欧洲的战争仍在继续 War continues in Europe.
希特勒表示 任何关于 Hitler has suggested that any questions
波兰未来的问题都将完全 over the future of Poland will be settled entirely
由德国和俄罗斯来解决 between Germany and Russia.
他还表示 认为捷克斯洛伐克 He also stated that he regards
的问题已经了结 the Czechoslovak Question as closed.
在华盛顿 Speaking at Washington,
罗斯福总统对此没有发表评论... President Roosevelt made no comment as to...
贝城 加利福尼亚州 1939年10月
马 洛
名字叫卡文迪什 The name's Cavendish.
卡文迪什小姐 A Miss Cavendish.
猜想卡文迪什是个名字吗 Perhaps it's a first name, Cavendish?
注：cavendish作为名词，意思是板烟，指压制成片状的烟斗丝
嗯 抽烟吗 Um, cigarette?
你为客户准备的香烟 The cigarettes you keep for your clients,
他们比你抽的好还是差 are they better or worse than what you smoke?
他们一样 They're the same.
猜想卡文迪什是个名字 Perhaps it is a first name, Cavendish.
这是...个好名字 It's... a good first name.
嗯 Mm.
请 Please.
你的调查到底有多隐秘 马洛先生 How private exactly are your investigations, Mr. Marlowe?
我能为你做些什么 卡文迪什夫人 What can I do for you, Mrs. Cavendish?
嗯 你是个侦探 Mm, you are a detective.
我想让你帮我找个人 I'd like you to find someone for me.
嗯 嗯 Mm-hmm.
尼科·彼得森 Nico Peterson.
他是我的情人 他没说声再见就消失了 He was my lover, he disappeared without saying goodbye.
你说的消失 是指从你的生活中消失 When you say disappeared, do you mean out of your life
还是生活之外 or out of the world?
我不知道 所以我才来这里 I don't know, that's why I'm here.
你的情人尼科·彼得森失踪时 Where was your husband, Mrs. Cavendish,
你丈夫在哪里 卡文迪什夫人 when your lover Nico Peterson disappeared?
回想起来... In retrospect...
请叫我卡文迪什 不要叫夫人 do call me Cavendish without the Missus.
我喜欢这样 I like it.
你的情人 是那种作为情人 Was your lover the sort of man to disappear
会和你一起消失的人吗 with you as a lover?
通常情况下 他们不会轻易消失 Normally, they don't disappear easily.
不会 我打赌他们不会 No, I bet they don't.
他们在附近徘徊 They stay around,
爬上棚架 在餐馆里看风景 climb trellises, scenes in restaurants,
躺在路上 答应你任何事 lie down in the road, promise you anything.
哦 我知道是怎么回事 Oh, I know how it goes.
你愿意躺在路上吗 马洛先生 Do you lie down in the road, Mr. Marlowe?
- 喝酒吗 - 太好了 - Drink? - Please.
他很高 和你一样 Well, he's tall, like you.
有点柔弱 Bit of a weaker man.
他穿着得体 一丝不苟 He dresses nice, meticulously.
这对一个男人来说意味着什么 What does that say about a man?
彼得森先生是从他的职业中获取收入 Does Mr. Peterson get money from his profession
还是他只是在吹嘘他的职业 or does he just profess his profession?
看来你认为我和一个 You seem to assume that I was involved
不合适的人在一起 with someone unsuitable.
是的 除非你不适合他 Yes, unless you were unsuitable for him.
去死吧 你这个可怜的... Go to hell, you pathetic little...
准确地说 彼得森先生在电影界 Would it be accurate to say that Mr. Peterson
是个边缘人物吧 would be a marginal person in motion pictures?
- 抱歉 先生 - 是的 好吧 - Apologies, sir. - Yes. Alright.
这话准确 It would be accurate,
非常准确 it would be very accurate indeed.
去死吧 你这可怜虫... Go to hell, you pathetic...
我们会在科尔巴塔俱乐部见面 We would meet at the Corbata Club.
你知道那地方吗 Do you know it?
彼得森先生是怎么知道科尔巴塔俱乐部的 How did Mr. Peterson know the Corbata Club?
他是你的客人 Was he your guest
还是别人的客人 or the kind of guy who was anybody's guest?
我和我丈夫有个协议 My husband and I have an arrangement.
请问 你丈夫是同性恋吗 May I ask, is your husband homosexual?
不是 他一点也不感兴趣 No. He isn't remotely that interesting.
他喜欢马球 酒 女招待 He likes polo, alcohol, waitresses
和我的钱 and my money.
你的钱吗 卡文迪什夫人 Your money, Mrs. Cavendish?
请再说一遍 马洛先生 I beg your pardon, Mr. Marlowe.
我是问 钱是不是你的 I'm asking if the money is yours.
我父亲从事石油贸易 他死了 My father was in oil, he's dead.
你知道我母亲 但是我们现在不讨论她 You'd know my mother, but we won't discuss her now.
你和彼得森先生是在俱乐部搞外遇的吗 Did you conduct your affair with Mr. Peterson at the club?
我们不是在马棚见面 马洛先生 We weren't meeting in the horse sheds, Mr. Marlowe.
他为什么没出现 What did he not show up for?
约会 An assignation.
我给他打了几次电话 都没人接 I telephoned him a few times, no answer,
然后过了一周我去了他家 and then I went to his house the following week.
牛奶并没取消 The milk hadn't been canceled
报纸堆在他的门廊上 and the newspapers were piled up on his porch.
他有什么要隐瞒的吗 Did he have things to hide?
我们不是都这样吗 Haven't we all?
你觉得彼得森先生怎么样了 What do you think has become of Mr. Peterson?
我告诉过你 我需要一个全新的视角 Told you, I want a set of fresh eyes
强烈建议你来调查 and yours come highly recommended.
也许你能发现我没发现的事 Maybe you'll find out what I can't.
我其实叫克莱尔 跟县的名字一样 My name's really Clare, like the county.
你知道那个县吗 You know the county?
知道 在爱尔兰 我很了解它 Yeah, in Ireland. I know it well.
我妈妈拍过电影 你应该知道她 My mother was in pictures, you'd know her.
和上流社会的人在一起是很尴尬的 It's rather embarrassing with the upper class.
你很敏锐也很敏感 马洛先生 You're very perceptive and sensitive, Mr. Marlowe.
我想这会给你带来麻烦 I imagine it gives you trouble.
他不在家 老弟 He ain't home, bo.
什么事 他欠你钱还是和你老婆一起了 What? He owe you dough or make time with your wife?
就这么回事 对吧 That's the way it is, huh?
是啊 我也这么认为 他真棒 Yeah, I'd say so, and good for him.
即使你不相信别人 他也不是坏人 我不改口 He's not a bad guy, if you don't trust people anyway. I don't.
我想他是克利夫兰人 I think he's from Cleveland.
注：克利夫兰，位于俄亥俄州。.
那是我在街对面的住处 That's my place across the street,
他有时会过来 he used to come over sometimes,
打发时间 pass the time of day.
给我一根烟 Give me a smoke.
他离开多久了 How, uh, how long has he been gone?
我想 我最后一次见他是在七周前 Oh, I guess I last seen him seven weeks ago.
你 你看到他离开的吗 You, uh, you see him leave?
不是 我只是发现他不见了 No, I just noticed he was gone.
你怎么发现的 How did you know?
他已经不在那里了 Well, he wasn't there anymore.
也就是说没有女人来敲他的前门 That means there weren't any women banging on his front door,
或者朝房子扔鞋 or throwing a shoe at the house.
我是说 我以前做得很好 但不像他 I mean, I did pretty good in my day, but not like him.
你是警察吗 Are you a cop?
差不多吧 Sort of.
一个私家侦探不是警察 A private dick ain't no cop.
好吧 你不是第一个跑来打听他的人 Yeah, you're not the first one to come around asking about him.
上周来了两个偷渡客 A pair of wetbacks showed up last week,
他们都打扮得漂漂亮亮的 但有一个穿着西装 and they was all gussied up, but a beaner in a suit
戴着花哨的领带 一个“豆豆” 对吗 and fancy necktie, it's still a beaner, right?
注：beaner,“豆豆”，美国人对墨西哥人的贬称。
不 有时候他是西班牙国王 No, sometimes he's the King of Spain.
西班牙国王不会开林肯到处跑 King of Spain don't ride around in no Lincoln,
还用墨西哥喷漆 with a Mexican re-spray.
错不了 我以前也在低端汽车行业工作 Yeah, I used to work in the low end of the motor trade myself,
那两个“豆豆”开着一辆闷热的车子 it was two beaners in a hot car
他们穿过边境又回来了 that had been across the border and back.
哦 让我们从头说起 Oh, let's start at the beginning.
这家伙确实被调查过 This guy's been looked at, sure.
诈骗 移情别恋 Grifts, alienations of affection,
违章停车 社交聚会醉酒闹事 parking tickets, drunk at a social gathering.
在早期 还有公开场合拉皮条 And in the early days, public solicitation.
现在没有人知道他曾经有过房子 Now nobody knew he ever had a house,
他的住址不详 he's down as domicile unknown.
他确实有房子 我也去过 He does have a house, I was there.
是啊 我想 有房子了 Yeah, well, there's having a house
还得付房子的钱 and being the person paying for it, I suppose.
是谁付的钱 Who was paying for it?
我想 你会发现他是用他不可见的 Well, I think you'll find he was paying cash
经济收入来支付现金的 from his no visible means of support.
希望找他的女朋友穿黑色衣服的好 Hope the lady friend looking for him looks good in black.
他被杀了 10月22日 交通肇事逃逸 He was killed. October 22nd, hit and run.
在科尔巴塔俱乐部外面 Outside the Corbata Club.
你欠我一顿午餐 You owe me lunch.
喝酒还是普通的 Liquid or regular?
"死者被车撞死 身份不明 "Deceased was struck by a vehicle, make unknown,
司机不明 在海湾峡谷路 driver unknown, on Bay Canyon Drive
就在科尔巴塔俱乐部外面 just outside the Corbata Club.
死者多处受伤 包括 Deceased has numerous injuries including
右侧颅骨严重粉碎性骨折 gross comminuted fracture right side of his skull.
死法不值得骄傲” Death be not proud."
我想 没必要要求别人邀请 I guess there's no point in asking for an invite.
哦 完全没必要 先生 Oh, none at all, sir.
嗯 嗯 Uh-huh.
哦 嗨 Oh, hey!
你在找园艺工作吗 You looking for a gardening job?
事实上 不是 有会员证 Actually, no, a membership form.
艾伯特 这里有只树篱跳鼠 Albert. We've got a hedge hopper here.
他需要修剪一下 He needs trimming.
好奇者 A ver.
- 嗨 伙计 - 好奇者 - Hey, buddy. - A ver.
也许警察不喜欢你是有原因的 Maybe there's a reason you're unpopular with policemen.
我真搞不明白...接连不断地 Keep getting, I don't know...
被打 被关 punched, locked up,
还差点被指控 and almost, but not quite, charged
从犯 妨碍公务 等等 with accessory, obstruction, etcetera.
- 而且在你这个年纪 - 这是我的方式 乔 - And at your age. - It's my manner, Joe.
是的 开始希望你还有养老金吗 Yup, starting to wish you still had your pension?
你当然希望 Sure you are.
瞧 马洛 听着... Look, Marlowe, listen...
这家伙在里面喝醉后被杀 This guy got killed after getting sauced in there.
尸体闻起来像啤酒厂 The remains smelled like a brewery,
他的手臂上下都有伤痕 and he had marks up and down his arms,
他的头像南瓜一样爆开 his head popped like a pumpkin.
科尔巴塔俱乐部喜欢把事情做得漂亮 The Corbata Club likes to make it nice,
不喜欢惹麻烦 it does not like trouble.
肇事逃逸至少是两项罪行 Hit and run is two crimes at least.
别耍我 这里是洛杉矶 Don't fuck with me, this is LA.
像彼得森这样的人 These guys like Peterson
到处都是 他们来到这里 are a dime a dozen, they come out here,
他们试镜失败了 只能做他们该做的事 they fail a screen test and they do what they've to do.
科尔巴塔俱乐部的成员 Could any member of the Corbata Club
会不知道他已经死了吗 not know that he was dead?
从我们的探长 From our own Chief of Detectives
到新任驻英大使 to the new Ambassador to England,
我觉得 一个人渣在前门撞到一辆别克车 I find it highly unlikely it didn't come up over cream tea
不可能不是喝着奶茶的时候发生的 that a scumbag had caught a Buick at the front entrance.
他们让你调查这个案子了吗 Did they ask you to broom the case?
没人会过问 兄弟 No one has to ask, my brother.
我能看看警方的案卷吗 Can I see the police file?
我们不需要立案 We don't need it.
你为什么要找这个人 Why you looking for this guy?
一位女士想要找到他 A lady wanted to find him.
好吧 他会等她来的 Well, he'll wait until she comes by.
回波士顿去 回到那个该死的悲惨家庭 Go back to Boston, to that miserable goddamn family.
然后去英格兰 去他妈的圣詹姆斯的宫廷 And then onto England, the court of Saint fucking James.
你不是唯一做过这件事的人 You're not the only one who's done with this.
只要记住一件事 Just remember one thing.
哦 拜托 亲爱的 别再来了 Oh, please, darling, not another.
那匹马是我买的 I paid for that horse.
我也可以留下它 I get to keep him too.
等下你能帮我做吗 Could you, uh, do mine after?
