想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
搞什么鬼，凯勒？
等你看到我拍到的镜头再说
你看起来好像快吓到剉屎
你差点就把我的头切断
这些刀片没办法切得干净俐落
只会把你的脸切得稀巴烂
你不是该去看看洁丝卡好点没有？
她不会有事，我给了她镇静剂
她有什么毛病只要睡一觉就会好
女生真是有够麻烦
洁丝卡
嘿，你感觉怎样？
既然你其他的朋友都懒得来
我能不能开你的车 跟你男朋友离开这鬼地方？
聊得很开心
你最好在半小时内醒来
不然我就得淹死那个无脑的人肉傀儡
（《咆哮山庄》，艾蜜莉勃朗特着）
（让我进去…）
“恶梦的强烈恐惧感笼罩着我
我试着缩回手臂
但那只手紧紧抓住我
有一个哀怨的声音在啜泣
'让我进去…'
当那声音说话，我隐约看到
一张小孩的脸从窗户往内看”
我发现自己无法摆脱这个怪物
于是把它的手腕拉到破碎的窗沿
洁丝
-来回摩擦 -别再说了
直到鲜血浸湿了床单
但它仍在哀号：“让我进去”
洁丝卡
靠…
还好吧，洁丝？
这下谁才是无脑的人肉傀儡？
凯勒
搞屁啊？
天啊，发生什么事？
洁丝
洁丝卡
搞什么鬼？什么？
不不不…
凯勒
不
不，凯勒
凯勒
（一天前）
（验孕棒）
贝丝
贝丝，你在里面吗？
等我五分钟，好吗？
布兰登正在发飙
他找不到昨晚比腕力赢来的电吉他
已经调好音放在舞台左侧
我半小时前就跟你说过
你还好吧？
我很好
回去工作吧
我会在开场前回去
没问题，老大
看到我最爱的黑色T恤吗？ 我明天去劳动节抗议游行要穿的
（艾莉刺青店）
妈
你不能自己去参加抗议游行
苏菲爸爸要带我们去 我已经跟你说过十次了，记得吗？
你记得检查浴室的洗衣篮吗？
叫丹尼把音乐关小声
妈要你把音乐关小声
吼有用我就早吼了
凯西，你最好没拿走我的剪刀
不在我这儿，妈
（甜蜜的家）
这是脏的
放回洗衣篮，我晚点再洗
你会忘记，你每次都忘记
那你可以自己拿去洗
嘿，布莉姬，我妈上大夜班
我们要一口气看完 《半夜鬼上床》系列电影
-连烂的那几集也要看 -没有烂的啦
你想过来一起…
少做梦了
你男朋友是个怪胎
你才是怪胎
凯西
今晚有很多人吗，丹？
-布莉姬，出去 -好啦，可是…
让我进去
谁去开门，拜托
来了…
碰
贝丝，你真是够了
惊喜，老姊
你是几时回来的？
我从洛杉矶机场叫车直接来这里
你有没有睡觉？你看起来就像老妈
总比你活像个棉条好吧
楼下的门锁完全坏了
我可以直接走进来
整栋大楼都完蛋了，下个月就要拆除
你在开玩笑吧
没有，我们要搬家了
你们找到新住处了吗？
还没有
艾莉，你和杰伊住在这儿很久了耶
曼谷好不好玩？
超好玩，那里的粉丝超疯狂
你有没有喝蛇血？
那对当地文化不尊重
烧烤猴脑呢？
是啊，那好太多了，丹
凯西，你的朋友是谁？
它叫史黛芬妮
嘿，史黛芬妮
它是怎么了？
丹尼说这栋大楼以前是一间银行
有个柜员偷钱被逮到就上吊自杀
如果你口袋装着零钱到处走 他的鬼魂就会听到叮当声
然后会把你吓死，把钱全都抢走
是真的喔
他敢来找我，史黛芬妮会先把他吓死
鬼魂不是真的
-你看过吗？ -没有
那你怎么知道它们不存在？
因为…
我只相信能看见的东西
给我的吗？
只给最威的摇滚小辣妹
看啊，妈，我是个小辣妹
别把她调教成一个迷妹
什么是迷妹？
你妈替我取的小名
虽然她知道我是吉他技师
你说了算
乖一点，否则你就没有礼物
说到这个…
看看我替你爸买了什么
