搞什麼啊 迦勒？
What the fuck, Caleb?
等著看我拍到的鏡頭吧
Oh, wait till you see the shot I got.
你看起來像是屎都被嚇出來了
You looked like you were gonna shit a brick out sideways.
你差點把我的腦袋削掉
You could have taken my head off.
那些螺旋槳太鈍 削不俐落的
It wouldn't have been a clean decapitation with these blades.
頂多是把你的臉削個稀爛
You'd just scramble your face up real good.
難道你不該去看看 潔西卡好點了沒有嗎？
Shouldn't you go see if Jessica is feeling any better?
她會沒事的 我給了她一粒鎮靜藥
She'll be fine. I gave her Klonopin
不管她哪裡不舒服 睡醒後就會好了
so she can sleep off whatever the fuck is wrong with her.
那妞真是麻煩
Girl is such a pain in the ass.
潔西卡？
Jessica?
嘿
Hey.
表姐 你好點了嗎？
How you feeling, cuz?
既然你們其他那些朋友都沒來
Since none of these other friends of yours bothered to show up,
我能借你的車逃離這裡 免得跟你的新男友困在一起
can I take your car and escape the hell of being stuck here
受地獄般的煎熬嗎？
with your latest boyfriend?
聊得真愉快
Great chat.
你最好在接下來的半小時內醒過來
You better wake up in the next half hour
否則我就不得不 淹死那個無腦的可憐蟲了
or I'm gonna be forced to go drown that brainless meat puppet's sorry ass.
艾米莉勃朗特 《呼嘯山莊》
“讓我進去!”
“噩夢般強烈的恐懼籠罩著我
"The intense horror of my nightmare came over me."
我試圖縮回我的手臂 但那隻手緊緊抓住了它
"I tried to draw back my arm but the hand clung on
接著一個最憂鬱的聲音開始抽泣
and a most melancholy voice sobbed,
'讓我進去'
'Let me in.'
讓我進去！'
'Let me in!'
伴隨著呼喊聲 我模糊地辨認出
"As it spoke, I discerned, obscurely
一張孩子的臉正透過窗戶往裡看
a child's face looking through the window."
我發現光靠掙扎無法擺脫那怪物
"Finding it useless to attempt shaking the creature off,
於是就把它的手腕 往碎玻璃那裡拉…”
I pulled its wrist on to the broken pane…"
潔西？
Jess?
-“…然後來回摩擦…” -請別再背了
-"…and rubbed it to and fro…" -Please shut up.
“…直到鮮血流下來 浸濕了床單
"…till the blood ran down and soaked the bedclothes."
但它仍在哀號著：'讓我進去！'”
"Yet still it wailed, 'Let me in!'"
潔西卡！
Jessica!
糟糕！
Shit, shit, shit!
見鬼！
Shit, shit, shit!
不要啊 潔西？
No, Jess. Jess? Jess?
這下 誰是無腦的可憐蟲？
Who's the brainless meat puppet now?
迦勒
Caleb.
搞什麼？
What the fuck?
我的天啊
Oh, my God.
發生什麼事了？
What the hell happened?
潔西？
Jess?
潔西卡？
Jessica?
什麼鬼？
What the fuck? What?
怎麼會這樣？ 不要…
No, no, no…
迦勒！
Caleb!
不要
No…
不 迦勒！
No, Caleb!
迦勒！
Caleb!
一天前
驗孕棒
貝絲！
Beth!
貝絲 你在裡頭嗎？
Beth, you in there?
給我五分鐘 好嗎？
Just give me five, all right?
布蘭登正在大發雷霆
Brandon is losing his shit.
他找不到昨晚扳手腕比賽中
He can't find the Strat he won
贏到的斯特拉托卡西特吉他了
in that arm wrestling contest last night.
那把吉他我已經調好了音 放在了舞台左側
It's already tuned and racked stage left
正如我半小時前告訴過你的那樣
like I told you it was half an hour ago.
你沒事吧？
You feeling all right in there?
我挺好
I'm fine.
回你的位置上去就是
Just go man your station.
開幕前我會回去的
I'll be back before curtains up.
明白了 老大
You got it, boss.
見過我最喜歡的黑色T恤嗎？
Have you seen my favorite black t-shirt?
明天的勞動節抗議活動我要穿的
I need it for the Labor Day protest tomorrow.
艾莉之墨 文身
媽媽？
Mom?
你不能獨自去參加什麼抗議
You're not going to any protest on your own.
索菲的爸爸會帶我們去的 我大概已經告訴過你十遍了
Sophie's dad's taking us. I've told you, like, ten times already.
記得嗎？
Remember?
你有記得去浴室的洗衣籃裡找過嗎？
Well, did you remember to check the bathroom hamper?
讓丹尼把音樂關小點
Tell Danny to turn the music down.
