较安全 - It's safer if we can get off the street.
我知道这是哪里 Oh... I know where we are.
我知道这是哪里 别去找那女人 I know where we are. Not that woman, Burt.
灯没开 这是惊喜晚餐吗 The lights are off. Is it a surprise dinner?
她认识丽兹密金斯那个圈子的人 She knows people from Liz Meekins's world.
这里没变 有樟脑丸味 像你的婚姻 - The place looks the same. Smells of mothballs, like your marriage.
谢谢你喔 Thanks, pal.
朋友不就是要说实话吗 What are friends for if not honesty?
会刺痛 看起来如何 That burns. How we looking?
可以吗 Good?
帮我一下 Help me.
有正吗 -有 -Is that straight? -- Yeah.
我懂了 你想在她面前耍帅 Oh, I see. You're really putting it on nice for her, huh?
博特 -- Bertram?
坐下 放轻松 -博特 别去太久 - Sit down. Relax. Hey, Burt, don't be too long.
帮个忙 尽量乐观点 -博特 - Do me a favor. -Try to be optimistic. -- Bertram? Bertram?
看看你 Oh, look at you.
没有晚餐 抱歉 搞错了 There is no dinner. I'm sorry. I'm sorry. It was a mistake.
你为什么邀我来 Why did you invite me?
因为我一时心软 Because it was... I had a moment of weakness.
我们沦落到这地步 一时心软 That's what we've become? A moment of weakness?
我根本不能让我爸知道 And my father can't even know that I'm doing this
否则他会夺走各种权利 because he'll take away all kinds of privileges.
怎么搞的 What's wrong here?
记得那些夜晚吗 Do you remember when we would have nights,
朗读艾蜜莉狄金生的诗 一同唱歌 just Emily Dickinson poetry, and singing together
深情互望 怎么了 and just staring at each other? -What happened?
我记得 -I remember, yeah.
那是我爱你的原因 That's why I love you.
（健全美元委员会）
你摔伤了吗 Did you fall?
伤到背 我看看 Did you hurt your back? Let me take a look at it.
我的背痛了一整天 - My back has been killing me all day.
现在不方便 -看一下就好 This is not the right time. - Just a glimpse. Come on.
你本来好好看 You were once so beautiful.
老天 - Oh, for God's sakes.
现在变得可怕又古怪 And now you're just hideous and grotesque.
丑陋又畸形 You're so ugly and deformed.
让人不敢正视你 -It's so hard to look at you.
你穿着女性束腹 And you wear a corset like a woman.
你好无助 -碧翠丝 -You're helpless. -- Beatrice,
我不能这样下去 I can't do this anymore.
你对我的疤痕产生的怪癖 This deviance that you've come to have about my scars.
你选择我 Do you choose me
还是需要我 or do you need me?
这是哪门子问题 What kind of a question is that?
我今天跟一个人谈过 I was talking to someone today
对方说爱就是选择一个人 and they said that love is choosing someone,
不是为了别的原因需要他 not needing them for some other reason.
我们认识时你需要我 还是选择我 Did you need me when we met, or did you choose me as a person?
因为我身边的人 我家在医界的声望 Was it the people around me? The prestige of my family in medicine
当时你只是北部来的奖学金学生 when you were a scholarship student from Upstate New York?
还是你选择了我 Or did you choose me?
我这个人 Just me?
我也问了博特同样的问题 I asked Burt the exact same question just a little while ago.
哈洛伍曼 你怎么拿女用皮包 - Harold Woodman. Why do you have a woman's purse?
比尔密金斯的女儿丽兹 Bill Meekins's daughter, Liz,
今晚被人推到卡车底下 was pushed under a truck tonight.
你说真的吗 What, are you serious?
她雇用我 因为我们跟她父亲熟 - She hired me because we were close to her father.
所以她信任我们 That's why she trusted us.
结果他们却认为是我们干的 Somehow, they think that we did it.
我们需要找人 想办法 And we need somebody. We need something.
我们需要有人救我们 We need someone to help us.
“罗斯”这名字呢 What about the name "Rose"?
那是丽兹密金斯死前说的最后一句话 That's the last thing Liz Meekins said before she died,
有个罗斯先生能救她 that a Mr. Rose could help her.
丽兹不会认识什么罗斯 那是犹太姓 Liz would never have known a Rose. That's a Jewish name.
谢谢你喔 碧翠丝 Oh. Thank you, Beatrice.
你只有一半血统…哈洛 你听错了 You're only half. Harold, you misheard.
怎么说 Why?
一定是“佛兹” Because it has to be "Voze" with a "V."
那是社会名人录上的显赫家族 That's a prominent family in the Social Register.
佛兹高居榜首 The Vozes are at the top of it.
博特 这就是我说的 Burt, this is what I'm talking about.
我们有麻烦的是你的世界 不是我的 This is your world that we're in trouble in, not mine.
什么声音 -What's that?
你们竟敢进来 -门没锁 How dare you come in here? -- The door was unlocked.
这还是你登记的地址吧 -显然是 This is still your listed address, right? - Apparently so.
盖威勒警官 这么晚来有事吗 Detective Getweiler, what brings you here
还要拿药吗 老连 at this hour? You need more pills, Lem?
我知道你跟我一样穿护背衣 I know you have the same brace as I do,
不像希兹先生 not like Mr. Hiltz.
扁平足让德军在莱茵兰看不到你 Your flat arches stopped the Germans from seeing you in the Rhineland.
你知道我为何而来 博特 You know why I'm here, Burt.
你和伍曼推倒密金斯后逃离现场 You and Woodman fled the scene after you pushed the Meekins woman under a truck.
你凭什么认为是我们 Why would you possibly think that was us?
符合描述的人不多 Well, there's not too many people
医生跟黑人律师在地上找他的眼睛 that fit the description of a doctor looking for his eye on the ground with his Black attorney.
死者雇用哈洛 The woman who died hired Harold
调查她父亲的死因 to look into her father's death.
我今天下午验尸 I did an autopsy on him this afternoon.
他是我们服役时的将军 老连 He was the general of the regiment we served in, Lem.
目击者说你推她 Witnesses say you pushed her.
我们不得不离开 当时一团乱 No, we had to get out of there. It was chaos.
冲突爆发 凶手拿枪瞄准我们 A fight broke out. The killer pointed at us.
他手法纯熟 He's very good at being a criminal.
总之我必须给上级交代 Well, I know one thing. I need to give my captain answers.
目前你们两位是嫌犯 And at the moment, you two are the suspects.
你能证明与密金斯有雇用合约吗 Can you prove you have an employment contract with Liz Meekins?
她聘请你担任律师 That she hired you to be her attorney?
当然 我能拿给你 Absolutely. I can get that to you.
我还能给你初步验尸报告 Plus, I can get you the preliminary autopsy report
以及比尔密金斯的房产文件 and the Bill Meekins estate papers.
很好 -不 我们得带你们回去 Good. - No, we gotta... we gotta take you in...
放开我 -Get your hands off of me.
希兹 -Hiltz. Hiltz, Hiltz.
我是律师公会会员 别碰我 I'm a part of the Bar Association. Don't touch me.
我根本不信他是律师 I don't even like that this man is a lawyer.
哥伦比亚法学院 Columbia Law School.
或许扁平足害你有理解障碍 Maybe those flat-ass arches of yours make that hard for you to comprehend.
别扯上我的扁平足 小心我敲… Don't talk to me about my flat arches. I'll crack your head right...
希兹 不要 够了 Hiltz, no, you won't. Knock it off!
要是找社会名人录上的人担保呢 What if we got someone to vouch for us? Someone from the Social Register?
那样你的上级买单吗 Would that get your captain's attention?
像是… Someone like
佛兹先生 他认识比尔密金斯 Mr. Voze, who knew Bill Meekins.
博特 Bertram...
碧翠丝 Beatrice.
我家族是州医学会的长期会员 - My family are long-standing members of the state medical board.
我能证明这两个人 And I can attest to the fact that both of these men
不会互相欺骗 更别提骗警方 are horrible liars to each other, let alone to the police.
如果不给他们机会提供线索 If you take them in before giving them the chance
就逮捕他们 你们恐怕饭碗不保 to give you everything that they've offered, I'm afraid it might cost you your job.
我父亲在市政府有不少朋友 My father has a lot of friends at City Hall.
把你答应的证据全交出来 Get us everything you promised.
了解 你和我 Understand, you and me,
我们有共通点 we got something in common.
我们当过兵 不像这位 We served, not like this guy.
遗失的皮包呢 到哪去了 What about the missing purse? Where did that go?
这可能是证据 This could... This could be evidence.
你拿它做什么 放下 -放回去 What are you doing with that? Put that down.
里面有什么 -放下 - Put that back. - What's in here? -What's this? -Put it down.
我是说… -放回去 -I'm just saying... -Put that back.
抱歉 我小心求证 -你怎么搞的 - I'm sorry. I was being careful. What is the matter with you?
他还在学习 他会是个好刑警 He's learning, Burt. He, uh... He can be a good detective.
跟佛兹谈过就立刻通知我 And when you spoke to Voze, you let me know right away.
我不会等那么久 听到没 I'm not gonna wait that long. You hear me, Burt?
听到了 -给你几天时间 -Yes. -I'll give you a few days.
有必要我会亲自逮捕你 -了解 But if I have to, I'll bring you in myself. -I understand.
我也需要一些药丸 -没问题 -And I need some pills too. -I got it.
我很快就去办公室找你 I'll be seeing you in your office pretty soon.
是 -情况很严重 -- Yes. -But it's a bad situation.
非常严重 It's very bad.
真刺激啊 -Well, that was exciting.
收拾东西 回家途中别被杀了 Go and get your things, but don't get killed on the way home.
五委员会打不倒 Committee of the Five, stay alive.
给我闭嘴 Keep your mouth shut.
为何不直接过来射杀我们 - Why not just drive up and shoot us?
五委员会打不倒 Committee of the Five, always alive!
这家伙对我们还打什么算盘 - What else did this guy have in mind for us?
我们无所不在 - We're everywhere.
为了进屋里 我们得撒谎 So now we have to lie to get into this guy's house.
不管怎样 我们得见佛兹先生 Doesn't matter how. We are gonna see Mr. Voze.
这什么慈善机构 What is this charity?
这是圣公会 开门后你要说什么 Okay, that's the Episcopal one. The door opens and you say?
我说 你好 I say, "Hello..."
我是博特贝伦森 这是律师哈洛伍曼 My name is Dr. Burt Berendsen. This is Harold Woodman, Esquire,
曾获颁荣誉勋章 Medal of Honor recipient.
你知道是十字勋章 不是荣誉勋章 It's the Croix de Guerre, not the Medal of Honor, and you know that.
十字勋章 是 抱歉 - Croix de Guerre, yes. Sorry.
我们知道圣公会教徒很喜欢佛兹先生 We know how the Episcopalians love Mr. Voze.
他会很遗憾错过你们 他不在 He'll be sorry to have missed you. He's not in.
你想他何时回来 - Well, when do you think he'll be back?
不知道 你能把信交给我 I don't know. But perhaps you could leave that letter with me?
我们必须亲手交给佛兹先生 - We need to hand this directly to Mr. Voze.
这是主教的命令 On orders from the Bishop.
好 那你们能留下名片 Right. Well, then, you can leave a card.
抱歉让两位失望了 I'm sorry to disappoint you, gentlemen.
不过 请教一下 However, do you mind?
我看着这个柜子 I'm looking at this cabinet,
忍不住注意到… and I... I couldn't help but recognize
里面的工艺品 these crafts.
这些是在医院做的吗 Are these made in a hospital, over here?
看 -看来像老兵的作品 See? Yes. - Looks like the works of veterans. Yes.
都是老兵做的 -对 -- All by veterans. -Right.
佛兹先生的善举 Mr. Voze's primary charity.
他们常送给他表示谢意 -真好心 They send them all the time as thanks. That, uh, is very kind.
我们其实是老兵 -莉比 -And we, in fact uh, are veterans...
能给我药吗 Libby, can I have the remedy, please?
我手麻 神经畏寒 I've got that numbness in my hands, and the chills in the nerves
感到刺痛 and shooting pains.
拜托 -瓦乐莉 请你进房间 Please? - Valerie, please go into your room
或回楼上去 or go back upstairs.
没看见有客人吗 Can't you see we have company present?
你们怎么在这里 What are you doing here?
你怎么在这里 What are you doing here?
不 别跟她说话 她不舒服 No. Don't talk to her. She's not well.
瓦乐莉 别跟他们说话 Valerie, don't talk to these men.
我没血友病 可以跟人说话 I'm not a hemophiliac, Libby. I can talk to people.
你没血友病 但有癫痫 - Yes, you're not a hemophiliac, but you are epileptic,
神经系统失常 不行 and you have a nervous disorder. No!
我们谈过娃娃的事 -我会咬你耳朵 -We talked about the doll. -I'll bite your ears off.
不行 我说不准这样玩娃娃 No! I told you not to do that with the doll.
莫兰太太 卡顿… -Mrs. Moran! Carlton... -Carlton!
卡顿 -你明知我不喜欢这样 You know that disturbs me, Valerie.
你好大胆 卡顿 How dare you! Carlton!
卡顿 Carlton.
瓦乐莉 真是的 - Valerie, honestly.
我们说过别把她丢给我 We spoke about leaving me alone with her.
进来 到里面聊 Come in here. We can talk in here.
怎么可能有这么巧的事 How is this coincidence even possible?
因为这不是巧合 Because it's not a coincidence.
我请丽兹密金斯雇用你们两个 I told Liz Meekins to hire you two.
什么叫你请丽兹密金斯雇用我们 What do you mean, you told Liz Meekins to hire us?
她是我朋友 要找能信任的人 She's a friend of mine. She needed someone she could trust.
我们社交圈以外的人 Someone outside our social circle.
好奇怪 This is so strange.
我没说过我的本姓 班登堡是假的 I never really told you my real last name. Bandenberg was a traveling name.
我们在阿姆斯特丹说好的 不提过去 But that was our deal in Amsterdam. Nothing about the past.
对吧 Right?
你一直都住在纽泽西 You live in New Jersey? This whole time?
对 -这是豪宅 -Yeah. -- This is a big house.
