静水城
-我们把镇子清理干净后会怎么样 -他们会重建小镇
那居民会回来吗
大部分会 难以置信吧
我觉得美国人不喜欢改变
我觉得龙卷风才不管美国人喜欢什么
谢谢你让我的超音速变成你的超音速 Thank you for making my Sonic your Sonic.
我叫麦凯拉 今晚需要些什么吗 My name is McKayla. How can I help you tonight?
来一份加长乳酪热狗 加芥末酱和洋葱 I need a Footlong Cheese Coney with mustard and onions,
大份炸薯球和大份樱桃青柠汽水 large Tots and a large Cherry Limeade.
我们上路 We're on the road
现场向人们展示魔镜万用去污粉的抗污能力 showing real people the stain-fighting power of OxiClean.
感谢上帝 寄予这些和众多的祝福 Thank you, Lord, for this and many other blessings.
请保佑艾莉 Please keep a watchful eye over Ally.
感谢耶稣 阿门 In Jesus' name. Amen.
你们知道这有多烦人吗 Do you know how annoying that is?
更不用说让你们这样大开眼界 Not to mention you could blow out your eye that way.
-你是哪里人 -静水城 - Where you from? - Stillwater.
你之前在哪一家钻井公司做 Who's the last drilling company you worked for?
-伊塔 -为什么不做了 - ITA. - Why'd you quit?
业务紧缩 我们只能裁员 Operator dropped the rig. We stacked.
六个月前我被解雇了 I got laid off six months ago.
你现在在做什么 What are you doing now?
我在工地干活 I work construction.
但是钻井下去之后 进度就很慢 But it's been slow since the rig's been down.
肖尼龙卷风来袭后 我一直在做清理工作 I've been doing cleanup after that tornado by Shawnee.
一直在做 Getting after it.
莎伦 Hey, Sharon.
让我看完这一页 Let me finish this page.
还有一页 One more page.
感谢主赐予世界这些以及所有的食物 Thank you for this food and for all that is good in this world.
保佑艾莉森 Keep Allison in your watchful eye.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
有人雇你了吗 You get hired out yet?
没 No.
今早去面试了 Had an interview this morning.
几天前你母亲给我打了电话 Got a call from your mother a few days ago.
她搬去坦帕市了 She moved to Tampa.
她问你要钱还是什么吗 She ask for money or some shit?
没有 No.
她问起了你 She asked about you.
你应该找时间打给她 You should call her sometime.
我这里的事都处理不完 I got enough I'm dealing with here.
你拿到我注册的车牌了吗 Did you pick up my car registration?
拿到了 Yeah.
放家里了 I got it at home.
等了一早上 Spent all morning waiting for it.
网上拿到的 Got it online.
什么都在网上进行 Everything's online.
不管怎样都不可能有真人来帮你处理的 Can't get a real human being if you try.
但还是收了我23块 Didn't stop them from charging me $23.
我来付 I'll pay it.
我不是这个意思 That's not what I meant.
我知道 I know.
前门收拾好了一袋给你带走的东西 There's a bag of things by the front door for you to take.
她书桌上有一信封的照片 And an envelope of photos in on her desk.
那些很重要 Those are important.
艾莉森
两站中转 Okay, you have two stopovers,
第一站亚特兰大 第二站法兰克福 the first in Atlanta, the second in Frankfurt.
-22号门 -谢谢 - You're at gate 22. - Thank you.
俄克拉荷马州立大学牛仔队
静水城
女士们先生们 我们已经开始在马赛普罗旺斯机场降落 蔚藍海岸
希望您享受本次旅程
请在这里签名 I just need your signature please.
-你要在这里住两周吗 -是的 - You are with us for two weeks? - Yes, ma'am.
谢谢 Thanks.
这是你的钥匙 156号房 Here's your key. Room 156.
谢谢你 Thank you, ma'am.
欢迎回来 贝克先生 Welcome back, Mr. Baker.
对不起 Pardon.
谢谢 Merci.
你们能小声点吗 我在睡觉 Y'all mind keeping it down? I'm trying to sleep.
-音乐 -什么 - The music. - Hein?
不说英文 No speak English.
好吧 Yeah, all right.
晚安 Hey, good night.
-你好 -贝克 - Bonjour. - Baker.
囚犯探监权
可以走了
萨利姆 九号 Salim, neuf.
穆萨 十号 Moussa, dix.
贝克 十一号 Baker, onze.
谢谢 Merci.
-宝贝女儿 -老爸 - Hey, baby girl. - Hey, Dad.
你气色不错 You look good.
谢谢 Thanks.
旅途如何 How was the flight?
还行 Okay.
你还好吧 You doing all right?
-我还好 -那就好 - I'm okay, yeah. - Good.
有衣服要我帮忙洗吗 You got some laundry for me?
有几件 Yeah. Some.
交给我吧 I'll get it done.
他们多给了我们两天探监时间 They gave us two more visiting days.
下一次是在周五下午两点 The next one's, Friday, 2:00 P.M.
外婆还好吗 How's Gram?
她很好 She's good.
还带着氧气瓶 Still got the oxygen tank.
还是很多意见 Still got plenty of opinions.
想她了 Miss her.
你想要的东西她都给你买了 She bought you everything you wanted.
我们给你多买了一双袜子 We got you a extra pair of socks
一双新球鞋 and, good new pair of sneakers.
谢谢 Thanks.
外婆说她会让你拿一些照片给我 Gram said that she was giving you some photos for me.
妈的 我忘了 Shit. I forgot them.
下次带来就好了 Just bring them next time.
不是 我把照片落在静水城了 No, I mean I forgot them at home in Stillwater.
对不起 Sorry.
没事 Doesn't matter.
我在机场给你买了件牛仔队球衣 I got you, a Cowboys sweatshirt at the airport.
今年他们一定会获胜的 They're gonna be good this year.
他们和弗拉姆足球俱乐部打了平手 They got this big ol' tight end out of Guthrie.
要三个人才能拦下他 Takes about three guys to bring him down.
他肯定能打职业的 He gonna go pro for sure.
厉害 Cool.
你还在图书馆上班吗 You still working at the library?
没 我辞职了 No, I quit.
老爸 我需要你帮我做点事 Dad, I need you to do something.
我要你把纸条带去给列帕克 I need you to get that to Leparq,
确保她看到 make sure she reads it.
-好吗 -这是什么 - Okay? - Wh-What is it?
是一封信 给她就是了 It's-it's a letter. Just give it to her.
-好的 -地址在信封上 - Yeah, yeah. - The-the address is on the envelope, okay?
好的 Yeah, okay.
但是你还好吧 But are you good?
老爸 拜托了 Dad, please.
今天我就送过去 I'll do it today.
我会保证她看的 I'll make sure she reads it.
好的 Okay.
我们能祈祷一下吗 Mind if we pray a bit?
好的 老爸 Yeah, sure, Dad.
感谢主 Thank you, Lord,
让我们在这祝福的一天团聚 for bringing us together on this blessed day
感谢您保佑艾莉森 and thank you for keeping a watchful eye on Allison.
梅特利·列帕克 席尔瓦贝尔路122号 马赛 13006
贝克先生 Mr. Baker.
抱歉让你久等了 I'm sorry you had to wait,
但梅特利·列帕克今天不回办公室 but Maître Leparq is not coming back to the office today.
那我明天再来 谢谢你 I'll come back tomorrow, then. Thank you, ma'am.
贝克先生 她这周都在法庭 Mr. Baker, she's in court all week.
不如你给她留张字条 Why don't you give me your letter
我保证她会收到的 and I will make sure she gets it.
不行 谢谢你 Can't do that. Thank you, ma'am.
随你吧 As you wish.
你好 Bonjour.
你被锁在门外了吗 You locked out?
什么 Quoi?
钥匙 你有钥匙吗 Key. You got a key?
没有 Ah, euh, non.
来吧 我们去拿 Come on, let's go get it.
来吧 我给你拿把新钥匙 Come on. I'm gonna get you a new key.
贝尔 Bell?
比尔 Bill.
比儿 Beal?
接近了 Closer.
你叫什么名字 What's your name?
-什么 -你 - Hmm? - You.
玛雅 Maya.
玛雅 挺好的 Maya. Ah, that's nice.
这是什么 Ç'est quoi?
纹身 It's a tattoo.
是只鹰 Oh, it's a eagle.
-鹰 -鹰 - Eagle? - Eagle.
秃鹰 美国 Bald eagle. America.
还有个头骨 有把刀穿过 Yeah, and I got a skull with a knife going through it.
-谢谢 -谢谢你 女士 - Merci. - Thank you, ma'am.
谢谢 Merci.
谢谢你 Thank you.
-下午好 -我找梅特利·列帕克 - Afternoon. - I'm looking for, uh, for that person, Maître Leparq.
列帕克女士吗 Ms. Leparq?
-贝克先生吗 -是的 女士 - Mr. Baker? - Yes, ma'am.
我只占用你几分钟时间 I just need a few minutes of your time.
我女儿给你的信 Letter from my daughter.
抱歉 贝克先生 I'm sorry, Mr. Baker,
我不能满足您女儿的要求 but I cannot honor your daughter's request.
为什么 Why's that?
贝克先生 法官不会根据小道消息 Mr. Baker, a judge will not reopen this case
重开此案 based on hearsay.
这不可能 This is not possible.
行吧 Okay.
我们用尽了所有可能的法律手段 We have exhausted every possible legal action.
这封信告诉我 This letter tells me that your daughter
你女儿还没接受她的判决 has not accepted her sentence.
她必须接受 And she must.
你明白吗 Do you understand?
明白 女士 Yes, ma'am.
我得走了 I must go.
今天很忙 I have a full day.
信能还给我吗 Can I get that letter back?
没问题 As you wish.
-谢谢你 -贝克先生 - Thank you. - Mr. Baker,
该有希望有希望 该接受就接受 there's a time for hope and there's a time for acceptance.
你现在千万不该给你女儿虚假的希望 The last thing you want to give your daughter is false hope.
可能会让她的处境非常糟糕 That could make her situation very dire.
你明白吗 Do you understand?
明白 女士 Yes, ma'am.
你好 Hello.
嗨 Hey.
谢谢你昨天帮了我女儿玛雅 Uh, thank you for helping my daughter Maya yesterday.
我回来晚了点 I was a little bit late coming back.
我们最近在搬家 It's, uh, you know, we're between apartments,
新家没有电 and we don't have electricity at our new place.
所以 So...
抱歉 Sorry, I...
我不会说英语 I don't speak English.
对哦 Oh, yes.
阳台那次啊 The balcony. Yeah.
我英语又恢复了 Um, well, my-my English came back to me.
很抱歉当时那么吵 Uh, I'm-I'm sorry for the loud noise.
是因为我女朋友娜吉玛 It's because of my girlfriend Nedjma.
她总会把我带偏 She's a bad influence on me.
我是维吉妮 I'm, uh, Virginie.
我是比尔 I'm Bill.
你好 比尔 Hello, Bill.
你是来马赛度假吗 You're in Marseille for vacation?
看我女儿 Uh, visiting my daughter.
挺好的 It's cool.
我们应该只会在这里再待一两天 Well, hopefully we're only here for one or two more days,
但如果你有什么需要 我们就在隔壁 but if you need anything, you know, we're next door.
谢谢你 女士 Thank you, ma'am.
谢谢你 再见 比尔 Thank you. Bye, Bill.
亲爱的梅特利·列帕克 "Dear Maître Leparq,
我写信给你是因为 "I'm writing to you because I was contacted by
帕特里克·奥科内多博士联系了我 "Dr. Patrick Okonedo,
他是我在大学参与的 "uh, chief of the outreach program
拓展项目的负责人 "I was involved in at university.
有个学生找到帕特里克 "Patrick was approached by a student
她在派对上认识了个叫阿基姆的人 "who met a guy named Akim at a party.
他告诉她 多年前他刺伤了个女孩 "She was told he had stabbed a girl years ago
还侥幸逃脱了 "and got away with it.