媽媽叫你把音樂關小點！
Mom says, "Turn the music down!"
如果要這樣吼 我不會自己吼啊？
I could've done that myself!
卡西 我的剪刀 該不會是在你那裡吧？
Kassie, you better not have my scissors.
不在我這裡 媽媽！
Don't got 'em, Mom!
家 甜蜜的家
T恤是髒的
It's dirty.
把它跟要洗的衣服放在一起 我稍後會洗的
Well, stick it in the laundry, and I'll do it later.
你會忘記的 你老是忘記
You'll forget. You always forget.
你知道洗衣機在哪裡 可以自己洗
You know where the washing machine is.
嘿 布里奇特 我媽今天上晚班
Hey, Bridget. Mom's on nights
我們打算刷《半夜鬼上床》系列電影
and we're watching all the Freddy movies in a row.
-差勁的幾部也刷 -那個系列沒差勁的
-Even the shitty ones. -There aren't any shitty ones.
所以 你想不想過來…
So, you, um, wanna come over and…
做夢吧你
In your dreams.
你的男朋友都是怪人
Your boyfriends are weirdos.
你才是怪人
You're the weirdo.
卡西！
Kassie!
今晚的聽眾很多嗎 丹？
Big crowd in tonight, Dan?
-出去 布里奇特！ -我也想 可是…
-Get out, Bridge! -I would, but--
讓我進去！
Let me in!
誰去應一下門好嗎？
Somebody get that, please!
行了 來了！
All right, all right!
嘭！
Boo!
貝絲
Beth.
你壞死了
You bitch.
驚喜吧 姐？
Surprise, sis.
你什麼時候進的城？
When did you get into town?
我是從洛杉磯國際機場 直接乘優步到這裡的
I Uber'd straight here from LAX.
你最近睡覺了嗎？你看起來真像媽媽
You been sleeping? You look like Mom.
總比你看起來像衛生棉條強
Beats looking like a tampon.
樓下的門禁系統壞了
You know, the downstairs buzzer is totally busted.
我是從大街上直接走進來的
I was able to walk in right off the street.
這棟樓沒一樣東西是好的
Whole building's busted.
一個月後就會被拆掉了
It's getting knocked in a month.
你是開玩笑的吧
You're kidding me.
不是 我們要被趕出去了
Nope. We're out.
你們找到新住處了嗎？
Have you guys found a new place?
還沒
Not yet.
見鬼 艾爾 你和阿捷一直都住在這裡
Shit, El. You and Jay have been here forever.
曼谷棒不棒？
Was Bangkok awesome?
棒極了 那裡有瘋狂痴迷的粉絲
Insane. Crazy, obsessive fans over there.
你喝過蛇血了嗎？
Did you drink snake blood?
嘿 這問題太不尊重他國文化了
Hey, that's culturally insensitive.
那猴腦燒烤呢？
What about monkey brain barbecue?
見鬼 丹 這問題沒好多少
Oh, yeah. That's so much better, Dan.
卡西 你的這個朋友是誰？
Who's your friend, Kass?
她叫斯塔法尼
She's called Staffanie.
你好 斯塔法尼
Oh. Hey, Staffanie.
她這是怎麼回事？
What's her, uh, situation?
丹尼告訴我 這棟樓以前是家銀行
Danny told me that when this building used to be a bank,
當年有個出納員偷錢被抓 然後上吊自殺了
a teller got caught stealing and hunged himself
如果你口袋裡揣著硬幣 在樓裡四處走動
and if you walk around with coins in your pockets,
他的鬼魂會聽到叮噹聲
his ghost hears the jingle.
然後他就會把你嚇死 拿走你所有的錢
And he scares you to death so he can take all your money.
這是真的
It's true.
如果他來找我 斯塔法尼就會先把他嚇死
If he comes after me, Staffanie will scare him to death first.
世上根本沒有鬼
Ghosts aren't real.
你見過鬼嗎？
Have you ever seen one?
那你怎麼知道他們不存在呢？
Then how do you know they don't exist?
因為
Because…
我只相信我能看到的東西
I only believe what I can see.
給我的？
For me?
只給酷酷的搖滾小妞
It's for badass rock chicks only.
看呀 媽媽 我很酷
Look, Mom. I'm a badass.
請別教唆她加入你那骨肉皮的世界
Please don't indoctrinate her into your groupie world.
什麼是“骨肉皮”？
What's a groupie?
那是你媽媽最喜歡給我取的暱稱
Your mom's favorite nickname for me,
雖然她知道我是吉他技師
even though she knows I'm a guitar technician.
隨你怎麼說
If you say so.
嘿 友好一點 不然你就得不到禮物了
Hey, be nice or you don't get a gift.
說到這個 看看我給你爸買了什麼
Speaking of which, check out what I got your dad.
懶人的啤酒杯
怎麼了 艾爾？
What's going on, El?