你过这种生活 -对 -This is how you live? -Yeah.
不写信 No letter.
不打电话 -我觉得丢脸 -Not a phone call. -- I was embarrassed.
这不是你们在阿姆斯特丹认识的我 This is not who I once was. It's not who you met in Amsterdam.
你的平衡感怎么了 - What's wrong with your balance?
我神经系统失常 I have a nerve disorder.
以前没这毛病 -对 以前没有 You never had that before. No, she never had that before.
我们有事才来的 We are here for a reason.
哈洛 别忘了 很紧急 Harold, let's not forget, it's pretty urgent.
瓦乐莉 Valerie,
你认识汤姆佛兹吗 do you know Tom Voze?
当然认识 Of course I know Tom.
我们麻烦大了 瓦乐莉 - We're in a lot of trouble, Valerie.
需要他为我们担保 We need him to vouch for us.
他是好人 但不晓得他会不会出面 - He's a good guy, but I don't know if he's gonna vouch for you.
他不喜欢卷入争议 很胆小 He avoids controversy. He doesn't like that. He's easily intimidated.
他是你丈夫吗 -卡顿快来了 -Is he your husband? -- Carlton's on his way!
她不是我丈夫 他娶了那个 No, he's not my husband. He's married to the woman out there
喊着要赶走你们的女人 他是我哥 screaming to have you kicked out right now. He's my brother.
我们在阿姆斯特丹经历了那么多 After everything we had in Amsterdam,
结果博特和我却不知道你是谁 turns out Burt and I have no idea who you are.
你很清楚我是谁 我知道你是谁 You know exactly who I am. I know exactly who you are.
我们三个 还有博特 All three of us. Burt too.
我们了解彼此 We know each other the way it counts.
如果你们还有计划 我也会参与 And if you two still have an arrangement, then I'm still part of it.
或许12年后不行 Maybe not after 12 years.
12年后当然可以 - Yes, after 12 years. Yes.
因为我回到这里是因为你和你 Because I ended up here. And I came back because of you and you.
真的 That's true.
你们离开阿姆斯特丹时我说会出事 I told you when you left Amsterdam, something bad would happen.
我说那是梦想坏的那一面 有没有 I said it would be the bad part of the dream. Did I not say that?
没错 -就是现在 -It's true. And here we are.
瓦乐莉 卡顿快来了 开门 - Valerie, Carlton's on his way. Open the door.
我们能脱困 We can get out of it.
情况不一样 我可不确定 Well, it's different here, so I don't know about that.
卡顿快来了 瓦乐莉 - Carlton is coming, Valerie.
我觉得这是卡顿 -糟糕 I have a feeling this is Carlton. - Oh, no.
不… -No. Oh, no, no, no.
卡顿…拜托 -等一下 -Carlton. Carlton. Please. -Wait. Wait...
你看事情变这样 你怎么认识他们 Valerie, do you see what happens? How do you possibly know any of these men?
他醒了 莫兰太太 拿白兰地来 There he is. The brandy, Mrs. Moran.
谢了 我不喝酒 - No, thank you. I don't drink.
我不信任不喝酒的男人 Well, I don't think I trust a man who doesn't like a drink,
尤其是在这种时候 especially at a time like this.
我的眼睛呢 哈洛 Where is my eye, Harold?
在这里 -谢谢 -- Right here. -Thanks.
没想到两个授勋军人在我家被击昏 I never expected two decorated soldiers to get knocked out in my own home.
不 只有一个 No, just one, sir.
对 伍曼先生 你动作比卡顿还快 Oh, that's right, Mr. Woodman. You were too fast for Carlton.
是的 - I was.
他们开始跟瓦乐莉说话 她人不舒服 They started talking to Valerie, and she's not well.
拜托 亲爱的 别哭了 And please, darling girl, stop crying.
她哭也不为过 她刚发现朋友死了 It's only natural for her to cry, Libby. She just found out her friend is dead.
我们无法永远瞒着她 We couldn't keep it from her for forever.
我还没严重到不能跟人说话 I'm not so ill that I can't talk to people.
你留我跟一个病人在这 你明知道 - You leave me here with this invalid when you know very well that I think
我认为她该住院 -莉比 -she should be hospitalized. -- Libby.
这是为她好 我… -你再说这种话 -It's for her own good. -If you ever say that to me again... -I can't handle...
那里对你比较好 -我就让你进医院 It will be a better place for you. ...I'll put you in a hospital.
送你上女巫法庭 -拜托 I'll send you to a witch trial.
两位 别吵了 Ladies, please. Ladies. Stop.
抱歉我得提高嗓门 I'm sorry. I'm sorry I had to raise my voice.
她一副认识他们的样子 吓坏我了 She was talking to these men like she knows them. -That terrified me.
你们认识吗 Do you know one another?
认识 -不认识 - Yes. - No.
认识 -我们认识 -Yes. -- We do, indeed.
在欧洲 Europe.
阿姆斯特丹 -From Amsterdam.
在医院 The hospital.
他们自称是圣公会慈善机构 They said they were from the Episcopal charities.
到底是不是真的 Is there any truth to that at all?
当然 -一部分 -Uh, absolutely. -In part.
一部分 - In part?
联谊大会快到了 Hey, the gala is coming up.
退伍军人聚会 但可能有圣公会教徒 Mostly a veteran event. But there might be Episcopalians there.
比尔密金斯是主要演讲者 And Bill Meekins was our featured speaker.
但我们碰上麻烦 But we find ourselves in this terrible situation
被控杀害丽兹密金斯 根本没有 where we're accused of killing Liz Meekins, which is not true in any way.
丽兹提到佛兹这个姓 Liz mentioned the name "Voze,"
我们想你可能知道谁想害她 and so we thought you might know who was after her
帮忙洗刷我们的罪名 and can help clear our names.
我们是退伍老兵 值得尊敬 We're veterans. We're respectable.
我们不会牵涉其中 We wouldn't be involved in any of this,
只想帮忙 except to help.
比尔密金斯是个大好人 Bill Meekins was a graham cracker of a man.
没有一点邪念 Not a mean bone in his body.
我何必帮她呢 Then why... Why did I have to help her?
何必鼓励她别找别人 雇用这两个 Why did I have to encourage her to go around everyone we know and hire these two?
我有帮她 亲爱的 - I did help her, darling.
我请她在情况恶化前来找我 I told her to come to me before it got bad.
看看现在的状况 Now look what happened.
对 看看你做的 情况很不幸 Yes. Look what you did, Valerie. I'm sorry, it's unfortunate,
但你不该插手的 -不是她的错 but you shouldn't have gotten involved. It's not her fault.
不是她的错 -汤姆 -It's not her fault. -Tom.
怎么不是她的错 -不是… -How is this not her fault? -It's not...
有些事是她的错 -汤姆 -Some things are her fault. -Tom. Tom.
汤姆 Oh, Tom.
她生病了 - She's sick.
我们能查出谁杀了比尔密金斯 We can find who killed Bill Meekins.
应该是杀她女儿的同一批人 It's probably the same people who killed his daughter.
我们会查清楚 We're looking into it.
这讯息会洗清我们的罪名 And, uh, that information will clear our names.
验尸结果显示他可能中毒 Now, the autopsy indicated that he was possibly poisoned
他在欧洲时吃了许多药 by too many medicines while he was in Europe.
知道他跟谁旅行 谁派他去吗 Do you know who he was traveling with, who sent him?
我能帮忙 但不能涉入 I can help you find out, but I can't get personally involved.
你真孬 汤姆 You're a coward, Tom.
你竟敢说他孬 Don't you dare call him a coward.
预备学校同学就是这样讲他 You know that's what he was called by those prep-school kids.
很恶毒 瓦乐莉 你也知道 It's cruel, Valerie, and you know that.
他们要我参加各种委员会 具乐部 They want me to get involved in all these committees, clubs.
知道我怎么做吗 Do you know what I do instead?
我是赏鸟人士 -I'm a bird watcher.
那是我的办法 -That's what I do.
一定很不错 可以到户外 Mm, it must be good, get you outside.
你是赏鸟人士 太可笑了 You're a bird watcher. He's ridiculous.
不比你可笑 电影 剃刀 茶杯 He's no more ridiculous than you are with your movies, razor blades, teacups,
你做的那些可怕玩意 太夸张了 the horrid things you make. Honestly, Valerie, they're demented.
不好意思 Excuse me.
你说你能帮我们查出来 You said that you could help us find
谁陪他去欧洲 谁会知道 who traveled with him to Europe. Who would know?
吉尔狄伦裴会知道 认识他吗 Gil Dillenbeck would know. Do you know him?
全国都认识他 The whole country knows him.
他是美国史上授勋最多的陆战队军官 He's the most decorated Marine in US history.
对 -没错 -Yeah. -Yes, he is.
狄伦裴是密金斯的朋友 都是将军 Dillenbeck was friends with Meekins. They were both generals.
我没当过兵 I never got involved in the military.
只经营过家族的纺织公司 I just ran the family's textile company.
狄伦裴能告诉你们谁与密金斯同行 Dillenbeck can tell you who was traveling with Meekins.
其他人我都不相信 I wouldn't trust anyone else.
我本身也没有那方面的资讯 And I don't have access to that kind of information myself.
好 我们见过他两次 -对 -Okay, okay. We met him twice. -Yeah.
在比利时合照过 另一次… Took a picture with him once in Belgium and another...
华府 -在32年夏天 -D.C. -...at the Bonus Army march
酬恤金游行 -对 -in summer '32. -Right.
那些照片还在 -对 We still have those pictures, Mr. Voze. Yeah. Right.
他很挑谈话对象 He's very particular about who he'll speak to.
如果见过他 你们又是他尊敬的军人 If you've met him, and you're soldiers he respects,
你们的机会远比我大 your chances are far better than mine.
他不信任有钱人 Yeah, he distrusts people of means.
见到他请通知我们 我想和他握手 If you meet him, please do let us know. I would love to shake his hand.
莉比在新闻中看过狄伦裴 迷上他了 Libby saw Dillenbeck in the newsreel, and she has a crush on him.
少乱讲 -你谈过那段新闻影片 Don't be ridiculous, Valerie. - You have talked about that newsreel.
他令人钦佩 He's a very impressive man.
我刚好喜欢那段影片 -是啊 Yes, he is. And I happen to like that newsreel.
不要放 汤姆 -我们放给他们看 Don't play it. Don't play it, Tom. Oh, we should play it before they go.
瓦乐莉 Valerie,
吉尔狄伦裴或许是你朋友… Gil Dillenbeck is perhaps the one hope your friends have
脱困的一线希望 of getting out of all this trouble.
你们想看那段新闻影片吗 Would you like to see the newsreel?
太好了 Oh, good.
（老兵酬恤金大军 大战津贴未付）
去年夏天为津贴走上街头的老兵 The veterans who marched last summer for benefits
依然接受吉尔狄伦裴将军的领导 remain under the leadership of General Gil Dillenbeck.
退伍军人津贴至今尚未支付 The veterans' benefits are still unpaid,
勇敢的将军仍担任他们的发言人 though the brave general remains their spokesperson.
（狄伦裴少将向老兵演说）
听着 我快气炸了 Look, look, it makes me so damn mad.
好多人把你们讲成游民 A whole lot of people speak of you as tramps.
“游民 你们是游民” "Tramps! You men are tramps."
敢这样叫你们的人是谁 Who are these people who dare call you that?
你们是军人 You're soldiers.
牺牲生命 身体 You sacrificed your lives, your limbs.
为国受苦受难 You've suffered that for your country.
政府强力将他们赶出首都 The government burned them out of the nation's capital.
老兵从未领到一毫津贴 Veterans never got one benefit.
是谁为国家流血流汗 Who in the hell has done all the bleeding for this country,
为了法律 为了宪法 and for this law, and this Constitution anyhow,
除了你们还有谁 but you fellows?
汤姆 影片烧坏了 - Tom, it ruined the newsreel.
抱歉 我会换新的 - I'm so sorry, darling. I will replace that.
莉比的宝贝影片 - Libby's precious newsreel.
我们在场 跟将军合照 - We were there. We took pictures with the general.
好帅气 好英勇的男人 - Such a handsome man. Such a strong man.
那才是真男人 Now that is true character in a man.
汤姆也非常优秀 没错 Tom is also of excellent character. And, yes, he prefers birding to politics.
他爱赏鸟胜过政治 但那是有意义的 But it's meaningful.
你说你会回来 You said you'd come back.
怎样 好让你离开我 Why? So you could leave me?
我不知道我是短暂的冒险 I didn't know if I was a fleeting adventure
还是你是否想过我 瓦乐莉 or if you even thought about me at all, Valerie.
我从来没想过别人 I never thought of anyone else. Not really.
你呢 What about you?
没有 No. Not really.
真的吗 Really?
真的 Yes.
你说丢脸是什么意思 And what did you mean, "embarrassed"? What did you mean by that?
这些年不好意思和我联络吗 Embarrassed to contact me all these years?
瞧我这德性 跟阿姆斯特丹不一样 Just seeing me like this. I... It's not who I was in Amsterdam.
有什么用 我们在美国不能在一起 And for what? For what? We can't be together in this country.
看到花园了没 You see that garden?
我每天至少待上一小时 I spend at least an hour out there every day.
太棒了 -Oh, that's great. -Mm.
我看见一只玫胸白翅斑雀 See a rose-breasted grosbeak,
一只暗眼灯草鹀 a dark-eyed junco,
让我想起翠绿的地球 reminds me of God's green earth.
我不认得那些鸟 Yeah, I don't know those birds. But...
有个英国人 There's this man from England
违反了所有赏鸟规则 who has violated every sacred rule of birding
闯入一种即将灭绝的鸟的24个巢 by going into 24 nests of a near-extinct species of bird
拿走24颗蛋 to take 24 eggs.
只为了一个人的私欲 All for one man's selfish glorification
让自己因为无意义的发现留名 to get his name in a bird book for some meaningless discovery.
我想那种人很可能 And that is the type of person,
对密金斯父女做出令人发指的事 I think, who very likely did something awful to Bill Meekins and his daughter.
让我搞清楚 你说那个人 赏鸟 I'm trying to follow you here, sir. You're saying that man, the bird thing,
英国 鸟巢 还有那本书 England, the nest, and the book,
他杀了比尔密金斯 that he killed Bill Meekins?