肯定是这个阿基姆杀了莉娜 It must be the same Akim who killed Lina."
你就是那个女孩 那个美国学生的父亲吗 You're the father of the girl, the-the American student?
是的 女士 Yes, ma'am.
必须将他的DNA "H-His DNA must be compared
和犯罪现场发现的未知DNA比对 "to the unknown DNA found on the crime scene.
我恳求你调查一下 "I, uh, I beg you to investigate,
和奥科内多先生和那个学生聊聊 "to talk to Mr. Okonedo and to the student.
我是无辜的 "I am innocent of this crime,
没有别人帮我了 "and I have no one else to assist me.
我外婆再也来不了马赛 "My grandmother can no longer make the trips to Marseille,
你知道我父亲的 "and you know my father.
我不放心让他做这件事 "I cannot trust him with this.
他能力不够 "He's not capable.
请不要把我丢在这个可怕的地方 "Please do not abandon me in this horrible place.
我已经浪费了五年的生命 "I have lost five years of my life,
还有四年 "and I still have four to go.
敬上 艾莉森·贝克 Sincerely, Allison Baker."
抱歉 I'm sorry.
感谢你的帮助 Appreciate your help.
请不要和任何人说这件事 Please don't say anything to anybody about this.
当然 Oui, bien sûr.
贝克先生 这边请 Mr. Baker. Please, this way.
有什么可以帮你的吗 So, how can I help you?
我想见列帕克女士 谈谈这个案子 Well, I want to see Mrs. Leparq about the case.
梅特利·列帕克今天没空 Maître Leparq is not available today.
有新线索了 There's a new lead.
这人 This guy...
在派对上谈论谋杀案 was talking at a party about the murder.
-贝克先生 -所以得有人和这位老师聊聊 - Mr. Baker... - So somebody needs to talk to this teacher,
帕特里克·奥科内多 this guy, Patrick Okonedo.
我们得听听他会说些什么 We need to hear what he has to say.
贝克先生 梅特利·列帕克昨天和你说得很清楚 Mr. Baker, Maître Leparq was very clear with you yesterday.
她不能继续追查这个案子 She cannot pursue this case.
但如果你想进一步调查 But if you wish to pursue a further investigation,
我们可以推荐这个 we can recommend this.
一份你可以雇佣的私家侦探名单 It's a list of private detectives you can engage.
不 我不要 我不要侦探 No, I don't want, I don't want a detective.
我们和名单上的人合作过 We have worked with the people on this list,
他们都很能干 and they're all very capable.
我不在乎他们有多能干 我不要 I don't care how capable they are. I don't want...
-我在圈你可以找的名字 -别圈了 - I'm circling the names that you can... - Stop circling that.
我女儿在他妈的监狱里 My daughter's in fucking jail.
我不要什么该死的名单 I don't need some fucking list.
没事吧 Euh, ça va?
嗯 没事 Oui, oui, ça va, oui.
谢谢 Merci.
随便你吧 As you want.
去他妈的 Fuck this.
谢谢你 西比尔 Merci, Sybille.
-嗨 -嗨 - Hey. - Mm. Hi.
-你还好吗 -我很好 我很好 - You good? - Yeah, I'm good, I'm good.
他们今天放你出来得很晚 不该这么做得 Let you out a bit late today. They shouldn't do that.
到时候又会准时叫你回去 You know they're gonna call you back in on time.
没事 有时会这样 It's okay. It happens sometimes.
-我帮你洗了衣服 -谢谢 - I did your laundry. - Thanks.
你把我的信给了列帕克吗 Um, did you give my letter to Leparq?
当然 Yeah, of course.
她怎么说 And what'd she say?
她告诉了我 你写的关于阿基姆 Well, uh, she told me what you wrote about Akim
-和派对上那个女孩的事 -她怎么说 - and the girl at the party. - And what'd she say?
她说 Well, she said, you know,
她处理过很多这样的案子 she works on a lot of these cases...
爸爸 Dad.
她会不会去调查 Is she gonna investigate it or not?
告诉我 Just tell me.
她会调查的 Yeah, she's gonna look into it.
真的吗 Really?
她这么说的 She said that?
她说她会调查吗 She said she's gonna look into it?
没错 That's right.
我告诉她你多么看重这个线索 I told her how strongly you felt about it.
她需要我做什么吗 Does she need me to do anything?
不 她说她需要时间 还有... No. She said she just needs some time, and, uh...
她还说 她不能给你任何承诺 She did say, uh, she didn't want to make any promises.
她不想让你抱有任何虚假的希望 She-she didn't want to give you any false hope
-或者别的什么的 -不 不不 - or nothing like that. - No, no, no, no, no.
这就很好了 But that's-that's still great.
阿基姆是存在的 Akim exists.
他杀了莉娜 He killed Lina.
我知道 I know.
我知道的 I know that.
你不知道这封信 You have no idea how many times
我重新写了多少遍 I-I wrote and then rewrote that letter.
我的天啊 Oh, my God.
有用啊 Well, it worked.
也许上帝回应了我们的祈祷 Maybe God answered our prayers.
谢谢 爸爸 Thank you, Dad.
太谢谢你了 Thank you so much.
打扰一下 女士 Excuse me, ma'am.
比尔·贝克 打电话来问过名单的事 Bill Baker. Called about a list.
请稍等一下 One moment please.
我不知道关于这个案子你还记得多少 I don't know how much you remember about the case,
艾莉森来这里上大学 but Allison came here for college,
她在这里遇见了莉娜 and that's where she met this girl, Lina.
艾莉森和莉娜...在交往 Allison and Lina were... together,
某天晚上她们大吵了一架 and one night they got in a big fight,
艾莉森去了一间酒吧 and Allison went to a bar.
她在那里遇见了一个叫阿基姆的男的 That's where she met this Akim guy.
他们喝了几杯 And they had some drinks.
他偷了她的钱包 He stole her purse, and...
当艾莉森回到家的时候 发现莉娜死了 when Allison got home, she found Lina dead
然后报了警 and called the police.
他们一直没找到这个叫阿基姆的 And they never could find this Akim.
他才是杀了莉娜的人 He's the one who killed Lina.
你怎么想 What do you think?
你会说英语的吧 You speak English, right?
英语 English?
是的 我会 Yes. I am.
妈的 Fuck.
把我的信还给我 Give me back the letter.
贝克先生 Mr. Baker.
请 Please.
我办公室 My office.
案子发生的时候我还在职 I was in service at the time of this case.
在警察局 In the police.
你跟这个奥科内多谈过吗 Have you talked to this Okonedo?
-这个教授 -没有 先生 - The professor. - No, sir.
我明白你的律师为什么不想帮忙 I see why your lawyer doesn't want to help.
某个年轻人在派对上听说的谋杀案小道消息 Some kid at a party hears gossip about a murder.
也许她记得这个有名的案子 Maybe she remembers this famous case.
为什么现在 这是五年前的事了 Why now? It was five years ago.
这...我的孩子在监狱里都待了这么久了 五年 That's... that's how long my kid's been in jail, five years.
她知道我们见面了吗 Does she know we are meeting?
你的孩子 Your kid.
不知道 先生 No, sir.
你有钱吗 贝克先生 Are you rich, Mr. Baker?
没有 先生 No, sir.
这案子需要DNA This is a DNA case.
意味着需要两步 It means two steps.
首先 我去找这个年轻人 First, I look for the young man.
这不容易 That will not be easy.
人们会议论 他会想办法消失 People will talk. He will try to disappear.
然后 如果我找到了这个阿基姆 Then, if I find this Akim,
我需要拿到他的DNA样本 I have to get a sample of his DNA
然后利用我在警局的人脉去检验样本 and use my connections in the police to test it
来比对在犯罪现场发现的DNA against the DNA from the crime scene.
多少钱 How much?
12000美元 $12,000?
欧元 Euros.
抱歉耽误你时间了 Thank you for your time.
贝克先生 Mr. Baker.
你相信你的女儿是无辜的吗 Do you believe your daughter is innocent?
我知道她是的 I know she is.
那比起她能重获自由 这些钱也许不算多 Then maybe it's not so much to see her go free.
美国 比尔
亲爱的比尔 很高兴认识你 祝你在马赛好运 维吉妮和玛雅
帕特里克·奥科内多
艾克斯-马赛大学
-打扰一下 女士 -什么事 - Excuse me, ma'am. - Yes?
-我能问你个问题吗 -当然可以 - Ask you a question, please? - Yes, of course.
我太笨了没法搞明白 I'm just too much of a dumbass to figure this out on my own.
我不会法语 I don't speak French.
有什么我能帮忙的 Uh, how can I help you?
我想找一个人 I'm looking for a guy,
艾克斯-马赛大学
他在这里工作 uh, who works here.
人类纪 提出人类是推动这一目标实现的动力...
-什么事 -抱歉打扰了 - Oui? - Sorry to interrupt.
你会说英语吗 Do you speak English?
我会 I do.
我在找帕特里克·奥科内多 Looking for Patrick Okonedo.
你找到了
请坐吧 Have a seat please.
没关系的 我在外面等 That's all right. I'll wait outside.
不 不 来吧 来加入我们 No, no, please. Join the party.
来吧
因此伴随这个新世代一同出现的是资源枯竭
剧烈气候变化 生物圈退化
因为人类预期寿命不断延长
挺压抑的吧 It's impressive, huh?
念完博士的成果是在这种办公室里办公 It's the kind of office a PhD will get you.
薄荷茶 Mint tea.
我想和你跟艾莉森提到的在派对见到的 I want to talk to the girl you told Allison about
那个女孩聊聊 from the party.
嗯 我猜也是 Yes. I assumed as much.
说实在的 我一直对发生的一切感到愧疚 To be honest, I've always felt guilty about what happened.
我早该警告艾莉森的 I should've warned Allison.
警告她什么 Warned her? About what?
我知道艾莉森和莉娜睡到了一起 Well, I knew Allison and Lina were sleeping together,
但是我不知道莉娜搬去跟她一起住了 but I had no idea Lina had moved in with her.
我试图对这种关系不那么愤世嫉俗 I try to not be cynical about these type of relationships--
一边是贫民区穷孩子 另一边是美国来的有钱学生 poor girl from the ghetto, rich American student--
但是我最后又对我的天真感到愧疚 but then I end up being guilty of naivete.
艾莉森是穷人家孩子 Allison grew up poor.
她没有钱 She isn't rich.
受过教育的 Educated.
很多人憎恨这类文化精英 There is a lot of resentments towards the cultural elite.
我想你应该了解这一点 But I'm sure you're aware of that.
派对上那个女孩呢 What about the girl from the party?
我的学生 My student?
她叫舒雅德 Her name is Souad.
她参加了外展计划 She's from the outreach program,
莉娜和艾莉森 the same one Lina and Allison
就是在这个活动里认识的 were involved with when they met.
她听见一些人谈论莉娜的谋杀案 And she heard some guy talking about Lina's murder?
她是这么跟我说的 This is what she told me.
我能跟她谈谈吗 Could I talk to her?
她会跟你谈的 She'll talk to you, yes.
我把她的电话号码给你 I'll give you her phone number.
舒雅德英语不太好 Souad doesn't speak English very well.
你需要找个翻译 You will need someone to translate.
你可以帮我吗 Oh, could you do that for me?
不 最好不要 No, I'd rather not.
我依然是外展计划的负责人 I'm still running the outreach program.
不能跟你产生联系 I cannot be associated with you.
或者是你的女儿 不管我怎么看 Or your daughter, after what happened.
毕竟发生过这种事 Whatever my personal opinion may be.
我女儿是无辜的 My daughter's innocent.
我祝你好运 I wish you good luck.
帕特里夏 恐怕我还是还需要你的帮忙 Hey, Patricia, afraid I need some help again.
我本来明天得去参加一个特别的生日会 I'm supposed to attend a very special birthday tomorrow,
我把地址弄丢了 and I lost the address.
你好 Bonjour?
我是比尔·贝克 Hi. It's Bill Baker.
什么 Pardon?