丹尼 開我的車 跟姐姐妹妹一起去買披薩
Danny, go take my car and get pizza with your sisters.
沒問題 媽媽
Sure thing, Mom.
我就是不明白怎麼會這樣
I just can't wrap my head around all this.
怎麼？他在外頭有人了？
What, did he meet someone else?
不是
No.
他認為支付子女撫養費 就等同於遠距離共同撫養
He believes paying child support equals co-parenting from afar.
你怎麼沒告訴我呢 艾爾？
Why didn't you tell me, El?
我要知道 就會馬上跳上飛機 趕來幫你解決這個問題
I would've jumped right on a plane to help you work through this.
我打過電話給你
I called you.
打了兩次
Twice.
第一次是他告訴我他要離開的時候
First time, when he told me he was leaving.
第二次是他搬出去的那天晚上
Second, the night he moved out.
那是兩個半月前的事了 貝絲
That was two and half months ago, Beth.
對不起 好嗎？
I'm sorry, okay?
你也知道 巡演時我會全情投入
You know when I'm on the road, I get sucked in deep
我正在努力爭取首席技師的位子
and I'm trying to make chief tech right now.
如果成功了 我將成為樂隊中 第一個當上首席的女性 所以…
And if I do, I'll be the first woman in my crew to do it, so…
求你了 艾莉 這件事我們得好好談談
Please, Ellie, we need to talk this through properly.
艾爾
El…
聽著 今晚你可以睡在沙發上
Look, you can sleep on the sofa tonight
但我得打包 準備搬走
but I gotta pack and move.
嘿 貝絲寶
Hey, Bethy-boo.
是我 艾莉
It's Ellie. Just…
只是打電話問候你一聲
calling to say hi.
還有 我和阿捷 我們…
And, um… me and Jay, we, uh…
你知道嗎…
You know what--
我不怪你
I don't blame you.
我也很討厭自己的聲音
I hate the sound of my voice too.
你是什麼情況 貝絲？
What's going on with you, Beth?
我又闖禍了 就像往常一樣
I screwed up again, like I always do.
我需要你幫我解決 做決定
And I need you to help me figure it out.
又需要了
Again.
出什麼事了？
What happened?
嘿 媽媽 你真厲害!
動作快點 布里奇特
Hurry up, Bridge.
要不你來拿披薩？
You wanna carry them?
要不你去考駕照？
You wanna get your license?
走吧 卡西
Come on, Kass.
地震了！
Earthquake!
來吧
Come on.
快走！
Go!
蹲下！
Stay down!
方達修樹服務
老天
Shit.
震得真厲害
That was intense.
我覺得我嚇尿褲子了
I think I peed my pants.
是熱的嗎？
Is it warm?
多半只是汽水
It's probably just soda.
好了 走吧
All right. Come on.
亨麗埃塔披薩店 來吃吧!
老天 布里奇特 看看這個
Holy shit. Bridget, check this out.
看什麼？
What is it?
這裡有個洞
There's a hole.
小心 丹 可能會有餘震
Careful, Dan. There could be aftershocks.
是個舊的銀行金庫！
It's an old bank vault!
丹尼 別！
Danny, don't!
丹？
Dan?
來吧 丹尼 我們走吧！
Come on, Danny. Let's go!
稍等一下！
Just hang on!
三 1923年1月24日
丹尼！
Danny!
放鬆點 布里奇特！
Relax a minute, Bridge!
丹尼 你沒事吧？
Danny, are you okay?
我沒事
I'm fine.
聖本篤 保護我們
打通了嗎？
Anything?
完全沒有信號
The network is totally screwed.
他們肯定沒事的 艾爾
I'm sure they're fine, El.
嘿
Hey.
大家都還好嗎？有人受傷嗎？
Is everyone okay? Anybody hurt?
嘿 加布
Hey, Gabe.
孩子們去買披薩了 我打不通他們的手機
The kids went to go get pizza
能借你的車去找他們嗎？
and I can't get through on their cells. Can I borrow your car to go find them?
-我開車送你去怎麼樣？ -謝謝
-How about I drive you? -Thanks.
我去拿鑰匙
Let me get the keys.
-你是誰？ -貝絲
-Who are you? -Beth.
艾莉的妹妹
Ellie's sister.
對哦 那個骨肉皮
Ah, yeah, yeah. The groupie.
讓我問你一件事
Let me ask you somethin'.
你能聽到它在上面嗎？
Can you hear her up there?
-什麼？ -地震
-What? -Quake.
嚇得它躲去管道裡了
Sent her hiding in the ducts.
快來 小貓咪
Here, kitty, kitty, kitty.
我們走吧
Let's roll.
是他們嗎？
Is that them?
很高興認識你
Good to meet you.
地震之後絕不該乘電梯
You never take the elevator after a quake.