我在表达我的看法 I'm trying to make a point. Yeah?
那种人 That type of man.
我还是不懂 你是什么意思 Okay. I'm still not certain. What do you mean?
贝伦森医师 你应该是好人 Dr. Berendsen, you seem like a good person
行医又从军 with your medicines and your veterans.
你不该受阻 应该受到帮助 You shouldn't be hindered. You should be helped.
但我只有一个人 -先生 -But I'm only one person. -Sir,
我们什么都没做 希望警方明白这点 we didn't do anything, and we need the police to know that.
或许狄伦裴能帮忙 Maybe Dillenbeck.
明天 -明天 -Tomorrow?
你明天能回来吗 家里没人 Can you come back tomorrow? The house will be empty.
他们会去参加文化讲座 拜托 -They'll be at the other house for one of Libby's culture talks, please.
嘘 -Shush.
嘘什么 你们在干嘛 What do you mean, "shush"? What are you guys doing?
我在讨论英国赏鸟协会的犯罪行为 I've been discussing crimes of the bird society of England.
你哥怪怪的 Your brother's a little kooky.
我不知道怎么回事 Burt, I don't know what's happening,
事情不只密金斯父女那么简单 but it's far beyond Meekins and his daughter.
现在我也不相信我吃的药了 And I don't trust my medications now either.
我们必须去找狄伦裴 We just have to get Dillenbeck. That's it.
好 带我去 Great, take me with you.
瓦乐莉 -我能去 我能帮忙 -- Valerie. -I can come. I can help.
她能 真的 -博特 -She can. It's true. -Burt.
我们三人不能分开 The three of us, we were inseparable.
我们能有所为 重点是我们活得精彩 We did things, we got things done, and most of all, we lived.
哈洛 -我得离开这里 -Harold? -I have to get out of here,
拜托 -她说得对 -please! -- She's right.
博特 她能帮我们 -我能帮忙 -Burt. She could help us. -I can help.
瓦乐莉 - Valerie?
你在干嘛 该送你朋友离开了 What are you doing? It's time to get your friends to the door.
马林医师快来了 Dr. Malin's coming.
谢谢你们来 抱歉造成困扰 Thank you for coming. Sorry for the trouble.
谢谢 这趟来很有帮助 - Thank you. This turned out very helpful.
很期待 Looking forward to this.
请替我向卡顿说再见 Please say goodbye to Carlton for me.
谢谢 再联络 Thank you. Talk to you soon.
瓦乐莉 Valerie?
马林医师会带你要的药来 记得吗 Dr. Malin will be here with the remedies you asked for, remember?
你是马林医师吗 - Are you Dr. Malin?
我是 Yes. Yes, I am.
我也是医生 想请问一下 Oh, I'm a doctor. If you don't mind my asking,
以你的专业意见 她有什么病 in your professional opinion, what is her condition?
遗传性神经系统失常 Hereditary nervous disorder.
影响她的血压 平衡感 神经和动作 Affects her blood pressure, her balance, her nerves and movement.
她以前没这些症状 医师 No, she never had that before, Doctor.
症状会随年纪恶化 It advances with age.
谢谢 -谢谢你 医师 -Thank you. -Thank you, Doctor.
天啊 - My God.
没想到我们见到瓦乐莉 I can't believe we saw Valerie.
明天第一件事… -她气色不错 -- First thing tomorrow... -She looks great.
第一件事 -她真不幸 生了那种病 - First thing... - Such bad luck, she got that ailment.
我们去狄伦裴家 希望进得去 - ...we go to Dillenbeck's, and we hope we get in.
狄伦裴说不行 博特 -Dillenbeck said no, Burt.
狄伦裴说不行 你有跟他说上话吗 Dillenbeck said no? What do you mean, he said no? Did you talk to him?
跟他太太谈 她拒绝 他们访客太多 I talked to his wife. She said no. They get too many visitors.
我们得继续试 We... We have to keep trying.
你寄了我们和他的合照吗 Uh, did you send, uh, the... the... the photographs of when we met him?
没有 你得亲自带照片过去 No, because you have to bring the pictures yourself.
哈洛呢 他应该带我去狄伦裴家 All right, where is Harold? He was supposed to take me to Dillenbeck's.
他一小时前就该到了 -不晓得 He was meant to be here hours ago. I don't know.
警方来了 他们想和你谈 But the police are here, and they wanna talk to you.
好 事情全挤在一起 Okay. All right, everything all at once.
尔玛圣克莱也在等 - Irma St. Clair is waiting, also.
天啊 好 Oh, God! All right.
花生 - Peanuts
现在别唱 Not now. Not now.
你确定这样安全吗 -对 没事 -Oh, come on. -Are you sure this is safe, Valerie? -Yes, it's safe. It's fine.
他们出门了 整天都不在 They're at the other house. They'll be there all day.
记得这个吗 Remember this?
你很完美 -You look perfect.
这才是你 That's you.
这是你 That's you.
阿姆斯特丹 -说阿姆斯特丹 -Amsterdam. -Say, "Amsterdam."
阿姆斯特丹 Amsterdam.
这药丸一定得更有效 -当然 - This pill has gotta be better. - Of course.
莫提 这是止痛和治疗神经的 - Morty, it's for the pain and the nerves.
盖威勒警官 你要这种药 Detective Getweiler, you want the medicine.
我帮你 -屁股快痛死了 Let me do that for ya. -Come on. -This hip is killing me.
不 来…给我 No, no, no. Come on. Come on. Give it to me. Give that to me.
我屁股痛死了 My hip is killing me.
好了 -- There you go.
好痛 -拜托… - So painful. - Please, please, please.
下次让我来 不然要朋友做什么 Let me do that next time. What are friends for?
没有下次了 听我说 - I think there will be no next time. Listen to me.
我们可能得关闭你的办公室 We might have to close down your office.
老连 关闭办公室 Lem, close down the office?
对 关闭你的办公室 Yeah, close down your office, yeah.
我们需要铁证 We need hard evidence.
希兹警官 你不懂 Detective Hiltz, look, you don't understand.
我和老连 这个和这个 Me and Lem, this and this.
告诉他 -对 我们血液里有弹片 Tell him, Lem. - Exactly, we got metal in our blood,
脑袋里也有 想像一下 in our brain. Imagine that.
你有扁平足 You have flat arches.
不能当兵 我们了解 You couldn't serve. We understand.
你们还是主嫌 -为什么 You're still our chief suspects. - Why?
你知道不是我们干的 Why? You know, you know we didn't do this.
不 大家都说是你们 No, everyone says you did it.
大家都说 只有一个人 Everyone says? Every... There was one man.
对 -是他干的 -Yeah. -He did it.
我的长官想知道你为何 Now my captain needs to know why you did
偷偷帮她父亲验尸 that, uh, hush-hush autopsy on the father.
没什么偷偷 There was nothing hush-hush about it.
丽兹密金斯要求的 完全合法 Liz Meekins authorized it. Completely legal.
哈洛能证明 Harold can verify that.
给我们看验尸结果 Let's see the autopsy results.
好 我去跟尔玛… Yes, let me get the autopsy
拿结果 -抱歉 医师 from Irma St. Clair right in here.
我知道国外有增强体力的药 Excuse me, Doctor. Overseas, I understand that they have medicines for strength.
你这边有吗 Do you got anything here for strength?
什么 -体力 -What? -Power? Power.
我去拿验尸报告 -可是… Can I get the autopsy report... Yeah, but...
跟尔玛克莱拿 -希兹 等等 -...from Irma St. Clair... -Hiltz, wait.
全市最好的验尸护士之一 ...one of the best autopsy nurses in the city?
谢谢 - Thank you. Yes, thank you.
要乐观 - Optimism.
我明白从上次见面后 I understand we both had a very unusual time
我们都过得不太平顺 since last we saw each other.
怎么了 为何把大衣披在肩上 What happened? Why is your coat over your shoulder?
这就是我想告诉你的 That's what I wanted to tell you.
我正把验尸结果归档 一个红脸… I was filing the autopsy results when this red-faced man
满脸愤怒的人 -天啊 -with an angry face... -Oh, God.
和另一个人 -怎么回事 -...and this other man... -What happened?
他们压住我 弄断我的手腕 They threw me down, they broke my wrist,
拿走验尸结果 全部拿走 and they took the autopsy results. They took everything.
它没有… -这样不行 -But it wasn't... -That's not well done.
我知道 -歪了 -I know. -That is angulated.
需要重装 否则会很严重 That needs to be reset, or else that is gonna be very bad.
我帮你拿大衣 -让我坐下 谢谢 -Can I? -Okay. -Let me take your coat. -Let me sit down. Thank you.
你还好吗 -- Are you all right?
装得很差 - No, this is not... not a good job.
等等 再两个 That's it. Hold on. Two more.
有一次你说喜欢西班牙旋律 One time, you were telling me whether you like the Spanish melody...
什么 -还是古典乐 -What? -...or was it classical?
古典乐 -Classical...
对… -- That's it. That's it.
都好了 没事 -All done. It's okay.
没事 好了 -It's okay. All right now.
可以吗 -嗯 -Okay? -Yes.
好了 得用吊带 That's it. I gotta get a sling.
把它撑住 -对 -Just keep that supported. -Yes.
很抱歉你被牵扯进来 I'm so sorry that you got mixed up in all this.
我是解剖护士 会扯进各种事 I'm an autopsy nurse. I get mixed up in all sorts of things.
而且那让我更接近你… Besides, brought me closer to you and to...
他们在等我们 They're waiting for us.
让他们等 Let them wait.
他怎么在放音乐 Why is he playing music?
他喜欢音乐 不知道为何现在放 He likes music. I don't know why he's playing it now.
你喜欢这音乐吗 Do you like this music?
我 说不上来 Me? I don't know.
碧翠丝 Beatrice.
你怎么来了 What are you doing here?
这女的是谁 Who is this woman?
她是尔玛 我同事 This is Irma. We work together.
她是解剖护士 She's an autopsy nurse.
少来这套 - Don't give me that.
回家来 Come home.
我会反抗家人 我们好在一起 I'll defy my family so we can be together.
这是真的吗 - Is this real?
你怎么挑这时候来 你根本没来过 Why are you here now, of all times? Like, you never come here.
雪莉挺我 告诉我何时该保护我老公 'Cause Shirley's on my side, and she calls me and tells me when to protect my husband.
你知道我父亲控制了你的医师执照 My father controls your medical license. You know that.
你能让你父母加入委员会 Can you get your parents to put their names on the committee
筹备老兵联谊大会 让我们获得尊敬 for the gala for the veterans, so we can get respect and dignity,
并告诉你父母汤姆佛兹可能加入吗 and you can tell your parents that Tom Voze might, uh, get involved?
可以 但你要如何找到他 Well, uh, yes. But how will you get him? You won't get him.
我已经见过他了 I already met him.
是我介绍的 I introduced you.
你没介绍 你跟我们提到他 Well, you didn't introduce us. You told us about him,
我和哈洛去见他 and then me and Harold, we met him.
真抱歉 博特 - Really sorry, Burt.
你应该想想自己的身分 I think you should think about who you are
还有你的未来 and what you want to be.
雪莉 你没帮忙 - Shirley. Not helpful.
我们需要吊带 We need a sling!
解剖结果呢 - Where are the autopsy results?
她被抢 可能就是推丽兹密金斯的… She was rolled, Lem, quite possibly by the same man
那个人 -我找到吊带了 -who pushed Liz Meekins. -- I got the sling.
我能描述他的模样 -它们被偷了 I can give you a description. He was about... You mean, they're stolen?
是 被偷了 Yes, they were stolen.
结果呢 So, what about the results?
我能告诉你 我记得 I can tell you the results. I remember them.
他胃里发现汞 发光胺和巴比妥盐 I found mercury, luminol, and somnifene in his stomach,
而且量不少 and they were in high amounts.
我想是生前最后一周进入他体内 I believe they were given to him the last week of his life.
最后一周 可见是在船上 Last week, which means probably on the boat.
所以没消息给我们给长官啰 So, we don't have anything to give our captain, right?
她刚刚给了你证据 She just gave you the evidence.
我能给你切结书 我常开 I can give you an affidavit. I do them all the time.
市政府帮我担保 I'm bonded by the city.
怎么样 How about that? Right?
我们… -我有证书 -I mean, we are doing... -And certified.
对 我们替你们搞定 Yes. We're doing your job for you.
死掉的女儿呢 抓这家伙去坐牢 What about the dead daughter? Throw this guy in jail.
我来处理 -老连… Let me handle this. -Lem. Lem, Lem. -What's this...
这低级的茶具组是什么 -别碰 - Please do not touch that. ...degenerate tea set? -That is art.
那是艺术品 -你得拿走 很低级 You gotta get rid of this. It's obscene.
那是艺术品 -才怪 -That's art. -No, that's not art.
艺术品美丽 迷人 引人深思 Art is beautiful, lovely, evokes thoughts.
它就是 That's what that is.
这就是 -对 -That's what that is? -Yes.
你怎么会把漂亮的茶具组 Why would you take a tea set, a lovely tea set,
变成暴力的工具 and turn it into an instrument of violence?
好问题 -没道理 -That's a good question. -It makes no sense.
或许是世纪大哉问 Perhaps, Lem, the question of the century.
别想太多 老连 -博特 - Don't think about it too much. -Lem. -- Burt.
我们的同袍情谊呢 Lem, where is the camaraderie?
我们待过阿贡森林 好好过日子 We were in the Argonne. Let's live.
新药 记住 New pill. Remember this.
你欠我一次 -好 -You owe me. -Okay.
但你也欠我 But you owe me too.
给我哈洛跟丽兹密金斯的合约 Get me Harold's contract with Liz Meekins.
我会的 I will.
真相有可能揭晓 Truth is possible.
我想或许 爱… And I think that love, maybe,
也有可能出现 is even possible.
这种药有效 And this pill is working.
真相 爱 什么 Truth, love, what?
哈洛有车 我只有一个眼睛 - Harold has the car. I only got one eye.
他们不让我开车 -我们去找他们 -They don't let me drive. -We'll find them.
没关系 It's okay.