你是新来的技工吗 Are you the new mechanic?
也许 报酬是多少 Maybe, what's it paying?
- 你叫什么名字 - 马洛 - You've a name? - Marlowe.
这是地狱 我也没逃出来 This is hell nor am I out of it.
这是他唯一一句好台词 That was his one good line.
你不认为他是莎士比亚 You don't think he was Shakespeare.
他也不知道 Neither did he.
也许我已经醉了 Maybe I am out of it.
很好 Well out of it.
你吓了我一跳 马洛 You startled me, Marlowe.
抱歉 今天是我出其不意的日子 Apologies, seems to be my day for startling.
你还吓到谁了 Who else did you startle?
外面有个优雅的爱尔兰佬 引用了马洛的话 Some elegant Mick outside, who quoted Marlowe.
你可以引用吗 马洛先生 Are you quotable, Mr. Marlowe?
克里斯托弗·马洛 Christopher Marlowe.
他在哈佛大学演过《浮士德博士》 Ah, he played in Doctor Faustus at the Harvard Rep.
从来不让任何人都忘了 Never lets anyone forget that.
- 他吗 - 嗯 - He? - Hm.
我母亲的财务顾问约瑟夫·奥莱利 Joseph O'Reilly, my mother's financial adviser,
不久将成为驻英国大使 oh, and soon to be Ambassador to England,
他也从不让任何人忘记这一点 he never lets anyone forget about that either.
他演了什么 七宗罪之一吗 What did he play, one of the seven deadly sins?
请 Please.
冰茶吗 Iced tea?
如果你喜欢 可以喝点我的 You could have some of mine if you like.
不了 谢谢 No, thank you.
我可以为你提供任何东西 I can offer you anything really,
这里就像天方夜谭 it's like the Arabian Nights around here.
克莱尔 Clare!
这位是谁 Who the hell is this?
抱歉 我是菲利普·马洛 Sorry, I'm, I'm Philip Marlowe.
你好 马洛 卡文迪什 Hello, Marlowe. Cavendish.
马洛先生叫我卡文迪什 理查德 我喜欢 Mr. Marlowe calls me Cavendish, Richard. I like it.
那是你的名字 亲爱的 It's your name, darling.
我喜欢把它当名字 I like it as a first name.
很高兴我还有点用处 亲爱的 Glad I'm good for something, dear.
你有请你的 Have you, um, offered
大块头朋友喝一杯吗 亲爱的 your very large friend a proper drink, darling?
她说了 但我拒绝了 谢谢 She did, and I declined, thank you.
那么 马洛先生 你是做什么生意的 So, Mr. Marlowe, what kind of business are you in?
马洛先生发现了一些东西 Mr. Marlowe detects things.
你发现了什么 马洛 Ah, and what are you detecting here, Marlowe?
我的项链 我丢了 他捡到了 My necklace. I lost it, he found it.
当然 他捡到了 我想知道在哪里 Of course he did. I wonder where.
嗯 那是要追溯你妻子的行踪了 Well, it was a matter of retracing your wife's steps.
- 马洛 - 是 卡文迪什先生 - Marlowe. - Yes, Mr. Cavendish.
去你妈的 Fuck yourself.
我也很高兴见到你 卡文迪什先生 It's a pleasure to meet you too, Mr. Cavendish.
不想知道行踪 真很奇怪 Didn't go for it, that's odd.
他一定认为我们之间有什么... He must think there's something between us...
可能是...性行为 probably something... sexual.
跟我说说你和彼得森先生的事 So tell me about you and Mr. Peterson
请不要掩饰 with no embellishments, please.
我第一次遇见他是在科尔巴塔俱乐部 I met him at the Corbata Club for the first time.
我觉得他很帅 Thought he was handsome.
我们做爱了 几周后我又见到了他 We made love, and then I saw him again, a few weeks later,
不是约会 是意外 not an assignation, an accident.
在提华纳我最喜欢的酒吧 拉·奎提亚 In Tijuana at my favorite bar, La Quinteria.
注：提华纳，墨西哥西北边境城市。
我和我丈夫在那里 I was there with my husband.
我们当时在看亡灵节游行 We were watching the procession, Dia de los Muertos.
他在墨西哥搞什么鬼 What was he hustling in Mexico?
我不知道 尼科有很多计划 I don't know. Nico has many schemes.
他已经在坟墓里了 He's in the grave.
尼科·彼得森死了 Nico Peterson is dead.
他在伪装 He's pretending.
他装得很好 He's pretending very well.
我知道 他已经死了 被埋了 Oh, I know, he's dead and buried.
据说他是在科尔巴塔俱乐部前被撞死的 That he got killed in front of the Corbata Club, supposedly.
每个人都说是他 Everybody says he was.
但你瞧 重要的是 我那天 But you see, the significant thing is that
在街上看到了他 I saw him the other day, from the street,
不是在我的脑海里 not in my mind's eye,
在街上 根本没死 on the street, not dead at all.
我想我们谈完了 卡文迪什夫人 I think we're finished, Mrs. Cavendish.
不 No.
我只是想让你从头开始 I just wanted you to start at the beginning.
从头开始 Begin at the beginning,
这是你应该做的 对吧 that's what you're supposed to do, right?
- 你在哪里看到他的 - 在提华纳 - Where did you see him? - Back in Tijuana.
我母亲想让我去看看阿兹特克马 My mother wanted me to view some Azteca horses,
你知道蹦蹦跳跳的那种 you know the prancing kind.
我去看了 她说什么我就做什么 I did that, I do what she says.
所以我又回到了拉·奎提亚 So I was in La Quinteria again,
喝着他们的莫吉托 having one of their divine mojitos
注：莫吉托，一种鸡尾酒。
当我看到尼科在街上开车 when I saw Nico driving down the street.
他称自己为收藏家 He called himself a collector.
大部分都是收集垃圾 仿冒古董 Most of all collected junk, pretend antiques.
我想它们是用来拍电影的... I suppose they're for the movies...
不存在的东西 谎言 things that don't exist, fairy tales.
在巴哈有个人 There's a man in Baja,
他以为尼科是个制片人 who thinks Nico's actually a producer.
他被骗了 He's been fleeced.
什么 怎么了 What? What's wrong?
你对我撒了谎 卡文迪什夫人 You lied to me, Mrs. Cavendish.
然后我坐在那里 看着你对你丈夫撒谎 And I sat there and watched you lie to your husband.
午安 Good afternoon.
你好 先生... Hello, Mr...
马洛 Marlowe.
哦 我当然知道 Oh, of course, I knew that.
你刚来的时候理查德打了个电话 Richard made a call when you first came in.
你知道他们怎么说老男孩俱乐部吗 You know what they say about the old boys' club?
怎么说的 What's that?
真的有一个 There really is one.
他发现了什么 夫人 呃... And what did he find, Madame, uh...
多萝西·昆坎农 别假装你不知道 Dorothy Quincannon, and don't pretend you don't know.
好吧 让我想想 你经历了一场糟糕的战争 Well, let's see, you had a bad war,
然后在20年代 因为你酗酒 and then in the twenties, you drank yourself
失去了一份石油行业的好工作 out of a good job in the oil business.
说我吗 Did I?
在洛杉矶地方检察官那里 Got on with the Los Angeles DA
做了一名调查员 但也不太顺利 as an investigator, but that didn't work out too well either,
对吗 马洛先生 did it, Mr. Marlowe?
你瞧 他在五分钟内就发现了这一切 You see, he found all that out in five minutes.
你不是唯一一个会调查的人 You're not the only one who can make enquiries.
你不是在找珠宝项链 You weren't looking for pearls.
不 我把它们扔在猪面前 这是我的习惯 No, I throw them before swine, it's a habit of mine.
告诉我 马洛先生 我女儿想要什么 Tell me, Mr. Marlowe, what does my daughter want?
离婚吗 我甚至会更赞成 A divorce? I might even approve.
抱歉 我只和我的雇主谈生意 I'm sorry, I only discuss business with my employer,
所以恕我失陪 so if you'll excuse me.
- 再见 - 再见 - Slan. - Slan.
打扰一下 Excuse me?
- 嗨 费格斯 - 哦 你好 - Hey, Fergus. - Oh, hello.
天哪 在这儿 Ah, Jesus, here it is.
没有任何关于谁撞了彼得森的线索 Not a single lead on who ran Peterson down.
- 我们进行了调查 - 进展到什么程度 - We pursued inquiries. - But how far?
马洛 如果你想找到一群 Marlowe, if one wanted to find an absolute nest
有权有势的酒鬼的巢穴 of entitled and connected tosspots
他们觉得可以在碾过 who feel they can just drive away
另一个酒鬼的头后开车离开 after running over another drunk's head,
你就去科尔巴塔俱乐部 you go to the Corbata Club.
没有目击者 也不可能有嫌疑人 There were no witnesses, a suspect wasn't possible.
星期六晚上 他们在那个俱乐部进进出出 Saturday night, they come and go at that club like rats
就像老鼠穿过垃圾桶的洞一样 through a hole in a garbage can.
把他压扁的可能是一百辆车中的 It could have been any one of a hundred cars
任何一辆 也许他们中没有一个 that flattened him, and probably none of them contained
是迫使逮捕的人选 anybody it'd be wise to arrest.
我们身处现实世界 你了解现实世界 We're in the real world here. You understand a real world.
有时正义是盲目的 Sometimes justice is blind,
有时正义根本不在乎 也许说得对 sometimes justice doesn't give a shit and might be right.
那么雇佣你的神秘女人是谁 他的妹妹吗 So who's the mystery broad you're working for? His sister?
跟我说说他妹妹 Tell me about his sister.
也许她认出了他 也许没有 Maybe she identified him, maybe she didn't.
你跟我说说他妹妹 You tell me about his sister.
我有我妹妹的 你把他妹妹塞进你的屁股吧 I got my own sister, you can stick his sister up your ass.
我在为一个认为 I'm working for a person who thinks
尼科·彼得森还活着的人工作 that Nico Peterson is still alive.
是啊 这很复杂 我不是一个复杂的人 Yeah, that's complicated. I'm not a complicated man.
我的委托人声称见过他 My client claims to have seen him,
提供你一件谋杀案 我的朋友 which gives you a murder, my friend.
是啊 我有很多了 谢谢 Yeah, I got plenty, thanks.
把这列入你的案卷 Here's your file.
我的雇主认为他没死 My employer thinks he didn't die,
在科尔巴塔俱乐部外 that it wasn't him that got smashed
被撞的不是他 我再说一遍 outside the Corbata Club, to repeat myself.
这让我觉得是谋杀 是啊 理论上是可能的 It gives me a murder, yeah, theoretically, maybe.
你们有什么麻烦吗 先生们 钱还是女人 What's your trouble gents? Money or women?
两者都有 还伴有口渴 Both, with the complication of thirst.
他和我们一样 帕特 只是他听不懂暗示 He's like the rest of us, Pat, except he can't take a hint.
- 你要什么 - 威士忌 - What'll you have? - Whiskey.
往常一样 Usual.
最近怎么样 帕特里克 What's going on these days Patrick,
你 你结婚了 或者说幸福了 you, you married, or happy?
至少我的衣服洗好了 At least my laundry's done.
帕特失去母亲后花了两周时间 Pat had a rough two weeks finding
才找到干净的内裤 clean drawers after he lost his mother.
去你妈的 Fuck yourself.
如果可以 我得洗耳恭听 If I could, I wouldn't have to listen.
如果是买卖 我报名参与 If it was an operation, I'd sign up.
如果他还活着 乔 那就是谋杀案 If he's alive, Joe, you have a homicide.
还要继续说吗 Gonna keep saying that?
那是你最不想介入的杀人案 That's the last thing you want in homicide,
我了解 杀人案 I realize, homicide.
怎么 你觉得这是谋杀案吗 What, you think it was a homicide?
我去了墓地 你猜怎么着 I went to the graveyard. Guess what?
- 他被火化了 - 猜中 - He was cremated. - Good guess.
是啊 连牙齿都毁了 Yeah, even the teeth were destroyed
到处都是 and they'd be everywhere.
你碾过老鼠或猫吗 看过吗 You ever run over a rat or a cat, look at it?
如果彼得森没死 那是谁 If Peterson didn't die, who did?
听着 马洛 我知道你被兰斯洛特爵士的传说洗脑了 Look, Marlowe, I know you got this Sir Lancelot bullshit,
注：兰斯洛特爵士，是亚瑟王最伟大的圆桌骑士之一，勇敢强大且乐于助人。
而且你像个修道士一样生活 and you live like some monk,
你没有一般人的自私自利 you got no regular self-interest anyone can count on,
你喜欢被打垮 因为不停手而被关起来 you like getting sapped and locked up for just not stopping,
如果是真的 这是个有趣的故事 and this is an interesting story you have, if true.
但那个叫彼得森的家伙 不管怎么说 But that stiff, Peterson, for all intents and purposes,
他口袋里有彼得森的钱包 had Peterson's wallet in his pocket.
而且 他在现场被确认了身份 Plus, he was identified at the scene,
无论出于何种目的 for all intents and purposes.
谁确认的 By who?
俱乐部的经理 弗洛伊德·汉森 The manager of the club, Floyd Hanson,
还有洛杉矶县验尸官 他也是其中一员 and by the Los Angeles County Coroner, who's a member.
所以 现在除了县以外 没人管了 So, it's nobody's business now but county.
县界线在哪里 County line runs where?