布里奇特把披薩掉地上了
Bridget dropped the pizza.
寶貝 你們沒事就好 誰在乎披薩啊？
Oh, honey. I love you guys so much more than pizza.
不到一小時前
The magnitude 5.5 earthquake
普恩特山斷層以北發生了5點5級地震
hit just north of the Puente Hills fault less than an hour ago.
受影響地區包括洛杉磯市中心 以及從拉哈布拉到…
Jolting downtown Los Angeles and everywhere from La Habra to…
你覺得這東西可能值錢嗎？
You think it might be worth something?
媽媽現在正需要額外的收入 你不覺得嗎？
Mom could do with some extra money right now, don't you think?
我覺得媽媽不會想要 用你偷來的東西換來的錢的
I don't think Mom wants cash from something you stole.
這不是偷來的
It's not stolen.
這多半被鎖在那個金庫裡很久了
It's probably been locked in that vault forever.
沒錯 而且這樣的古怪東西 被鎖起來是有原因的
Yeah, and weird shit like this gets locked away for a reason.
別去碰它 丹
Just leave it, Dan.
可惡！
Argh! Fuck!
讓我看看
Let me see it.
只是被戳了一下
It's just a nick.
丹
Dan…
丹尼 拜託把它合上吧
Danny, please close it.
丹 我有不祥的預感
I don't like this, Dan.
你得馬上把它放回去
You need to put it back right now.
今晚媽媽不會再讓我們出門的
Mom's not letting any of us out the front door again tonight.
那就明天一早還
First thing in the morning then.
答應我？
Promise me?
你是要去深海潛水嗎？
You going deep sea diving?
進去之前 我得先看看底下有沒有東西
I gotta see under before I get in.
我以前在海灘上被水母蜇過
I got stung by a jellyfish at the beach before.
我不喜歡到水下面去
I don't like going underwater.
我不覺得這浴缸裡 會有什麼古怪的海洋生物
I don't think there's any weird sea creatures in the tub.
哦 我的天！
Oh, my God!
哦 我的天
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
是一個…
It's a… It's a…
你沒事吧？
You okay?
我沒事 寶貝
I'm good, sweetie.
我也不喜歡肚子痛
I hate when my tummy hurts too.
一 1923年11月13日
播放
午安 我的神職同僚
Good afternoon, my fellow clergymen.
我是馬庫斯利特爾頓神父
I am Father Marcus Littleton,
聖派屈克大教堂的圖書管理員
the library keeper here at Saint Patrick's Cathedral
歡迎大家今天來到天使之城
and I welcome you all today to the City of Angels.
邀請各位來這裡
You've been invited here
是想讓你們見證 由我們海外傳教士發現的
to witness the unveiling of a unique artifact
一件獨特文物 這是它的首次公開展示
that was discovered by our overseas missionaries.
我想向各位介紹
I would like to present
我認為是傳說中《自然之狂》的
what I believe to be one of the three fabled volumes
三卷之一
of Naturum Demonto,
《死亡之書》
The Book of the Dead.
根據我到目前為止所做的測試
My tests to date have revealed
其鑲邊由醃人肉製成
that its bindings are made of cured human flesh,
裡頭的文字及插畫 由人血書寫繪製而成
its passages and etchings inked in blood.
這是異端之物！
This is heresy!
該書卷顯然包含了神聖的奧秘
Today, I seek church approval
今天 我想尋求教會許可 允許我將它翻譯出來
to translate the spiritual mysteries its pages undoubtedly hold.
毀掉它！
Destroy it!
它被稱為《死亡之書》是有原因的！
It's called The Book of the Dead for a reason!
為了人類的利益 我請求能看看這本書！
I seek to look at this book for the good of man!
二 1923年1月24日
被我教會的長老們拒絕之後
Rejected by the elders of our church,
我和達米安沙納漢教士 及雨果科爾特斯神父
myself, Canon Damien Shanahan, and Father Hugo Cortez
便開始秘密翻譯
have been working in secret to translate
《死亡之書》裡的大量文字與符號
The Book of the Dead's myriad writings and glyphs.
書中包含了各種古老的儀式及咒語
Its pages contain ancient rituals and incantations
據說誦讀這些咒語
the recitation of which
能讓你跟我們現知的
proclaim to allow contact with supernatural forces
淺薄世界之外的超自然力量取得聯繫
that exist beyond the thin veneer of our known world.
出口
今天是上帝創世第1923年的1月24日
It is January 24th in the year of our Lord, 1923.
我 馬庫斯利特爾頓神父 現在將大聲朗讀
And I, Father Marcus Littleton, shall now commence reading aloud
屬靈復活的第一段經文
the first of the spiritual resurrection passages.
停
嘿！
Hey!
來人啊！
Help!
幫幫我！
Help!
給我閉嘴！
Shut the fuck up!