西班牙女士 我爱慕你 Lady of Spain, I adore you
从我见到你的那一夜起 Right from the night I first saw you
我心渴望着你 My heart has been yearning for you
真心还能如何 What else could any heart do?
西班牙女士 我爱你 Lady of Spain, I love you
天啊 -Oh, my God.
太好听了 赖瑞 This sounds terrific. Larry.
大会没取消吧 -没取消吧 It's not canceled, right? - It's not canceled, is it?
当然没取消 -谢谢 -Definitely not canceled. -- Oh, thank you.
联谊大会很精彩 你们要献唱 - The reunion is a gem, and you're gonna sing.
我们会表演 We are going to perform!
你小心 -你也小心 -You be careful.
米尔顿 Milton!
哈洛几小时前就该到我办公室 Harold was supposed to be at my office hours ago.
你还好吗 气色不太好 You okay? You don't look good.
情况变更复杂了吧 Things have gotten more complicated, haven't they?
我祖父朝一个人的脸开枪 You know, my grandfather shot a guy in the face.
他自己脸也中弹 And he got shot in the face.
两件事 不是同一人 Separate occasions. Separate occasions. Not the same guy.
结果都解决了 And it all worked out.
很好 -走吧 -Good. -Let's go.
博特医师 我神经受损 Dr. Burt. Burt. I got a pinched nerve.
我还不知道怎么治疗 No, I'm... I... I don't know what to do with that yet.
我们马上就能到 好 We can be right there. Okay, good.
你们到哪去了 我担心死了 Where have you been? I've been worried sick.
我们开车出去 查到不少情报 We went on a drive and found out a lot of things.
你们不应该开车出去 Well, you're not supposed to go for a drive,
该去见吉尔狄伦裴才对 when you're supposed to meet Gil Dillenbeck.
警方在等你答应给的文件 And the police are waiting on papers that you promised them.
有人打你耳光吗 你脸上有红印 Did someone slap you, Burt? 'Cause you have a red mark on your face.
跌倒 被打耳光…卡顿揍我 I fell, I got slapped, I got... Carlton punched me.
当时我在场 Yeah, I was there for that one.
我们也挨揍了 We got roughed up too.
很凄惨 We were in quite a situation.
拜托先别说了 上车 Please, not now. In the car.
米尔顿 拿去给盖威勒警官 Milton, get these to Detective Getweiler. All right?
这是丽兹密金斯的聘用合约 This is Liz Meekins's employment contract.
我有预测箱子里的白人会惹麻烦吗 Did I mention that I predicted extreme trouble from a white man in a box?
然后又加上一个白人女子 Then added to by a white woman
惨死卡车轮下 under a truck.
你想说什么 米尔顿 - The point, Milton?
我宁可因杀五个白人男子受审 - You know, I'd rather be on trial for killin' five white men
也不要因为杀一个白人女子 than one white woman.
这可能导致至少一个黑人翘辫子 'Cause this can lead to one Black man or more dead in a box.
拜托 出发吧 - Please, let's get going.
几小时前就该出发去狄伦裴家了 We should've left for Dillenbeck's hours ago.
那是不被警方逮捕的唯一希望 That's the only hope that we have to get out of this situation with the police.
干嘛在这里停 - Why are we stopping here?
这不是巴克郡 根本还没出纽约 This is not Bucks County. This is not even out of the city.
在华尔道夫饭店暂停一下 - We're making a quick stop at the Waldorf.
狄伦裴在这里 -我们不是来见他 - Is Dillenbeck at the Waldorf? - We're not here to see Dillenbeck.
你说什么 来干嘛 哈洛 瓦乐莉 - What are you talking about? What are we doing here? Harold, Valerie!
真离谱 Unbelievable!
欢迎光临华尔道夫 先生 Welcome to the Waldorf Astoria, sir.
您会停留… -我们不会停留 How long will... We're not staying at the Waldorf.
今天只有一件事要做 哈洛 We had one thing to do today, Harold.
一件事 找吉尔狄伦裴谈 One thing. Try to talk to Gil Dillenbeck.
或许办场有点尊严的… And maybe have an event with a modicum... -This is my situation... -...of dignity and...
今天这状况我过去也碰过 ...from my past that we saw today, Burt.
我觉得心神不宁 博特 And it's my peace of mind that's been twisted, Burt.
先弄清状况 否则狄伦裴也帮不上忙 Dillenbeck can't help us until we know what's really going on.
怎么回事 -不知道 我们查清楚 Well, what is going on? I don't know, but we're gonna find out.
钥匙给我… -免谈 Give me the keys.
钥匙给我 -你不准开车 -Absolutely not. -Give me the keys.
你不能开车 独眼龙 You're not driving. You can't drive, you one-eyed nut.
哈洛 别这样乱搞 Harold, this is not smart.
至少跟我说我们来见谁 - At least, just tell me who we're seeing here.
（华尔道夫饭店）
保罗坎特伯里 Paul Canterbury.
保罗坎特伯里 Paul Canterbury?
对 -玻璃眼哥 -Yeah. Yeah. -The glass-eye guy?
在阿姆斯特丹见过的赞助者 From Amsterdam. The benefactor?
她跟他们还有联络 博特 She still talks to them, Burt.
你好 保罗 -瓦乐莉 你好吗 -Hello, Paul. -Oh, Valerie, how are you?
你来了 哈洛 There you are. Harold.
保罗坎特伯里 Paul Canterbury.
贝伦森 你好吗 - Berendsen, how are you?
做好了 深褐绿色 Here you go. Dark hazel green.
一盒六个 Box of six.
你真客气 谢谢 Very kind of you. Thank you.
喝茶时间 It's teatime.
只有我想喝红酒吗 Is it just me who fancies claret?
我喜欢一手红酒 一手茶 I like to have it going in one hand and tea in the other.
我们碰上麻烦 谢谢你抽空见我们 We're in a bit of a predicament, Paul. Thank you for taking the time to see us.
瓦乐莉 我们准备… Valerie, we're prepared
做任何绅士该做的事 to do anything we must as gentlemen.
无赖 -- You bounder!
骗子 让我想吐 -You cheat! You disgust me!
历史会还我公道 History will redeem me.
最好是 Like hell it will.
抱歉 各位 - Sorry, everyone.
没关系 酒算我的 真的 It's all right. Drinks on me. Literally.
你好 这边请 - Hello. This way, please.
（休想…）
记得亨利诺克罗吗 他是美国… You remember Henry Norcross? He's the American...
他们不必谈的联邦雇员 - Federal employee they don't need
否则我想他们不会来 to talk about, or I trust they wouldn't be here.
这一切和… What does all of this have to do with
英国的玻璃生意 a "glass business" in England
及华府的财政有何关系 and, uh, financing in Washington?
它们有重叠 很多事都有重叠 Well, they overlap. Lots of things overlap, Berendsen.
整个世界重叠得厉害 The whole world overlaps in its most
如果你注意的话 treacherous way if you pay attention.
你们好 博特 哈洛 瓦乐莉 And hello, Burt, Harold, Valerie.
你好 亨利 -气色不错 亨利 -Hello, Henry. -You're looking good, Henry.
很高兴见到你们 It's good to see you too as we gather here once more
我们又在历史正确的一边相聚 on the right side of history. Huh?
保罗 我知道你刚刚在茶室 Paul, I understand you had a drink thrown in your face
脸上被泼了酒 -是 -in the tea court just now. -- Yes.
只是英国的一点纠纷 亨利 Just some old business from England, Henry.
不 往你脸上泼酒就是往我脸上泼 No, no, no. A drink in your face is a drink in my face.
我想听听看 然后再处理新的问题 I'd like to hear about it, please. Then we'll get on to new business.
是大不列颠鸟类学会的一个人 It was someone from the Ornithological Society of Great Britain.
那批混蛋 -对 Ah, one of those rotten bastards, huh? -Yeah.
怎样 What?
我听说过英国鸟类学会的 I was told a story about a misdeed
一件恶行 in the bird society of England.
我开始怀疑那跟你有关 And I'm starting to wonder if that story is about you.
我们的发现非常重要 Our discovery was hardly trivial.
我们证明布谷鸟缺乏筑巢的… Yes, we proved that the cuckoo lacks the capacity, the civility,
能力 礼貌与性格 -哇 the character to build its own nest. - Wow.
怎么可能有任何人 How is that possibly significant
觉得那种事很兴趣 很重要 or interesting to anybody or anything?
因为那证明布谷鸟是一种寄生鸟 - Because it shows that the cuckoo is a parasitic bird.
它们会欺骗筑巢的鸟 It tricks better birds who build nests.
布谷鸟弄破宿主的蛋 再破坏鸟巢 Cuckoo destroys the host's eggs, and then destroys the nest itself.
贝伦森 布谷鸟才不鸟 懂吗 Berendsen, the cuckoo doesn't give a damn. Okay?
这是对自然寄生破坏行为的深入观察 I'd say it's a profound statement on the parasitic destructive behavior of nature,
包括人类在内 -没错 -including humans. -Hear, hear.
目睹今天的情况后 更是贴切 That is especially true after what we saw today.
但它是发生在我们身上的故事 听好 - Burt, it's the story about what happened to us. Listen up.
我们一直想告诉你 We have been trying to tell you, Burt.
保罗和亨利也应该听好 And I think Paul and Henry should hear this too.
我们今天去了一间很奇怪的诊所 But we ended up at a very strange clinic today
结果发现这个 and we found this.
这些符号到处都是 Those symbols were everywhere.
以前见过吗 Have you seen it before?
五委员会 The Committee of the Five.
我照约定去找瓦乐莉 I went to see Valerie as we'd arranged,
发现有人在监视我们 but then we noticed somebody was watching us.
有人透过窗帘监视我们 - Someone was watching us through the curtains.
是推倒丽兹密金斯的那个人 That's the man who pushed Liz Meekins.
他一定等到无聊 准备离开 And he must've got bored waiting because he started to leave,
我们决定跟踪他 结果到了罗克兰郡 and then we decided to follow him. And he led us to Rockland County.
进入一栋不起眼的砖造建筑 - To an unmarked brick building.
他们以为我们是去动手术的病人 They assumed that we were patients for a procedure.
节育手术 - To be sterilized.
强迫节育诊所 - Ah, a forced sterilization clinic.
然后我看到那个人 - Then I saw the man.
红脸人 推倒丽兹密金斯的人 This red-faced man. The man who pushed Liz Meekins.
他看着我 说 He looked right at me, and he said...
这是你们终结自卑感的时候 This is your moment to end your inferiority.
你们得动手术 You're gonna have that procedure.
不要动 Don't move!
可恶 -Shit.
快通知队长 - Somebody call the captain!
快走 -拦住那些人 -Come on. -- Stop those people!
救命啊 帮帮忙 -通知队长 - Help! We need help! - Call the captain!
（大国学会）
瓦乐莉的枪最后发射时 - Well, when Valerie's gun finally went off,
打中一个玻璃瓶 我们跑出来 it hit a glass, and we got out of there
回到纽约市 -天啊 -and headed back to the city. -- My God.
很高兴你们没事 Well, I'm glad you're all right.
但如果没查出红脸杀手的身分 But if you didn't get the red-faced killer's identification,
那就毫无帮助 then it's of no help, whatsoever.
你在说什么 帮助非常大 What are you talking about, Burt? It has everything to do with everything.
今天发生的事一定… Today, that what happened, has to...
怎么说 -事情从我开始的 -How? -It starts with me. Well, it starts with me.
我告诉德州长景市的朋友 I told some friends in Longview, Texas,
不要去那间恐怖诊所 not to visit this very horrifying clinic,
非常像我们今天看到的那间 a lot like the one we saw today.
一批白人暴民追我 骚扰我 想杀我 A mob. A mob of white men chased me. They harassed me. They tried to kill me.
他们没成功 彻底失败 They were unsuccessful. They were very unsuccessful.
我离开德州长景市 再也没回头 I left Longview, Texas, and I never looked back.
不只你和德州 或今天的罗克兰 It's not just about you and Texas, nor today in Rockland.
有个组织想在全世界如法炮制 There is an organization that wishes to do this all over the world.
什么意思 What does it mean?
国内有阴谋集团与德国的集团挂勾 It means there's a cabal in this country tied to another in Germany
后者支持这些诊所 who supports these clinics,
企图统治世界 who want to rule the world.
统治世界 Rule the world?
完全正确 Exactly correct.
集团里有谁 Who's in the cabal?
或许… - Maybe who
不该问有谁 而是问为什么 is the wrong question to ask. Instead ask why.
去见狄伦裴 Go see Dillenbeck.
问他他的同僚密金斯将军为何遇害 Ask him why his fellow, General Meekins, was murdered.
狄伦裴一直引诱该集团 Dillenbeck, he's been leading on this cabal
想查出他们的身分和计划 to find out who they are, what they plan.
五委员会 Committee of the Five.
那个组织叫“五” The organization named Der Fünf.
五委员会 我们想查出他们是谁 Committee of the Five. Trying to figure out who they are.
五委员会 Committee of the Five.
对 -对 -- Yeah. -Yeah.
狄伦裴最好能在你们联谊大会上演讲 I think it would be wonderful if Dillenbeck was the speaker at your reunion.
你们的活动似乎变得很重要 贝伦森 Seems your event's becoming rather important, Berendsen.
如果请狄伦裴去演讲 If you can get Dillenbeck to speak,
或许能吸引该集团更大咖的成员 perhaps it might attract more influential members of the cabal.
街头杀手或幕后金主 Yeah, the killer from the street or the higher-ups paying for it all.
等一下 - Wait, wait, wait, wait, wait.
不 我不要我们的活动… No. I don't want our event,
哈洛和我的活动 Harold's and my event,
像这样被任何人利用 to be used like this by anybody.
利用 不 Used? No.
当成是保护你所爱 Think of it as protecting what you love.
好吗 Okay?
我们说过会来拜访 现在来了 We told you in Amsterdam we'd come a-calling, and here we are.
你们来了 And here you are.
说完了吗 Well, we done here?
还是想再谈鸟 Or you wanna talk more about birds?
很多人以为赏鸟是 You know, a lot of people assume that it's about
享受平静或与大自然交流 the, uh... the tranquility or the communion with nature.