-比尔 酒店那个 -比尔 - Bill, from the hotel. - Ah, Bill.
我路过 抱歉我... Yeah, I was stopping by. Sorry to...
-最上面一层 -好的 - Uh, last floor. - All right.
你好 比尔 Hi, Bill.
你好 玛雅 Hey, Maya.
我有个东西送给你 I got something for you.
是个机器人 It's a robot.
机器人 妈妈 比尔给了我个机器人
-我能打开吗 -当然
-你好 -你好 抱歉打扰了 - Hi. - Hi. Sorry to intrude.
没关系 进来吧 No, it's okay. Come in.
我有几位朋友来做客 Um, I have some friends over.
你是怎么找到我们的 How did you find us?
前台的女士把你的地址给我了 Oh, the lady at reception gave me your address
因为我得给一个女孩打电话 'cause there's this girl I need to call,
但她不会说英语 而且这也是私事 but she don't speak English, and it's kind of personal.
你想让我帮你打电话 对吗 Ah, you want me to make the call for you. Is that right?
是的 女士 但我还是下次再来吧 Yes, ma'am, but I'll come back another time.
不用 没事 进来吧 No, it's fine. Uh, just come in.
我去拿一下我的手机 Just let me grab my phone.
过来吧 Come.
各位 这位是比尔
比尔 他们是 Bill, this is, uh,
马赛剧院演员中的翘楚 the crème de la crme of the Marseille theater scene.
-大概五分钟就回来 -这个是坏了吗
对 Ouais.
我们正在做面具练习 Uh, we're doing this, uh, mask exercise.
-好吧 -对 - All right. - Yeah.
抱歉 房间太乱 Excuse the mess.
这间屋子是我的办公室 但我们还没搬完 This is going to be my office, but we're still moving in.
请坐 Have a seat.
那么 我要打给谁 So, who am I calling?
信上的那个女孩 The girl from the letter.
-是跟那个案子有关 -是的 女士 - Ah, it's about the case? - Yes, ma'am.
我想和她见个面 I want to meet with her.
律师没有帮你吗 Is the lawyer not helping you?
我现在自己单干了 Uh, doing it myself for now.
好吧 Okay. Um...
玛雅 宝贝 请把灯打开
好的 Oui.
-灯又坏了 -怎么又坏了
-是啊 你看 -该死的
我从我的一个朋友那里买的房子 What a great deal, I got this place
真是"物美价廉" through this friend of mine.
我爱上了这里的景色 但是有几个缺点 I fell in love with this view, but, uh, has a few defects.
可能只是断路器的问题 Probably just a circuit breaker.
如果你愿意 我可以看看 I could look at it if you want.
-是吗 你懂这个吗 -是的 女士 - Yeah? You know how to do that? - Yes, ma'am.
那太好了 Well, that would be great.
舒雅德是吧 Souad? Souad?
你好 是舒雅德吗 Oui, bonjour. Souad?
你好 Bonjour.
比尔·贝克 ...Bill Baker.
比尔·贝克 Bill Baker...
不 Oh, non.
我的机器人的脚掉下来了
我看看 让我看看 Let me see. Let me see.
好酷 Cool.
我都不知道它还会唱歌 I didn't know it did that.
妈妈 我的机器人已经坏了 你看
我在打电话呢
很容易就安上了 拿着玩去吧 That-that goes on easy. Hold on. There you go.
一个机器人站不起来还有什么用
看着不错 Looks good.
非常感谢 Merci beaucoup.
再见 Au revoir.
好了 她同意明天六点和你见面 Okay. She agrees to see you tomorrow at 6:00.
好的 All right.
她是个不错的人 Um, she was nice.
有点内向 Bit shy.
那你不会说法语 怎么和她说话呢 So how are you gonna talk to her if you don't speak French?
问得好 Well, that's a fair question.
我会想办法的 I'll figure it out.
好吧 Okay.
如果你需要的话 我可以去帮你翻译 Well, I could come and translate if you need.
你确定吗 You sure?
是啊 Uh, yeah.
玛雅有美术课 所以如果你五点半来 Yeah, Maya has art class, so if you come here at 5:30,
我们就开我的车去 then we take my car.
非常感谢 Appreciate it.
你告诉我保险丝盒在哪里 Uh, you show me where that fuse box is,
我帮你修断路器 I'll work on that breaker for you.
不用 没事 No, it's okay.
你不必这么做 You don't have to do that.
不 不要 Oh, non, non.
现在它的胳膊和腿都掉了
把这个该死的东西给我 来 Just give me that damn thing. I-- Come on.
比尔 Bill!
再见 比尔 Bye, Bill!
再见 Bye.
我得坦白 我上网 I have to confess, uh, I went online
查了一下艾莉森的案子 and I read about Allison's case.
当时这可是个大新闻 It was a big story at the time.
那会的媒体都很凶猛 对吧 I mean, the-the press was ferocious, no?
英语用"凶猛"这个词吗 Y-You say "f-ferocious"?
-是的 女士 有这个词 -是吧 - Yes, ma'am, we say that. - Yeah?
该死的 Putain.
蠢货 Dumbass.
是啊 这个城里的人都不会开车 Yeah, people-- they don't know how to drive in this fucking town.
马赛是个疯狂的地方 It's a crazy place, Marseille.
但比起巴黎 我还是更喜欢这里 But I still prefer it to Paris.
在这里 人们都在真正地交谈 You know, people actually talk to each other here.
而且物价也更便宜 And plus, it's cheaper.
艾莉森为什么到这里来上学 And why did Allison come here for school?
我很好奇 I'm curious.
-不知道 -是吗 - Don't know. - No?
对 她本来要去俄克拉荷马州立大学 Yeah, she was going to Oklahoma State.
她有一天突然给我打电话 说 She just called me up one day, said,
"我要去法国" 就来了 "I'm going to France," to here.
她很独立 She's independent.
是的 女士 她一直这样 Yes, ma'am. Always been.
你们关系亲近吗 Are you close?
你看过她的信 Well, you read her letter.
她的母亲在哪 And where is her mother?
她去世了 She passed.
自杀 Killed herself.
艾莉森基本算是被她的外婆养大的 Allison was raised by her grandmother mostly.
我没怎么陪过她 I wasn't around much.
那你在哪儿 Where were you?
在石油钻塔工作 Working oil rigs and...
平时也是一团糟 being a fuckup when I wasn't.
做单亲家长并不容易 It's not easy being a single parent.
我经常需要夜里工作 玛雅会不高兴 I often work at night, and Maya, she gets really upset.
-你是做什么的 -我是个演员 - What do you do? - I'm an actress.
-上电视的那种吗 -不是 - Oh, on TV? - No.
在剧院 Theater.
你去剧院吗 Do you go to theater?
不 女士 No, ma'am.
-从来不去吗 -不去 女士 - Never? - No, ma'am.
好吧 Okay.
家乐福
谢谢你们来见我 Uh, thank y'all for talking to me.
这个男的是她在派对上遇到的 阿基姆 So, this guy that she met at the party, Akim--
她有什么这个男人的信息可以告诉我吗 uh, anything she could tell us about him?
她说他那时安静又友好 She said he was quiet and nice.
友好 Nice?
然后他和她朋友说 他捅死过一个女孩 And then he told her friend he'd stabbed a girl
而且警察一直没抓到他 and that the police never caught him.
-所以 -好吧 - So... - Okay.
她知道他住在哪里吗 Does she know where he lives?
-她是谁 他的妻子吗 -不 只是朋友
我没和你说话
她知道他住在哪里吗 Does she know where he lives?
-在蓬图瓦兹 -蓬图瓦兹 - AÀ Kalliste. - Kalliste?
她说他住在另一个住宅区 She says he lives in a different project.
叫做蓬图瓦兹 It's called Kalliste.
-别给我惹上麻烦 -我不会的
我住在这里 我们不认识他们 闭嘴吧
你怎么知道她不是警察
-不是 我只是想帮助我的朋友 -我说了我没和你说话
-她说什么 -没什么有用的 - What's she saying? - Nothing helpful.
我是 一个父亲 I-I'm, uh... le père.
蹩脚法语
艾莉森 Uh, Allison.
她是我的女儿 That's my little girl.
艾莉森是我的 我的女儿 Allison is my... ma fille.
蹩脚法语
你能听懂吗 You understand?
跟你的同事解释说这是马赛的规矩
人们都是满嘴胡话
我们什么也没听到 告诉他
她不想帮忙 She doesn't want to help.
她有什么能告诉我的吗 Can she tell me anything?
这个人长什么样 Wh-What does this guy look like?
你听不懂吗 你快把我逼疯了 我告诉你我们不会告密的 起来 我们走
-她们要去哪里 -她们要走了 - Where they going? - They're leaving.
不不不 等等 等等 等一下 Uh, no, no, no. Hold on, hold on, hold on, hold on.
你想干什么 别招惹我的朋友 别碰她
等等 不是 等一下 不要 Wait, no, no. Hold on. Just wait. No, no.
-好了 好了 -喔喔喔 你干什么 - All right, all right. - Wouah, wouah, wouah! Wouah!
舒雅德 舒雅德 Souad. Hey, Souad! Souad!
没事了 没事了 走吧
比尔 比尔 让她们走好吗 她很害怕 Bill, Bill, let them go, okay? She's afraid.
怕什么 我只是在跟她说话 Afraid of what? I'm talking to her.
没错 但那不是这里的行事方式 Yeah, but that's not how it works here.
那你告诉我在这里该怎么做 Well, you tell me how it works then,
因为在这儿根本没有人帮我 'cause nobody here's doing shit for me.
我帮你 好吗 I do shit for you, okay?
我们现在该走了 We should go. Now.
好吗 Okay?
-好吧 -好吗 - Yeah, all right. - All right?
这里就是蓬图瓦兹 That's it. Kalliste.
她说阿基姆就住在这里 That's where she says Akim lives.
我们能去周围看看吗 Well, can we go look around?
不行 现在不行 No. Not at this time.
现在不安全 It's not safe for us.
因为我们是白人吗 'Cause we're white?
因为我们不是本地人 'Cause we're not from there.
而且这儿有很多交易 And there's a lot of dealing.
我总得做点什么 Well, I got to do something.
相信我 没人会愿意跟你讲话的 No one will talk to you, trust me.
比尔 如果根本没有阿基姆这个人呢 Bill, what if there's no Akim?
肯定有 There is.
好吧 但在调查过程中 Okay, but they never found this person
他们始终没有找到这个人 during the investigation.
我的女儿不是骗子 My daughter's not a liar.
不 我没说她撒谎 No, I didn't say she was.
只是我看到的所有关于这案子的消息 It's just that everything I read about the case...
所以你现在是什么专家了吗 So you're some kind of expert now?
不 我不是 No, I'm not.
新闻舆论对我们不利 The press was against us.
他们只关心 All they cared about was
艾莉森和某个阿拉伯女孩睡了 Allison was sleeping with some Arab girl.
一群 Bunch of...
捏造新闻的人渣 fake news scumbags.
这就是你揍那个英国记者的理由吗 That's why you punched that English reporter?
我当时喝醉了 I was drinking then.
你告诉外婆关于列帕克的事了吗 Hey, did you tell Gram about Leparq?
没有 No.
在我们得到更多信息之前我不想让她抱无谓的期望 No, I didn't want to get her hopes up until we know more.
她现在有所好转了 你的外婆 She's getting on, your grandmother.
我昨天跟法官见面了 Oh, I had a meeting with the judge yesterday.
是吗 为什么 Oh, yeah? About what?
三个月后我的 Well, I have my parole review
假释审查就下来了 coming up in about three months.
那东西能让我 And, uh, it's the thing where I get out of here
每个月出去一次 one day a month.
好吧 Yeah, okay.
-那他怎么说 -是她 她说 - So what'd he say? - She. She said.
只要我保持良好的行为 Uh, you know, as long as my behavior remained good,
应该不是问题 shouldn't be a problem.
我就想说 去他的假释 I felt like saying, "Fuck parole.