讓地球再次變酷
沒事的
It's okay. It's okay.
這只是停電而已
It's just a blackout.
二 1923年1月24日
布里奇特？
Bridget?
你沒事吧？
You all right?
沒事
Yeah.
看來只有我們這裡停電
Looks like it's just us that's out.
是嗎？
Really?
媽媽？
Mom?
艾爾 你在睡覺嗎？
El, are you sleeping?
她去哪裡了？
Where is she?
媽媽？
Mom?
艾爾？
El?
出什麼事了 姐姐？
What's up, sis?
我做了個最美的夢
I had the most beautiful dream.
夢見我們一起坐在高大的森林裡
We were together, sitting in a tall forest.
風兒輕爽 鳥兒在歌唱最甜美的…
The wind was clean and the birds were singing the sweetest…
旋律
Melodies.
那天相當完美 而我滿腦子想的都是
It was a perfect day and all I could think about
我有多想把你們都切開
was how much I wanted to cut you all open
然後爬進你們的身體 這樣我們就能變成一個幸福的家庭
and climb inside your bodies so that we could stay one happy family.
它在我身體裡
It's in me.
別讓它帶走我的孩子們
Don't let it take my babies.
媽媽！
Mom!
布里奇特 把她帶回屋裡去
Bridget, take her back inside.
快！
Now!
她怎麼了 布里奇特？
What's wrong with her, Bridge?
去樓梯那裡！快！
Stairs. Go! Go, go, go.
拜託
Come on.
醒醒 艾莉 拜託 快醒醒
Wake up, Ellie. Come on, wake up.
丹尼！
Danny!
樓梯沒了
They're gone.
前一分鐘她還好好的 突然就開始說瘋話 然後…
One minute she was fine and the next she was talking crazy and…
現在她死了
And now she's gone.
還是沒有信號
Network's still fucked.
我可以祈禱嗎？
May I pray?
她不信教
She's not religious.
生前不信
Wasn't.
只是簡單的祈禱
It's just a few words.
一起來吧
Join me.
上帝啊 賜予她永恆的安息
Eternal rest grant unto her, O Lord
讓永恆的光芒照耀在她身上
and let perpetual light shine upon her.
願她的靈魂及所有逝去的信徒的靈魂
May her soul and the souls of all the faithful departed
藉著上帝的憐憫…
through the mercy of God
她的臉怎麼了？
What the hell happened to her face?
…永遠安息
Rest in peace.
像是被人打過一樣
Looks like someone beat her up.
在大樓的北側
There's an old fire-escape ladder
有個舊的消防梯
on the north side of the building.
我可以試著從那裡下去 拉響警報 找人過來救援
I could try to get down that, raise the alarm, get some help in here.
去那裡得穿過82號公寓
You have to go through 82.
見鬼
Ah, shit.
那裡沒人住吧？
That's unoccupied, right?
沒錯 像這垃圾樓裡的多數公寓一樣
Yeah. Like most of this condemned dump.
你那裡有工具
You got the tools?
我們可以直接把門撬開
We could just cut right through the door.
工具在我的卡車裡
In my truck.
沒重型器具
You ain't gettin' through those old doors
你是撬不開那些舊門的
without something heavy-duty.
我想要爸爸回來
I want Dad to come home.
他會回來的
He will.
手機信號恢復正常後 他就會馬上回來
When we get the phones working again, he'll come right back.
你怎麼知道他會？
How do you know he will?
你之前還說媽媽會沒事的呢
You said Mom was gonna be okay.
我以為她會沒事
I thought she would be.
我很抱歉 卡西
I'm so sorry, Kass.
我去拿霰彈槍 直接把鎖轟開
I'm gonna get my shotgun, and we're gonna blast it open.
給我一分鐘 好嗎？
Just give me a minute, okay?
我不喜歡被困
I don't like being trapped.
大家已經夠緊張了 不需要槍聲來火上澆油
Everyone is on edge enough without guns getting fired in here.
我不知道該怎麼辦 艾爾
I don't know what to do, El.
你才是那個 總是知道怎麼解決問題的人
You're the one who always has the answers.
我現在怕得要命 都不敢面對你的孩子們
I'm too scared to even face your kids right now.
你生前不管有多忙 都總能為我 為所有的人
No matter how busy you ever got, you always found time for me.
抽出時間
For everyone.
真不敢相信我再也不能跟你說話了
I can't believe I'm never gonna speak to you again.
嘿 貝絲寶 是我 艾莉
Hey, Bethy-boo. It's Ellie.
只是打電話問候你一聲 還有…
Just… calling to say hi. And, uh…
貝絲！
Beth. Beth!
你得幫幫我 貝絲 你得幫我
You have to help me, Beth. You have to.
我好燙 要被活活燒死了！
I'm burning. I'm burning alive!
艾爾？
El?