我觉得它之所以迷人 But I find bird-watching so fascinating
是因为你必须决定 because it forces you to decide
眼前看到的是什么 what you are looking at.
我在训练我的洞察力 I am honing my art of discernment.
我要你们相信我 And I want you to trust me
我想现在就是介入的时机 that I believe now is the time to intervene.
我们请吉尔狄伦裴在活动上演讲 We get Gil Dillenbeck to be the speaker at this event,
他会引蛇出洞 he will be the magnet that draws all the nails out of the wood
摧毁那个叛变组织 and brings this house of treachery
你觉得呢 博特 拜托 down to the ground. So what do you say, Burt? Please.
拜托试试看 博特 - Please try, Burt.
我不想说我早说过了 这已经变得 I don't like to say, "I told you so," but this is all turning out to be
比我们想像中更严重 a lot larger than any of us imagined.
是啊 Yeah.
如果活动被保罗利用… If the gala is used by Paul...
你还好吗 -没事吧 -Are you okay? -You good?
没事 一下子而已 Mm-hmm. Fine. It comes and goes. I'm fine.
是吗 Yeah?
本来没事 突然间 You feel fine, then all of a sudden,
天旋地转 头晕 vertigo, you get dizzy...
一下子就过去了 It comes and goes.
首先他们说我有癫痫 First, they told me that I had epilepsy.
我从没发作过 他们却说我有癫痫 I'd never had a seizure, but they said I had epilepsy,
迟早都会发作 and the seizures would come sooner or later.
但我服药就可能避免 But that could be avoided if I took medication.
所以我吃了 And so I did.
结果我开始出现其他症状 And then I started having other symptoms, more symptoms,
他们说是从我妈那边遗传的 and they said, "That's hereditary. "That's from your mother's side."
于是又给我新药 我继续吃 So they gave me new medications, and I kept taking that.
过去了这么多年 And now years and years have gone by
我几乎足不出户 and I'm barely leaving the house,
感觉自己像病人 活不下去 and I feel like I'm a patient, and I can't live,
我开始质疑这一切 and I... I'm starting to question all of it.
你还好吗 -别碰我 别扶我 - You okay? No, don't touch me. Don't hold me.
我没事 我可以 只是要… I'm fine. I can do this, and I just need...
在这里休息一下 I just need a minute here to rest, just...
还好吗 -可恶 -Oh, God. You good? -Bitch.
瓦乐莉 -对 -Valerie. -Oh, yes.
我没事 I'm fine.
我在爬阶梯 我能往上爬不晕眩 Look, I'm doing stairs. I can go up stairs with no vertigo.
没晕眩 没事 我能跑 No vertigo. I'm fine. I can run.
瓦乐莉 -瓦乐莉 -Oh, my... Valerie! -Valerie!
带那个女的离开 -我们认识将军 Collect that drunk woman and go! - We know the general.
我们有照片 -我没事 -We have pictures. -- I'm all right, damn it.
我不要这些照片 MRS.- There, I don't want the pictures.
快走 -我是医生 -Go, now! -I'm a doctor.
快走 -我是老兵 -Go now. -And I am a veteran.
等我揍你… -谢谢 -You're gonna need a doctor... -Thank you.
你就需要医生 -...when I'm through with you. -Breathe. Just breathe.
深呼吸 -不走我就报警 Now, go or I'm gonna call the police.
一下子就好 -我可以 -- Just a few minutes... -No, I've got it. I do.
跟你先生谈 -不行 -...of your husband's time. - No.
我迟早得克服这些症状 - I have to fight through these symptoms at some point.
这下子… There goes...
我不会灰心 -洗刷罪名的机会没了 - I'm not getting depressed about it. - ...our one chance to clear our names.
你得换药换医生 You have to change your medicine and your doctor.
该死 我没事 Son of a bitch. I was fine.
反正我也该离开了 Maybe it's time for me to leave anyway.
什么意思 - What do you mean, leave?
就算我们查出杀密金斯的凶手 - Well, even if we solve Meekins
三人中会去坐牢的还是我 out of the three of us, I'm the one that's going to jail.
司法系统崩坏了 -哈洛 -The system's rigged. -- Harold.
我一开始就说这份工作有问题 I told you from the get-go, this job was a bad idea.
米尔顿也说这份工作不对劲 Milton told you this job was a bad idea...
但她却让我们被雇用 but she had to get us hired.
“她” 她却让… Oh, "she"? "She had to get..."
“她”也让你出狱 你似乎忘光光了 "She" also got you out of jail, which you seem to forget a lot.
你们现在不能丢下我 You can't turn your backs on me now.
你违反约定 记得吗 You broke the pact, remember?
我违反约定 什么时候 I broke the pact? When?
我们叫你不要离开 We told you not to leave, Burt.
至少你们找到了爱 即使得不到 At least you found love, even if you can't get it.
我没那么好运 根本不知道那是什么 I've never been lucky enough to even know what the hell it is.
我不希望别人吃这种苦 And that's a terrible affliction I don't wish on anyone.
我宁愿从没找到过 I wish I never did find it.
因为实在太痛了 Because it hurts too much.
等等 MRS.- Wait!
将军想见你们 The general wants to meet you.
别搞砸了 Don't screw this up.
挺胸 -快点 -Straighten up. - Come on!
扶我走 Help me walk.
抱歉刚刚有误会 -没关系 I'm sorry about the misunderstanding before. Never mind. Never mind.
这里好多不速之客 MRS.- We get so many uninvited guests here.
当然 -我们不想见的人 -Of course. -People we don't want to see.
对不起 -谢谢 -I'm sorry. -Thank you.
我没醉 I'm not drunk.
小姐 你怎么了 没事吧 MRS.- Uh, young lady, what is wrong with you? Are you all right?
有点晕眩 还有…我刚… It's a touch of vertigo and a couple of other...
吃过药 -我晕眩过一次 I'm coming off some medication at the moment. I had vertigo once
世界转个不停 我想请你们喝酒 and the world just keeps moving. I'd offer you a drink,
但屋里没放酒 -没关系 but we don't keep alcohol in the house. Oh, that's fine.
帽子和大衣挂那里 You can put your hat and coats over there.
上楼 -我们比另一位访客先上去 You're going up this way. Are we jumping ahead of another visitor?
马奎尔先生每个月都来谈事情 Oh, Mr. Maguire comes every month to discuss something
我先生老是没得到明确的答案 my husband can never get a clear answer about.
对吧 马奎尔先生 Right, Mr. Maguire?
我懂什么 MRS.- What do I know?
我在煮马赛鱼汤 I'm just trying to make bouillabaisse
将军在法国吃过 because the general had it once in France.
将军 访客到了 General? Your visitors are here.
你叫你先生将军 You call your husband "General"?
只有平日 Only on the weekdays.
周末怎么叫他 What do you call him on weekends?
这是私人问题 That's a very personal question.
真没礼貌 -被赶走别怪我 Were you taught no manners? Don't blame me for getting us kicked out.
我没什么意思 -你紧张吗 -I didn't mean anything by it. -Are you nervous?
她老爱开玩笑 所以我才爱她 She's pulling everybody's leg half the time. That's why I love her.
幸会 先生 What an honor, sir.
你因为照片才改变心意见我们吗 Um, was it the pictures that made you change your mind about seeing us?
我怎么知道照片上的是你们 How can I know this is you, really, in the picture?
是 - Uh, yes, sir.
我是医生 她是护士 他是律师 So, well, I'm the doctor. She's the nurse. He's the attorney.
我们在比利时认识 We all met in Belgium,
那也是我们第一次见面的地方 which, if you recall, is where we met for the first time.
还有去年夏天在华府的酬恤金游行上 As well as Washington, last summer, at the B.E.F. March.
跟你们说一件我记得很清楚的事 I'll tell you one thing that I can remember quite clearly.
你们做了一件事 You did something that...
你们唱了首歌 You sang a song, I believe.
哪一首 -你们应该记得才对 Which... Which one, sir? - Well, that's for you to remember.
我见过几千人 你们才见我两次 I met thousands of people. You just met me twice.
你们应该记得那首歌 So, you should remember the song.
现在唱 我就会知道是你们 I'd like you to sing it now, then I'll know it's you.
唱歌 -你可曾看见一个梦 Sing a song. Did you ever see a dream
梦游 -梦游 -Dream walking? -Walking?
我有 Well, I did
对 -你可曾听见一个梦 Yes... Did you ever hear a dream...
说话 -对 Talking? See... Right.
然后我有 Then I did
不是这首 Oh, no, no. That's... That's not it.
是法文歌吗 Um... Was it in French?
我听了就知道 I'll know it when I hear it.
对 是这首 Yes. That was it.
没错 That's right.
我们编的 本来就没逻辑 We made it up. Well, it's not supposed to make sense.
即兴歌曲 It's just a nonsense song.
但我们感觉很棒 -But it makes us feel good.
你是那个医生 -是的 -And you're the doctor? -- That's right, sir.
你一天撤离四千人 And you evacuated 4,000 men in one day.
你很有名 You're very famous.
那是别的医生 Different doctor.
旧金山来的社交高手 That's the social guy from San Francisco.
我常被认错 Story of my life.
不是你 Not you?
博特和我在一天内撤离过几千人 Burt and I did evacuate a couple of thousand men in one day, though, sir.
你用刀子刺杀30名德军 And you, sir, you stabbed 30 Germans with your knife,
他们叫你“黑死神” and they called you "Black Death"?
那是黑死神亨利强森 No, sir, that was Black Death Henry Johnson.
但我也刺杀了12人 But I did get 12 of 'em
然后他们给了我这个 -before they gave me this.
我也救过不少人 I also saved a lot of lives.
是吗 -对 -- You did? -Yeah.
那很值得骄傲 Well, that's something to be proud of.
可惜他们逼你们穿法国军服 It's shameful they made you wear those French uniforms.
应该穿自己国家军服才对 You should wear your own country's uniform.
一点也没错 谢谢 From your mouth to God's ears, sir. Thank you.
将军 So, uh, General?
比尔密金斯 Bill Meekins.
比尔密金斯是我的朋友 Well, Bill Meekins was a friend of mine,
他和女儿的遭遇好惨 and it's a tragedy what happened to him and his daughter.
却没人在乎 实在可耻 And it's a disgrace that no one cares.
我们在乎 -真的 -Oh, we care. -Indeed.
其实丽兹密金斯雇用我们 The late Elizabeth Meekins hired us, actually.
她雇用你们做什么 She hired you? Why?
她不相信她父亲是自然死亡 She didn't believe that her father died of natural causes.
在他从欧洲返国的途中 On his way back from Europe.
我最后跟他交谈是他从罗马打给我 The last time I spoke to my friend, he called me from Rome.
从饭店打的 Called me from the hotel.
说他看到一件可怕的事 Told me of something monstrous that he had seen.
害他十分惊恐 Disturbed him greatly.
那是比尔遇害的原因 That was why Bill was killed.
有看到楼下那个人吗 You see the man downstairs when you came in?
每隔几周 Every couple of weeks,
他就带来…有看到一个袋子吗 he comes and he brings... -Did you see a bag?
他要给我一袋钱 A bag of money he offers to me.
为什么 Money for what?
发表演说 To give a speech.
他说不肯说金主是谁 我问他 He won't tell me who's behind him. I ask him.
谁给的 他不肯回答 And say, "Who's this from?" And he doesn't give me an answer.
他们聘你当他们的喉舌 They're paying you to be their mouthpiece.
没错 That's right, exactly.
他们知道老兵会追随 And they know the veterans will follow.
五委员会 - The Committee of the Five.
有人想偷偷做出叛国行径 Well, somebody is trying to do something dark and treacherous.
过来 Come here.
问他愿不愿意在联谊大会上演讲 Ask him if he'll speak at the gala.
劝劝他 像亨利说的 Push it further. Like Henry said.
先生 如果那些人想见你 Sir, um, if these guys are meeting you...
你也想知道谁是幕后主谋 ...and you wanna find out who's behind it all,
何不更进一步 why not go further
引诱他们到我们的联谊大会 and lead them to our reunion gala event?
他们可能以某种方式现身 They might show themselves in some fashion.
马奎尔 告诉我你为何每个月都来 Maguire, can you tell me, why do you come every month?
将军 我不能在别人面前讲 Well, General, I can't speak about it in front of other people.
为什么 你说没什么好隐瞒的 Well, why not? I mean, you say there's nothing to hide.
而且那是好事 And it's in the name of a good cause.
是 但不是所有人都能懂 Well, yes, sir. But not everyone understands it.
我不懂的是你代表的是谁 What I don't understand is who or what you represent.
你能告诉我吗 Can you tell me?
我不能说我代表谁 先生 Well, I'm not at liberty to say who I represent, sir.
但他们是重要人物 Uh, but they are very important people,
拥有一个很重要的组织 and they have a very important organization
将会改善一切 that's gonna change everything for the better.
我说过 其宗旨是 The purpose, as I've told you, sir,
在经济危机中带领国家前进 is to lead this nation properly in this time of economic crisis.
白宫有一个跛脚仔 There's a cripple in the White House.
罗斯福无能 我们希望你 Roosevelt is weak. We'd like you to speak
代表老兵与新领导阶层发言 on behalf of the veterans and new leadership.
那是选举的功能 马奎尔 Well, that's what elections are for, Maguire.
你不相信宪法吗 Don't you believe in the Constitution?
当然 但我们觉得必须立即行动 Of course, but we feel that action is urgently needed now.
在选前找一个退休将军 From a retired general before the election?
要我当独裁者吗 Do you want me to be a dictator?
这是你的大金主要的吗 Is that what your big sponsors want?
独裁者 不 别这么说 Uh, a... A dictator? No, it doesn't have to be said like that.
总理 听起来有比较好吗 Okay, chancellor? Does that make it better?
还是违宪 It still violates the Constitution.
德国和意大利的退伍军人就这么做 - They did this with veterans in Germany and Italy.
很成功 Very successful.
五委员会提供一万八千元 18,000, sir, from the Committee of the Five.
健全美元委员会 -谁 Uh, Committee for a Sound Dollar. -From who? --
五委员会 Committee of the Five?
健全美元委员会 Committee for a Sound Dollar.
国家需要你的领导 The nation needs your leadership.