海湾峡谷大道 Bay Canyon Drive.
就在这里吗 Right along here?
哦 老天 Oh, Jesus.
打电话吧 乔 Make the call, Joe.
我不会把你牵扯进去 I'll keep you out of it.
汉森先生说这不合乎常规 马洛先生 Mr. Hanson says it's most irregular, Mr. Marlowe,
但他会见你 but he'll see you.
靠左边走 跟着接待标志走 Keep to the left, follow the signs that say reception.
哦 谢谢 Oh, thank you.
我是经理弗洛伊德·汉森 I'm Floyd Hanson the manager.
有什么事吗 马洛先生 What can I do for you, Mr. Marlowe?
别麻烦熄火 Don't bother turning off the car.
门卫告诉我你是个私家侦探 The gateman tells me you're a private investigator,
是真的吗 could that be so?
是的 我以前在地方检察官办公室工作 Yes, I used to work for the DA's office.
- 我听说过 - 我听说你也听说了 - I've heard that. - I've heard that you've heard.
我是来调查一起事故的 I'm here about an accident that occurred.
- 一起严重的事故吗 - 尼克·彼得森 - A serious one? - Nico Peterson.
其实那不是在俱乐部里 Well, that actually wasn't on the property,
而是在那条公共道路上 that was more in the public road.
我完全理解这种区别 Oh, I fully appreciate the distinction,
但有时人们会被抬出俱乐部 but sometimes people get moved off the property
即使他们的腿还躺在上面 even though their leg is lying on it a little bit.
在辛辛那提有一个有趣的案例 There was an interesting case in Cincinnati.
那是什么样的案列 What was that?
一个人被打死 然后被扔在路上 A man was beaten to death, and then he was put in the road,
然后他的头被轮胎碾过 and his head was run over by a tire,
抹去死因 to obliterate the cause of death
让他离开那个庄园 and to get him off the property.
彼得森先生是在路上被车撞倒的 Mr. Peterson was run down on the road,
而这条路不在庄园里面 and the road is not on the property.
我意识到这点了 I appreciate that.
彼得森是这个俱乐部的成员吗 Was Peterson a member of this club?
不是 彼得森先生不是会员 不是 No, Mr. Peterson wasn't a member. No.
我想那是因为你们不想接受新成员 That's because you're exclusive I imagine.
是的 但你什么意思 先生 We are, but your meaning, sir?
没有墨西哥我们该怎么办 What would we do without Mexico?
墨西哥是未来 我们在加利福尼亚的巴哈有一个姐妹俱乐部 Mexico's the future, we have a sister club in Baja, California.
- 看来是过去了 - 必须让它快速发展 - Looks like the past. - It must be brought along.
墨西哥还是它的居民 Mexico or its inhabitants?
说重点 马洛先生 Stick to the point, Mr. Marlowe.
看到彼得森先生 It must have been a shock for you,
走在那边的路上 你一定很震惊吧 seeing Mr. Peterson on the road like that.
我在蒂埃里城堡 老伙计 贝洛森林 I was at Chateau Thierry, old man, Belleau Wood.
注：蒂埃里城堡，位于法国西北部的贝洛森林附近。 第一次世界大战中发生了蒂耶里堡之战和贝洛森林战役。
我见过比彼得森先生 I have seen men in more disarray
被发现时更糟糕的人 than that in which Mr. Peterson was discovered.
有一次 在一次炮击之后 Once, after an artillery strike,
我在我的威士忌酒杯里发现了一颗朋友的牙齿 I found a friend's tooth in my whiskey glass.
我喝了威士忌 I drank the whiskey.
你是个可怕的人 You're a terrible man.
他死了 我需要威士忌 He was dead, and I needed the whiskey.
你和我同龄 也许你曾经也在那里 You're my age, perhaps you were there,
所以 也许你知道过去是怎样的 perhaps you know how it was, and therefore is.
皇家爱尔兰步枪队 索姆河 Royal Irish Rifles. The Somme.
注： 索姆河，位于法国北方，那片区域发生了第一次世界大战中规模最大的会战。
在剩下的时间里 我们看到的都是死人 For the rest of time, we see the dead.
我们去散散步 马洛先生 Let's take a stroll, Mr. Marlowe.
我们活着 而别人却死了 We're alive, when others are not,
并且这是个晴朗的早晨 and it's a pleasant morning.
我觉得你所从事的行业 I see you've made inequity
造成了很多不公平 pretty much your profession.
这个俱乐部是专属的 有钱人喜欢玩 The Club is exclusive. The rich like to play.
马球场在那边 The polo grounds are over there.
那么彼得森先生被杀当晚的客人是谁 So whose guest was Mr. Peterson the night he was killed?
马洛先生 你的雇主是谁 Who's your employer Mr. Marlowe?
我们陷入僵局了 汉森先生 你的客人是谁 We're at an impasse, Mr. Hanson. Who's yours?
我不知道你想让我说什么 I don't know what you want me to tell you,
警察查得很彻底 不是吗 the police were thorough, aren't they always,
他们不是一直都很彻底吗 isn't that what they do, be thorough?
我很少指责警察 除非他真的很坏 I rarely blame a policeman unless he's really bad.
一般来说 他都会害怕某个人 There's generally someone he's afraid of.
在这种情况下 警察会怕谁呢 And who in this instance would any policeman be afraid of?
好吧 如果肇事逃逸司机 Well, if the hit and run driver
是个有钱或者有人脉的人 were a very substantial or a connected person,
警察可能会害怕整个俱乐部 a policeman might be afraid of the Club in general.
我是说 我 I mean, I am.
怎样才能让你不害怕 我该怎么做 What would it take for you not to be afraid? What can I do?
现在听着 汉森先生 我想问你几个问题 Now, listen, Mr. Hanson, I intend to ask questions.
那就问你该死的问题 Then ask your damn questions.
这是一起交通肇事逃逸 Now this was a hit and run,
考虑到这条路 很可能是一名会员 and given the road, it was probably a member,
也许司机根本不知道他撞到了什么东西 and perhaps the driver didn't even know he'd struck anything.
自建国以来 这个国家的每个人都喝醉了 Everybody in this country has been drunk since its inception.
我都没见过清醒的司机 I don't think I've ever even seen a sober driver.
我们喝茶好吗 Shall we have some tea?
这里赌博多吗 汉森先生 Is there much gambling here, Mr. Hanson?
你在非常危险的地方 You're on very dangerous ground.
有牌可打 There are cards that are played.
债台高筑 Debts accumulated.
这里有纸牌室 是私人的 There are card rooms, they're private.
卧室呢 Bedrooms?
我们有客房 We have guest accommodations.
电影公司的工作人员和制片人在这里开会吗 Do studio men and the producers have meetings here?
我为什么要跟你说 Why am I talking to you?
因为你不知道谁雇了我 Because you don't know who hired me.
好了 说出你最感兴趣的事 Well, name the thing that most intrigues you,
也许我们可以结束聊天了 perhaps we could conclude our chat.
有可能死者 There is the possibility that the dead man
不是尼科·彼得森 was not Nico Peterson.
次日 他妹妹在停尸房看到了尸体 His sister was shown his corpse the next day at the morgue
并没表示怀疑 and expressed no doubts.
我在哪里可以找到他妹妹 Where could I find his sister?
去问警察 Ask the police.
你为什么还怀疑他还活着 Why do you raise the possibility that Peterson is alive,
我明明看到彼得森死了 when I so clearly saw him dead?
最近可能有人在街上见过他 Someone may have seen him recently in the street.
这个 呃 在哪里 And where was this, uh, supposedly?
我不能告诉你 I can't tell you.
再见 马洛先生 Goodbye, Mr. Marlowe.
我很抱歉 跟你谈话最终变得无趣 I'm sorry that it was ultimately uninteresting to talk to you.
但我喜欢你这一点 Ah, but I do like this thing that you have
该害怕的时候 却毫不畏惧 about not being afraid, when you should be.
我自己出去 请留步 I'll see myself out.
♪ 有时候似乎 ♪ ♪ Sometimes it seems ♪
♪ 这是罪恶的一部分... ♪ ♪ A part of the sin... ♪
你是城里最漂亮的女人 You're the most beautiful woman in town.
一位明星 A star.
♪ 有时候似乎 ♪ ♪ Sometimes it seems ♪
天啊 天啊 你不是这里的常客 My, my! You're not a regular.
嗯 至少现在还不是 Well, not yet anyway.
他们确实喜欢保持专属 They do like to keep it exclusive.
是啊 看起来是这样 Yeah, it seems that way.
去卡巴纳找我 威尼斯海滩 Try me at the Cabana, Venice Beach.
说什么 Excuse me?
去卡巴纳找我 威尼斯海滩 Try me at the Cabana, Venice Beach.
去找琳恩 琳恩·彼得森 Ask for Lynn, Lynn Peterson.
- 你是尼科的妹妹 - 先生 - You're Nico's sister. - Sir?
先生们 Gentlemen.
按摩
卡巴纳
酒
♪ 学会假装 ♪ ♪ Learn to play ♪
琳恩 我不确定是N还是E Lynn, I'm not sure if it's an N, or an E.
如果她在这里工作 就用X With an X if she works here.
给你 There you go.
袍子在柜子里 不许胡闹 Robe's in the cabinet, and no monkey business.
我尽量不 I'll try not to.
♪ 温柔地淡去 ♪ ♪ Kindly fade away ♪
- 谢谢 - 不客气 - Thank you. - You're welcome.
他来了 Here he is.
汉森先生向您道歉 Mr. Hanson sends his apologies,
琳恩·彼得森被拘留了 Lynn Peterson's been detained.
我 我很抱歉听到这个消息 Oh, I'm, uh, I'm sorry to hear that.
那是带X的琳恩吗 Is that, uh, Lynn with an X?
去他妈的 Ah, fuck it.
我太老了 玩不了这个 I'm getting too old for this.
你与恶人为伍吗 Are you keeping evil company?
多半是这样 More often than not.
好吧 那你最好乖乖的 Well, then, you'd better be a good boy,
因为你三点要去安拉花园酒店 because you're going to meet Dorothy Quincannon
见多萝西·昆坎农 at The Garden of Allah Hotel at 3:00.
还有20分钟 多萝西·昆坎农 That's in 20 minutes. Dorothy Quincannon.
你是来找电影明星的吗 希尔达 Did you come for the film stars, Hilda?
我是来演一个吸血鬼的 I came to bloody be one.
嗯 Huh.
首先 你要把水烧开 First of all, you have to boil the water,
现在水开了吗 now is that water boiled?
- 是的 夫人 - 然后把茶壶烫一下 - Yes, ma'am. - And then scald the teapot.
- 好好烫一下 - 好的 - Give it a good scalding. - Alright.
每个杯子放一茶匙 再放一茶匙到锅里 Put in one teaspoon per cup, then one for the pot
然后静置三分钟 and then leave it to draw for three minutes.
想煮一个溏心蛋 Think of a soft boiled egg, darling,
亲爱的 三分钟 不能多也不能少 three minutes, no more, no less
然后你就可以倒了 明白了吗 and then you're ready to pour, have you got that?
好...好的 夫人 Y-- yes, ma'am.
泡茶的时候 就泡茶 When you make tea, make tea.
烧水的时候 就烧水 When you make water, make water.
水 Water.
我...我觉得他没听懂 I-- I don't think he got it.
是吗 Did you?
你从乔伊斯那里偷来的 夫人 You lifted it from Joyce, ma'am.
呃 他是从别的地方偷来的 Uh-ho, and he lifted it from somewhere else,
他真是个卑鄙小人 shitty little man that he is.
他这辈子没干过一天活 Never a day's work in his life.
是啊 除了书 Yeah, apart from the books.
可怕的小梅毒 Terrible little syphilitic.
骗了一个美国人 Tricked an American,
有时候这就是你要做的 sometimes that's all you have to do.
你就是这么做的吗 Is that what you did?
我骗过很多美国人 I've tricked any number of Americans,
包括扮演异教徒公主 including playing pagan princesses,
英国的伊丽莎白 破产的寡妇 Elizabeth of England, ruined widows
还有很多光着脚的农夫女孩 and any number of flash-eyed barefoot peasant girls.
这没什么 你所需要的 There's nothing to it, all you need
只是常规功能和理解能力 are regular features and the ability to read.
哦 我很怀疑 Oh, I very much doubt that.
我和我女儿谈过了 I spoke with my daughter.
让人吃惊的是 她对离婚一点兴趣都没有 Surprisingly, she's not at all interested in getting a divorce.
- 她爱她丈夫 - 不 - She loves her husband. - No.
但是这样的安排很适合她 But the arrangement suits her.
酒 女招待和她的钱 Alcohol, waitresses and her money.
我的钱 My money.
她雇你去找另一头猪 对吧 She hired you to find another swine, didn't she?
尼科·彼得森 他不想被人找到 Nico Peterson, who doesn't want to be found.
这些都是你跟她学的 对吧 You learned all of this from her, yeah?
啊 我要那杯浓得能让老鼠小跑的茶 Ah! I want that tea strong enough to trot a mouse on.
好了 好了 你可以走了 我来当妈妈 Fine, done, you can go now, I will be mother.
谢谢您 夫人 Thank you, ma'am.
我也有幸得到彼得森先生的陪伴 I have also had the pleasure of Mr. Peterson's company,
他提出了一些投资建议 he was proposing certain investments.
我想是在马术行业吧 In the equitation business, I presume.