我的律师正在努力让我无罪出狱 My lawyer's working on getting me out of here for good."
我们还不清楚 艾莉 No, we don't know that yet, Ally.
-你得保持 -我知道 我知道 爸爸 - You got to keep... - I know, I know, I know, Dad.
我没有说出口 但我的确这么想 I-I didn't say that. But I wanted to.
而且列帕克办公室的人也在那儿 And... somebody from Leparq's office was there.
是吗 Oh, yeah?
是啊 我没有见过她 Yeah. I never met her,
但我问了她调查进行得怎么样了 but I asked her how the investigation was going.
她怎么跟你说的 What'd she tell you?
她说她什么也不知道 She said she didn't know anything about it,
但她还说她才刚开始在那儿工作 but she also said she just started working there.
列帕克可能亲自负责了 Leparq's probably taking care of it herself.
这毕竟是个大案子 It's a big case.
是啊 Yeah.
我跟她说我想和列帕克说话 I told her I wanted to talk to Leparq.
她应该让我们了解情况 She should be keeping us informed.
-你懂我意思吗 -我会跟她谈谈的 - You know what I mean? - I'll talk to her.
时间到了
好吧 Okay. Well...
几天后见 I'll see you in a couple days.
爸爸 你觉得你可以在马赛 Uh, Dad, do you think that you could stay in Marseille
多待几天吗 a little longer?
以防有什么别的事 Just in case something comes up.
当然可以 Yeah, I could do that.
我跟公司那边报备一下 I'll check in on work and stuff.
我可以让外婆给你汇些钱 如果你需要 I-I can have Gram wire you some money if you need.
不 不用 我会想办法的 No, no, don't do that. I-I'll figure it out.
谢谢你 爸爸 Thanks, Dad.
再见 Bye.
马克斯 Uh, Max.
你好 Salut.
好了 你要的工具都在这里了
你可以随意使用 用完之后把它们放回原处
这是电路板
-那是什么 -那里报废了
可以吗
-可以 -好的 - D'accord. - Ay.
一旦石油公司签了合同 Now, once the oil company has a lease--
那个给我吧 小玛 Give it here, M.
给我 Come on.
当石油公司签了合同 Once that oil company has that lease,
他们就会雇用一个钻井公司 they hire a drilling company.
也就是我工作的地方 That's who I work for.
然后我们到那里 安装钻机 And then we get there, we rig up
把所有装备都组装起来 and we put all that shit together.
钻机装好之后 Once we have that rig up,
我们就开始钻洞 we start making hole.
油井工人就是干这个的 That's what a roughneck does.
我们负责钻洞 We make hole.
好了 来试试吧 All right, test it.
去吧 冲下水 Go on, flush it.
快点 Get it.
冲水 冲水 Flush. Ah, flush.
-是的 -好的 - Yeah. - D'accord.
冲水 Flush.
-好了 -真棒 好了 - Ça va? - Hell yeah, ça va!
比尔 过来 Bill, come.
来这边 Come here.
来看看这个 Come and see this.
娜吉玛是个技术天才 Nedjma is a technical genius.
我不是天才 我只是更年轻一点 I'm not a genius. I'm just younger.
-你只比我小三岁 -那也算
好吧 这些是网络上的还是什么 Okay... These are online or some shit?
这些都是舒雅德和 These are all from Instagram accounts
她讨人厌的朋友们的照片墙账号 of Souad and her bitchy friend.
这些照片都是派对上拍的 And these photos are all from the party.
你怎么找到的 How'd y'all get them?
我注册了一个假的账号 I set up a false Instagram account,
然后关注了舒雅德和她的好朋友 followed Souad and her lovely friend
萨米拉 whose name is Samira,
然后标记了舒雅德 and then geotagged the party
看到这个人的派对的地理位置 Souad was at when she saw this guy.
所以阿基姆有可能在这些照片中 So there's a chance Akim is in one of these photos.
-他长什么样 -他说他很高
阿拉伯裔 皮肤颜色较浅 Arab and light skin.
没错 肤色较白 而且个子高 Yeah, uh, light skin, yeah, and tall.
他说的肤色白能有什么意义
没有任何意义 问问他我是什么肤色
你在说什么蠢话
我们准备把这些都打印出来 So we're going to print them up,
然后拿给艾莉森看 and then you can show them to Allison.
-不行 我不会那么做 -为什么 - No, I'm not gonna do that. - Why?
如果阿基姆在里面 她就能认出来 If Akim is there, she'll know.
我不在乎 I don't care.
我不会这么做 我不会这么对她 I'm not gonna do that. I'm not gonna do it to her.
我必须保护她 I got to protect her.
我不明白 I don't understand.
为什么你对艾莉森这么固执 Wh-why you're being so stubborn about Allison?
我们既然已经拿到这些照片了 What we should do is go back to Souad
现在应该做的是回去找舒雅德 now we got those pictures.
可是这些照片是我们从图享上偷的 Well, we stole these photos from Instagram,
我不确定去找她会不会是个好主意 so I'm not sure this is a good idea.
我能说几句吗 Can I say something?
你说吧 Ouais, vas-y.
整个马赛市 还有人见过这个叫阿基姆的吗 Did anyone else in Marseille see this Akim guy
还是只有艾莉森 or just Allison?
酒吧老板 Bar owner.
他们遇到的那个酒吧 Where they met.
庭审的时候他也在 He was at the trial.
-他什么都没做 不过 -好 - He didn't do shit, but... - Okay.
那个酒吧叫什么 名字是什么 Uh, what's it called, the bar? What's the name?
我不记得名字 I don't remember the name of it.
-就在她当时住的公寓附近 -好的 - It was near her apartment. - Yeah. Okay.
这是你新的目标吗 从"零废弃物"到难民救助 现在是废柴援助
别说了 求你
怎么了 承认吧你就喜欢做这种事 像是某种奇怪的癖好
-别说了 -那你问他啊
我说了 这个没关系
好吧 Okay.
比尔 你给特朗普投票了吗 Bill, did you vote for Trump?
没有 No.
我就说吧 Ah. Voilà.
-我没投票 -什么 - I didn't vote. - What?
-为什么没投 -有案底 - Why didn't you vote? - Got a record.
我被逮捕过 I was arrested.
有案底的人不允许投票 They don't let you vote when that happens.
太棒了 他还犯过罪
祝你好运吧 你需要这份祝福
就在那 那个街角 It's there, around that corner.
你朋友 娜吉玛 Your friend, uh, Nedjma...
她对你帮我这件事很生气吗 she mad at you for helping me?
别担心娜吉玛 她确实算不上友好 Don't worry about Nedjma, she's generally hostile.
那都是出于对我的保护 You know, she's very protective with me,
不过她是个很好的朋友 but she's a good friend.
她会帮我照顾玛雅 She helps me with Maya.
玛雅的爸爸呢 Where's Maya's father?
科西嘉岛 在海边开了家夜店 Corsica, running a nightclub on the beach.
他只是 一段露水情 He was a... a fling.
-是这么说的吗 -是的 露水情 - That's how you say? - Fling, yeah.
他会来看你们吗 Does he visit?
以前会 不过他不来更好 He used to, but it's better when he doesn't.
怎么了 What?
艾莉森以前就住在那 That's where Allison lived.
二十一号 Twenty-one.
事情就是在那发生的吗 That's where it happened?
是的 Yeah.
-你好 -你好 - Bonjour. - Bonjour.
-我们想找这家店的老板 -我就是
我们想问一些事 五年前你在这里吗
不在 我们是去年接的这家店
他是新的老板 He's the new owner.
案发的时候他还不在这里 He wasn't there when the crime happened.
那他知道上哪能找到上一任老板吗 Does he know where we could find the old owner?
我知道 Yes, I know.
他就在那呢 He's right there.
喝着我的酒 Drinking my profits.
你女儿的遭遇 真是太可怕了
我还是不明白他们为什么要把那样一个好女孩送进监狱
看看这些猴子
-这里有你觉得脸熟的人吗 -说不好 他们看着都一个样
照片上有那个人吗 He recognize anybody?
他们每次过来都会带来一堆麻烦 好像马赛现在变成他们的天下了一样
麻烦你仔细看一下照片可以吗
我们都有一样的遭遇
你们那是墨西哥人 也是一样被外来种族入侵了
他在说什么 What's he saying?
我们还是先说照片的事吧
你把你觉得是的那个人指给我 我会说就是他
这样就结了 在法庭上我也会说一样的话
这是一件很严重的事情 先生
他们肯定多多少少都有犯罪
去你的吧 我们走 Putain. Okay. Ç'est bon.Let's go.
他说什么了 What'd he say?
没什么 他帮不了我们 Nothing. He's useless.
谢谢你 傻逼
再见 女士
等等 Hey.
等一下 Hey!
发生什么了 Hey! What happened?
抱歉 我只是 我不能再跟那个人聊下去了 I'm sorry. I just, uh-- I can't talk to that guy anymore.
他刚刚说了一些很过分的话 He was just saying some horrible things.
比如说 Like what?
比如他只想把一个阿拉伯孩子送进监狱 Like he just wants to put an Arab kid in jail, you know?
他根本不在乎是谁 He doesn't care which one.
就这样吗 That's it?
什么叫"就这样吗" What do you mean, "That's it"?
他是个种族歧视者 He's a racist.
好吧 他是个种族歧视者 Okay, he's a racist.
但我们还是要找他聊聊 We still got to talk to him.
不 我不会再跟他说一个字 No. I don't talk to him, no.
他可能知道什么呢 Well, he might know something.
不 他什么都不知道 No, he doesn't know something!
比尔 我们不能把无辜的男孩送进监狱 Bill, we're not gonna send an innocent boy to jail.
我女儿也是无辜的 My daughter is innocent.
什么 难以置信 你会说出这种话 Quoi? Oh, putain.Can't believe this conversation.
你生活在一个高尚的圈子里 Well, then y-you live in some fancy-ass world, honey,
而我工作的地方这样的人随处可见 'cause I work with guys like that all the time.
这不重要 好吗 这是不对的 No, but it doesn't matter, okay? It's not right.
我没说这是对的 I'm not saying it's ri...
我只是想把我女儿从监狱里解救出来 I'm trying to get my little girl out of jail.
我他妈只在乎这一件事 That's all I give a fuck about.
现在我能感受到你完全是个美国人了 And you sound very American right now.
很好 我就是 Good. I am.
那你也只是一个外乡人 Yeah, and you're also a stranger here.
你什么都不懂 你知道吗 You don't understand shit. You know what?
拿着你的东西走吧 随便你想做什么 我不管了
贝克先生 请稍等一下 Mr. Baker, one moment please.
您有一条留言 You have a message.
她说你还需要更多钱 She said you need more money
因为列帕克愿意重开这个案子了 because Leparq reopened the case?
我在处理了 莎伦 I'm dealing with it, Sharon.
-处理什么 -没什么 - Dealing with what? - Nothing.
艾莉森让我转交给她一封信 I mean, Allison told me to give her a letter.
我转交了 现在列帕克在重新调查了 I did, and now Leparq's looking into it.
她又重新开始查阿基姆吗 Well, i-is she looking for Akim again?
我 跟你说我在处理了 莎伦 I'm-I'm-- I told you I'm dealing with it, Sharon.
-谁来支付这笔费用 -没有提钱的事 - Who is gonna pay for this? - Nobody's talking about money.
好吗 Okay?
比尔 你又开始喝酒了吗 Bill, have you been drinking?
没有 No.
听我说 莎伦 我是她父亲 Listen, Sharon, I'm her father.
天呐 比尔 Oh, my God, Bill.
你原本看完她就该回家了 You're supposed to visit and come home.
别搅和了 Don't mess with this.
你要相信我 Y-You're gonna need to trust me on this.
好了 That's it.
我会打电话给列帕克 I'm gonna call Leparq.
不要 别这样 莎伦 No, don't do that, Sharon.
莎伦 Sharon!
爸爸 发生什么了 Dad, what is going on?
我跟外婆打电话的时候 她说你表现得很奇怪 I talked to Gram, she said that you're acting really weird.