-媽媽？ -她還活著？
-Mom? -She's alive?
她燙得不得了
She's burning up.
我去拿冰塊
I'll get ice.
媽媽？
Mom?
媽媽已經死翹翹了
Mommy's with the maggots now.
媽媽 別這樣！
Mom, stop it!
快停下！
Stop it!
這不是我的錯 布里奇特
It's not my fault, Bridget.
離她遠點 布里奇特！
Get away from her, Bridge!
寶貝 我這是怎麼了？
What's happening to me, sweetheart?
我不知道 媽媽
I don't know, Mom.
我知道
I do.
我現在自由了
I'm free now.
擺脫了你們這些吸奶的寄生蟲
Free from all you titty-sucking parasites.
讓我親一下就不痛了
Let me kiss it better.
下一個輪到誰？
Who wants to rot next?
選啊選
Eeny…
挑啊挑
meeny…
這下輪到…
miny…
你
You.
艾莉？
Ellie?
天啊！
Fuck!
把櫃子移過來
Grab the cabinet.
離門遠點
Get away from the door.
拜託 幫幫我們！
Please, we need help!
讓我進去！
Let me in!
喂！
Hello!
能聽到我說話嗎？
Can you hear me?
你不覺得媽媽的樣子 很像那本書裡的插畫嗎？
Don't you think Mom looks just like one of those pictures from that book?
回答我 丹尼
Answer me, Danny.
你就不該把它偷出來
You never should've stolen it.
這不是我的錯
This isn't my fault.
這就是你的錯！
This is your fault!
-放開我！放開！ -住手！
-Get off me! Get off! - Stop it!
-嘿！行了！ -這都是你的錯！
-Hey! Hey, hey! -This is all your fault!
嘿 行了
Hey. Hey.
你們不能自相殘殺
You don't turn on each other.
永遠都不行
Ever.
我有東西要給你看
I need to show you something.
丹尼 這是什麼？
What is this, Danny?
痛得厲害嗎？
Does it hurt bad?
布里奇特？
Bridget?
我沒事
I'm okay.
♪ 留著卷髮的 ♪
♪ Gold-haired girls ♪
♪ 金髮女孩們 ♪
♪ With curling tresses ♪
♪ 睡吧 小寶寶 ♪
♪ Hush-a-bye baby ♪
♪ 非我親生的小寶寶 ♪
♪ Babe not mine ♪
♪ 用悲傷的愛撫 ♪
♪ Mothers who nurse ♪
♪ 哺育孩子的媽媽們 ♪
♪ With sad caresses ♪
♪ 睡吧 小寶寶 ♪
♪ Hush-a-bye baby ♪
♪ 非我親生的小寶寶 ♪
♪ Babe not mine ♪
媽媽？
Mom?
貝絲？
Beth?
我還拿了這些
I took these too.
裡頭有個令人毛骨悚然的牧師 在誦讀書中的段落
There's this creepy priest on them, reading passages from the book.
像是古怪的邪惡禱文
It's like a weird dark prayer.
當他念誦那段話時…
And when he spoke the words…
布里奇特是對的 這都是我的錯
Bridget's right. This is all my fault.
布里奇特
Bridget…
布里奇特
Bridget…
♪ 帶上黑刀 ♪
♪ And black knife bring ♪
♪ 抹去我的悲傷 ♪
♪ To cross my sorrow ♪
♪ 睡吧 小寶寶 ♪
♪ Hush-a-bye baby ♪
♪ 非我親生的小寶寶 ♪
♪ Babe not mine ♪
你來了呀
Oh, there you are.
嘿 小乖乖
Hey there, cutie-pie.
媽媽 你怎麼了？
What's wrong with you, Mom?
我只是在為我和你爸的事感到難過
I was just feeling sad about me and your dad.
不過現在他來了
But he's here now.
他回家來看我們了
He came home to see us.
我們要複合了
We're getting back together.
我們彼此相愛
We love each other.
對不對 我親愛的？
Isn't that right, my darling?
而且我們也愛你
And we love you too.
打開門 卡西 讓我們進去
Open up and let us in, Kassie.
我們可以再次成為一個幸福的大家庭
We can be a big, happy family again.
你看起來不太好 媽媽
You don't look so good, Mom.
你給我一個大大的擁抱 再親親我 我就會好了
Nothing a big old hug and kiss from you won't fix.
快把門打開
Open up now,
乖 聽話
like a good girl.
這就對了
That's it.
快打開
Come on, now.
為爸爸媽媽打開門
Do it for Mom and Dad.
媽媽！
Mom!
-你沒事吧？ -對不起
-You okay? -I'm sorry.
我以為媽媽好點了
I thought Mom was better.
像你打開雙腿一樣把門打開 你這個骨肉皮臭蕩婦！
Open the door like you open your legs, you stinking groupie slut!
我不是骨肉皮 你這個變態賤人！
I'm not a groupie, you psycho bitch!
貝絲
Beth.
貝絲
Beth.
去你的房間
Go to your room.
會沒事的 丹尼
It'll be okay, Danny.
斯塔法尼會保護我們的 對嗎？
Staffanie will protect us. Right?
對
Yeah.
你在看什麼呢 親愛的？
What are you looking at, hon?
我得殺死肚子裡 那些令人毛骨悚然的爬蟲
I gotta kill the creepy-crawlies that I got inside my tummy.
我不喜歡肚子裡有東西
I don't like having things inside my tummy.
你呢 貝絲阿姨？
Do you, Auntie Beth?
“女權主義”不是淫穢的詞彙
嘿
Hey.
這是個噩夢嗎？
Is this a nightmare?
這就像一場噩夢 卡西
It's just like a nightmare, Kass.
發生在布里奇特和媽媽身上的事 也會發生在我們身上嗎？
Is what happened to Bridget and Mom gonna happen to us?
我不會讓這種情況發生的
I'm not gonna let that happen.
我保證
I promise.
貝絲阿姨 有一天你會成為一個好媽媽的
You'd be a good mom someday, Auntie Beth.
是嗎？
Oh, yeah?
是的
Yeah.
因為你知道怎麼騙小孩子
You know how to lie to kids.
我想著該把她綁起來
I thought I should tie her up.
以防萬一
Just in case.
我想聽聽那黑膠唱片
I wanna listen to that vinyl.
那樣做太危險 那些文字…
It's too dangerous. Those words…
是 但或許那裡頭 也有能結束這一切的文字
Yeah, well, maybe there's words on there that can help stop all of this.
沒有電 沒辦法轉動唱機轉盤
We've got no power to run a turntable.
這個問題我能解決
I can fix that.
三 1923年1月24日
我先聽了第一張 他是在第二張裡念那段話的
I listened to the first and then he spoke the words on the second.
那我就從最後一張開始聽吧
I guess I'll start at the other end, then.
給 以防萬一
Just in case.
自我誦讀這本書到現在 已經兩個晚上了
It is now two nights since I read aloud from the book.
我希望了解亡靈世界 並與之交流的想法
My want to understand and commune with the other side
被嚴重誤導了
could not have been more misguided.
這段最後的錄音是一個警告
I make this final recording as a warning to whoever next comes into contact
告誡下一個會接觸到它邪惡頁面的人
with its malignant pages.
《死亡之書》無法被摧毀
Naturum Demonto cannot be destroyed.
如果你發現了它 就把它深埋在我們的秘密保險庫裡
When you find it, bury it deep in our secret vault,
因為我念的那些文字 釋放出了比我最黑暗的噩夢
for the words I uttered have unleashed a demonic entity
還要可怕的惡魔
beyond my darkest nightmare.
布里奇特會像媽媽一樣復活嗎？
Is Bridget gonna come back like Mom?
我不知道 卡西
I don't know, Kass.
那惡魔首先附身科爾特斯 從裡到外侵蝕了他
The demon possessed Cortez first, rotting him from the inside out.
我們試圖憑藉主的話語的力量 驅除那個惡魔
With the might of our Lord's words, we tried to drive out the foul entity
但它嘲笑了我們的祈禱 然後控制了沙納漢
but it mocked our prayers and took Shanahan under its control.
其他的神父同胞們趕來幫忙
Fellow priests came to our aid
但他們很快也被附身 而且毫無規律可言
but the possession quickly spread amongst them without rhyme nor reason.
這股邪惡力量不受人類規則的轄制
This evil is not governed by the rules of man.
它以引發徹底混亂、製造恐怖為樂
No, it takes its pleasure in creating terror through total chaos.
我迫切地想終止咒語的效力
Desperate to end this curse,
於是便試圖殺死曾是我兄弟的人
I tried to kill what were once my brothers.
我把他們引到柴房裡 然後放了把火
I led them to the woodshed and set it ablaze.
但他們卻在火焰中跳舞 在焚燒中狂歡
But they danced in its flame and reveled in its burn.
方達先生的小貓有時會躲在那上面
Mr. Fonda's kitty hides up there sometimes.
我覺得那不是貓
I don't think it's a cat.
我將他們蠕動、嘔吐的屍體 埋在聖地之下
I buried their squirming, spitting corpses in consecrated earth.
但他們又站了起來 全身腐爛 充滿憤怒
But they arose again, rotting and rage-filled.
小心點 丹尼
Careful, Danny.
在地窖裡躲了一個晚上之後
After hiding in the cellar for a night
我知道自己只剩下一個選擇了
I knew only one choice remained.
徹底肢解
Complete bodily dismemberment.
丹尼 我告訴過你 你該把書還回去的
Told you, you should've put the book back, Danny.