不管什么生意 我都不感兴趣 Whatever business, I wasn't interested.
但我女儿忍不住想要 But my daughter cannot help
她认为我拥有的东西 but want what she presumes I have.
还有彼得森先生 And you had Mr. Peterson?
那只是推测 马洛先生 That was a presumption, Mr. Marlowe.
这是可以理解的 An understandable one.
我女儿肯定会给你一大笔钱 I'm sure my daughter's paying you handsomely.
我不能跟你说你女儿的生意 I can't talk to you about your daughter's business.
你觉得我家还有什么事不与我有关吗 What business do you think there is in my family that isn't mine?
如果她认为我想要你 她也会拥有你 If she thought I wanted you, she'd have you too.
也许她已经知道了 Mm. Perhaps she already has.
我只能再说一遍 我现在不方便 I can only say it again, I'm not in a position
与你讨论你女儿的事 to discuss your daughter's business with you.
你是个傲慢固执的人 马洛先生 You're a proud stubborn man, Mr. Marlowe.
我只是个普通的人 I'm just an ordinary joe
挣点钱又不想进监狱 trying to earn a buck and stay out of jail.
克莱尔的父亲在她出生之前 Clare's father drove his car off a cliff in La Jolla
就把车开下了拉霍亚的悬崖 before she was even born.
注：拉霍亚悬崖，位于加州圣地亚哥。
他从事石油生意 非常成功 He was in the oil business, very successful,
但是他躲不开抑郁症（黑狗） but he couldn't hide from the black dog.
注：“black dog”，直译为黑狗，英语世界中抑郁症的代名词。
这是唯一让我害怕的事 马洛先生 It's the one thing that frightens me, Mr. Marlowe.
那只猎犬 有家族遗传 That hound, it runs in families.
你担心她情绪不稳定吗 You're afraid she's unstable?
我知道她 Oh, I know she is.
所以小心点 马洛先生 So be careful, Mr. Marlowe,
她迫切需要一个父亲般的人 she has this burning need for a father figure.
你瞧 这些年来 You see, I had to pretend
我不得不假装她是我的侄女 that she was my niece all those years.
我的顾问认为 女儿... My advisers thought that, uh, a daughter...
会让我变老 would age me.
什么样的顾问 What advisers?
你已经见过即将成为英国大使的人了 You've met the soon to be Ambassador to England.
奥莱利先生 Mr. O'Reilly.
也许他给了我错误的建议 And maybe he advised me wrongly,
但这么多年来我一直在听 but I had to listen all those years.
他甚至买了一家电影公司 He even bought a studio,
说是为了提升我的事业 said it was to advance my career,
但这并没有对他的银行资产造成损害 but it did no harm to his bank balance.
所以 我女儿必须是我的侄女... So, my daughter had to be my niece...
直到最后 连我也不得不面对这个事实 until at last even I had to face the fact.
事实吗 The fact?
我的游戏结束了 已经有一段时间了 That my game was up, it had been for some time.
不再有光脚的姑娘 不再有卢里塔尼亚女王 No more barefoot colleens, no more Ruritanian queens.
我比希巴女王还有钱 I have more money than the Queen of Sheba,
注：希巴女王，在传说中，她是一位阿拉伯半岛的女王， 与所罗门王有过一场甜蜜的恋情。
我是一个非常非常非常幸福的过气明星 and I'm a very, very, very happy has-been.
当然 你是指电影的传奇人物 You mean a celluloid legend, surely.
马洛先生 混迹好莱坞的关键在于 The key to Hollywood, Mr. Marlowe,
自己知道什么时候结束游戏 is knowing when your game is up.
拿着钱走人 或者留下 随你便 Take the money and run, or stay, if you want.
但至少要拿钱 But at least take the money.
彼得森先生的案子我还有另一个调查员 I had another investigator on Mr. Peterson's case,
一个私家侦探 叫西莫斯 信不信由你 a shamus, called Seamus, if you can believe.
他发现了什么 What did he find?
除了是太平洋电影公司的道具师 That besides being prop master at Pacific Pictures,
尼科还想成为一名经纪人 Nico was also a wannabe agent with the client of one,
客户是阿曼达·托克斯泰斯小姐 Miss Amanda Toxteth.
所以你瞧 马洛先生 我女儿不是唯一 So you see, Mr. Marlowe, my daughter wasn't the only one
一个为他张开双腿的人 spreading her legs for him.
所以 如果你找到彼得森先生 来找我之前... So, if you find Mr. Peterson, come to me before--
我在哪里可以找到托克斯泰斯小姐 Where would I find Miss Toxteth?
不知道 我猜是一些非常糟糕的B级拍摄场吧 Don't know, some god-awful B picture I suppose.
- 夫人 - 等等 你怎么敢这样 - Ma'am. - Wait. How dare you?
我有点糊涂了 我已经拿到钱了 I'm a little confused, I've already been paid.
停 停 停 Cut! Cut! Cut!
我要看到那张脸 那张脸 I need to see the face, the face,
我要看到那张脸 I need to see the face.
阿曼...阿曼达 摄像机在那边 Ama-- Amanda, uh, camera's over there,
我要你看着摄像机 I need you to look at the camera.
车来了 你看着镜头 好吗 Car rolls up, you look at the cameras, okay?
谢谢 吃午餐 Thank you. Lunch.
我可以把这个摘下来 对吧 I can take this off, right?
是的 午餐后 Yes. After lunch.
相信我 我不化战争彩妆更好看 Believe me, I look better without the war paint.
谢谢你见我 托克斯泰斯小姐 Thanks for seeing me, Miss Toxteth.
叫我曼迪 你是侦探吗 Call me Mandy. You're a detective?
相比较 我看上去更没恶意 I'm more harmless than I look.
当侦探一定很刺激吧 That must be exciting, being a detective.
真的刺激得不得了 I can hardly contain myself.
哦 好吧 别因为我而克制自己 Oh, well, don't contain yourself on my account.
尼科·彼得森是你的经纪人 对吗 Nico Peterson was your agent, yes?
嗯 他给我一些工作... Well, he got me some work...
《赤色黎明骑士》你看了吗 "Riders of the Red Dawn," did you see it?
- 还没 没 - 现在没了 - Mm, not yet, no. - Well, it's gone now.
本来乔尔·麦克雷要演的 但出事了 Joel McCrea was supposed to be in it, but something happened.
注：乔尔·麦克雷，美国男演员。 曾出演《海外特派员》《苏利文的旅行》等多部影片。
我扮演一个农场主的妻子 她对一个印第安人抛媚眼 I play the rancher's wife, who makes eyes at an Indian,
结果那个印第安人被绞死了 and the Indian gets hanged.
等它再放映的时候 我会看的 I'll catch it when it comes round again.
表演似乎很顺利 托克斯泰斯小姐 Acting seems to be going well, Miss Toxteth.
你真贴心 You're sweet.
事实上 我妈说我应该和更多制片人上床 Actually, my mother says I should fuck more producers.
你觉得呢 What do you think?
我认为你母亲大错特错 I think your mother is gravely mistaken.
关于尼科·彼得森 你知道些什么 What can you tell me about Nico Peterson?
我的描述应该详细到什么程度 How deeply should my account be detailed?
你最后一次见他是什么时候 Well, when did you last see him?
大概是他死前一周吧 I guess a week before he died.
他想重新赢得我的好感 He was trying to get back into my good graces.
- 他是个好色之徒 对吧 - 这是个棘手的问题 - He was a womanizer, yes? - That's a tricky question.
尼科喜欢的是征服 而不是女人 Nico liked the conquest, not the women.
他在拥有你之后几乎不会碰你 He'd hardly touch you after he'd had you.
那是一个特别类型的男人 That's a particular kind of man.
有些女孩说英俊的男人很冷漠 Some girls say handsome men are cold,
这通常是你对丑男人说的话 that's normally just what you say to ugly men
让他们感觉好一点 但...尼科很冷漠 to make them feel better, but... Nico was cold.
尼科有女朋友 但他没有 Nico had girlfriends, but he didn't have
做朋友的女孩 girls who were friends.
你认识他的其他女朋友吗 Do you know any of his other girlfriends?
克莱尔·昆坎农应该是爱上他了 Clare Quincannon supposedly fell for him.
那个有着糟糕母亲的金发女郎 The blonde with the terrible mother.
而她母亲的故事 由大使保存 And the mother's story, kept by the Ambassador.
他还给她买了这个摄影场 He even bought this studio for her.
我听说那是纯粹的奴隶 I hear it's pure slavery.
尼科在墨西哥做什么业务 Did Nico have anything to do with Mexico,
墨西哥业务 business out of Mexico?
只有做一件事 离开墨西哥 There's only one business out of Mexico,
别傻了 don't be a sweet chump.
当他有钱的时候 也许人们找他的 When he had money that was why, and probably the only reason
唯一原因 是欠了钱或者吸毒 anybody would look for him, owed money or a fix.
他开的什么车 先生 What did he drive, Mister?
- 谁 - 尼科·彼得森 - Who? - Nico Peterson.
不管他开了什么车 都不会停在这里 Well, whatever he drove, he ain't parking it here.
又是你 You again?
很好 我是尼科的朋友 It's alright, I'm a friend of Nico's.
- 菲利普·马洛 - 你太执着了 - Philip Marlowe. - You're much too persistent.
- 我在找尼科 - 他死了 - I'm trying to find Nico. - He's dead.
等一下 你这么确定吗 Wait a minute. Are you so sure of that?
有人雇我来调查你哥哥的失踪案 I've been hired to look into your brother's disappearance.
他没有失踪 他在一个大理石架子上的罐子里 He hasn't disappeared, he's in a jar on a marble shelf.
我自己买的 I had to buy it myself.
你也看到了 应该知道的 You saw it, too, should have known.
如果我告诉你 他可能还活着呢 What if I told you he might be alive?
我不相信谣言 先生 I don't believe in fairy tales, mister.
我在那里的轮床上看到了他的尸体 I saw his body on the gurney at the place.
那么不是在俱乐部边的道路 So it wasn't at the club on the roadway.
我做了我该做的一切 I did everything I had to.
见到他一定很不容易 It couldn't have been easy seeing him.
一点都不好玩 弗洛伊德对你有什么不满 Wasn't much fun. And what's Floyd got against you?
我为什么想见你 如果你怕他 Why I wanted to meet, and if you're afraid of him
或者别的什么 我们得谈谈 or anything, we have to talk.
我什么都不怕 I'm not afraid of anything.
- 书本里有什么 - 单词 - What's in the book? - Words.
没有毒品 No dope?
只是单词 这是一本关于单词的书 Just words, it's a book about words.
- 尼科擅长语言文字 - 你说你看到他的尸体了 - Nico was good with words. - You say you saw his body?
是啊 然后那个警察想让我呆在走廊上 Yeah. And then the cop tried to make me in the hallway.
可能有个和我一样大的女儿 Probably has a daughter my age.
有趣的是 无论你做什么 It's funny, whatever you do,
总有人想要强迫你 there is always someone trying to make ya.
嗯 嗯 Mm-hmm.
去你的弗洛伊德 去你的警察 去你的 You know what, fuck Floyd, fuck cops and fuck you.
我认识这位女士 她是那个小混混的妹妹 I know the lady, she's the punk's sister,
但你是谁 but who are you?
你块头真大 You are a big one.
我想租这个地方 I'm thinking of renting the place.
塞蕾娜在哪里 Donde esta Serena?
塞蕾娜是谁 Who's Serena?
你了解我哥哥 他可能甩了她 If you know my brother, he probably dumped her.
塞蕾娜在哪里 Where's Serena?
- 塞蕾娜是谁 - 我哥哥死了... - Who's Serena? - My brother is dead...
塞蕾娜是谁 Who's Serena?
你带我们去找她 You take us to her
否则你就等着瞧吧 or you'll see what happens.
拜托 Please.
好了 好了 瞧我们找到了什么 Well, well, what have we got here?
老板想跟你谈谈 Boss wants a word.
- 你是谁 大个子 - 塞德里克 大块头 - And who might you be big guy? - Cedric, big guy.
你老板叫什么 Your boss's name?
他是个小个子 卢·亨德里克斯 Oh, he's a little guy, Lou Hendricks.
好吧 好吧... Well, well...
起来 Get up.
♪ 顺着巨大的海浪下沉 ♪ ♪ Down the ol’ big sea wave ♪
♪ 我发现了一个新生的婴儿 ♪ ♪ I found a new baby ♪
♪ 一个小宝贝 ♪ ♪ A little baby ♪
卢·亨德里克斯 The Lou Hendricks.
最后 我不需要介绍了 Finally, I need no introduction.
我是一个通用名称 塞德里克 一个同名商标 I'm a generic name, Cedric, an eponymous trademark.
你是个罪犯 You're a criminal.
商人和慈善家 Businessman and philanthropist.
我需要一些钱 让我远离这一切 I could use a few bucks, take me away from all this.
我希望你能借点钱 马洛先生 I was hoping you could use a few bucks, Mr. Marlowe,
但这只是交易 but alas, it will be transactional,
不是慈善 not philanthropic.
你想要的词是什么 Well, what was the words you wanted?
我只希望这不是一个过去分词 I can only hope it is not a past participle.
家在哪里 马洛先生 Where's home, Mr. Marlowe?
心之所向 你一定知道的 Where the heart is, but you know that.
不 我是说你日常生活中的家 No, I mean your actual, quotidian home.
枫树大道26号 26, Maple Boulevard.