你懂我的意思吗 先生 Do you see where I'm going, sir?
马奎尔先生 - Mr. Maguire,
我改变心意了 我决定发表演说 I've changed my mind. I've decided I will do the speech.
太令人振奋了 This is very exciting.
我来选场合 我最希望 I'll choose the event. I'm most comfortable
面对比尔密金斯所创立军团的老兵 speaking with the veterans Bill Meekins knew
我会在他们的联谊大会上演讲 from the regiment he created. I'll speak at their reunion.
当然 可是… -我想见到 - Of course, but... Because I want to see
捐钱的那些人 the men who put the money in that bag.
我想与他们会面 跟他们握手 And I wanna look them in the eye, and I wanna shake their hand.
既然我们是伙伴 我能保证 Given that we're partners now, I can guarantee that
你会见到健全美元委员会的杰出成员 you will meet the distinguished gentlemen on the Committee for a Sound Dollar.
他们会亲自到场见你 They will be there to meet you personally,
不过可能需要在包厢里 although we might need to be in a private room.
好 -谢谢 -Okay. -- Thank you.
太好了 这是讲稿 This is wonderful. This is the speech.
马奎尔 袋子拿走 -是 - Mr. Maguire, take that bag. - Yes, sir.
你还是不肯告诉我 So, you still won't tell me
他们是谁 who they are.
是吗 Is that true?
会场上见 At the event, sir.
要是有人给我更多钱 Whoever offers me more money
要求我该说什么 不该说什么 -and tells me what to say and what not to say in my speech
很可能就是杀害密金斯父女的凶手 very likely killed Bill Meekins and his daughter.
也是幕后主谋 And is behind all this.
于是 两个军人和一个护士 - And so, two soldiers and a nurse
发现自己 found ourselves in league
和战功彪炳的狄伦裴将军结盟 with the great honorable, decorated General Dillenbeck.
你真该和瓦乐莉的哥哥汤姆佛兹谈谈 General, you should really speak to Tom Voze, Valerie's brother.
（佛兹）
请至七号制作室 Production Room 7, please.
七号制作室需要技工 Production Room 7, mechanic needed.
从来没看过 Never saw that.
或许是现代艺术 Maybe it's... Maybe it's modern art.
我想过去仔细瞧瞧 Kinda wanna go over there and take a look at it.
我想再去阿姆斯特丹试试 I would like to try again in Amsterdam.
是吗 You would?
是 Yes.
希望这会很顺利 Well, let's hope this goes well.
佛兹先生 - Mr. Voze.
博特 -能叫你汤姆吗 -Burt. -- May I call you Tom?
当然 -佛兹太太 -Of course. -- Mrs. Voze.
为你介绍狄伦裴将军 Let me introduce you to General Dillenbeck.
将军 General.
狄伦裴将军 很荣幸见到你 General Dillenbeck, it is such a pleasure to meet you.
你真是充满荣耀与力量 真是… I think you are a man of such honor and strength, and such a...
真是… Such a...
实在很有威严而高贵… Truly just so dignified and wonderful,
我真心相信你说的每句话 and I truly believe everything that you say.
莉比 -Libby.
真是… - Such a...
真是… Such a...
强壮… str... strong...
她好兴奋 She's so excited.
非常兴奋 兴奋过头了 Very excited. Inappropriately excited.
你做过电台直播吗 Have you ever broadcast live on the radio?
联谊大会 没有 The gala? No, never.
你能想像吗 Well, can you imagine?
想一想 Think of
你在密西根或伊利诺的军中同袍 your veteran friends in Cheboygan, Michigan, or Carbondale, Illinois,
坐在家里 sitting at home,
听着广播 听你唱歌 listening to the radio, hearing your songs, Burt.
哇 -还有你的演说 将军 -Wow. -And your speech, General.
马奎尔给我的讲稿 The speech Maguire gave me?
不是 你的演说 No. No, no, no, no, no. Your speech.
你想发表的演说 The speech you want to give.
我不知道马奎尔是谁 I... I don't know who Maguire is.
请你说出真心话 为比尔密金斯辩白 But I want you to speak from your heart to vindicate Bill Meekins.
以及那些… And all those
遭遗弃的沉默老兵 -对 voiceless veterans who've been abandoned. Yes.
请你带领 那么那些腐败人士 - You lead the way. And the rotten apples,
无论他们对密金斯做什么 都会现形 whatever they did to Bill Meekins, will reveal themselves.
我会畅所欲言 我想说出真相 I'll give the speech my way. I wanna tell the truth.
重点是让五委员会和马奎尔认为 - The trick was to let the Committee of Five and Maguire think...
将军会照本宣科 ...the general would give their speech
白宫立即需要的新领导人 不经选举 for new leadership in the White House. Immediately. No election.
诱导退伍军人支持 Conning the veterans into supporting it.
汤姆则遵守承诺 And Tom, as promised,
让我们摆脱警方纠缠 had gotten us off the hook with the police
意外的是警方此时与我们同一阵线 who now, to our great surprise, were together with us,
想要阻止这件事 united in this plan to stop it.
我们都支持将军 And we all supported the general.
他把自己当成诱饵 He was using himself as bait.
（纽约退伍军人联谊大会）
晚安 美国 Good evening, America.
我是威金哈斯戴 This is Wilkin Hartsdale broadcasting to you
在退伍军人联谊大会现场 live from the annual Veterans Reunion Gala.
保罗 亨利 他来见你们 他有问题 Paul, Henry. He's here for you. He has questions.
诺克罗 坎特伯里 Norcross, Canterbury.
我没见过… I've never seen, uh,
那么大的乔治华盛顿肖像 such a big picture of George Washington.
我问个简单的问题 你们挺哪边 Let me ask a very simple question. Whose side are you guys on?
我们当然挺你 We're on your side, of course.
同一个上帝 不同教会 Same God, different church.
同一个女士不同礼服 我们是一国的 Same lady, different dress. We're on the exact same side.
帮个忙 仔细说明一下 Do me a favor. Explain this to me very carefully
我就要做一件可能赔上性命的事 'cause I'm about to do something that could cost me my life.
秘诀在于等待 - The trick with all this is, is to wait
直到最后一刻 till the absolute very last second
尽我们所能揭露他们的罪行 to expose as much of the criminality as we are able to capture.
牺牲我 -At my expense? -No, sir,
绝对不会牺牲你 -天啊 不会 -never at your expense. -No, God. No, no, sir.
绝不会牺牲你 -不会 -No, sir. -- Never at your expense,
今晚有很多我关心的人在场 -please. -There's a lot of people I care about here tonight.
请相信我们的判断 将军 Trust our powers of discernment, General.
是 布谷鸟在巢里 就要落入陷阱了 Yes, the cuckoo is in the nest, and the cuckoo is about to be trapped.
布谷鸟 Cuckoo?
拜托 让我们举行联谊会 And please, let us have our gala.
让我们好好庆祝 Let us celebrate our lives.
抓住杀死密金斯的王八蛋 Get the son of a bitch who killed Meekins
还有那些想劫持政府的混帐 and those bastards who wanna hijack our government.
好吗 Yes?
希望这计划能成功 I hope this son-of-a-bitch thing works.
否则我们就完了 -Or else we're fucked.
欢迎莅临第14届 - Welcome to the 14th annual gala
第369 42以及33 for the 369th, 42nd, and the 33rd
纽约步兵团联谊大会 New York regiments.
今晚的节目继续 - This evening's entertainment continues
军医贝伦森医师 -花生 with Dr. Berendsen, the medical officer... - Peanuts
看来有希望 -非常有希望 亨利 -This looks promising. -- Very promising, Henry.
花生 - Peanuts
没拿到香蕉 别忧伤 If you haven't got bananas, don't be blue
袋子里的花生在呼唤你 Peanuts in a little bag are calling you
别浪费 肚子不疼 Don't waste them No tummy ache
醒来之后再品尝 You'll taste them When you awake
花生 - Peanuts
他真会唱 I mean, he is good.
声音有点低 -你去唱 -He's a little bit flat. -Well, you do it.
花生 -- Peanuts
好啊 Yeah, bravo!
谢谢 韦恩卡托斯基 - Thank you, Wayne Katowski
以及维多巴恩斯 -and Victor Barnes!
天啊 Oh, my God!
赞 博特 Yes, Burt! Whoo!
这是盖威勒警官 -对 Yeah. So, there's Detective Getweiler. - Yeah.
哈洛 狄伦裴在那里 - Harold. And Dillenbeck's right there.
你叫什么名字 What's your name?
贝伦森医师说 - Dr. Berendsen says he believes
音乐是每位受伤老兵的良药 -music is medicine for each and every one of these wounded veterans.
佛瑞 赖瑞 -Fred! Larry! -Wow!
你叫什么名字 -亚佛瑞 -What's your name? -Alfred, sir.
那是范登海夫妇吗 Is that the Vandenheuvels?
稍后音乐将继续 -对 - In just a moment, music will continue. Yes.
范登海医师和他的夫人 还有碧翠丝 That's Dr. Vandenheuvel and his wife, and that's Beatrice over there too.
稍后的节目有… - Coming up later on in the program...
我们为你感到骄傲 We're very proud of you.
哇 才过一天 - Wow! What a difference
就变了 我该搬回去吗 a day makes. Should I move my shaving kit back in?
希伯来人的幽默 -爸 -That Hebrew sense of humor. -Father.
我想医学会该重新评估你的状况了 I think it's time that the medical board reassessed your situation, son.
我能促成 我很乐意 I can make that happen. I'd be happy to.
你听到没 Did you hear that?
今晚太完美了 终于发生了 It's a perfect evening! This is happening, finally.
你能介绍我们给狄伦裴将军就太好了 It would mean so much if you would introduce us to General Dillenbeck.
你觉得好 还是你家人 It means so much to you, or it means so much to your family?
我们为博特感到骄傲 We're so very proud of Bertram.
他表现得非常好 It's quite the coup he's been able to pull off.
非常骄傲 -Very proud.
你们见过将军了吗 Oh, have you met the general?
他真是完美的男人 我手心冒汗了 He truly is the most wonderful specimen of a man. Clammy, already.
真的 -我都不会让她冒汗 Truly clammy. She never gets that clammy for me.
或许我该多出差 -汤姆 Perhaps I should travel more on business. Oh, Tom.
我想说他是个优秀老兵和杰出医师 I wanna tell you what a fine veteran he is and a wonderful doctor.
值得被爱 And he deserves love.
谢谢你 Thank you, sir.
博特 - Hi, Burt.
嗨 -瓦乐莉 -- Hi. -Oh, Valerie.
拜托 亲爱的 别再拍人好吗 Please, darling, could you stop filming people?
我们把今晚记录下来 莉比 We're documenting the night, Libby.
这可能是场历史性的活动 It could be a historical event, you know.
对 但有些人希望保有隐私 Yes, but some people appreciate their privacy.
你不介意吧 将军 -不介意 - You don't mind, do you, General? No, no.
博特 -我们该去看看他们 -- Burt? -We should go see those guys.
好吗 -好 应该的 -All right? -Yes. Yes, we should.
瓦乐莉和她的家庭电影 Valerie and her home movies.
这是艺术 It's art.
碧翠丝 愿意与我共舞吗 Beatrice, will you dance with me?
亲爱的 - My darling.
亲爱的 My darling.
那是康内留斯范德堡 That is Cornelius Vanderbilt.
母亲 -是 女儿 Mother? - Yes, darling.
母亲 那是康内留斯范德堡 Mother, that is Cornelius Vanderbilt,
他站在爱丽丝马柏旁边 and he's standing right next to Alice Marble.
她可能会打赢美国公开赛 She might win the US Open.
我父母非见他们不可 My parents have to meet them.
他们一直想见爱丽丝马柏 They've wanted to meet Alice Marble the whole time.
你能等等吗 我们马上回来 Can you just wait for two seconds and we'll come back?
有听到爸说让你搬回来吗 Did you hear what Father said about you moving in?
是不是让人很兴奋 -不了 谢谢 -Isn't that exciting? -No, thank you.
什么意思 What? What do you... What do you mean?
不了 谢谢 No, thank you.
什么叫不了 谢谢 What does "No, thank you" mean?
我等太久 却等错了对象 I've waited too long for the wrong thing.
它变得和原本的模样 It turned into something very different
截然不同 than it ever once could be.
我想你可能碰上可怕的事 I think terrible things might happen to you.
好恶毒的话 What a thing to say to anyone...
更何况是对爱人说 let alone your beloved.
妈 我们去见范德堡和马柏 - Mother, there's Cornelius Vanderbilt and Alice Marble. Let's go meet them.
没关系 博特 It's okay, Burt.
你还有我们 Yeah, you still have us.
谢天谢地 我身边就快没人了 Thank God. I'm running out of people, fast.
有些重要人士 - Some important men who, uh,
我想你会想见见 I believe you wanted to meet. Is that right?
对吧 -我想见他们 Yeah. Yes, I would like to meet them.
贝伦森 我们能见我们谈过的那些人 Berendsen, we can meet these people that we talked about.
瓦乐莉 你跳舞真好看 Valerie, you looked so lovely dancing.
你该跟朋友待在这里 Maybe you should stay here with your friends.
汤姆佛兹在和将军说话 There's Tom Voze talking to the general.
对 Oh, yes.
我一辈子都在躲这些人 I spent my whole life avoiding these people.
我有同感 将军 I feel the exact same way, General.
他们可能好一点 值得给他们机会 These might be some of the better ones worth giving a chance.
狄伦裴将军 General Dillenbeck,
这是奈文斯电信的奈文斯先生 this is Mr. Nevins of Nevins Telecommunications.
贝波化学的贝波先生 Mr. Belport, Belport Chemicals,
杰佛斯新闻的杰佛斯先生 Mr. Jeffers of Jeffers Newschain.
（奈文斯电信）
（贝波化学）
（杰佛斯出版）
我们想请传奇汽车投资人汤林森先生 We wanted to have Mr. Tomlinson, legendary auto inventor,
但他不克前来 他在慕尼黑有要事 but he couldn't be here tonight. He has a fantastic operation in Munich.
吉尔 能叫你吉尔吗 Gil, may I call you Gil?
不行 你能叫我将军 No. You can call me General.