（懒人啤酒杯）
怎么了？
丹尼，开我的车带妹妹们去买披萨
好，妈
我就是搞不懂这一切
怎么？他有新欢了？
没有，他觉得有付子女抚养费 就算是远距共同抚养
你怎么不告诉我？
我会直接跳上飞机 过来帮你熬过这一切
我打过电话给你
打过两次
第一次是他说要离开我
第二次是他搬出去的那晚
那是两个半月前，贝丝
对不起，好吗？
你知道我在跑巡演，我很努力工作
我想要成为首席技师
成功的话，就会是团里第一个女技师
拜托，艾莉，我们得好好谈谈
艾莉
你今晚可以睡沙发
但我得打包准备搬家
嘿，小贝丝，我是艾莉
只是打来说声嗨
我和杰伊，我们…
你知道吗…
我不怪你
我也很讨厌我的声音
你是怎么了，贝丝？
我跟以前一样又搞砸了
我需要你帮我解套
又一次
发生什么事？
（嘿，妈，你最棒）
快点，布莉姬
你想拿吗？
你想考到驾照吗？
来吧，凯西
地震
来吧
快跑
蹲下来
（方达树木修剪）
靠，好强的地震
我好像尿裤子了
是温的吗？
不是
大概只是汽水
好吧，来吧
（亨婆婆披萨店，来点餐）
哇靠，布莉姬，快来看看
什么东西？
有一个洞
小心点，丹，可能会有余震
那是旧银行金库
丹尼，别下去
丹
快点，丹尼，走吧
等一下
（第三面，1923年1月24日）
丹尼
安啦，布莉姬
丹尼，你还好吧？
我很好
（圣本笃保佑吾等）
有讯号吗？
网路完全挂了
他们不会有事的，艾莉
嘿
大家都好吧？有人受伤吗？
盖伯，孩子们去买披萨
我打不通他们的手机 能不能借开你的车去找他们？
-我开车送你 -谢了
我去拿钥匙
-你是谁？ -贝丝
艾莉的妹妹
对喔，那个迷妹
我问你喔
听到她在上面吗？
-什么？ -刚才的地震
她跑去躲在管道里
来啊，小猫咪
走吧
那是他们吗？
很高兴认识你
地震后千万不能搭电梯
布莉姬把披萨弄掉在地上
甜心，我爱你们更胜过披萨
5.5级强震
一小时前重创朋地冈断层以北
洛杉矶市区剧烈震动 从拉哈布拉市到…
你觉得这玩意值钱吗？
妈现在正需要一笔钱，对吧？
妈才不会要你偷来的钱
这不是偷来的
这可能一直被锁在金库里
是啊，这种怪东西 被锁起来一定有原因
别碰了，丹
靠
给我看看
只是被刺到
丹
丹尼，拜托阖起来
感觉不妙，马上把它放回去
妈今晚不会让我们再出门
明天一早就放回去
答应我？
你要去深海潜水吗？
我下水前得先看看底下
我在海边被水母蜇过
我不喜欢到水底下
浴缸里应该没有任何奇怪的海洋生物
天啊，我的老天
那是一只…
你还好吗？
我很好，甜心
我也很讨厌肚子痛
（第一面，1923年11月13日）
（开始）
午安，各位神职人员
我是马可斯李特顿神父
圣派翠克教堂的图书馆员
欢迎各位今天来到天使之城
你们受邀到此
见证一件独一无二的文物
这是海外传教士发现的
请容我介绍
我相信这是三卷的其中一卷
传说中的奇书，《亡灵书》
我目前做的检验发现
这本书的封皮是用腌制人肉做成
文字和版画则是用人血所绘制
这是妖言邪说
今天，我祈求教会的允许
让我翻译书中的灵界奥秘
毁了它
这叫《亡灵书》是有原因的
我是为了全人类的福祉看这本书
（第二面，1923年1月24日）
遭到教会长老们的拒绝后
我、达米恩夏纳罕教士
以及雨果科特兹神父
一直在秘密翻译
《亡灵书》的众多文字与符号
书中包含古老的仪式和咒语
只要念出咒语
就能够和超自然力量接触
存在于已知世界的薄层之外
（出口）
今天是西元1923年1月24日
我，马可斯李特顿神父