让我们带马洛先生去他日常生活的家 塞德里克 Let's take Mr. Marlowe to his quotidian home, Cedric.
小威廉·斯特伦克的《风格元素》 The Elements of Style by William Strunk Jr.
句子开头的一个分词短语 A participle phrase at the beginning of a sentence
必须指语法主语 must refer to the grammatical subject.
慢慢地走在路上 他看到了一个女人 Walking slowly down the road, he saw a woman
有两个孩子陪着 accompanied by two children.
如果你给我添麻烦... If you give any trouble...
他会像消除一个坏语法习惯一样消除你 he will drop you like a bad grammatical habit.
你需要清洗包扎吗 塞德里克 你这个混蛋 Do you need to dress that? Cedric, your do-rag.
你是说用我的方巾吗 亨德里克斯先生 You mean my pocket square, Mr. Hendricks?
塞德里克 有时候我真希望 当初把你留在找到你的地方 Some days, Cedric, I wish I'd left you where I found you.
- 把该死的方巾给我 - 谢谢 - Give me the goddam thing. - Thank you.
我听说 马洛先生利用各种关系 I hear, Mr. Marlowe, and from various connections,
在找一个人 that you are looking for someone.
- 我们都在找某人 - 哦 这也太不幸了 - We're all looking for someone. - Oh, that's very sad.
告诉我 我要找的人 Tell me who I'm looking for.
让我猜猜 两个墨西哥人在找 Let me guess, two Mexes who are looking
一个叫塞蕾娜的女人 for a broad named Serena.
塞蕾娜 一个身材姣好的女人 Serena, a femme of the most delicate shape imaginable,
最后一次出现是在尼科·彼得森的怀里 last seen in the arms of one Nico Peterson.
- 这个名字耳熟吗 - 叮铃声 - Does that name ring a bell? - A tinkle.
我不需要你听到叮铃声 I don't need you to hear a tinkle,
我需要你听到响亮的钟声 I need you to hear a sonorous bell
有个驼背在上面晃荡 with a hunchback swinging from it,
咚 咚 咚 咚 不是叮 叮 马洛先生 gong-a-dong-a-dong, not a tinkle, Mr. Marlowe.
谁在追击彼得森的妹妹 Who was chasing Peterson's sister?
我听说是两个“豆豆” Two beaners, I hear.
那些笨蛋来自阳光明媚的地方 Maladroits from sunnier climes, the land of banana
香蕉和狼蛛的国度 完全独立 and tarantula, who were also, quite separately,
我希望你注意到 and I should like you to notice that,
他们在寻找她哥哥 looking for her brother.
我很想和我们的朋友尼科谈谈 I would very much appreciate a word with our friend Nico,
如果你找到他 我会付钱给你 if you find him and I will pay you.
告诉我尼科卷入了什么事 Tell me what Nico was involved in
为什么他伪造死亡并且逃跑 and why he faked his death and ran.
我想 尼科最终不得不避开所有人 Nico, in the end, had to avoid everybody, I think.
但我可以告诉你 他以前给我跑腿 But I will tell you that he used to run errands for me,
在那个有宽边帽 down in the land of the sombrero,
披肩和骡子的地方 the serape and the mule.
他的西班牙语很好 他的肤色很黑， His Spanish was good, he was dark
颇有拉丁情人的风度 in a Latin lover kind of way.
他在墨西哥很能干 He was useful in Mexico.
你进口的是香蕉还是狼蛛 亨德里克斯先生 Is it bananas or tarantulas you import, Mr. Hendricks?
狼蛛 Tarantulas.
我完全由狼蛛构成的 I'm entirely composed of tarantulas.
- 我也怕蜘蛛 - 尼科为我工作 - And me afraid of spiders. - Nico worked for me.
他会给我带来一些很难买到的东西 He would bring me items so hard to come by up here
因为这里的法律太严格了 where the laws are so strict.
在他所谓的死亡时 At the time of his supposed death,
他占有了其中一些东西 he was in possession of some of those items.
这些东西是什么 And these items are?
有一些东西 There are items and items
还有与上面所说东西相关的东西 and one item that related to the said items.
我们为什么不去科尔巴塔俱乐部呢 Why don't we take a ride to the Corbata Club?
也许他把东西藏在那里了 Maybe he stashed the items there.
马洛先生 别人会说三道四 Mr. Marlowe, people will talk.
当我去的时候 我会从后门进去 When I go, I go into the back entrance.
请别再说那句话 Please leave that remark alone.
- 不会再提 - 我买通了科尔巴塔的某人 - Wouldn't touch it. - I grease the Corbata.
这件精美的夏维特衬衫下面 Beneath this fine Charvet shirt
除了给小费没别的了 there is nothing but grease.
彼得森需要帮手 他需要一具尸体 Peterson would've needed help, he would've needed a body.
这一切都是阴谋 It has conspiracy written all over it,
我不认为尼科带着铲子和灯去墓地 I don't think Nico went to a graveyard with a shovel
找一具适合他燕尾服的尸体 你说呢 and a lamp looking for a stiff to fit his tuxedo, do you?
这家俱乐部参与了这个阴谋 The club was in on the conspiracy,
但让俱乐部感兴趣的是什么 but what's the club's interest?
问问你的客户 Ask your client.
我觉得你会继续找彼得森 I think you'll keep looking for Peterson,
不管是不是客户 因为你停不了手 client or not, because you can't stop.
但我会给你一千块 让你赚得更多 But I'll pay you a thousand just to sweeten the pot.
不 塞德里克 下条街右转 No. Cedric, uh, next street on the right.
请靠边停车 Pull over, please.
你最好重新考虑一下 马洛先生 It would be wise to reconsider, Mr. Marlowe.
塞德里克 随便停一下 Stop anywhere here, Cedric.
枫树大道26号 26, Maple Boulevard,
我并不像他们想象的那么聪明 and I am not so smart as they think I am.
- 欢迎你进来 - 他们把你的警徽还给你了 - You're welcome to come inside. - They give you back your badge?
没 我是来报绑架案的 No, I'm here to report a kidnapping.
如果你找到他 我会知道的 然后我会去找他 If you find him, I will know, and then I'll come get him.
当这种情况发生时 不要试图阻止 And when that happens, don't try to stand in the way.
谢谢 塞德里克 Thanks, Cedric.
所以两个墨西哥人突然冒出来绑架了 So two Mexes came out of nowhere and kidnapped
这个女人 你是这个意思吗 this broad, is that what you're telling me?
我要告诉你的是 That's what I'm telling you, that and that
她在科尔巴塔俱乐部卖艺 she turns tricks at the Corbata Club
一个不是尼科·彼得森的尸体被确认为她的哥哥 and identified as her brother a stiff who wasn't Nico Peterson.
是啊 有些事我就是听不到 Yeah, there are certain things I'm just not gonna hear.
他们在找另一个女人 They were looking for another broad,
他们管她叫塞蕾娜 someone they called Serena.
当我不在这里 I'm not here.
他的妹妹被绑架了 His sister was kidnapped.
你不把它立案 我就去公布 You don't put it in the system, I'll go and make a report.
我要公开声明 我要说彼得森 I'll go on the record, I'll spill that Peterson
不是彼得森 那就不是新闻 那是特别报道 wasn't Peterson, and that's not news, that's a feature.
我总是记不住哪家报纸最讨厌市长 I can never remember which newspaper hates the mayor most.
如果你不要挟我 一切都会顺利的 好吗 This will all go okay if you don't manipulate me, okay?
我们要做的是 把你弄出去 What we do, we get you out of here,
我接到一个匿名市民的电话 I take a call from an anonymous citizen
他看到她被塞进车里 who saw her put in the car.
还有你 表现得友好点 否则我就把你列为嫌疑人 And you, play nice, or I'll put you at the scene as a suspect.
重要的不是发生了什么 而是我列入的内容 It ain't what happened, it's what I type.
成交 Deal.
我会私下把情报告诉你朋友伯尼·奥尔斯 I'll give your pal Bernie Ohls the dope off the record.
治安官的警探们 我可以让所有人都去找她 Sheriff's detectives, I can start everybody looking
他们会努力找的 for her and they'll look hard.
这对你来说够好了吧 Is this good enough for you?
- 他们拿走了我的点38 - 是啊 - They took my .38. - Yeah.
这是你的点38 如果有人被你的点38杀了 There's your .38, if someone gets killed with your .38,
你还有点38 you still have a .38.
如果他们让我们报告序列号 那就完蛋了 If they ever make us record serial numbers, it'll be fucked.
马洛 Marlowe?
- 伯尼·奥尔斯警探 - 在车里等着 亚瑟 - Detective Bernie Ohls. - Wait in the car, Arthur.
- 我们喝一杯 马洛 - 苏格兰威士忌加冰块 - Get us a drink, Marlowe. - Scotch on the rocks.
- 有人在找她吗 - 全城居民 治安官 所有人 - She's being looked for? - City, Sheriffs, everybody.
一点风声都没有 Not a peep out of the brass.
一旦公告发布就没人能杀她了 Once a bulletin goes out nobody can kill her,
为了琳恩·彼得森 都留意所有汽车 all car alert for Lynn Peterson.
墨西哥人开着某种蒂华纳喷漆的车 Mexicans driving some sort of Tijuana spray job.
她会得到和其他人一样的待遇 She'll get no different than anybody else.
我只是在找她 我把她弄丢了 Just really look for her, I lost her.
当你成为一个老家伙的时候 When you're getting to be an old timer,
活着出来不错了 it's okay to get out alive.
我要你给我个好榜样 马洛 I rely on you to give me good example, Marlowe.
对面那个弱不禁风的是谁 Who's the frail across the way?
她一点都不虚弱 伯尼 Nothing frail about her, Bernie.
那就低调点 考虑换个行当吧 Well, lay low and, uh, consider another profession.
- 晚安 小姐 - 晚安 警探 - Goodnight, miss. - Goodnight, detective.
嗨 Hey.
- 谁打了你 - 墨西哥人在找彼得森 - Who hurt you? - Mexicans looking for Peterson.
- 他们在找什么 - 看在上帝的份上 你告诉我 - What were they looking for? - For God's sakes, you tell me.
- 外套 - 谢谢 - Coat? - Thank you.
一个人住在这样的房子里 One could live in a house like this
很多东西都会消失 and so much would fall away.
这就是另一半人的生活 我们过得很好 That's how the other half lives and we do pretty good.
克莱尔 你一次都没告诉我 你找尼科的真正原因 Clare, you haven't once told me why you really want Nico.
阿曼达·托克斯泰斯声称 Amanda Toxteth claims that he wasn't
他在男女性爱中并不特别体贴 especially thoughtful in the bedroom.
可怜的阿曼达 她玩得很艰难 Poor Amanda, she played a tough game.
跟我说说 Tell me about it.
在这个城市里没有一个电影公司的老板 There's not one studio in this town that's run by men
在赚到第一个一百万之前被调查了两次 who were looked at twice before they had their first million.
如果你穷的时候女人都不喜欢你 If women never liked you when you were poor,
那一定会让你很难过 that must twist you all up.
所以他们叫你去做些与众不同的丢脸的事 So they call you forth for refreshing acts of humiliation.
谁让你从中感悟到这些的 大使吗 Who did you learn this from? The Ambassador?
嗯 大使来的时候已经很有钱了... Mm, the Ambassador got to town already loaded...
等他离开的时候会更有钱 只是不会带上我母亲 and he'll be even richer when he leaves, just without my mother.
你妈妈也想要尼科 Your mother also wanted Nico.
她也想雇你 She tried to hire you too?
她总是想要 我想要或拥有的东西 She always wants what I want or have.
你是说尼科 You mean Nico?
也许吧 也可能她只是担心你 Maybe, or maybe she's just afraid that you'll make love
在发现我有多可怕之前 会跟我做爱 to me before you find out just how terrible I am.
这是个可怕的想法 That's a terrible idea.
- 为什么 - 为什么 - Why? - Why?
因为我受雇于你 因为你只有我一半大 Because I'm in your employ, because you're half my age.
因为你太美了 我会迷失方向 Because you're so beautiful I'd lose my bearings.
如果我们做不了 我们还能做什么 What can we do then, if we can't do that?
我们可以跳舞 We can dance.
我和修女们一起待了六年 I spent six years with the nuns,
就为了让我妈妈成为一个眼睛闪着光 just so my mother could be a flash-eyed colleen
双手叉腰的爱尔兰女孩 with her hands on her hips.
她演了15年的处女 天哪 She had to play the virgin for 15 years, gosh.
虽然让你沉溺于每部影片 但很合理 Although you surrender in each picture, naturally.
然后一直以来 大使 Then all the while, the ambassador
都在给她提供财务方面的建议 was advising her financially.
他给过你财务方面的建议吗 Has he ever advised you financially?
你是说他碰过我吗 You mean has he ever touched me?
我想是的 Suppose I do.
也许这是个错误的问题 Maybe that's the wrong question.
- 哦 - 对不起 - Oh! - Pardon me.
你跳舞跳得很糟糕 You're a terrible dancer.
我是个糟糕的情人 I'm a worse lover.
你以为我会相信吗 You expect me to believe that?
- 舞跳得很好 - 暂时如此 - The dance is good. - For now.
我得去个地方 I have to be somewhere.
之后我还要再来这里吗 作为朋友留下来过夜吗 Should I come back here after? Stay over as friends?
这行不通的 克莱尔 That never works, Clare.
我没这个意思 I don't intend it to.
不 No.