他偏好将军 He prefers General.
吉尔 我懂 我们都懂 Gil, I understand. We understand.
他喜欢被称呼将军 He prefers to be called General.
吉尔 安德鲁奈文斯 叫我安迪 How's it going, Gil? I'm Andrew Nevins. You can call me Andy.
我叫你安迪 你叫我将军 Well, I'll call you Andy. You call me General.
我是来说明我朋友比尔密金斯的死 I'm here to reckon for the death of my friend Bill Meekins.
那是谁 Oh, who's that?
比尔密金斯 我们今晚纪念他 Bill Meekins? We're honoring him tonight.
他管理债券交易 Ran the bond exchange.
当然 我感到十分遗憾 Of course, I'm terribly sorry about what happened.
差点忘了 -她女儿也很可怜 I almost forgot. MR.- Tragedy with the daughter.
可怕的悲剧 MR.- Terrible tragedy.
期待今晚和你谈海外的事业机会 I look forward to speaking with you tonight about business opportunities overseas.
我们在慕尼黑的工厂获利亮眼 Our plant in Munich is getting fantastic returns
因为该国领导有方 because of strong leadership.
知道如何达成目标 Knowing how to get things done.
敬酒吧 - Let's have a toast.
好 我们有三人 Yes, all right. Good. We are the three.
汤姆 你当第四个 就像打高尔夫 Tom, you could be the fourth, like we're playing golf.
为求好运 需要第五位 将军 And for good luck, we need a proper fifth. General?
不加入吗 Won't you please step in?
敬将军 - To the general.
敬将军 -敬将军 MR.- The general. MR.- To the general.
敬将军 MR.- To General.
讲到方向走偏 - Talk about following the wrong God home.
有什么比美国企业建立的独裁专政 What's more un-American than a dictatorship
更缺乏美国精神的 built by American business?
将军 如果你想使用 有两块地 - There are two properties, General, if you should ever want to use them.
你或你家人 You or your family.
马里兰的先锋点 贝波化学的发源地 Pioneer Point in Maryland, the home state of Belport Chemicals.
很适合你或老兵度假 A great retreat for you or the veterans.
另一个在东汉普顿 你和家人会喜欢 And another one out in East Hampton. You and your family might like it.
我想想看 但我和太太喜欢泽西海岸 I'll think about it, though the wife and I enjoy a little place on the Jersey Shore.
或许你需要扩展想像力 将军 Maybe you need a larger imagination, General.
我们就是那样才有今天 That's how we all ended up here.
将军 别理他们 他们自以为是 Never mind these men, General. They think they own the world.
该准备发表演说了 It's time to be getting on with your speech.
我们很期待你的演说 We're looking forward to your speech.
现在 第369团的明星奥吉 - And now, a featured star of the 369th, Auggie,
带来玻璃杯演奏 on the glasses.
（柏飞丁）
那是什么 What is that?
这是苏黎世最棒的发明之一 This is one of the finest innovations from Zurich.
能摆脱所有痛苦和焦虑 Removes all pain, all anxiety.
所有没必要的烦心事 All needless thoughts that occupy the mind.
我的背痛死了 - My back is killing me.
通常我这种人得求助酒精 Now, normally, guys like me, we have to turn to booze
和吗啡 那可能上瘾 and morphine, and that can lead to addiction...
好快 Oh, that's fast.
真有效 力道好强 -That is advanced. Oh, that is tremendous energy.
我不痛了 -很棒吧 -I feel no pain. -- It's good, isn't it?
很棒 That is good.
还有很多 博特 There's more where this came from, Burt.
我想多了解 我想拿到这化合物 I wanna know more about this. I would love to have the chemical compound.
我跟维利会的姐妹聚会时 When I get together with my sisters at the Vril Society,
会放下头发通灵 头发就当天线 we hold a séance where we let our hair down, and it acts as a kind of antenna.
跟更伟大的种族沟通 It allows us to communicate with the greater race.
其实他们来自另一个银河 好有意思 Honestly, they come from a different galaxy. It's truly fascinating.
现在欢迎辛森兄弟 - And now, the Hinson Brothers.
西班牙女士 我爱慕你 Lady of Spain, I adore you
从我见到你的那一夜起 Right from the night I first saw you
将军 今晚演说我想给你良心的建议 I wanted to say, for your speech tonight, General, some friendly advice.
拜托…不要给他什么良心的建议 - Oh, please, please, please, don't give him any friendly advice.
什么良心的建议 Oh, yeah, well, what's the friendly advice?
今晚大家会在广播上听你演说 Tonight, people will be listening to you on the radio.
你从未有过这么多专注的听众 You'll never have a bigger audience with more excited attention from everyone.
他们会寻求你的鼓励 They'll be looking to you for inspiration.
记住为我们流血牺牲的老兵 Remember the veterans who have bled and died on our behalf,
记住比尔密金斯 and remember Bill Meekins
庄重地向他致敬 and honor him respectfully.
如果你一时兴起 If you improvise and get lost in the woods
谈起复杂的密金斯命案 of some complicated criminal situation over Meekins's death,
将有损你的名声 我们不希望那样 it will reflect badly on you, and we don't want that for you, General.
将军很清楚他会… The general was very clear about that he was gonna
向比尔密金斯致敬 说出真相 honor Bill Meekins and tell the truth.
我就是这意思 聚焦在密金斯的优点 Well, that's exactly what I mean. Focus on the good qualities Meekins had.
他的朴实与善良 His quietness and his kindness.
我正打算以我的方式这么做 That's what I intend to do in my own way.
这是什么 -摸看看 -What is that? -- Feel this.
这是海象皮 This is walrus.
好软 - Oh, that is soft.
有海象因此而死吗 A walrus was killed for this?
没有 它年纪大了 度过快乐的一生 No, sir, he died of old age. He lived a long, happy life
因为它做了聪明的抉择 because he made smart choices.
这要捐给你的基金会 It's a contribution for your foundation.
我没有基金会 I don't have a foundation.
或许你该成立一个 我能帮你 - Well, maybe you should start one. I can help you.
三万六千元 将军 $36,000, General.
你和贝伦森医师能用医术做出贡献 Think of everything you can do with Dr. Berendsen and his medical innovations.
能完成好多事 你非收下不可 - So much to be accomplished. You have to take the money.
什么叫我非收下不可 What do you mean, I have to take it?
听我说 有人 不是我 Listen to me. Someone, not me,
会用你的脸孔和名字 they will take your face and your name,
印在《纽约时报》 拿来帮狗擦屁股 put it in the New York Times, and wipe their dog's ass with it.
想想你这一生的成就 Think of everything you've accomplished in your life.
会被遗忘 抹杀 It'll be forgotten, erased.
你会被当成怪老头 埋葬在历史中 You'll be treated like an old kook and buried by history.
他们能这么做 请发表正确的演说 That's what they can do. Make the right speech.
否则他们会杀了你 说叛乱分子干的 Or they'll turn you into a martyr and say an anarchist did it.
别犯下比尔密金斯那样的错 Don't make the mistake like Bill Meekins.
那样死得太凄惨了 That was a tragic theft of a life.
西班牙女士 我爱你 Lady of Spain, I love you
刚才是辛森兄弟 - That was the Hinson Brothers.
辛森兄弟太棒了 大家同意吧 The Hinson Brothers, they were great. Don't you agree? Yes.
辛森兄弟演唱的《西班牙女士》 Hinson Brothers. Doing, uh, Lady of Spain.
我曾认识一位西班牙女士 Yeah, Lady of Spain. I met a lady of Spain once
她却把我变成缺颗牙男士 and she turned me into a gentleman of pain. -Yes.
接下来我要介绍的男士 Now, the gentleman I'm about to bring out right now
是本兵团的一名医师 is a doctor of our regiment
我都称他为朋友 and a man I like to call "friend."
请欢迎博特贝伦森 上来 博特 Please welcome Burt Berendsen. -Come on, Burt.
该上台说话了 博特… Time to give your speech, Burt. Burt?
博特贝伦森医师 Dr. Burt Berendsen.
我是博特贝伦森 你们大多认识我 My name is Burt Berendsen. Most of you know me.
我父亲是艾迈拉的技工 I am the son of a mechanic from Elmira.
身为孩子 As a child,
我们当然爱这个世界 we love the world, naturally.
我们希望世界也爱我们 And we hope the world loves us.
如同我朋友哈洛说的 As my friend Harold said sometimes
有时我可能方向走偏了 I might have followed the wrong God home.
这个人可没有 Well, not this man.
他总是走上对的方向 He always followed the right God home.
狄伦裴… Dillenbeck! Dillenbeck!
狄伦裴… -狄伦裴 Dillenbeck! Dillenbeck! - Dillenbeck!
狄伦裴… - Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck!
听听那些德美联盟的混蛋 Listen to those Bund bastards.
一堆混蛋 无赖 Shower of bleeders, rotters.
如果用德文吼我的人有一点勇气 If you people shouting at me in German had any courage,
举止就会有点尊严 you would behave with dignity.
好啊 狄伦裴将军 - Yes! General Dillenbeck!
我在三大洲打过五场战争 I fought in five wars on three continents.
一辈子都有人朝我开枪 一辈子 People shot at me my whole life. My whole life.
我了解恐惧的滋味 但我痛恨一件事 I know fear, and I know facing fear. But the one thing I truly detest,
深恶痛绝的一件事 the one thing I truly, truly detest,
就是残酷无情 is cruelty.
曾有人出钱要我自封为老兵领袖 I've been offered money to become the self-appointed leader
像各位一样的老兵 of the veterans, veterans like you,
不经选举进入白宫 to be put in the White House without an election
在各位的拥护之下 担任某种… as some sort of advisor by popular demand
顾问 of you.
那批人要我模仿 These same people want me to emulate
欧洲一个叫墨索里尼的领导人 a certain European leader named Mussolini.
他们认为我们国家需要那种领袖 They think he's the type of leader that this country needs.
那种领袖 The type of leader
开车辗过小孩子也不会停下来 who ran over a child and never stopped his car.
那种领袖的借口是 The type of leader whose excuse was,
跟国家大局比较 个人算什么 "What's one person in the affairs of the state?"
比尔密金斯将军就在那辆车上 General Bill Meekins was in that car.
他是我的朋友 He was a friend of mine.
他是好人 He was a good person.
但他说出这个故事时 But when he told that story,
当他打算在这台上再说一次 when he intended to tell it again here on this stage,
他成了另一个与国家大局比起来 he became another person whose life was worth nothing
微不足道的人 in the affairs of the state.
他遭到谋杀 -He was murdered.
对 他遭到谋杀与羞辱 Yes, he was murdered and dishonored,
今晚我说出这故事也可能遭谋杀羞辱 as I might be murdered or dishonored for telling that story here tonight.
要是发生那种事 这算什么国家 What kind of country does this become when that happens?
我加入海军陆战队 效忠宪法 I became a Marine to serve the Constitution,
宪法希望社会上人人平等 which intends for us all to be equal in the brotherhood of mankind.
但是掌权者为了一己之私 But what good is it when powerful people
迫害妨碍他们的人 可以吗 make exceptions for the people who stand in their way?
有些有权有势者 Some people of influence and power
喜欢煽动民众的仇恨 like it when regular folks are fired up by hatred
因为那会使我们忽略公平与善良 because it distracts us from the fairness and kindness.
他们不要我们思考太多 They don't want us to think about too much
如此他们才能夺取更多 just so they can get more and more of what they already have,
那可是一笔庞大财富 which is vast wealth.
这是你们的国家 This is your country.
别让大人物从你们手中夺走 Don't let the big men take it away from you.
是那个人 -我是银行家之子 Look, it's that guy. I'm the son of a banker.
我是共和党员 -I'm a Republican.
保罗和亨利呢 -Where's Paul and Henry? -Not here.
不在这里 -我是保守派 I'm a conservative.
刑警呢 知道他们在哪吗 What about the detectives? Do you know where they are?
也不在这里 Also not here.
如果有钱人只想更有钱 That's what it's like when people who have money
就会变那样 only think about wanting much more of it.
他们成天只想到钱 That's all that they think about.
忘了你们流血流汗 And they forget that you are the ones who went out
保护他们 and protected them.
你失去一个眼睛 You lost an eye
甚至失去生命 or you lost your life,
你家人受苦 and your family had to suffer,
但他们… though they
却是派你上战场的英雄 were the heroes who sent you off to war.
对我开枪的人都是懦夫 Whoever's shooting at me is a coward.
我在世界各地受过枪伤 I've been shot at all over the world.
拿走他的枪 - Get his gun!
我不畏惧 我不怕 I am not intimidated. I am not afraid.
你还好吗 -博特 还好吗 -You all right? -Burt, are you all right?
老连 我没事 Lem, I'm fine. I'm fine.
暴政必亡 - Sic semper tyrannis!
狄伦裴是叛徒 Dillenbeck's a traitor!
阻止他 -汤姆佛兹是伟人 -Stop that man. -- Tom Voze is a great man!
汤姆佛兹是伟人 Tom Voze is a great man! You have...
压住他 Keep that man down.
罪恶却合法 去问佛兹先生 Sinful and legal. Ask Mr. Voze!
我的国家 My country 'Tis of thee
你是甜美的自由之地 -Sweet land of liberty
我歌颂你 Of thee I sing
分开…过来 Break it up! Break it up! Come here.
我是爱国老兵 笨蛋 I'm a veteran and a patriot, you fool.
你杀了丽兹密金斯 王八蛋 You killed Liz Meekins, you son of a bitch.
说不定也杀了她父亲 And for all I know, her father too.
美国财政部 通通离开 United States Treasury! Everyone, leave!
你还好吗 -太可怕了 -Are you okay? -- This is terrible.
我们无意让这种事发生 We never meant for anything like this to happen.
真是不可原谅 This is an outrage.
你会被起诉…汤姆 你 You're gonna be charged. You're gonna be charged, Tom.
就是你 -不 你搞错了 You. Yes, you. - No, sir. You are confused.
我没搞错 -在我的药… No, I'm not confused. - Between my own pill
和中弹之间 and getting shot,
我能站着是因为这些眼药水 these eye drops are the only reason I'm standing
我感觉不到痛苦 and I feel no pain.