将开始朗读
亡灵复生的第一段咒语
（停止）
嘿
救命啊
给我闭嘴
（让地球再次凉爽）
没事…
只是停电而已
（第二面，1923年1月24日）
布莉姬，你没事吧？
没事
看来只有这里停电
真假？
妈？
艾莉，你在睡觉吗？
她在哪儿？
妈
艾莉
老姊，你在干嘛？
我做了一个最美好的梦
我们一起坐在参天森林里
微风徐徐，鸟儿在唱着最甜美的…
旋律
真是完美的一天，我只想要
把你们开膛剖肚，爬进你们身体内
我们就还会是一个幸福的家庭
妈
它在我体内
别让它夺走我的宝贝们
妈
布莉姬，带她进屋里
马上
她是怎么了，布莉姬？
楼梯，快去，去啊
快啊
醒醒，艾莉，快醒来
丹尼
它们不见了
她本来好好的
后来就开始胡言乱语
现在她死了
还是没有网路
我能祷告吗？
她不信教
生前不信教
我只说几句就好
跟我一起祷告
主啊，愿她安息
让永恒的光芒照耀在她身上
愿她的灵魂…
所有忠实信徒离去的灵魂
藉由上帝的怜悯
她的脸是怎么了？
安息吧
好像有人打了她一顿
有一道旧消防梯
就在大楼的北侧
我可以从那里下去
启动警报器，叫人来帮忙
你得经过82号公寓
可恶
那里没人住，对吧？
对，就跟这栋危楼一样
你有工具
我们可以破门而出
工具在我车上
没有重型电动工具 就没办法打破这些旧门
我要爸爸回家
他会的
电话通了以后，他就会马上回来
你怎么知道？
你也说妈会好好的
我以为她会
很抱歉，凯西
我去拿霰弹枪，把这道门轰开
先等我一下，好吗？
我不喜欢被困住
没开枪，大家就已经够紧张了
我不知道该怎么办，艾莉
你总是有答案
我害怕到都不敢面对你的孩子
不管你有多忙，都会为我抽出时间
为每一个人
我不敢相信再也不能跟你说话了
嘿，小贝丝，这是艾莉
只是打来说声嗨
贝丝…
你得帮帮我，贝丝，帮帮我
我烧起来了，我被活活烧死
艾莉
-妈 -她还活着？
她在发高烧
我去拿冰块
妈
妈咪变成活死人了
妈，住手
住手
这不是我的错，布莉姬
离她远一点，布莉姬
我是怎么了，甜心？
我不知道，妈
我知道
我现在自由了
我摆脱你们这些吸奶的寄生虫了
给妈妈亲一下
接下来谁想死？
国王…
下山…
来点名
你
艾莉
靠
把柜子搬过来
离门远一点
拜托，我们需要帮助
让我进去
哈罗
你听得到吗？
你不觉得妈跟那本书里的图片很像吗？
回答我，丹尼
你不应该偷走那本书
这不是我的错
这就是你的错
-放开我 -住手
都是你的错
嘿…
你们不能自相残杀
永远都不能
我得给你看样东西
这是什么，丹尼？
会很痛吗？
布莉姬
我没事
金发少女，顶着卷发
乖乖睡吧，宝贝
宝宝不是我的
哺乳的母亲，悲伤的拥抱
乖乖睡吧，宝贝
宝宝不是我的
妈
贝丝
我也拿了这些
唱片上有一个诡异的神父 念出书上的段落
有点像诡异的闇黑咒语
当他念出那些文字…
布莉姬是对的，这都是我的错
布莉姬
黑色的刀子穿透我的悲伤
乖乖睡吧，宝贝
宝宝不是我的
找到你了
嗨，小可爱
妈，你是怎么了？
我只是为我和你爸的事感到难过
但是他现在在这儿
他回家看我们了
我们要复合了
我们非常相爱
对不对，亲爱的？
我们也很爱你
开门让我们进去，凯西
我们又可以是一个幸福的大家庭
你看起来很糟糕，妈
只要你给我大大的拥抱和亲吻就没事
快开门，当个乖女儿
这就对了
快啊
让爸爸妈妈进去
妈
-你没事吧？ -对不起
我以为妈妈好多了
像张开双腿一样开门 你这个骚货臭迷妹
我不是迷妹，你这肖婆
贝丝
去你们的房间