你要相信我 好吗 All right, I just need you to trust me, all right?
我需要你仔细看这些照片 I need you to look at these pictures.
爸爸 Dad?
爸爸 Dad...
你又开始喝酒了吗 are you drinking?
什么 绝对没有 What? No, never.
那你在嗑药吗 Are you using?
艾莉 我早就戒掉了 你知道的 Ally, I'm done with that shit. You know that.
好了 来看一下这些照片 Now, come on, look at these pictures.
这都是什么 列帕克呢 Wh-What the fuck are these?! Where's Leparq?!
-为什么她没来 -你快看一下照片 - Wh-Why isn't she here?! - Just look at the photos
然后告诉我上面有没有阿基姆 and tell me if you see Akim!
我觉得他就在里面 I think he's in there.
求你 宝贝 Please, baby.
求你 Please.
看一下 Please.
-不 这里没有他 -好吧 还有更多 - No, I don't see him. - Okay, all right. There's more.
还有更多照片 There's more.
我的天呐 Holy shit.
你找到他了 哪一张 You see him? Which one?
这是他 That's him.
这就是他 是阿基姆 That's him. That's Akim.
你确定吗 是那天晚上的那个人吗 You're sure? That's the guy from that night?
爸爸 就是他 Daddy, that's him.
蓬图瓦兹 Kalliste?
你确定吗
对 对 就在那 Yeah. Uh, oui.In there.
开过去吧 Just drive on in.
谢谢 Thank you.
披萨饼店
奶油蛋糕
打扰一下 女士 Excuse me, ma'am.
女士 你见过这个人吗 Ma'am, you seen that guy before?
阿基姆 Akim?
-不 没见过 -他住这里 没有吗 - Non. Non. - He lives, he lives here. No?
女士 你见过他吗 阿基姆 Ma'am, have you seen him before? Akim?
打扰一下 先生 Excuse me, sir.
-你见过这个人吗 -没有 - You seen that guy before? - Non.
制药公司
你呢 你见过这个人吗 How about you? Have you seen this guy before?
没有 Nan.
-我找这个人 阿基姆 -没有 - Looking for him. Akim. - No.
你认识他吗 阿基姆 You know him? Akim?
不认识 Non.
打扰一下 Excuse me.
你们认识这个人吗 Y'all know this guy?
认识吗 阿基姆 Him? Akim?
你见过这个人吗 You ever seen that guy?
阿基姆 Akim?
没 没有 没有 Non, non. Non, non, non.
这个人 This guy?
没见过吗 No?
你认识这个人吗 Hey. You know that guy?
就这个 阿基姆 Right there? Akim?
你认识他吗 You know him?
这个人 阿基姆 他住这儿吗 This guy, Akim, he lives here?
这个人 Yeah.
这个人 阿基姆 How about... Akim?
没见过 不认识 Non, non.
再见 美国牛仔 Bye-bye, cowboy.
游客 你迷路了吗
你会说英语吗 You speak English?
如果你找老港口 不在这里
你认识这个人吗 这个 他叫阿基姆 Hey, you know this guy? This-- His name's Akim.
他 他住这儿 He li-- he lives here.
这人是谁 你情人
阿基姆 Akim?
他在这儿住着 The guy lives here.
这是他情人
-他不会说法语 -他只会英语
我会说英语 来给我舔屌 I-I speak English. You suck my dick.
看着 我会空手道 像这样
-你们在干什么 来真的吗 -放松 放松
-是他 他先挑起的 -闭上你的嘴
他是谁
-他给我们看这张照片 -肯定是个探子
-他就在四处打探 -妈的
你认识他吗
-不认识 -他为什么有你的照片
我不认识他 我也不知道
行了 离开这儿吧
-把他带走 -到哪
去车站 车站
阿莱 Allez!
-在这里 -谢谢 - Ici. - Merci.
你好 Hi.
他们问我有没有认识的人 They asked me if I knew anybody.
你还好吗 Are you okay?
我看见他了 I saw him.
我看见阿基姆了 I saw Akim.
在蓬图瓦兹 In Kalliste.
你告诉警方了吗 Did you tell the police?
我本来有机会的 That was my chance.
你去干什么了 What the fuck did you do?
我只是想帮你 I was trying to help.
告诉我你到底干什么了 爸爸 Tell me exactly what you did, Dad.
爸爸 Dad.
她不愿意 艾莉 She wouldn't do it, Ally.
列帕克都不愿再看这案子 Leparq wouldn't look into the case.
我的天呐 Oh, my God.
你说的所有事情 You fucking lied.
都是谎话 About all of it.
当然了 Of course you did.
我找到他了 艾莉 I found him, Ally.
我找到阿基姆了 I found Akim.
那你为什么不报警 And why didn't you call the police?
为什么 Why?!
你让他逃了 You let him get away!
他现在又跑了 He's fucking gone now!
他又跑了 He's fucking gone!
我真蠢 我真蠢 I feel so stupid. I feel so stupid.
你每次都骗我 骗了我一辈子 一辈子 You've always lied to me, my entire life, always!
我真恨我自己居然会相信你 I hate myself for ever trusting you!
警卫 警卫
我想出去
-艾莉 听我说 -不 - Ally, listen to me. - No!
不 不 No! No.
你不要再搅乱我的生活了 You are done fucking up my life.
你懂了吗 Do you get that?
懂了吗 Do you?
以后离我远点 Stay the fuck away from me.
四个月后
比尔 比尔 Bill! Bill!
各位 Hey, guys.
比尔 Hé, Bill.
我知道了 Yeah, I got it.
-比尔 -你怎么样啊 - Hé, Bill. - How we doing?
学校里怎么样 还好吗 How was school today? Good?
你表现好吗 You get it done?
好了 我们走吧 All right, come on. Let's go.
我拿着吧 Yeah, I got it.
来 我来拿着 Here. I got you that.
玛雅 你要把整个面包都吃了 Maya, you got to eat the whole thing.
不行 我更喜欢吃上面的巧克力
我懂你想干什么了 I see what you're doing,
但你也得把面包的那部分吃了 but you got to eat the bread part, too.
好 拿着 吃吧
你打算把剩下的给我吗 Oh, you gonna pawn it off on me?
好吧 All right.
比尔 Bill.
锤子 Uh... un marteau.
对 很好 是锤子 Oui. Très bien. Marteau.
锤子 锤子 Hammer. Hammer.
凿 Uh... ciseau...
凿 什么的 Uh... ciseausomething.
凿子 凿子 Ciseau à bois. Ciseau à bois.
一个"凿子"咋这么多字 That's a shitload of words for "chisel."
凿子 跟我来 把灯关了 Chisel. Come on in. Get the light.
-灯 -灯 - Lumière. - Lumière.
玛雅 饭做好了 Maya, supper.
玛雅 Maya.
等等 他们马上就要打开门了
那光头马上要一无所有了 That bald guy's gonna lose his shirt.
不 Oh, non.
对 他们就这么狡诈 Yeah, that's how they do it.
演到关键时刻就要插入广告 Cut to commercial before the big reveal.
来吧 先吃饭吧 Come on, let's eat.
快来 Come on.
你做作业了吗 You do your homework?
-作业 -没做 - Homework? - Ah, non.
行吧 欣赏你的坦诚 Well, appreciate the honesty.
我以前也讨厌上学 Yeah, I used to hate school, too.
跟学校有关的一切都讨厌 Hated everything about it.
高中辍学后 向我爸爸一样同钻机打交道 Dropped out of high school, worked a rig like my daddy,
用钻机钻孔 started making hole.
你以后也要做这个吗 去钻孔 That what you gonna do? You gonna make hole?
-是的 我要去钻孔 -别胡说了 - Oui,I make hole. - No shit.
那你的人生就会像虫子一样 You got to start out a worm, you know.
成为底层中的底层 像虫子一样可怜 That's the lowest of the low. A worm.
不 才不是虫子 Non, pas unworm.
我也想在钻机上工作 像你一样 Je veux travailler sur le derrick,like you.
你想直接上钻机吗 You going right to the derrick?
你要有真正想做的事 You got to have the want-to.
你有真正想做的事吗 You got the want-to?
有啊 Ben, oui.
来 Hey.
感谢主给予我们这些恩赐 Thank you, Lord, for this and other blessings
请照看艾莉 Please look after Ally.
请悉心照料她 Keep a close eye on her.
奉主耶稣的名 We ask this in Jesus' name.
阿门 Amen.
-吃吧 -吃吧 - Dig in. - Dig in.
-晚上好 -晚上好 妈妈 - Bonsoir. - Bonsoir, maman.
-你好 -你好 - Hey. - Hey.
-你要吃饭的话那边有个汉堡 -谢谢 - There's a burger up there if you want it. - Thanks. Ah.
是给我的吗 For me?
没错 Yes, ma'am.
-是租金 -谢谢 - That's rent. - Thank you.
能帮我拿下番茄酱吗 Would you please get me the ketchup?
你写作业了吗
没有 Non.
吃完晚饭就去写
-好吧 -谢谢 - Mais oui. - Thank you.
比尔 她得做作业了 Bill, she has to do her homework.
我知道 完全明白 I know. Hundred percent.
做你的作业吧 Do your homework.
你要来点吗 Yeah?
谢谢 Merci.
我看到你们吃什么后 When I see what you guys eat,
就明白了你们为什么要做餐前祈祷 I understand why you pray before.
-剧排得怎么样 -还在排练 - How was play practice? - Rehearsal.
很糟糕 Uh, it was shit.
我们做了很多舞台即兴创作 所以很乱 We do a lot of stage writing, so it's messy,
而且那个导演 又年轻又保守 and, uh, the-the director-- he's young and provincial.
什么是舞台即兴创作 What's stage writing?
我们也不知道自己在做什么 就乱编 We don't know what we're doing, so we make it up instead.
好吧 Cool.
好吧 Cool Raoul.
抛回去 抢占中间位置 Drops back, scrambles to the middle.
倒计时进入了最后十分钟 时间不多了 Down inside the ten, so the clock is running,
时间正在一分一秒地流逝 clock is running.
回床上去 Back to bed.
我能和你一起看吗 I look with you?
不行 No way.
回床上去 Bed.
你会给我惹麻烦的 You're gonna get me in trouble.
那是我的平板 My tablet.
是的 现在是我在用 Yeah, I'm using it.
上床睡觉去 Bed, now.
到第四节了 为什么不呢 ...Fourth quarter. Well, why not?
你好 Hello?
是的 是我 Yeah, this is him.
这次只能离开监狱一天 It's a one-day leave.
她早上出去 She goes out in the morning,
晚上回到监狱 comes back to the prison at night.
如果顺利的话 Then if it goes well,
下个月还能放这样的一天假 she'll get another day the following month.
这项规定主要是为了让囚犯 The idea is for inmates to acclimate
再次适应监狱外的世界 to the outside world again.
明白吗 Understand?
是的 女士 我明白 Yes, ma'am, I do.
法官需要一名监护人 The judge requires a chaperone,
一个能为她作担保的人 someone who is going to vouch for her.
是她让我来的吗 Did she ask for me?
不是 No.
但你是唯一的选择 But you are the only option.
好吧 艾莉森已经有超过四个月 Okay. A-Allison hasn't talked to me
没有和我说过话了 for more than four months.
我知道 I am aware.
贝克先生 Mr. Baker,
这次不要再主动做任何事了 do not take any initiative this time.
明白吗 Understand?
是的 女士 我明白 Yes, ma'am, I do.
马诺洛的披萨店
她最喜欢的颜色是什么
她喜欢什么颜色 Color she love.
你是问她最喜欢的颜色吗 Oh, her favorite color?
是的 就是"最喜欢的" Ah, oui,"favorite."
我也不确定 Yeah, not sure.
玛雅 Hey, Maya?
这件不好 No.
我觉得这件挺好看的 I thought it was pretty.
比尔 比尔 Bill! Bill!