哇靠 看看这房间发生的事 And holy shit! Look what's happening in this room.
这一切 -五委员会的枪 Everything. ...gun from the Committee of the Five.
他骄傲地喊出你的名字 汤姆 He called you by your name, Tom, with pride.
我不认识他 -我们刚跟他拚生死 I don't know that man. We just fought that man for our lives.
博特和我看到他推倒丽兹 他是凶手 - Burt and I saw him push Liz Meekins. He's the killer.
有足够的证据 - There is enough evidence.
很遗憾 对狄伦裴将军开枪的人 I am sorry to say that the man who took a shot at General Dillenbeck
就是与密金斯同船的同一人 on that stage tonight was the same man on the boat with Meekins,
他的船票是你的基金会购买的 on a ticket purchased by your foundation.
不必大小声 -你的基金会 - There is no need to raise your voice. - Yours, Mr. Voze.
汤姆 怎么了 -什么罪名 - Tom, what's happening? - What are the charges?
罪名是针对你和你邀的客人 - The charges are against you and the guests you invited.
五委员会 -怎么样 -The Committee of the Five. -- For what?
五委员会 Committee of the Five.
密谋行贿一名美国将军 Conspiracy to bribe a United States general.
刺杀未遂 Attempted assassination.
密谋推翻美国政府 Conspiracy to overthrow the US government.
与意大利及德国独裁者交换条件 Trading with dictators, Italy, Germany.
你的基金会似乎策划两起命案 Two murders your foundation apparently seems to be
密金斯父女 responsible for, Meekins and his daughter.
汤姆 是你干的吗 Tom, did you do this?
我认为… I felt it was wrong that Meekins died.
密金斯不该死 那是悲剧 That was a tragic theft of a life.
但总得有人采取行动 But something had to be done
他没看见新生活的机会 because he didn't see the opportunity of the new ways to live.
他不了解 密金斯不了解 He didn't understand. Meekins didn't understand.
你了解吗 -别激动 Do you understand that? All right. You need to slow it down.
汤姆 跟我说你跟我的药没关系 Tom, please tell me you didn't have anything to do with my medication.
汤姆收买了你的医生 瓦乐莉 Tom influenced your doctor, Valerie,
也对你母亲做过同样的事 as he had done with your mother before.
真的吗 -有一点 -Is that true? -A little.
一点 -我是为你好 A little? I did it for your own good.
你对我下毒 -如果你要这样讲 You poisoned me? If that's what you want to call it,
好 fine.
我在照顾你 为你谋求最大利益 I was looking after you, your best interests.
你像小孩一样鲁莽 You're reckless, like a child.
听我说 你在欧洲到处跑 Listen to me. You're running around all over Europe
污蔑那场战争 and saying bad things about the war?
勾搭上黑人 Consorting with a Black man.
勾搭上一个男人 自由的男人 - Consorting with a man, a free man,
在阿姆斯特丹 为你们而战 in Amsterdam, that fought for you!
就像那些诊所 汤姆 Like the clinics, Tom?
什么诊所 - What clinics?
五委员会 Committee of the Five.
你知道我在说什么诊所 汤姆 You know what clinics I'm talking about, Tom.
强制节育 - Forced sterilization.
到时候就知道 We'll see about that.
我们在那里看到五委员会的… We saw the Committee of the Five symbol
标志 -别再说谎了 -there. -Stop lying!
汤姆耍手段并不意外 但那么恶毒… - That Tom had an angle was no surprise, but the horror of it...
天啊 就在瓦乐莉眼前 My God. Right under Valerie's nose.
他们捏造那些病来骗她 They kept her distracted with the invented condition.
戈林 希特勒的左右手 Goering, Hitler's right-hand man,
还有希特勒本人 -and Hitler himself.
多数人根本还不认识他 Most people didn't even know who he was yet.
汤姆甚至请戈林在杰佛斯的报上 Tom even paid Goering to write a column in the Jeffers papers
开专栏写新的亚利安政府 about the new Aryan government.
（戈林写出纳粹的世界观）
（国家法律等同于领袖意志）
汤姆刚把树木修剪成那个标志 Tom had just finished the topiary with the symbol.
必须在空中才看得出来 You couldn't see it except from above.
你非得是超级狂热信徒 I mean, you gotta be some kind of super-fanatic believer
才会把植物修剪成那样 to make your bushes like that.
别这样看我 莉比 -瓦乐莉 Don't you look at me like that, Libby. Valerie, darling.
所有伟大社会都是这样建立的 All great societies are built this way.
你活在一个充满奇怪雕刻的梦幻世界 You live in a dream world with your strange sculptures.
没关系 可以 但世界不是那样的 And that's fine. You can have that. But it won't make the world go round.
我乐意默默活在一个有爱与美的地方 I'm very happy to be unimportant and live in a place that has love and beauty.
艺术与爱 Art and love,
人生才有意义 that's what makes the life worth living,
你们却在建立一个庞大可怕的未来 while you're building this big, gigantic, terrifying future.
彻底浪费了想像力 What a waste of your imagination.
我靠着重建德国 I made plenty, for us,
为我们赚了不少钱 rebuilding Germany.
我想与世界最强的领袖站在一起 I wanted to stand with the strongest leaders in the world.
但也乐意与他们对战 But I'm also happy to go to war against them.
另一场战争 我们才刚打完啊 - Another war? But we just did all that.
你是想告诉我 You mean to tell me
这些有钱人会支持独裁者 these rich guys will support dictators
还是对抗他们 or fight them?
他们只相信赚钱 They believe in nothing but making money.
那正是密金斯遇害的原因 And that's why Meekins was killed,
因为他不肯接受或支持 太离谱了 because he wouldn't go along with that or support it? Insanity!
我们却身陷其中 And we have walked right into it.
不要 不… No. Oh, no, no, no.
汤姆很快发现能靠我们请来将军 - Ah... - Tom quickly saw us as his best chance to get the general.
你请狄伦裴那种人参与活动 If you got someone like Gil Dillenbeck involved with your event,
就是帮助我加入 it would help me to get involved.
你需要别人 他总是需要别人 So, you need someone? You always... -He always needs someone... -Valerie,
瓦乐莉 别讲了 -挡在他前面 -would you give it a rest? -...in front of him.
你想利用他们来找我 You thought you'd use these men to get me.
但我利用他们和他们的活动 But I used them and their event
使你曝光 阻止你的计划至少十年 to reveal you and stop your plan for at least a decade.
希望是二 三十年 Maybe two or three more, hopefully.
（揭发推翻罗斯福的阴谋）
我们确实阻止了那桩阴谋 - We did stop the plot.
（法西斯政变曝光）
这是真的 This is true.
（健全美元委员会）
五委员会 The Committee of the Five
并未获得他们的美国独裁者 didn't get their American dictator.
我出席国会委员会 I appeared before the congressional committee,
美国最高的民意机构 the highest representation of the American people,
接受传唤 说出我知道的… under subpoena to tell what I knew of...
将军向国会作证 - The general testified to Congress,
他们同意他的说法 and they agreed he was right.
掌权者要什么 What do powerful people want?
永远都不够吗 Is it never enough?
他们做出疯狂至极的事 They do the craziest things.
天啊 你怎么搞的 Oh, my God! What's the matter with you?
你干嘛 -瓦乐莉 你做了什么 - What the hell did you do? Oh, my God! Valerie, what have you done?
你怎么搞的 你做了什么 What's the matter with you? What did you do?
我们有起诉的所有条件 We had everything we needed to prosecute,
这下都泡汤了 and now it's all out the window!
这下问题大了 - It's a huge problem now.
干得好 Yes, well done.
汤姆 我的脸 她毁了我的脸 Tom, my face. She ruined my face!
我忍不住 他们好糟糕 I couldn't help it. They're so awful.
女人 你疯了吗 - Woman, have you lost your mind?
我就说她是麻烦 - I told you she was trouble.
真的很蠢 瓦乐莉 -你可能去坐牢 - Yeah, that was rather stupid, Valerie. - You could go to jail, Valerie.
跟他们说实话 哈洛 Tell them the truth, Harold.
你还好吗 瓦乐莉 你在发抖 Are you all right, Valerie? You're shaking.
没事 我想轰烂汤姆和莉比的脸 Oh, I'm fine. I was just thinking about shooting Tom and Libby in the face.
我不会动手 放心 -- Hmm. -I won't do it. Don't worry.
明智的决定 谢天谢地 Well, that's a good decision. Thank God.
差点毁了一切 成不了案 Yes, it would've bollocksed everything. We'd have no case.
你必须抵抗他们 像我们一样 - You have to stand up to them, as we had done.
你必须表现真实的自己 And you have to live your truth.
我爱哈洛 I love Harold.
他给我了一生最大的幸福 He's given me the greatest happiness of my life,
博特也是 as has Burt.
这就对了 你看看 - There it is. Look at that.
你就是这样面对世界 That's how you face such a world.
你心中必须深爱生命 You must have love in your heart for your life.
爱对抗恨 It is love versus hate.
我爱我的生命与其中的人 I love my life and the people in it.
甚至包括碧翠丝 Even Beatrice.
当然还有不是葡裔 我心爱的尔玛 And clear, not Portuguese, I'm-in-love-with-her Irma.
米尔顿 Milton.
办公室的雪莉和莫提 Shirley at the office with Morty.
丰富人生中的一切 The tapestry. Everything in it.
甚至还有我的玻璃眼 Even my glass eye.
狄伦裴的狗 Dillenbeck's dog
我们没吃到的马赛鱼汤 and the bouillabaisse we didn't get to have.
我们每人都有一个人生 自己的故事 Each one of us is given a tapestry, our own opera.
这个人和这个人 This person and this person.
想想看 Thinking about it.
爱还不够 你得尽力维护善良 Love is not enough. You got to fight to protect kindness.
你会对人事物产生感情 You get attached to people and things.
他们可能伤你的心 但那就是人生 And they might just break your heart. But that's being alive.
我讨厌的护背衣帮我挡子弹 My back brace that I so disliked had saved me from this bullet.
算你好狗运 You lucky bastard.
我们三个 - And we three
帮忙阻止了这桩可怕的阴谋 had helped stop this terrible plot. I can't believe that.
博特贝伦森 哈洛伍曼与瓦乐莉佛兹 - Burt Berendsen, Harold Woodman, and Valerie Voze.
混蛋 奈文斯… Jerks, Nevins...
汤姆不会被逮捕太久 他们都不会 - Tom would not stay arrested long. Those people never do.
跟我的律师谈 走着瞧 Talk to my lawyer. You'll see.
五委员会根本没被起诉 - Committee of the Five never faced any charges.
他们想办法消失了 They disappeared, as they can do.
（美国政府向墨索里尼道歉）
汤姆和他的朋友抹黑将军 Tom and his friends smeared the general.
（火爆军官失言 接受军法审判）
那是展现他们能耐的警告 It was a warning of what they were capable of.
马奎尔离奇死亡 享年37岁 Maguire died mysteriously at the age of 37.
他知道太多了 He knew too much.
瓦乐莉和哈洛 Valerie and Harold
在国内已经不安全 were no longer safe in this country.
坚定友情历久弥新 Friends for life means friends for life.
两肋插刀在所不惜 You do whatever it takes.
我们得在当天晚上送他们上船 We had to get them on a boat that very night.
伍曼 你应该… Woodman, you should...
谢谢你亨利 我知道 我已经决定了 - Thank you, Henry. I'm way ahead of you. I made my decision.
哈洛跟我走 Harold's coming with me.
不 是你跟我走 No, you're coming with me.
你会再见到我的 贝伦森医师 - You'll be seeing me again, Dr. Berendsen,
因为历史终会重演 because history repeats itself.
再见 老朋友 阿姆斯特丹见 Goodbye, old friend. We'll see you in Amsterdam.
你们不会去阿姆斯特丹 -什么 - Oh, no. You're not going to Amsterdam. - What?
盖世太保迟早会找上你们 It's only a matter of time before the Gestapo kicks down your door.
盖世太保是什么 What's the Gestapo?
你不会想知道的 -- Oh. -Yeah, you don't wanna know.
我们送你们去比较安全的地方 We'll, uh, send you somewhere safer.
这时候天气正好 Beautiful weather this time of year.
而且蓝头莺雀也迁徙过去 And the blue-headed vireo migration to boot.
那是壮观的鸟儿国度 Yes. It's spectacular bird country.
是吧 -真的 -Isn't it, though? -Really.
对 -我好嫉妒 -Yeah. -I'm jealous.
博特 -你跟我们一起走吧 - Burt. Burt, why don't you come with us?
我选择留下 I choose to stay.
谁晓得 或许我会找到新生活 Who knows? Maybe I'll find a new life
还有新的爱人 -希望如此 -and a new love. -- I hope so.
说到爱 最棒的就是明白什么是真爱 Because when it comes to love, there's nothing quite so good as clarity.
我认同 I agree.
我为国家留下来 那么有一天 - I stayed to stand up for my country so that one day,
我的好友才能回来 my best friends could come back.
再见 博特 - Goodbye, Burt.
再见 好朋友 - Au revoir, my good friend.
要幸福喔 博特 - Be happy, Burt!
亨利 保罗 将军 -谢谢 -Henry. Paul. General. -Thank you.
再会了 -米尔顿 -Farewell for now. -- Milton.
我有点希望跟朋友离开 - Part of me wished I did run with my friends.
但我没有 But I didn't.
你希望你的心和你身边的人 You want for your heart and for your people
走上对的方向 to follow the right God home.
阿姆斯特丹 Amsterdam.
我出席国会委员会 I appeared before the congressional committee,
（海军陆战队史梅利巴勒少将）
美国最高的民意机构 the highest representation of the American people,
接受传唤 说出我知道的活动 under subpoena to tell what I knew of activities,
我认为它们可能企图 which I believe might lead to an attempt...
建立一个法西斯独裁政权 - ...to set up a fascist dictatorship.
（吉尔狄伦裴将军）
我所见到的计划是 The plan as outlined to me
成立一个退伍军人组织 was to form an organization of veterans,
做为表面威胁或实际打手 to use as a bluff or as a club,
至少威吓政府 at least to intimidate the government
并打击 and break down
我们的民主机制 our democratic institutions.
阿姆斯特丹
翻译：Aaron Wu