一个不解之谜有许多碎片 A puzzle has many pieces.
我不知道你会发现什么... I don't know exactly what you're gonna find...
你可能会发现一条龙 不得不杀死它 you might find a dragon and have to kill it.
- 说得对 - 嗯 - Fair enough. - Mm.
- 晚安 菲利普·马洛 - 晚安 - Goodnight, Philip Marlowe. - 'Night.
♪ 我会抬头仰望点点繁星 ♪ ♪ ll be looking at the moon ♪
♪ 然后惦念着你 ♪ ♪ But I'll be seeing you ♪
♪ 我们还会再次相见 ♪ ♪ I'll be seeing you ♪
- 大使在吗 - 是 女士 - Is the ambassador here? - Yes, ma'am.
那我们现在该叫你大使了吗 So do we call you ambassador now?
克莱尔 你好吗 很高兴见到你 Clare, how are you? It's good to see you.
- 你妈妈刚走 - 她有什么事吗 - Your mother just left. - What did she want?
- 别问 - 所以进展不顺利 - Don't ask. - So it didn't go well?
你的相机呢 马洛先生 Where's your camera, Mr. Marlowe?
我没有 I don't have one.
嗯 你知道 Mm, do you have any idea
这张照片能值多少钱 how much that photo would've been worth?
- 他们违反了什么法律 - 只有吸引力法则 - Are they breaking any laws? - Only the laws of attraction.
就我而言 我愿意花大价钱买下 I, for one, would pay big money for an account
他们所有的亲热言行 of all of their terms of endearment.
他都能当她父亲了 He's old enough to be her father.
是啊 Yeah.
但话说回来 你也是 But then, so are you.
伯尼·奥尔斯走了 There goes Bernie Ohls.
亚瑟查了昨晚客人的车牌号 Arthur ran the number plate of your visitor last night.
是啊 Yeah.
那辆车是多萝西·昆坎农的 That car belongs to Dorothy Quincannon.
- 所以 - 所以 - So? - So?
在洛杉矶所有你不能惹的人里面 Of all the people in Los Angeles who you do not fuck with,
用非法资金开了太平洋电影公司的 the new ambassador who opened the Pacific Studios
新任大使和他的情妇是排在第一位的 with bootleg money and his mistress are top of the list!
每个人都比我们更有人脉 Everybody's better connected than us.
想知道是什么吸引着你 Ever wonder what the attraction was?
是什么 母亲还是女儿 What, the mother or the daughter?
也许两者都有 Maybe both.
你病得很重 马洛 You are a very sick man, Marlowe.
洛杉矶警局找到了琳恩·彼得森 LAPD found Lynn Peterson.
- 她在哪 - 恩西诺 - Where is she? - Encino.
注：恩西诺，洛杉矶市一城区。
她会等我们到那儿 She'll wait till we get there.
她 她是被我的枪打死的吗 Was she, um, was she shot with my gun?
没有 No.
没有 她没中枪 No, she wasn't shot.
颈部前三角处 Deep continuous transverse wound
有很深的连续横向伤口 to the anterior triangles of the neck,
切断了静脉和动脉结构 cutting both venous and arterial structures.
受了致命伤 Injuries not compatible with life.
也就是说她的喉咙被割了 That means her throat was cut.
香烟点燃后烫 That was after the lit cigarettes,
指节铜套击打 刀割 强奸 the knuckle dusters, the knife, the rape.
哦 我的天啊 Oh, my God.
伙计们 你们不会喜欢的 Guys, you're not gonna like this.
- 嘿 你 - 怎么了 - Hey, you! - Yeah?
她是你两周前指认的在科尔巴塔俱乐部外 That's the sister of the man you identified two weeks ago
被杀的那个男人的妹妹 who was killed outside the Corbata Club.
他的头像南瓜一样被压扁了 His head was squashed like a pumpkin.
你知道吗 Were you aware of that?
在你的报告里做个记录 医生 Make a note of it in your report, doc.
- 我只处理尸体 - 记下来 - I just do the bodies. - Just make a note of it.
- 谢谢你 伯尼 - 没有人能永远活着 - Thank you, Bernie. - Nobody lives forever.
当事情变得肮脏不堪时 普通民众都不喜欢这样 When things get down and dirty, rank and file don't like it.
- 即使在县里也不行 - 终于来了 伯尼 - Not even in county. - At last, Bernie.
乔 跟我们来 Joe? Come with us.
蓝色的车一小时前来了 The blue car came in an hour ago,
提华纳来的两名嫌犯下了车 the two suspects from Tijuana got out.
- 那车是重新喷涂 - 是的 That's the re-spray. Yep.
那是谁的 Who's that?
那是卢·亨德里克斯先生的宾利 That's the Bentley of Mr. Lou Hendricks.
- 卢·亨德里克斯 - 相同的 - The Lou Hendricks. - The same.
这么说他是其中一员 跟墨西哥人一样 So he's a member, like the Mexicans.
我要你像躲在壁橱里的 I want you to go after these fucks
猎鼠犬一样追捕这些混蛋 like a rat terrier in a closet.
我什么都不想知道 I don't wanna know anything about it.
拜托 伯尼 你自己来 Ah, come on, Bernie, do it yourself.
我还有退休金 你没有 I still have a pension, you don't.
有道理 Fair enough.
海湾峡谷归我们管 我们会封锁进出的道路 We own Bay Canyon, we'll block the roads in and out.
把望远镜给我 Give me the glasses.
- 钻进那个老鼠洞 - 怎么做 - Get down that rat hole. - How?
- 怎么做不重要 - 很好 - Doesn't matter how. - Fair enough.
来吧 乔 我们开始吧 Come on, Joe, let's do this.
- 你看起来糟透了 - 说得对 - You look like shit. - Fair enough.
只想告诉你 真正的垃圾要到凌晨才会出现 Just so you know, the real shit doesn't go down in there until
所以一旦你进去了 你必须等待 等待 the early hours, so once you're in, you gotta wait and wait.
有道理 Fair enough.
还有记住 你能认出墨西哥人 And remember, you're the guy who can ID the Mexicans,
所以留意你的角落 so watch your corners.
说得对 Fair enough.
嘿 这能让我拿回警徽吗 Hey, will this get my badge back?
这是你想要的吗 Is that what you want?
你介意吗 You mind?
- 奥蒂斯 - 什么事 夫人 - Otis! - Yes, ma'am?
- 我马上下来 - 好的 夫人 - I'll be right down. - Yes, ma'am.
你离蒂珀雷里很远 很远 多萝西 You're a long, long way from Tipperary, Dorothy.
注：蒂珀雷里，爱尔兰南部一郡.
这叫什么 What is this called?
它叫米格尔·芬恩 米基·芬恩 It's called a Miguel Finn, a Mickey Finn.
女孩 男孩 海洛因 可卡因 Girls, boys, heroin, coke.
我已经考虑过了 I've given it some thought,
我想填一份申请表 and I'd like to fill out an application.
不礼貌 Not polite.
也许是因为我在这个美好的夜晚不用礼貌 Maybe because I don't feel polite this fine evening.
那我们喝一杯 好好谈谈 Well, let's have a drink, talk about it.
- 你听说琳恩·彼得森的事了吗 - 悲剧性事件 - You heard about Lynn Peterson? - Tragic thing.
我告诉你 警察不会碰你 What if I told you that the police won't touch you,
但他们希望我碰你 but they're expecting that I will.
我跟琳恩·彼得森和尼科·彼得森没有任何关系 I have nothing to do with Lynn Peterson or Nico Peterson.
这里是洛杉矶 人们都在追逐名利 This is Los Angeles, people are on the make.
他们为什么要在这里追逐名利 Why were they here on the make?
他妹妹是个有毒瘾的卡巴纳妓女 His sister was a Cabana whore with a junk habit,
她为你工作 你是个皮条客 she worked for you, you're a pimp.
不 我不是 我不控制这里 我不是老板 No, I'm not, I don't control the place, I'm not the boss.
那么是谁 So who is?
多萝西·昆坎农 大使吗 Dorothy Quincannon? The Ambassador?
你知道的真少 马洛先生 How little you know, Mr. Marlowe.
我认识一个叫卢·亨德里克斯的人 I do know a guy named Lou Hendricks.
- 你可能也认识他 - 他的人打电话给我的人了 - You might know him too. - His people call my people.
我要去那个不寻常的地方（兔子洞） 弗洛伊德 I'm going down the rabbit hole, Floyd,
注：rabbit hole，兔子洞，美国俚语：形容不寻常的地方。
我甚至可能把你也带上 I might even take you with me.
那我们需要喝一杯 We'll need that drink then.
我们可以去楼下找卢·亨德里克斯 We can join Lou Hendricks down below.
把你打得满地找牙对我没什么好处 对吧 Beating you round the walls doesn't get me much does it?
- 肯定得受过军事训练 - 嗯 - Must be the military training. - Huh?
- 好吧 我要一杯 - 这很难 - Okay, I'll have that drink. - It's, uh, very difficult.
你对所有人 有权势的人的各种利益 To balance your many obligations to the various interests
保持平衡负有很大的责任 of all the people, powerful people.
我们提供的是谨慎行事 Discretion is a thing that we provide.
作为回报 你会得到保护 And you take protection in return.
非常 非常严格的保护 马洛先生 Very, very serious protection, Mr. Marlowe.
现在你会知道全部情况 Now you will know the full extent of it.
我理解你的难处 汉森先生 I appreciate your difficulties, Mr. Hanson.
经营一家妓院而不让任何人知道 It's difficult to run a whore house and not have anyone know
这是很难的...尤其是你还在 it is one... especially when you're also
做毒品生意 in the narcotics business.
你不明白的事太多了 There's an awful lot you don't understand.
- 关于毒品吗 - 关于管理 - About narcotics? - About management.
科尔巴塔俱乐部的投资者 The Corbata Club investors leave me alone to,
让我独自管理这个地方 to manage the place.
现在 当困难出现时 我不会去麻烦他们 Now, I don't trouble them when difficulties arise,
除非这些困难 怎么说呢 unless the difficulties are, how shall we say,
对我来说很难独自解决 hard for me to deal with alone.
就像不愿合作的妓女 Like the whore who won't play ball,
对你不感兴趣的女孩或男孩 the girl or a boy who aren't as interested as you'd like.
或者是太感兴趣的窥探者 Or the snoop who's far too interested.
你给他们的一个小礼物吗 You give them a little something?
你没事吧 马洛先生 Are you alright, Mr. Marlowe?
我还以为你是个酒量很好的人 I would've thought you'd be a man who could hold his liquor.
看来我错了 Seems I was wrong.
在你睡觉的时候 我希望你细想一下... As you go to sleep, I want you to consider...
尼科·彼得森的下落从来都不是问题 the whereabouts of Nico Peterson were never the issue,
问题是尼科手里的东西在哪里 it was the whereabouts of what Nico had in his possession.
没有你的帮助 我们也会查个水落石出 We'll get to the bottom of those issues without your help.
据我所知 你从来都不善于团队合作 From everything I hear, you were never a team player,
从来都不去和别人相处 看看会有什么结果 never went along to get along and see where it gets you?
你在孤独地死去 You're dying, alone.
♪ 我们还会再次相见 ♪ ♪ I'll be seeing you ♪
♪ 在一切我们驻足过的地方 ♪ ♪ In all the ol' familiar places ♪
♪ 想给你整颗心的拥抱 ♪ ♪ That this heart of mine embraces ♪
♪ 就这样度过整整一天 ♪ ♪ All day through ♪
♪ 在这家小咖啡店里 ♪ ♪ In that small cafe ♪
♪ 在路对面的公园 ♪ ♪ Across the way ♪
♪ 孩童的旋转木马旁 ♪ ♪ The children's carousel ♪
♪ 在栗子树下 ♪ ♪ The chestnut tress ♪
♪ 在许愿池边 ♪ ♪ The wishing well ♪
♪ 我们定会见面 ♪ ♪ I'll be seeing you ♪
♪ 在每个焕发生机的夏日 ♪ ♪ In every lovely summer's day ♪
♪ 经历一切光彩灿烂有趣的事情 ♪ ♪ In everything that's light and gay ♪
♪ 我总是这样的想着你 ♪ ♪ I'll always think of you that way ♪
♪ 在清晨的阳光中我追寻着你 ♪ ♪ I'll find you in the morning sun ♪
♪ 当夜幕降临月上档头 ♪ ♪ And when the night is new ♪
♪ 我会抬头仰望点点繁星 ♪ ♪ I'll be looking at the moon ♪
♪ 然后惦念着你 ♪ ♪ But I'll be seeing you ♪
- 你没事吧 - 是啊 我会在这里 - You alright? - Yeah, I'll be here.
该死 Damn.
你醒了 You're awake?
- 这一定是你的了 - 你没喝吗 - This must be yours. - You didn't drink it?
我记得爱丽丝在仙境里咬了蘑菇之后 I remembered what happened to Alice in Wonderland
发生了什么 when she bit the mushroom.
- 你假装的 - 你呢 - You pretended. - And you?
我早该知道 谁会给司机来杯鸡尾酒 Should've known, who offers the wheels a cocktail?
卢·亨德里克斯呢 Lou Hendricks?
他们把他拷问得很惨 They're working him over real bad.
我猜被锁在里面的就是他吧 That's him shackled up inside I guess?
他们很快就会让他说希腊语了 They'll have him speaking Greek soon.
答应我 你永远不会这样对我 Promise you never do that to me.
如果我帮你出去... If I help you out of here...
你能帮我吗 will you help me?
他妈的当然 Fuck yeah.
调大音量 Crank up the volume.
两个蒂华纳的男孩死了 Two dead boys from Tijuana.
知道这能给你带来什么后果 See where this gets ya?
你让我很为难 卢 You're making this hard for me, Lou.
太难了 Much too hard.
你还为卢·亨德里克斯做过什么 What else do you do for Lou Hendricks?
要我说 太过分了 Too damn much if you ask me.
太好了 Sweet.
哦 太好了 Oh, righteous.
嗨 我们一起进去... Hey, we both go in there...
我们都能活着出来 对吧 we're both coming out alive, yeah?
同意 马洛先生 Agreed, Mr. Marlowe.
我听腻了这首曲子 I'm getting awfully sick of this tune.
她在哪里 Where is she?
谁在哪里 Where is who?
那个奇基塔婊子 The Chiquita bitch!
你叫她塞蕾娜的那个 The one that you call Serena!
我说过了 尼科控制了她 I already told you, Nico had his way with her.
你拿这个做什么 Well, what do you do with this?
这是剃须用的 It's just for shaving.
割耳朵 鼻子还是喉咙 嗯 Ear, nose and throat jobs, huh?
有人帮我做这些事 I have people who do that for me.
哦 是吗 哦 我也是 Oh, do you? Oh, so do I!
我也是 So do I!
- 弗雷德里克 - 是啊 - Frederick! - Yeah!
给他做个耳鼻喉手术 按这个顺序 Give him an ear and nose and throat job, in that order.
让他告诉我们塞蕾娜在哪儿 Make him tell us where Serena is.
塞蕾娜不是人 Not Serena!
塞蕾娜 The Serena!
塞蕾娜吗 The Serena?
塞蕾娜装饰品在那边 The Serena Ornamental over there!
石膏美人鱼 A plaster mermaid?
他妈的塞蕾娜是美人鱼吗 Serena's a fucking mermaid?
你得加强你的西班牙语 You gotta work on your Spanish!
汉森 Hanson!
说西班牙语 Say this in Spanish!
塞德里克 Cedric!
塞德里克 接住 Cedric, catch it!
塞德里克 Cedric!
是 老板 Yes, boss.
难道你救不了那个该死的美人鱼吗 Was it beyond your capabilities to save the fucking mermaid?
对不起 老板 Sorry, boss.
你刚把亨德里克斯的钱都弄没了 You just broke the Hendricks bank!
对不起 老板 Sorry, boss.
你得好几年才能还我钱 It'll take you years to pay me back!
亨德里克斯先生... Mr. Hendricks...
这不公平 that's not fair.
作为佃农的后代 塞德里克 As the progeny of sharecroppers, Cedric,
你应该知道生活是不公平的 you should know life isn't fair!
你说得对 You're right.
生活是不公平的 Life isn't fair.
我以为会看到小费 你说呢 I expected to see grease, didn't you?
小费还有狼蛛 Grease and tarantulas.
但事实上 他完全是由软组织构成的 But instead, he's entirely made of soft tissue.
多奇怪 Go figure.
我们走吗 Shall we?
♪ 我发现了一个新生的婴儿 ♪ ♪ I've found a new baby ♪
♪ 顺着巨大的海浪下沉 ♪ ♪ Down the ol' big sea wave ♪
♪ 我发现了一个新生的婴儿 ♪ ♪ I've found a new baby ♪
♪ 一个新生儿 ♪ ♪ A new baby ♪
我会在里面发现什么 What will I find inside?
一些尸体 Some dead bodies.
有多少 How many?
我忘了数 I forgot to count.
卢·亨德里克斯 Uh, Lou Hendricks.
弗洛伊德·汉森 来自蒂华纳的两位先生 Floyd Hanson, two gentlemen from Tijuana.
还有一条被毁的美人鱼 And one busted mermaid.
美人鱼吗 A mermaid?
塞蕾娜装饰品 The Serena Ornamental.
装满了墨西哥白粉 Packed with Mexican powder.
现在 非常湿了 Now, very wet.
你是哪位 And you are?
我是他的司机 I'm his wheels.
嗯 Huh.
那现在怎么办 塞德里克 So what now, Cedric?
我们都流了不少血 We both spilled some significant blood.
所以我们应该相互支持 So we should stick together.
我暂时是你的司机 I'll be your driver for the moment.
塞德里克 我有自己的车 Cedric, I have my own wheels.
你当然有... Of course you do...
但是想想停车的问题 but consider the parking.
很好 很好... Well, well...
这不是尼科·彼得森先生吗 if it isn't Mr. Nico Peterson.
所以... So...
你没死 you're not dead.
你真是个好侦探 You're quite the detective.
你想干嘛 What do you want?
你一直在调查我的死因 You've been looking into the circumstances of my demise.
一段时间以来 我一直认为 My determination for some time has been that
你的死讯被夸大了 reports of your death were greatly exaggerated.
我也有同感 I'll say.
但不是你的妹妹 But not your sisters.
我同父异母妹妹 是我父亲在阿卡普尔科疯狂的时候留下的 My half-sister's, from my fathers wild days in Acapulco.
所以你不会哭吗 So you won't be spilling any tears?
她死了 我知道 She is dead, I know.
她死得很惨 She did not die pleasantly.
我没办法 I couldn't help that.
然而你可以自己动手 You could help yourself though.
我正好有大家都想要的东西 Well, I happen to have something everybody wants.
更多的毒品吗 More dope?
比毒品强多了 Much better than dope.
你对我来说太难了 You are all too much for me.
我只是个苦力 All I am is a working stiff.
我得去找克莱尔 I need to get to Clare.
我会尽我所能让你们在一起 I will do everything in my power to put you both
但再也见不到你们了 together and never see any of you again.
那就替我给她带个口信 好吗 Then give her a message from me, will you?
告诉她 我今晚在电影公司道具房见她 Tell her, I'll meet her in the studio prop house, tonight
然后我会把东西交给大使 and I'll have the goods on the ambassador.
你有他什么把柄 What have you got on him?
把口信给她 马洛 Just give her the message, Marlowe.
在我们做决定之前 There's a few things I want cleared up
有几件事我想弄清楚 before we decide anything.
你想知道什么 What do you wanna know?
科尔巴塔俱乐部外的尸体 The body outside the Corbata Club.
一个在俱乐部工作的乐师 A musician who worked the club.
- 你杀了他吗 - 不是 - Did you kill him? - No.
巧合吗 Opportune?
他长得像我 我喜欢长得像我的人 He looked like me, I like people who look like me.
多萝西·昆坎农想从你这里得到什么 What does Dorothy Quincannon want from you?
也许她想和大使搞在一起 Well, maybe she wants to fuck with the ambassador
而大使想和她女儿搞在一起 我不清楚 who's maybe trying to fuck her daughter, I don't know.
拼凑起来 马洛 你是侦探 Put it together, Marlowe, you're the detective.
每个人都想要别人的东西 只是... Everyone wants something on somebody else, it's all just...
最后成了敲诈 blackmail in the end.
我会在道具房... I'll be in the prop house...
7:30.
告诉她 我有她想要的东西 Tell her I've got what she wants.
我刚意识到 这是我妈妈最喜欢的桌子 I've just realized, this is my mother's favorite table.
大使在这里为我们提供财务建议 This is where the ambassador advises us financially.
你邀请她了 You've asked her along?
是的 我觉得 我需要一些建议 Yes, I felt I needed some advice.
- 财务 - 更像是专业人士 - Financial? - More like professional.
嗯... Mm...
天啊 天啊 是克莱尔 My, my, my, it's Clare.
真是个惊喜 马洛先生 What a wonderful surprise, Mr. Marlowe.
喝茶吗 母亲 Tea, mother?
煮沸的 Scalded.
希望他能把它煮好 Let's hope he brewed it right.
- 这样老鼠就可以在上面小跑 - 这样老鼠就可以在上面小跑 - So a mouse can trot on it. - So a mouse can trot on it.
你知道吗 我很喜欢我们的单独会议 You know I've so enjoyed our separate meetings
我觉得我们有必要坐在一起 that I felt the need for us all to sit together.
亲爱的 马洛先生的意思是 他认为 What Mr. Marlowe means, my dear, is that he thinks
他太聪明了 不适合我俩 he's too clever for the both of us.
你们其中一个雇了我 另一个想雇我 One of you hired me, the other tried to,
看来你们的目的是一致的 so you both seem to want the same thing.
尼科为了一个女孩离开了你 Nico left you for a girl, alright.
一樽装满墨西哥白粉的石膏美人鱼 A plaster mermaid full of Mexican powder.
太恶心了 That's disgusting.
一个你声称一无所知的话题 对吧 A subject about which you claim to know nothing, yes?
你为什么不开门见山呢 Why don't you cut to the chase?
问问她为什么雇你 And ask her why she hired you.
去找尼科·彼得森 To find Nico Peterson.
雇个侦探也许是最好的办法... Hiring a detective might just be the best way to suggest...
她不知道他在哪里 she doesn't know where he is.
你觉得呢 母亲 What do you think, mother?
我把他关在罗萨里托的小屋里了吗 I'm keeping him in a shack in Rosarito?
注：罗萨里托，墨西哥海滨城市， 福克斯公司在那里建了40英亩的摄制场地。
也许更近 Maybe closer.
你为什么不告诉马洛先生 你想要他做什么 Why don't you tell Mr. Marlowe what you want with him?
也许我已经尽力了... Perhaps I am trying my best...
为了保住你的名声 to save your reputation.
好了 也许 正好相反 母亲 Well, maybe, it's the other way around, mother.
你瞧 马洛先生... You see, Mr. Marlowe...
她的情人把她甩了 her lover dumped her.
驻英大使想结束星光熠熠之城的事务 The Ambassador to England wants done with tinsel town.
注：星光熠熠之城，指位于加州的好莱坞。
所以她在扮演剩下的 唯一能扮演的角色 So she's playing the only role left for her to play.
蛇蝎美人 The femme fatale.
完全为自己的美狄亚 Her very own Medea.
注：美狄亚，希腊神话中著名的女巫。因为爱人伊阿宋王子的移情别恋， 百般痛苦下亲手了结自己亲生的两个孩子，酿成了悲剧。
哦 好吧 Oh, well!
这是一个等待我们所有人的角色 亲爱的 It's a role that awaits us all, my dear.
哼 Huh!
好了... Well...
你怀疑我们中有人会这么做 但是... You suspected one of us would do this, but...
你只是不知道是哪个 对吧 you just didn't know which one, did you?
- 我会在你身上押一美元 - 嗯 - Would've laid a dollar on you. - Mm.
马洛先生 你已经完全掌握了 You've quite mastered the technique
让你生命中的女人心烦意乱... haven't you, Mr. Marlowe...
的技巧 是吗 of upsetting the women in your life?
我生命中没有女人 There are no women in my life.
那就跟着她 Well, then follow her.
她喜欢年长的男人 She likes older men.
别担心... Don't worry...
我来收拾烂摊子 我一向如此 I'll pay for the mess, I always do.
你还好吗 Are you okay?
我不在乎 我没有你想的那么好 I don't care that I'm less than you think I am.
我总是比别人想象的要差 I'm always less than people think I am.
你是那些幸运的人之一 You're one of those people who's just
比我们想象的要多 lucky to be more than we think you are.
我会把欠你的余款寄给你 I'll send you the balance of what I owe you.
也许我可以向你母亲收费 Maybe I can charge your mother?
- 再加上中介费 - 什么 - Together with a finder's fee. - A what?
我找到他了 就在今天下午 I found him, this afternoon.
或者说 他找到了我 Or rather, he found me.
我走进我的小屋 他就在那里 I walked into my little house and there he was.
- 尼科·彼得森先生 - 他现在在哪 - Mr. Nico Peterson. - Where's he now?
他会在太平洋电影公司的道具房等你 He'll be waiting for you at the prop house at Pacific Studios.
- 晚上7:30 - 为什么去道具室 - 7:30 p.m. - Why the prop house?
我还指望你能告诉我 I was hoping you would tell me.
出租车 Taxi!
走吧 Go!
亨德里克斯先生曾经告诉我 A car is more than a vehicle
汽车不仅仅是一种交通工具 Mr. Hendricks used to tell me.
还是个封闭的忏悔室 It's a sealed confessional.
一个秘密的仓库 A repository of secrets.
而这座城市 虽然致力于 And this city, devoted as it is
内燃机的发展 to the internal combustion engine
却是一座充满机动车秘密的城市 is a city of motorized secrets.
塞德里克 你说得太有哲理了 You're waxing philosophical, Cedric.
你得原谅我 马洛先生 You have to forgive me, Mr. Marlowe.
这是我从前任雇主那里继承来的习惯 It's a habit I inherited from my late employer.
他有跑题的倾向 但你说的是道具房吗 He had a tendency to digress, but you did say the prop house?
我说的 I did.
我不得不问自己... And I have to ask myself...
为什么是道具房 why the prop house?
现在你得告诉我 塞德里克 为什么要去道具房 And now you have to tell me, Cedric, why the prop house?
尼科·彼得森多年来一直在道具房 Nico Peterson was moving Lou Hendricks' product
卖卢·亨德里克斯的货 through the prop house for years.
货来自蒂华纳 对吧 And the product is from Tijuana, hmm?
娜费尔提蒂的半身像藏在一只石膏乌鸦里 Hidden in a plaster raven, the bust of Nefertiti.
瓜德罗普岛的圣母或者... A Virgin of Guadeloupe or a...
塞蕾娜装饰品 Serena Ornamental.
你看 希区柯克先生 他本可以为 You see Mr. Hitchcock, who could've worked wonders
太平洋影业创造奇迹 但不幸的是 他正在去米高梅的路上 for Pacific Pictures, but is sadly on his way to MGM.
希区柯克先生和亨德里克斯先生一样 Mr. Hitchcock, like Mr. Hendricks,
他总是喜欢把剧本藏在心里 always liked to keep the script to himself.
但在这个前排座位上 But many conversations,
听到的许多对话 让我能够 overheard from this here front seat, enabled me to do
像希区柯克先生那样 巧妙地... what Mr. Hitchcock always managed so adroitly...
去构思剧情 to work out the plot.
它从来都不是关于美人鱼的 It was never really about a mermaid.
一直都是关于某个 It was always about the contents
公文包里的东西 of a certain briefcase,
这可能会让整个电影公司垮掉 which could bring a whole studio down.
克莱尔 Clare.
尼科 Nico.
你一个人吗 You're on your own?
你想要整个拍卖行吗 尼科 Did you want the full auction house, Nico?
我 我母亲... Me, my mother...
弗洛伊德·汉森 卢·亨德里克斯 Floyd Hanson, Lou Hendricks?
那可不容易 有两个已经死了 That would be difficult, two of them are dead.
那你得先跟我竞价了 Well, you're gonna have to start the bidding with me.
我这里的东西值一大笔钱 What I've got here is worth a fortune.
真的吗 Really?
那你最好给我看看 You better show me then.
所有从... All of the records...
他电影公司流出的海洛因的记录 of the heroin which was flowing through his studio.
这足以毁了大使的名声 It's more than enough to ruin the ambassador's reputation,
以及太平洋电影公司的声誉 and the reputation of Pacific Pictures.
尼克·彼得森失踪时 Nico Peterson went missing
带着一个塞蕾娜装饰品和一个手工公文包 with one Serena Ornamental and one handmade briefcase
里面装满了他和卢·亨德里克斯 packed with records of every dope transaction
做生意以来的每笔毒品交易记录 since he and Lou Hendricks started business.
他想把这些信息卖给 He was trying to sell this information
任何他能找到的人 to anyone he could find.
我是个记账员 亲爱的 是个出色的记账员 I'm a book-keeper, darling, a good one.
进口 出口 我守着每一笔交易 Import, export, I kept every transaction.
你不仅仅是个记账员 尼科 You're more than a book-keeper, Nico.
你还会卖地狱之门的票 You'd sell tickets to the gates of hell.
也许这就是你喜欢我的原因 Maybe that's why you like me.
我从没喜欢过你 尼科 I never liked you, Nico.
你相信我吗 克莱尔 Do you trust me that little, Clare?
你知道最近的情况 尼科 You know how it is these days, Nico.
没人会相信任何人 Nobody trusts anyone.
什么 那是什么声音 克莱尔 What-- what was that sound, Clare?
我母亲的枪 My mother's gun.
我在她闺房里找到的 I found it in her boudoir.
操 Ah, fuck!
我太不擅长这些 I'm so bad with these.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
你总是玩得很低调 尼科 You've always played too low, Nico.
向我学习 直奔顶峰 Take a lesson from me and go straight to the top.
这样更好 That's better.
我要烧了你的帐册 尼科 I'm burning your books, Nico.
他死了吗 马洛先生 Is he dead, Mr. Marlowe?
终于了结 At last.
这就是你雇我的原因吗 And that's why you hired me?
这样你就能杀了他 So you could finally kill him?
这是原因之一 It's one of the reasons.
大使给你钱了吗 Has the ambassador paid you off?
我想这事之后他也得这么做了 I imagine he'll have to after this
这是春季大扫除 little piece of spring cleaning.
告诉我不向警方告发你的理由 Tell me why I shouldn't shop you.
因为他对我来说太年轻了吗 Because he was far too young for me?
因为他是邪恶的化身吗 Because he was evil incarnate?
因为他已经死了 Because he was already dead.
让我把这个处理掉 Let me deep six this.
从侧门走 Use the side door.
再见 克莱尔·卡文迪什 Goodbye, Clare Cavendish.
晚上好 马洛先生 Good evening, Mr. Marlowe.
告诉我不是你放的火 马洛 Tell me you didn't set that fire, Marlowe.
不 伯尼 你知道我只是把它们灭了 No, Bernie, you know I only put 'em out.
你觉得我能在里面找到什么 What do you think I'll find inside?
娜费尔提蒂的半身像 The bust of Nefertiti.
圣约柜 The Ark of the Covenant.
马耳他之鹰 Maltese Falcon.
哦... Oh...
没有比这更重要的了吗 Nothing more significant?
你还想要什么 What more could you want?
所以你被卷入了 So you got caught in the crossfire
母女之间的冲突 between a mother and a daughter?
是的 好像我从来没碰到过 Yep, I never seem to learn.
谁赢了 马洛先生 And who wins, Mr. Marlowe?
母亲还是女儿 The mother or the daughter?
你会把赌注押在谁身上 Who would you put your money on?
好吧 大使输了 Well, the ambassador loses.
那些家伙从来不会输 塞德里克 他们只是继续做其他事 Those guys never lose, Cedric, they just move on.
马洛先生 Mr. Marlowe?
是啊 Yeah.
她现在可以见你了 She will see you now.
谢谢 Thank you.
- 马洛先生 - 卡文迪什夫人 - Mr. Marlowe. - Mrs. Cavendish.
这就是交易吗 So, this was the transaction?
- 你到底是什么意思 - 谢谢 - What exactly do you mean? - Thank you.
你救了大使的命 他让你来管理 You saved the ambassador's ass, he lets you run things.
这比贩卖私酒强多了 你不觉得吗 It's better than the bootlegging trade, don't you think?
大使出售了这一切 The ambassadors moved beyond all that.
你母亲又在演戏了 Your mother's acting again I see.
她从来没停过 Uh, she never stopped.
是什么故事 What's the story?
哦 你知道的 诸如此类 Oh, you know, like any.
爱情 谋杀 和解 Love, murder, reconciliation.
快乐的结局 Happy ending?
嗯... Mm...
我们正在努力 We're working on that.
那么 你能告诉我 为什么叫我来 卡文迪什夫人 So, are you, uh, going to tell me why I'm here, Mrs. Cavendish?
电影公司需要有人来扮演身披闪亮盔甲的骑士 The studio needs someone to play knight in shining armor.
我在外面看到了十个这样的人 I saw ten of those guys outside.
他们只能扮演角色 They can only act the part.
那我该告辞了 So I should say my goodbyes then.
电影公司都清理干净了 马洛先生 The studios all cleaned up, Mr. Marlowe.
罗斯福马上就加入战争了 Roosevelt's an inch from joining the war effort.
大使想要... The ambassador would like to...
奖励你的谨慎行事 reward you for your discretion.
电影公司总是需要私人侦探的 The studio will always need its private detective.
你要给我一份工作吗 You're offering me a job?
不仅仅是一份工作 More than a job.
退休金 A pension.
负责安全的行政人员 Executive in charge of security.
我们都有自己的秘密 马洛先生 We all have our secrets, Mr. Marlowe.
带着小毛病的男主角们 Leading men with their little peccadilloes.
没有墨西哥烈酒 Leading ladies who can't function
就无法正常工作的女主角们 without their Mexican tinctures.
我们都需要有人来管束我们 We all need someone to keep us in line.
那你的秘密呢 卡文迪什夫人 And your secrets, Mrs. Cavendish?
这些你也得留着 You'll have to keep those too.
我可不喜欢 卡文迪什夫人 Not for me, Mrs. Cavendish.
不过 我可以推荐一个人 However, I can recommend someone.
我当然需要引荐 I'll need references of course.
他是我的朋友 很能干 He's a friend of mine, he's very capable.
他过去处理过很多情况 He's dealt with many situations in the past.
谈吐非常文雅 Very well spoken.
还是个保守秘密的高手 And a great keeper of secrets.
你是在勒索我吗 马洛先生 Are you blackmailing me, Mr. Marlowe?
勒索 Blackmail?
我永远不会 I would never.
我把这个留给别人去做 I leave that to others.
日安 Good day.
马洛先生 那些纳粹不喜欢书 对吧 They don't like books, do they, Mr. Marlowe, those Nazis.
他们不喜欢的东西很多 塞德里克 They don't like many things, Cedric.
尽管如此 莱妮·瑞芬斯塔尔还是拍了一些好电影 Still, that Leni Riefenstahl makes some good movies though.
注：莱妮·瑞芬斯塔尔，德国女演员、导演、编剧、制作人、摄影师。 二战期间，为德国纳粹拍摄了多部著名的纪录片。
你真的很喜欢电影 对吧 You really like them, don't you, motion pictures?
当然 马洛先生 I certainly do, Mr. Marlowe.
太平洋公司的卡文迪什夫人可能有个职位给你 Mrs. Cavendish of Pacific might have a position for you.
担任安全主管 如果你有兴趣的话 As chief of security, that's if you're interested.
哦 我很感兴趣 马洛先生 Oh, I'd be very interested, Mr. Marlowe.
我很乐意推荐了你 I would happily recommend you.
我需要推荐信 是吧 I'd need references, huh?
只有一个 就是我 Only one, me.
如果你接受了这份工作... And if you do take the job...
♪ 就像朋友的朋友... ♪ ♪ Like a friend of a friend... ♪
这可能会有用 This might come in useful.
♪ 说那些话... ♪ ♪ Talkin' that stuff... ♪
我们都做过坏事 马洛先生 We've all done bad things, Mr. Marlowe.
那把枪是一件非常糟糕的事的纪念品 And that gun is a memento of one very bad thing.
你是说我不能用它开枪吗 So you mean I can't shoot anyone with it?
嗯 嗯... Uh-uh...
用你的汤姆冲锋枪吧 use your Tommy gun for that.
这一直是个选项 That's always an option.
♪ 是啊 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 黑色的街道 ♪ ♪ And the black of the street ♪
♪ 融进了冰冷的夜空 ♪ ♪ Blends up into the stark night sky ♪
♪ 但那盏灯 ♪ ♪ But the light ♪
♪ 在黑暗中最闪耀 ♪ ♪ Shines brightest in the dark ♪
♪ 在黑暗中最闪耀 ♪ ♪ Shine brightest in the dark ♪
♪ 你只需要一根火柴 ♪ ♪ All you need is a match ♪
♪ 点燃一点火花 ♪ ♪ To start a little spark ♪
♪ 是啊 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 因为光明在黑暗中闪耀 ♪ ♪ 'Cause the light shines brightest in the dark ♪
♪ 在黑暗中最闪耀 ♪ ♪ Shine brightest in the dark ♪
♪ 因为光明在黑暗中闪耀 ♪ ♪ 'Cause the light shines brightest in the dark ♪
♪ 嗨 嗨 嗨 嗨 ♪ ♪ Hey hey hey hey ♪
♪ 是啊 ♪ ♪ Yeah ♪
♪ 就像你丢失了一颗种子 ♪ ♪ Like a seed that you lost ♪
♪ 在你自己欲望花园里 ♪ ♪ In the garden of your own desire ♪
♪ 你一定在数 ♪ ♪ And you must've been counting ♪
♪ 所有你还没有得到的东西 ♪ ♪ All the things that you hadn't acquired ♪
♪ 哦 点燃你的火把 ♪ ♪ Oh ignite your torch ♪
♪ 让你的心充满激情 ♪ ♪ And fill your heart up with fire ♪
♪ 因为光 ♪ ♪ 'Cause the light ♪
♪ 它在黑暗中最明亮 ♪ ♪ It shines brightest in the dark ♪
♪ 在黑暗中最闪耀 ♪ ♪ Shine brightest in the dark ♪
♪ 你所需要的只是一块打火石 ♪ ♪ All you need is a flint ♪
♪ 去点燃一点火花 ♪ ♪ To start a little spark ♪
♪ 因为光明在黑暗中闪耀 ♪ ♪ 'Cause the light shines brightest in the dark ♪
♪ 在黑暗中最闪耀 ♪ ♪ Shine brightest in the dark ♪
♪ 嗨 ♪ ♪ Hey ♪
♪ 那盏灯光在黑暗中最闪耀 ♪ ♪ The light shines brightest in the dark ♪
♪ 嗨 嗨 嗨 嗨 ♪ ♪ Hey hey hey hey ♪
♪ 哦 你是星空中的一束光 ♪ ♪ Oh you're a point of light in the sky of stars ♪
♪ 即使这个世界感觉如此怪异 ♪ ♪ Even when this world is feeling so bizarre ♪
♪ 因为现在光明在黑暗中闪耀 ♪ ♪ 'Cause the light shines brightest in the dark now ♪
♪ 因为光明在黑暗中闪耀 ♪ ♪ 'Cause the light shines brightest in the dark ♪
♪ 此刻 ♪ ♪ Now yay ♪
♪ 喔 ♪ ♪ Whoa ♪
♪ 嗨 ♪ ♪ Hey ♪
♪ 嗨 嗨 嗨 嗨 ♪ ♪ Hey hey hey hey ♪
♪ 嗨 ♪ ♪ Hey ♪
♪ 嗨 嗨 嗨 嗨 ♪ ♪ Hey hey hey hey ♪