快过来看
她住在马赛 她还喜欢足球
不要足球 而且艾莉森更喜欢俄克拉荷马州 Ah, soccer, no. Allison likes Oklahoma State.
她喜欢真正的足球 橄榄球 She likes real football.
这就是足球 最棒的足球 This is football, favorite foot.
这些人就是一群巨婴 No, these guys are a bunch of babies.
一群只会哭的巨婴 Bunch of crybabies.
不是巨婴 马赛队是世界上最好的足球队 有很多厉害的球员
帕耶特 托万 酒井
好吧 好吧 别生气 这件多少钱 All right, all right, don't get all wound up. How much?
我们正在街道中间 音乐家们继续演奏
他们演奏打击乐器 所有人和观众一起唱
妈妈 Maman.
-妈妈你看 比尔给我买了件运动衫 -你说谢谢了吗
还没有 Euh, non.
谢谢 比尔 Merci, Bill.
-没事 -谢谢 比尔 - All right. - Merci, Bill.
玛雅 你还记得雷纳德吗
-记得 -你好 玛雅 - Oui. - Bonjour, Maya.
你好 Bonjour.
你好 你就是比尔吧 Hi. You must be Bill.
是的 先生 你好 Yes, sir. Hi.
很高兴认识你 Good to meet you.
维吉妮说你来自俄克拉荷马州 Uh, Virginie told me you-you are from Oklahoma.
太棒了 That's so cool.
好吧 Okay.
雷纳德是一位刚刚崭露头角的新星导演 Renaud is a rising star director.
是我 That's me.
你是负责舞台即兴创作的吗 Oh, you're the one who does the stage writing?
是的 你知道舞台即兴创作啊 Yeah. You know about stage writing?
太好了 我很喜欢这样工作 Great. Y-You know, man, I really love working like this.
很真实 你懂吗 It's real, you know?
舞台即兴创作 意味着事实 Stage writing? It's truth.
它来自于生活 It's from life.
维吉妮和我提过的 对吧 Virginie been telling me about it, right?
是的 谢谢 比尔 Yeah. Merci, Bill.
你能帮我搬一下桌子吗 Um, would you help me move the table?
-因为晚饭... -好的 没问题 - 'Cause dinner is... - Yeah, I got it.
谢谢 比尔 Merci, Bill.
说真的 对我来说 这完全合理 Seriously, for me, it makes total sense.
人们应该有持枪的权利 People should be able to carry guns.
管他呢
但他们有了自由 You know, but they got freedom.
这是最基本的自由 It's basic freedom.
我很想有把枪 I would love to have a gun.
你已经有了一把小号了
我确信你有枪 I'm sure you have a gun.
-没有吗 比尔 -没错 先生 我有 - Don't you, Bill? - Yes, sir, I do.
-我说得没错吧 -不 你没有 -Yes! -No, you do not.
为什么我不能有枪 我有两把 Why wouldn't I? I got two of them.
我有一把猎枪 还有一把格洛克手枪 I got a shotgun and a Glock.
-不是吧 天啊 -两把枪 太棒了 - Oh, non, putain. C'est pas vrai.- Two guns! It's perfect!
不 不 别说了 没关系的 没事 Non, non. Arrête, arrte. It's okay. It's okay.
这是他的... It's-it's his...
-他的 他的文化 -文化 - His-his... his culture. - Culture.
文化真是个宽泛的概念 对吧 Culture is such a broad concept, huh?
我得和各位说晚安了 I'm gonna call it a night, y'all.
拜托 比尔 还很早呢 Come on, Bill. It's early.
-我要哄玛雅睡觉 -我来吧 - I'll put Maya to bed. - Oh, I can do it.
-我去就行 -好吧 - I got it. - Okay.
你是我最喜欢的 You're my favorite.
最喜欢的什么 Favorite what?
最喜欢的美国人 Favorite American.
做个好梦 小姑娘 Sweet dreams, little girl.
你知道这是星期天早上吧 You know it's Sunday morning, right?
你的朋友呢 Where's your friend?
他今天早上就走了 Oh, he left early this morning.
我们有点喝多了 We had a bit too much to drink.
确实 Ain't no shit.
我在想 我想把艾莉森带到这来 I was thinking, uh, I'd like to bring Allison by the house.
对她来说会不会太过了 Won't it be too much for her?
我想让她看看我住的地方 I'd like her to see where I live.
如果你不介意的话 If you're okay with it.
我为什么会介意呢 Why wouldn't I be?
不是所有人都这样 Not everybody is.
这是你的货车吗 This your van?
是公司的 From work.
什么公司 What work?
建设公司 Construction.
我之前在信里和你说过 I told you about it in my letters.
你没收到吗 You didn't get them?
收到了 I did.
但我没读 I didn't read them.
-你想走吗 -好的 - You want to get going? - Yeah.
谢谢 Merci.
哈姆迪·莉娜 你的家人在想念你 1995.03.12-2014.10.23
生活是残酷的 Life is brutal.
我能开吗 Can I drive?
我有一段时间没听到这首歌了 I haven't heard this song in a while.
今日特别歌单 Special playlist for today.
这东西有多久了 How old is that thing?
还能用 It still works.
你一直都没回家 So you never went home?
嗯 Nope.
为什么 How come?
你确定我们能在这停车 Are you sure we can park here?
他们能怎样 What are they gonna do?
逮捕我吗 Arrest me?
马赛队 O.M.
你现在真像个本地人了 You really are a local now.
玛雅说服我的 Maya sold me on it.
那是她最喜欢的球队 That's her favorite team.
这孩子有父亲吗 Does this kid have a father?
他不在她们身边 He's not around.
住在海滩或是什么地方的 Lives on a beach or some shit.
真棒 Groovy.
那个女人是你的女朋友吗 So is this woman your girlfriend?
不是那种关系 It's not like that.
我只是和她们一起住 I just live with them.
就像室友 Like roommates.
她是做什么的 What does she do?
她算是演员 She's sort of an actress.
算是演员 Sort of an actress?
她是脱衣舞女吗 She a stripper?
不是 No.
她只是不演电视剧什么的 She just don't do TV acting or anything.
她在剧院演出 She does theater.
剧院 Theater.
你看过她表演吗 Have you seen her act?
我去剧院干什么 What am I gonna do in a fucking theater?
也是 Yeah.
你知道最糟的是什么吗 You know what's messed-up?
我一直没有机会去悼念她 I never had a chance to mourn her.
莉娜 Lina.
我们第一次见面时都很紧张 It was so intense when we first met.
她非常有趣 She was so funny.
很酷 也很美 And cool and beautiful.
但当她搬进来后 一切都截然不同了 Then she moved in, and everything got fucked-up.
她开始和其他人上床 She started sleeping with other people.
就像什么都无所谓一样 Like it didn't matter.
就像她只是在利用我 Like she was just using me.
还是别的什么 Or something.
我觉得非常屈辱 And I felt so humiliated.
但你知道 真正混乱的是 But, you know, the really fucked-up thing is...
我就是想见她 I just want to see her.
想和她在一起 I just want to be with her.
非常想 So much.
你看
好 Oui.
准备好了吗 一 二 三
好了 Ouais.
他们来了
-你好 -你好 - Bonjour. - Bonjour.
这是艾莉森 This is Allison.
谢谢 爸爸 我想她已经知道了 Thanks, Dad. I think she knew that.
我是维吉妮 I'm Virginie.
我是艾莉森 I'm Allison.
-很高兴见到你 -很高兴见到你 - Enchantée. - Enchantée.
-来 进来吧 -谢谢 - Come. Come in. - Merci.
玛雅 来和客人打招呼
玛雅 玛雅 Maya? Maya?
出来 Get out here.
等一下 等等 Wait. Attends.
我闻到了什么
是有只小动物藏在这里吗
是只小猫
你会说法语
没错 Ouais.
我当然会说法语
所以 你一定就是有名的玛雅了
是的 Oui.
你最喜欢的颜色是什么
我最喜欢的颜色
浅蓝色和白色
马赛队的颜色
-马赛队加油 -马赛队加油
我带你看看我的房间
好啊 Ouais.
监狱里怎么样
不好 还非常热
-你涂完 换我给你涂指甲 -我的
是的 Oui.
这样的话 你回去时就会很漂亮
大家 Hey, y'all.
晚饭好了
-小心 烫 很烫的 -真的 - Ah, watch out. It's hot. It's hot. - Ow, that's...
用这个 Yeah. Well, then take this.
可以 可以 没问题 没问题 I got it. I got it. I got it. I got it.
看起来不错
让我们祷告吧 Let's pray.
主 感谢所有这些恩惠 Thank you, Lord, for this and many other blessings.
感谢和艾莉一起的这特殊的一天 Thank you for this special day with Ally.
我们以耶稣之名祈祷 阿门 In Jesus' name we pray. Amen.
玛雅 Maya?
开动啦 Dig in.
-给你 -谢谢 - There you go. - Merci.
谢谢 Thank you.
所以你俩真的还没上床 So you two really aren't having sex?
艾莉森·贝克 Allison Baker.
怎么了 What?
你现在很像法国人了 我以为 You're so French now, I-I thought it was okay
在晚饭桌上谈论性没问题 to talk about sex at the dinner table.
抱歉 Sorry.
还可以吗 Is it okay?
晚饭 The food.
老实说 这是我很长一段时间以来 It's honestly the best meal I've had
吃过的最棒的一顿了 in a really long time.
那就好 Good.
还有 不 我们没上床 And, no, we don't have sex.
天哪 Jesus.
我能再来块番茄吗
好的 Oui.
-你喜欢番茄 -是的 你呢
我太喜欢了
你今天中午在哪吃的 So where did you have lunch today?
-我们吃的披萨 -披萨 - Pizza. - Pizza?
-在索沃尔 我最喜欢的店 -这样 - Chez Sauveur. It's my favorite place. - Oh.
太好吃了 It's so good.
还有 我很好奇你为什么要来马赛学习 And, uh, I'm curious, why did you come to Marseille to study?
这里很远 It was far away.
而且是完全不同的环境 And completely different.
还有披萨 And the pizza.
我喜欢披萨
我也喜欢 I like it, too.
他看起来很开心
这不容易 但他们俩真的很合得来
真的吗
是啊 他每天都接她放学
他对她讲英语 她装作能听懂 真可爱
我妈妈去世时
他把她所有东西都放到月租储藏室去了
后来 我长大了
我想要点她的东西
等我去储藏室找时 什么都没了
他没付租金了 所以...
他们就把我妈妈的东西全扔了
她什么都没留下
但他现在在这
他为了离你近点而留在了这里
别对我爸抱太高期望
他是个混蛋 He's a fuckup.
一直都是 Always has been.
这是他骨子里的
我知道 因为...
我骨子里也是这样
墙的这边更好看 It's more beautiful on this side of the wall.
我喜欢他们 I like them.
维吉妮和玛雅 Virginie and Maya.
你拥有的一切都很好 It's good what you have.
我只是想试着做好 I'm just trying to do it right.
我为你高兴 爸爸 I'm happy for you, Dad.
-晚安 -晚安 - Bonsoir. - Bonsoir.
请求返回
你怎么样 How are you doing?
挺好的 Pretty good.
是吗 Yeah?
日子过得不错吗 The day was nice?
一眨眼就过去了 Flew by.
谢谢 Merci.
为什么谢我 Pourquoi?
一切 我想 Everything, I guess.
晚安 Oh. Bonne nuit.
晚安 Good night.
你好 Hello?
打扰一下 Excuse me.
我是比尔·贝克 艾莉森·贝克的父亲 博麦特来的 I'm Bill Baker, father of Allison Baker, from Baumettes.
她怎么了 What happened to her?
什么意思 What does that mean?
上吊 上吊
我们得走了
先生 我们走
我们走
别碰我 Fuck off me.
-在这等一会 -你还好吗先生
我不离开你 你也不离开我 I don't leave you, you don't leave me.
她还好吗 Is she okay?
她生命体征稳定 She's stable.
比尔 Hey, Bill.
我跟莎伦又谈了谈 I talked to Sharon again,
我告诉她你回来了 told her you was back in here.
工作很顺利 And work's been going good.
同事人都不错 Uh... good group of guys.
十六 十七 16, 17,
十八 十六... 18, 16...
比尔 Ah, Bill.
怎么 我搞错了吗 What, did I mess it up?
对 你搞错了 Oui, you messed it up.
"一见钟情 "Love at first sight.
我被你看我的目光所吸引" I was trapped by how you looked at me."
光 Lumière.
光 Light.
帽子 Casquette.
帽子 Cap.
眼镜 Glasses.
眼镜 Lunettes.
谢谢 小帮手 Merci, hand.
没有事实
只有故事口口相传
玛蒂尔德 Mathilde...
独自一人在那房子里
而你...
...在事件发生的第二天 坐在厨房
-你毫不在乎 -谢谢 维吉妮
我们休息一下
维吉妮 演得不错 记住灯光的频率
好的
雷纳德 我不知道我要这衣橱干嘛
你在找保罗 你想跟别人坐吗
不 我想有点事干 但这说不通
我根本不知道我要找什么
保罗 你要找的东西 没有答案 没有真相
谢谢 Ah. Merci.
你觉得怎么样 So, what did you think?
我觉得怎么样 What'd I think?
是的 这个话剧 你觉得怎么样 Yeah. Of the play. What did you think?
蛮好的 Oh, it was good, yeah.
是吗 还不错吗 Yeah? What was good?
这个... Well...
我不知道 我对话剧一窍不通 I don't fucking know. I don't know shit about plays.
-而且全是法语 -来吧 比尔 给个评论 - Plus, it's all in French. - Oh, come on, Bill. One thing.
没人站得像正常人一样 Uh, no one stands like real people.
-什么 -就是看起来怪怪的 - What? - It just looks weird.
这剧肯定很好 Look, it's great, I'm sure.
我不... 别 别问我 I don't-- D-Don't-don't ask me.
-我是个白痴 -不 你不是 - I'm a dumbass. - No, you're not.
而且 它不好 不好 And, no, it's not great, no.
谢谢 Ah, merci.
干杯 Cheers.
要我说 你... I will say, you were...
真不错 really good.
台上最好的就是你 Best thing up there.
我有个好消息 So, I got exciting news.
我得到那个角色了 I got the part.
-那个电视节目的吗 -是的 - On the TV show? - Mm-hmm.
-我想我会接受的 -天呐 - Yeah, and I said I'd do it. - No shit.
-太棒了 -是啊 - That's great. - Yeah.
但是... But...
酬劳更多 工作的时间也更长 it's more money, but it's also more hours,
意味着我必须得找个保姆 so that means I'll have to pay for a babysitter
而且我陪玛雅的时间会变少 and I'll be away more from Maya.
我也可以帮忙带玛雅 Well, I could help with Maya, too.
不 你帮的忙够多了 No, you help enough, you know?
你有工作 你很忙 You got a job. You're busy.
我不在乎 我想帮忙 I don't care. I want to.
为什么 Why?
我喜欢跟她待在一起 I like spending time with her.
跟我也是吗 And with me, too?
是啊 Yeah.
你也是 And you, too.
有多喜欢 How much do you enjoy it?
很喜欢 A lot.
可以说是特别喜欢 I would say a lot.
这对我们的关系来说算是剧变了 This would be a serious change for us.
我想也是 Guess it would.
你想 You guess?
我是说 我知道 Well, I mean, I know.
你知道... 什么 And you know... what?
我的天老爷 Ah, for fuck's sake.
-你好 一切都好吗 -都好
-顺利吗 -顺利
你有现金吗 Do you have cash?
有的 有的 Yeah. Yeah.
多少钱 Uh, how much is it?
六十 Sixty.
当真吗 No shit?
这是你爱听的歌 This is your music.
-没错 -是吗 - Yeah. - Yeah.
不觉得有点伤感吗 或许我该... I-It's a bit sad, no? Maybe I...
不准换 Ah, hell no.
-这首歌很美 -是吗 - No, it's beautiful. - Yeah?
没错 你可以跟着跳舞 Yeah, you can dance to it.
真的吗 Really?
不是你这样 来 No, no, no. Come here.
来我这 Come here.
我教你 I'll show you.
-你教我吗 -我教你 - You show me? - Yeah, I'll show you.
这是珊咪·史密斯的歌 This is Sammi Smith.
美国乡村歌手
有人在盯着我们 Oh, we got eyes on us.
你... Ben...
还不睡吗
不想睡 Non.
想要跳舞吗
想 Oui.
来吧 Viens.
准备好了吗 Ready for it?
-我得问你点事 -什么 - I need to ask you something. - What?
你真的有把枪吗 Do you really own a gun?
两把枪 Two guns.
玛雅 Hey, Maya.
想把我的防护帽递给我吗 Want to hand me my casque?
什么
我的防护帽 头盔 坚硬帽子 My casque.My helmet. My hard hat.
-那个啊 -你能帮我拿过来吗 - Oh. - Will you get it for me?
去看马赛队比赛的门票吗 在韦洛德罗姆球场吗
没错 女士 Yes, ma'am.
太好啦 Ouais!
我要和比尔一起去看马赛队的比赛啦
韦洛德罗姆球场
马赛队在我们心中
就他 10号 迪米特里·帕耶 他很厉害
他因为受伤没有参加世界杯
天 这地方跟着火似的 Damn, the place is heating up.
-什么 -好多球迷 - Quoi? - A lot of fans.
太疯狂了 Going nuts.
该有个人告诉他们他们快赢了 Someone should tell them they're winning.
马赛队
好了 我们走 All right, let's go.
让一下 麻烦让一下 Pardon, pardon, pardon.
比尔 Bill.
我们去哪里
我好像看到一个工作上的朋友 Oh, I think I see a friend from work.
想去看看是不是他 Want to see if it's him.
-朋友吗 -对 朋友
好了 我们开车去 Okay, let's go get the van.
-是你朋友吗 -不是他 - Is it your friend? - No, that wasn't him.
-怎么样啦 -一切顺利 比赛刚结束 - How's it going? - Uh, good. Game just ended.
很快就回家 Be home soon.
-好 别急 -是妈妈吗 - Okay, take your time. - CÇ'est maman?
-今晚属于你 -好 - It's your night. - Okay.
待会见 Uh, see you in a bit.
继续睡吧 Go back to sleep.
睡吧 Go on.
我们马上回家 We're going home.
你好 CÇa va.
贝克先生 Mr Baker.
真高兴再次见到你 Nice to see you again.
你迟到了 You're late.
抱歉 Excusez-moi.
我能为你做些什么 贝克先生 What can I do for you, Mr. Baker?
我们讨论过的那个DNA检测 我需要做一次 That DNA test we talked about-- I want to get it done.
我需要先有DNA样本 First I will need, the DNA sample.
我能问问你从哪里得到这个的吗 Can I ask you how you got this?
你能检测还是不能 Can you do it or not?
我能 Yes, I can.
但我是个前警察 所以让我告诉你 But I am an ex-cop, so let me tell you,
为了证明你女儿的清白 it will be a serious mistake to commit a crime
选择犯罪将是一个严重的错误 to prove your daughter innocent.
那没法让她离开监狱 It will not get her out of jail.
还会把你送进去 And it will send you in.
-你明白吗 -你多久能拿到结果 - Do you understand? - How fast can you do it?
难说 It's hard to say.
至少要一周 你得花不少钱 A week at least, but it will cost you.
先给你三千 Here's 3,000 now.
等你给我结果 会再给你三千 I'll give you another 3,000 when you get it done,
但必须得比一周更快 but it's got to be quicker than a week.
即使DNA匹配 我仍然需要找到这个家伙 Even if it matches, I still have to find this guy.
你不需要 No, you don't.
你知道他在哪里吗 You know where he is?
结果出来前 他仍有可能消失不见 He could still disappear before the results come back.
他不会 拿到结果就打给我 He won't. Call me when you get it done.
-我们不去地下室吗 -今天不去
玛雅 Maya?
玛雅 Hey, Maya?
你这迎接的方式真特别 This is quite a greeting.
你看到玛雅了吗 我刚在洗澡 You seen Maya? I was in the shower.
看到了 她在院子里玩足球 Yeah. She's playing soccer in the courtyard.
抱歉我回来晚了 I'm sorry I'm late.
没事 That's all right.
你不想问问我第一天工作怎么样吗 Don't you want to ask me about my first day at work?
对对 怎么样 Yeah, yeah. How'd it go?
怎么样呀
为什么 跟我说说
比尔 Bill?
山洞里的男人是谁 Who is the man in the cave?
什么山洞 In the cave?
放各种工具那里 With the tools.
我看到他了 I saw him.
我需要你的帮助 I'm gonna need your help.
可以吗 Okay?
因为这是个秘密 'Cause it's a secret.
你不能告诉任何人 You can't tell anyone.
包括你妈妈 Even your mom.
好吗 Okay?
他是个坏人 He's a bad man.
很快就会离开 He'll be gone soon.
这会是属于我们的秘密 It's gonna be our secret.
好吗 Okay?
乖孩子 That's my girl.
凯旋饭店
我们不从那个开始聊
媒体抹黑她 可怜的孩子 他们让她看起来像个怪物
邪恶的美国女同性恋
巴托利当时去了现场
跟大屠杀一样 他这么说的 不是媒体
是吧 她失控了 她们当时在吵架
那个阿拉伯女孩出轨了 如果看上去是屎 闻上去像屎
出自《不羁夜》
那就是屎
凶器一直没被找到 那把刀
你有她手机的邮件 还需要什么
那个不匹配的DNA呢 她说那属于某个阿拉伯小孩
这种总是有不匹配的DNA 送披萨的人去下你家 不匹配DNA就产生了
我不知道你对披萨男孩干了什么 不过
是一个送货的女人
把阿拉伯小孩送进监狱我没意见 但是她这个情况 那个小孩拿走她的钥匙
然后找到了公寓 怎么可能 他还捅了她女友 却没偷任何东西
她可以怪在那个阿拉伯人身上 她甚至可以怪在该死的戈丹[法国政治家]身上
但她就是凶手 杀了自己女朋友 不会有其他可能 事情就是这样 爱情就是这样
该死 Shit.
我其实学到了一些新东西 I learned something new actually.
帮到了我很多 It's helped me a lot.
叫作"一切命中注定" It's something called the "Mektub."
一个护士告诉我的 A nurse told me about it.
是关于接受 It's about acceptance.
接受什么 Acceptance of what?
你的命运 Your fate.
这帮助我停止内心的挣扎 It's helping me to stop struggling so much.
不再质疑一切 Stop questioning everything.
只是拥抱自己的命运 You just embrace your fate
学会与它共处 and learn to live in peace with it.
是穆斯林中的一个理念 It's a Muslim idea.
讲的是 It's about...
放开一切 letting go of all of that...
压倒自己的 ...shame...
愧疚 和罪恶感 ...and guilt that pushes you down
让你一蹶不振 and keeps you down
让你力不从心 and makes you feel so powerless.
很长时间以来 我就是这种感觉 And that's how I felt for a really long time.
无能为力 被人遗忘 Powerless and forgotten.
而且 And...
这让生活非常艰难 that makes living really hard.
你懂我的意思吗 You know what I mean?
但你是无辜的 But you're innocent.
所以我们要一直战斗 So we got to keep fighting.
我是否无辜不重要 爸爸 It doesn't matter that I'm innocent, Dad.
这和正义无关 It's not about justice.
这是为了寻求安宁 It's about finding peace.
请听我说 听我说
我不是坏人 放我走吧
不是我的错
我不知道你在说什么 I don't know what you're saying,
但你在浪费口舌 but you're wasting your breath.
我们要等DNA结果 到时候就知晓了 We're gonna wait for that DNA, and then we'll know.
她要求我的 她付了我钱 She ask me. She pay me.
你想要点水吗 You want more water?
艾莉森 她说 "去 你去收拾莉娜" Allison, she say, "Go. You put Lina out."
-现在别说了 -"给你钱" - That's enough, now. - "Money for you."
现在别说了 That's enough, now.
她让我拿着 She tell me take it.
她给了我项链 She gave me collier.
"你拿着 之后给你钱" "You take it. Money after."
给 喝了 Here. Drink that.
继续 Go on.
一条项链 "你自己拿着" Un collier. "You take it for you."
项链 金的 Collier. Gold.
像这个一样 像这个一样 Like this. Like this.
项链 我不想要 The necklace? I-I don't want that.
不 No!
她给我的 She gave me.
她说的 "去 你去收拾莉娜 She say, "Go. You put Lina out.
现在给项链 以后给钱" Necklace now. Money after."
你甚至都说不通 You're not even making sense.
该他妈闭嘴了 Time to shut the fuck up.
静水城 S-Stillwater!
你说什么 What'd you say?
项链 The collier.
他说 "静水城" He say "Stillwater."
金的 Gold.
她说 She say...
"动手吧 让她走 "Do it. Make her go.
让她出去" Make her go out."
你去哪了 Where were you?
我从博麦特走了回来 I walked back from the, Baumettes.
我们要去看伊莎贝尔 We have to go and see Isabelle.
如果现在不走就要迟到了 We'll be late if we don't leave now.
我 我一定要去吗 Do, uh... do I have to go?
当然 我告诉她你要去 Yes, of course. I told her you were coming.
我们走
快点 玛雅 Hurry up, please. Maya...
亲爱的 穿好鞋子 我们走
好的 妈妈 Oui, maman.
伊莎贝尔有点像我们的教母 So, Isabelle is a sort of like godmother for us.
玛雅很喜欢她 Maya really loves her.
你能看到 这里已经是马赛的另一边 Well, you'll see. This is really the other side of Marseille.
玛莲 Marraine!
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
她走的那天我给她的那条金项链 The gold necklace I gave her the day she left.
上面刻着"静水城" Said "Stillwater" on it.
我记起来了 怎么了 Yeah, I remember it. What about it?
你记得审讯那天她有戴着吗 D-Do you remember, was she wearing it at the trial?
她那天还戴着吗 Did she still have it on?
你发现什么了 比尔 What are you getting into, Bill?
当我们去拿她的东西时 你看到了吗 Wh-When we went to get her stuff, did you see it?
我不知道 Oh, I don't know.
我不记得了 怎么了 I don't remember. Why?
我晚些打给你 莎伦 再见 I'll talk to you later, Sharon. Bye.
你还好吗 Ça va?
还好 Yeah. Yeah, ça va.
在和莎伦通话 Talking to Sharon.
-她还好吗 -她还好 - Is she okay? - Yeah, yeah, she's fine.
你呢 Are you?
什么意思 What do you mean?
你看起来心不在焉的 You just seem distrait.
的确 抱歉 I am. Sorry.
我很高兴你来这里 I'm happy you're here.
我也是 Me, too.
你也是吗 You, too?
你 你很高兴你来这里 Y-You're-you're happy you're here?
是的 I am.
真的 Really.
我也是 Me, too.
我喜欢你 比尔·贝克 I like you, Bill Baker.
好了 走吧 Okay, come.
迪罗萨先生 我是比尔·贝克 Mr. Dirosa, it's Bill Baker.
很需要那个结果 Really need that result.
很紧急 It's kind of urgent.
你好 女士 Bonjour, madame.
你好 Bonjour.
早上好 我是建筑部门的 有人跟我说了外墙的裂缝
我在想会不会是从地下开始的
你最近有注意到什么反常吗
-反常 地下室吗 -任何事情 噪音 气味
-我应该担心吗 -不不 只是日常检查
-你用地下室吗 -我吗 没有
或许楼里有其他人吗
我发现后告诉你 如果你给我留张名片
那没必要 你帮了大忙 女士
日安 Bonne journée.
再见 Au revoir.
在我小时候 我也经常在学校打架 You know, I used to fight a lot at school when I was a kid, too.
但那不好 打架 不好 But that's not good. Fight? No.
那不好
你确定你不想要吗 You sure you don't want this?
洞里的那个男人 你会杀掉吗 The man in the cave, you will kill?
什么 不会 当然不会 What? No. Of course not.
听我说
我绝对不会做任何伤害你和你妈妈的事情 I would never, ever do anything to hurt you or your mother.
绝不 Never.
绝不
因为我爱你们俩 Because I love both of you.
非常爱 So much.
真的 I do.
你要信任我 You just have to trust me.
好吗 Okay?
好 Okay.
贝克先生 能聊几句吗 Mr. Baker, a word please.
警察 Police.
我能看一下你的身份证吗 Can I see your I.D. please?
你的身份证 贝克先生 Your I.D., Mr. Baker.
谢谢 Thank you.
摘掉你的帽子 Take off your cap.
好 谢谢 Okay. Thank you.
贝克先生 So, Mr. Baker,
我同事会带这个小女孩进去 好吗 my colleagues are gonna take the little girl inside. Okay?
-不 比尔 -好了 好了 - No, Bill. - Okay, all right, all right, all right.
没事的 没事的 It's okay. It's all right.
-你和她走 -不 - You go with her. - No.
没事的 没事的 Tout va bien. Tout va bien.
没事的 It's all right.
你不会有事的 You're all right.
贝克先生 看着我 So, Mr. Baker, look at me.
你在这里有地下室吗 Do you have a basement here?
有还是没有 Yes or no?
有的 先生 Yes, sir.
好 请把钥匙给我 Okay. Give me the keys please.
我去看看
没东西
这边请 Please.
停 Stop.
我去看看
没东西
最后一间有挂锁
你有钥匙吗 Do you have the key?
贝克先生 Mr. Baker.
在他手上 He's got it.
在钥匙链上
什么都没有
我们上楼去 Let's go upstairs.
坐下 Sit.
我们找过了 什么都没发现 -她说她什么都不知道
你介意我问你女儿几个问题吗
当然介意 她才九岁
难道你更想去警局吗
你是不是叫玛雅
坐这儿来 Viens.
去吧 亲爱的 Vas-y, chérie.
比尔和你跟妈妈一起住在这儿 对吗
看着我
是的 Oui.
他对你好吗
不错 Oui.
你去过地下室吗
去过 Oui.
你去那儿做什么
我们一起去放些工具 我教比尔些法语单词
你最后一次去地下室是什么时候
昨天
一切都和以前一样吗
你认识比尔的女儿艾莉森吗
是的 她在监狱
你不想让比尔也进监狱吧 对吗
-不想 -不 - Non? - Non.
是因为你喜欢他吗
是的 Oui.
现在听好 如果你骗我 我能识破它
然后我会把比尔送进监狱
你明白吗
让我来重问一遍
你最后一次去地下室是什么时候
昨天
好吧 Okay.
我们走
你把他放了吗 那个男人
去你的房间
快去
维吉妮 我不是故意要 Virginie, I didn't mean to...
你是怎么找到他的 How did you find him?
纯属偶然 Pure chance.
在足球赛上 The soccer game.
是和玛雅一起去的那场吗 With Maya?
是你让她撒谎的吗 Did you ask her to lie?
是吗 Did you?
我从没想过要让你和玛雅卷入这件事 I never meant to involve you or Maya.
-我知道 -你 - I know... - You...
你现在必须得走了 You have to leave now.
对 收拾一下你的东西 离开这儿 Okay. You pack your things, you leave.
我可以进来吗 May I come in?
玛雅 Maya?
你不想和我说话吗 You don't want to talk to me?
那好吧 All right.
我很抱歉 I'm sorry.
我真的很抱歉 I'm so sorry.
我爱你 I love you.
比尔 Bill.
不要 Non.
现在去和比尔说再见 快去 快去
贝克先生 Mr. Baker,
我有一些不错的消息 I've come with some extraordinary news.
你女儿那件案子的法官今早给我打电话了 The judge in your daughter's case called me this morning.
出现新的证据了 New evidence has surfaced.
似乎有一个退休的警官 Apparently, a retired cop came up
从一个未知的样本上获得了匹配的DNA with a DNA match on the unknown sample.
这和警方在四年前的一场盗窃案中 It also matched a sample the police collected
所收集的样本相吻合 on a burglary case four years ago, after the trial.
那他们抓到这个人了吗 Did they catch him?
还没有 No, not yet.
但是只要新的证据充分 But all we need to prove is sufficient doubt.
即便他们找不到疑犯 So even if they can't find the suspect,
他们也很有可能释放艾莉森 there's a real chance they will release Allison.
事实上 法官已经同意重新调查 In fact, the judge has already agreed to reopen the investigation,
这种事还从未发生过 which is almost unheard of.
我想这种情况只会发生在马赛 I think this could only happen in Marseille.
谢谢你来告诉我这件事 女士 Thank you for coming to tell me, ma'am.
贝克先生 Mr. Baker,
这对你的家庭来说是最好的结果 this is the best possible outcome for your family.
你明白吗 Do you understand?
我明白 I do.
谢谢你 女士 Thank you, ma'am.
上帝保佑你 艾莉森
静水城女孩
加油 俄克拉荷马州 Go, Pokes!
我告诉过你我们会带我们的女孩回家 I told you we were gonna bring our girl home,
俄克拉荷马州州徽
而我们确实是这么做的 and that's exactly what we did.
欢迎回家 艾莉森 Welcome home, Allison.
欢迎回到俄克拉荷马州 Welcome back to Oklahoma.
静水城
欢迎回到美国 Welcome back to America!
莉娜
欢迎回家 艾莉森
欢迎回家
你不太合群哦 You're being antisocial?
上帝保佑 艾莉森
你还好吗 You all right?
你去马赛那天 The day you left for Marseille,
莎伦和我开车送你去机场 然后 Sharon and I drove you to the airport, and...
当我们到了那儿 when we got there,
我有点羞愧 因为我没有准备礼物或什么其他东西 I was embarrassed I didn't have a present or nothing,
所以我去了趟礼品店 so I went to the gift shop.
我觉得我应该送你一本书 一个钥匙链什么的 I thought I'd get you a book or a key chain or something.
然后我看到了这条项链 Then I saw this necklace.
我想你带着它 就像带着家乡的一部分 I thought it'd be like a little piece of home to take with you.
它是金色的 It was gold.
上面刻着 静水城 Said "Stillwater" on it.
我一点儿都不想这种事发生 I didn't want it to happen.
他告诉我 他只是帮我 He told me that he would just help me
把她从公寓带走 只是这样 get her out of the apartment, that's all.
我从没想过她死 I didn't want her to die.
我爱过她 I loved her.
我知道你爱她 I know you did.
你觉得我很可怕吗 You think I'm a monster?
你是我的女儿 You're my daughter.
我 我永远不会这样想 I... I could never think that.
爸爸 我们到底怎么了 Dad, what is wrong with us?
我不知道 我的孩子 I don't know, baby girl.
我不知道 I don't know.
对不起 I'm sorry.
真的对不起 I'm so sorry.
对不起 I'm sorry.
我也是 Me, too.
*摘下我头上的缎带* *Take the ribbon from my hair*
*让秀发倾泻而下* *Shake it loose and let it fall*
*轻轻靠在你的身旁* *Laying soft against your skin*
*像影子轻倚着墙面* *Like the shadow on the wall...*
早上好 Morning.
我睡不着 Couldn't sleep.
去散了散步 然后 Went for a walk, and...
就到这儿了 ended up here.
我很高兴你来 I'm glad you did.
你想他们吗 You miss them?
是的 I do.
你会回去吗 Can you go back?
不 我不会 No, I can't.
但那段日子真的很好 But it was good.
这一点不会改变 That don't change.
抱歉 I'm sorry.
生活很残酷 Life is brutal.
这里和以前一样 Everything looks the same here.
什么都没变 Nothing's changed.
你觉得呢 Don't you think?
不 艾莉 我不这样想 No, Ally, I don't.
对我来说 一切都和以前不一样了 It all looks different to me.
我几乎不认识这儿了 I don't hardly recognize it anymore.