我砍啊 劈啊
I chopped, and I hacked,
還是失敗了
and I… I failed.
我現在能聽到他們在門外 想要抓到我
I can hear them outside the doors now, begging for me.
我被附身只是早晚的問題
It is only a matter of time before I am taken too.
什麼都阻止不了這惡魔般的力量
Nothing can stop this demonic force.
就連它的最後殘餘也會追捕你
Even its final remnants will come after you.
你必須逃跑
You must run.
你所能做的就是逃跑！
All you can do is run!
這種恐怖會一直繼續 直到你不再清白
This horror will not stop until innocence is destroyed.
直到你被
Until evil…
妖魔化為止
…be thy name.
丹尼
Danny.
對不起 卡西
I'm sorry, Kass.
我要吞噬你的靈魂
I will swallow your soul.
有兩個靈魂？
Two souls?
別這樣 艾爾
Please. El…
艾莉在地獄裡 等著你和你未出生的私生子呢
Ellie waits in hell for you and your unborn bastard baby.
不要
No.
貝絲阿姨！
Auntie Beth!
你受傷了嗎？
Are you hurt?
你要當媽媽了嗎？
Are you gonna be a mom?
是的
Yes.
我會帶我們離開這裡的
And I'm getting us out of here.
怎麼離開？
How?
那個消防梯 我們走
Fire escape. Let's go.
不要回頭看那裡
Don't look back there.
退後 捂住耳朵
Get back. Cover your ears.
貝絲寶！
Bethy-boo!
卡西 她想把你媽媽從你身邊趕走
She's trying to take your mommy away from you, Kassie.
我知道你已經不再是我媽媽了
I know you're not my mom anymore.
別把我從他們身邊趕走
Don't take me from them.
貝絲 你不知道 把孩子帶到這世界上是什麼感覺
You have no idea what it's like to bring a child into this world, Beth.
那是我的槍 你個偷東西的賤人
That's my gun, you thieving cunt.
貝絲阿姨！
Auntie Beth!
貝絲阿姨！
Auntie Beth!
這裡的每個人 都會在黎明前死去 貝絲
Everybody here dies by dawn, Beth.
快跑！
Run!
在黎明前死去！
Dead by dawn!
在黎明前死去！
Dead by dawn!
-在黎明前死去！ -在黎明前死去！
-Dead by dawn! -By dawn!
在黎明前死去！
Dead by dawn!
在黎明前死去！
Dead by dawn!
在黎明前死去！
Dead by dawn!
在黎明前死去！
Dead by dawn!
在黎明前死去！
Dead by dawn!
在黎明前死去！
Dead by dawn!
在黎明前死去！
Dead by dawn!
給我
Here.
無路可逃！
No way out!
無路可逃！
No way out!
無路可逃！
No way out!
-貝絲阿姨！ -過來！
-Auntie Beth! -Come here!
不要！
No!
最大負載 6個人或408公斤
卡西
Kassie. Kassie.
卡西
Kassie. Kassie. Kassie.
我死了嗎？
Am I dead?
世界公寓
快 上車
Come on. Get in.
卡西 開門的遙控器在哪裡？
Kass, where's the beeper?
拜託
Come on. Come on.
它來了
It's coming.
鑽進去！
Get under!
卡西！
Kassie!
方達修樹服務
我只想要你的小腦袋 寶貝女兒
All I want is your little head, baby girl.
來挨子彈吧
Come get some.
停
卡西 把機器打開！
Turn it on, Kass!
求你了
Please.
救救我 貝絲寶
Help me, Bethy-boo.
只有我姐才能那樣叫我
Only my sister gets to call me that.
要知道 你長得真的很像媽媽
You know, you really do look like Mom.
而且你會像她一樣悲慘地失敗的
And you're gonna fail miserably just like her.
你這個又臭又可怕的賤貨骨肉皮！
You stinking, horrible…groupie cunt!
出口 推桿開門
之前一直都沒手機信號 五分鐘前剛恢復
There's been no cell signal until, like, five minutes ago
雷聲吵得我無法入睡 所以我根本沒睡
and the thunder kept me awake, so I got basically less than zero sleep.
不管怎樣 雖然我一大早滿腹牢騷
Anyway, all my early morning moans aside,
我們還是會在湖邊度過美好週末的
we are still gonna have such a fab weekend at the lake.
迦勒爸爸的小屋很棒
Caleb's dad's cabin is so awesome,
而且你會很喜歡他的朋友們的
and you're gonna absolutely love his friends.
我相信其中一個會跟你很速配
I'm sure one of them will be perfect for you.
我不想掃你的興
I don't mean to be a downer or anything
但我其實在考慮這次不去
but I was actually thinking of taking a rain check
改期再去
on this whole trip thing.
門都沒有
Not a chance.
我15分鐘後來接你
I'm picking you up in 15.
待會見！
Bye!