不会有事的，丹尼
史黛芬妮会保护我们，对吧？
对啊
你在看什么，宝贝？
我得杀死钻进我肚子里的恐怖爬虫
我不喜欢肚子里有怪东西
你喜欢吗，贝丝阿姨？
（女权主义不是淫言秽语）
嘿
这是恶梦吗？
这就像一场恶梦，凯西
我们也会变成布莉姬和妈那样吗？
我不会让那种事发生
我保证
有一天你会是个好妈妈，贝丝阿姨
真的吗？
真的
你知道怎么骗小孩
我觉得应该把她绑起来
以防万一
我想听听那张唱片
太危险了，那些咒语…
也许书上也有一些咒语
可以阻止这一切
没有电力可以播放唱机
我有办法解决
（第三面，1923年1月24日）
我先听第一面 他在第二面才说出咒语
那我就从另一面后面开始听
以防万一
我有两个晚上没有朗读这本书
我想了解并与另一个世界沟通
但我完全受到误导
我录制这最后一次录音
是为了警告世人千万别接触这些咒语
《亡灵书》无法被摧毁
当你找到它，将它深埋在秘密金库
因为我念的咒语释放了一个恶魔
比最可怕的恶梦更恐怖
布莉姬会像妈那样回来吗？
我不知道，凯西
恶魔先是附身科特兹
让他从里到外腐烂
我们试图凭借主的话语驱逐恶魔
但它却嘲笑我们的祷告
又控制了夏纳罕的身体
神父们前来帮助我们
但恶魔很快就开始任意附身其他人
这个恶魔完全不受人类规矩束缚
它的乐趣来自
透过完全的混乱制造恐惧
我急着想要结束这个诅咒
不惜杀害曾是我弟兄的人
我带他们到柴房然后点火
但是他们在火焰中跳舞
完全乐于其中
方达先生的猫有时候会躲在上面
那应该不是猫
我把他们蠕动、流浓的尸体埋在圣地
但是他们又破土而出
全身腐烂、怒气冲冲
小心点，丹尼
我在地窖躲了一个晚上
我知道只剩下一个选择
把尸体大卸八块
我早就说你应该把书放回去，丹尼
我一直切又一直砍
但是我失败了
我现在可以听到他们在门外哀求我
我很快也会被附身
什么都阻止不了这股邪恶力量
连碎尸残块都不会放过你
你必须逃跑
你只能逃跑
这种恐惧不会结束
直到纯真被摧毁
直到邪恶…
成为你的名字
丹尼
对不起，凯西
我会吞噬你的灵魂
两个灵魂？
拜托，艾莉
艾莉在地狱等着你 和你所怀的私生子
不
贝丝阿姨
你有没有受伤？
你要当妈妈了吗？
没错
我会带我们离开这里
怎么做？
消防梯，走吧
千万别回头看
退后，捂住耳朵
小贝丝
她想抢走你妈，凯西
我知道你不再是我妈了
别把我从他们身边带走
你一点都不知道 把孩子带到世上的感觉，贝丝
那是我的枪，臭小偷
贝丝阿姨
每个人都会在天亮前死去，贝丝
快跑
天亮前就会死
拿来
没有出路
-贝丝阿姨 -过来
不
（最大负载6人或400公斤）
凯西…
我死了吗？
（美丽世界公寓）
来吧，上车
凯西，遥控器呢？
快啊
（D档）
它追来了
钻过去
凯西
（方达树木修剪）
我只要你的小脑袋，宝贝女儿
放马过来
快启动它，凯西
求求你
帮帮我，小贝丝
只有我老姊才能那样叫我
你真的长得很像老妈
你也会跟她一样彻底失败
你这个骚货臭迷妹
（出口）
（出口，推门把开门）
五分钟前才有手机讯号
雷声害我睡不着，我根本就没睡
反正呢，我除了会打哈欠以外
我们还是会在湖畔度过美好周末
凯勒老爸的小木屋超赞的 你也会爱死他的朋友
其中一个肯定会是你的天菜
我不想要泼你冷水
但我在想这次的度假
我还是下次再去吧
想都别想
我15分钟后去接你，掰
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext