在這次的核爆
The Nuclear Explosion
毀滅了整個城市的前途
has ruined the city
改變了所有人的命運
Also, changed our destiny
輻射的汙染
Radiation has
令人再找不到乾淨的天然水源
contaminated the water
不過 這場前所未有的災難
This unprecedented catastrophe
造就了一個像他的天才野心家
It gives birth to an ambitious genius
他發明了再造淨水系統
Who invented the Water Purification System
支配著人生存的條件
The basic need of mankind is in his hand
他立心要做這個世界的統治者
He vows to rule the world
我已很久沒有見過我那兩個朋友了
I haven't seen my 2 good friends for a long time
我們曾一起做過很多引以自豪的事
We'd accomplished many great tasks together
核爆之後 我們再沒有機會聚在一起
The Nuclear Explosion dispersed us
這裡的改變實在太大了
The whole city is in the state of ferment
四處只有搶掠 暴亂 廝殺
robbery, riots, bloodshed...
每人都用最原始的適者生存道理
People're killing each other
弱肉強食
for survival
而我可以做的
For all my effort
不過是保證募捐出來的藥物
I just manage to ensure that the donation...
可安全地送到那些
the medicine is safely
完全無助的人的手上
sent to the needy
這麼大一車水 運去哪裡
What a huge tank of water? Where to go?
我也想知
I wasn't told
淨水公司
Clear Water Corporation
又有人劫水呀
Water bandit again!
走
Stay away
想買兇殺我
Hired to kill me?
他那有錢買兇殺你
He's too poor to hire
公司曾下令
We're told to explode
如有人劫水而又保不住時
all the tanks
那寧願炸了它也不便宜你
if we're being mugged
幸虧你及時出現
Thanks for giving a hand
否則我就見財化水
Or I'll return with bare hands
那也應五五分帳吧
So, how about a 50/50 share
我早知你不安好心
I knew you're mean
我從沒叫你幫我
I didn't call for your help
女人真的是不講義氣
Ungrateful chick
你會免費送給人家嗎
There's no free lunch
下次吧
Bye;
我沒錢才這麼拚命 你又為什麼呢
I work hard for money, what you for?
五五
50-50.
三七吧
30-70.
五五
50-50.
好吧 五五分帳
A deal! 50/50
不過現在不行
I changed my mind
現在要六四分帳 我六 你四
60/40, mine 60 Yours 40
你不必這麼咄咄迫人嘛
it's unacceptable
對不講義氣的人來說 我還不算
Not to someone apathetic
下流
Scoundrel!
你要那輛小的
You'll take the small one
水啊
Oh! Water!
是淨水公司的水 大家快來 是水
Come. it's from Clear Water Corporation Water!
太好了
Great!
就今天下午悍匪持槍劫走運水車事件
About the water bandit incident today
淨水公司代表聲明指責
Spokesman of the Clear Water Corp alleged
政府缺乏能力保障淨水公司的利益
the government is incompetent to protect them
他們考慮在日內提出另一次加價動議
So they consider a price raising
如加價成功
If they succeed
將會是這半年內的第四次
it'll be the 4th times this fall
特別新聞報導完畢
Here's the special news
怎麼搞的 又加價
Damn! Price raised again
媽咪 像不像啊
Mom, is it?
這是什麼
What is it?
是魚啊
A fish
傻丫頭 魚怎會有腳呢
Fish has no legs
沒腳怎能走路呢
Then, how can a fish walk?
讓媽咪畫給你看
Let mom show you
從前有水的時候
Once upon a time
魚是在水中游的
fish swan in the water
很有趣
it's cute
媽咪 今天早上我脫了一隻牙
Mom, I've a tooth loosen out today
是否將它藏在一個秘密地方
Can I hide it
會長得快些
for a wish?
你想將它放在什麼地方
Where do you like?
不用了吧
Are you serious?
就一次嘛
Please
一次而已
This is the last time
好玩嗎
Is it fun?
好玩 再來一次吧
Yes. One more time
不用了吧
Please, no
來吧 再來一次嘛
One more. Please
心靖
Ching
冬冬
Dong Dong
三姨
Auntie Sandy
冬晴 送你一個梨
Cindy, a peach for you
吃這個
Have this
慢慢吃
Taste it
想不到女飛俠 竟用功夫來逗小孩
How a woman uses Ku Fung to please kid!
三姨 你有否見過女飛俠
Auntie, have you ever met Wonder Woman?
你呢
How about you?
媽咪說 女飛俠生了個小女飛俠
Mom said Wonder Woman had a Wonder Baby
因要忙於照顧她 所以沒有空
She's too busy, no time to show up anymore
是嗎
Really?
你餓嗎 我去焗麵包給你吃
Are you hungry? I'll get some bread
和陳七一起吃吧
Let's wait for Chat
我有很多水啊
See what I've got
很多水啊
Water
快來 大家齊來痛快地洗個澡
Hurry up, Let's bathe
還站著幹嘛 來一起洗澡吧
Move, have a good bath together
小丫頭 過來
Kiddie, come
好啊
Terrific
中午那件事定是你做
I knew you did it in the afternoon
別掃興
So what?
好 你就將餘下的拿去救人吧
You may spare some for the needy
媽咪 過來嘛 很好玩
Mom, it's fun
來
Come
算吧 後天是聖誕節
Tomorrow is X'mas Eve
算是普天同慶吧
Let's celebrate
你呀 死性不改
You're hopeless
媽的 很久沒試過這麼爽
it's damn good
在小孩面前別胡說
Don't talk indecent in front of kids
你真不該
it's your fault
生個孩子出來令我們都變老了
Kid reminds us of our age
讓我看看
Let me see
真的沒有變啊
You're still in good shape
當然嘛 我保持得好啊
Sure! I keep fit
真的沒有變
Really
別捏我啊 你還來
No! It hurts! Stop
白太陽教的精神領袖長空
The Spiritual leader of White Solar Society
爹地上電視啊
Daddy's on TV
說開拓水源計劃 是漠視人民生命
Denouncing the water scheme is inhumane
他的目的 只是想分化群眾
He aims to provoke the crowd
只要找到新水源 大家才有希望
If there's clean water, there's a way
這次新聞不看也罷
I've enough of the news
小丫頭 關電視
Kiddie. Turn it off
不是閉上眼睛就可當沒事發生
Not seeing doesn't mean not happening
說句真心話 時局雖然亂一點
Though the country is in a state of ferment,
但卻賺到不少啊
chances of grasping money is abundant
如我們三人肯合作
If three of us cooperate,
定能幹一番事業
we'll make a lot of money
不可能
No way
而任何交通工具
All vehicles aren't
亦不能開進集會現場
allowed into the venue
游過去 快游到七姨那邊
Go to Auntie Chat
來來 過來嘛
Come here
今晚長空的集會多至二 三萬人
30,000 people will come for Chong Hon tonight
大家記著我們絕對要抑制
We must have them under surveillance
最重要的目的是防止集會演變成暴亂
Last the gathering convert into riot
所以吩咐兄弟們一定要忍
All of us must alert
我女友給我的
My fiancee' gave it to me
已三天沒睡 沒回過家
I haven't slept for three days
我也是人啊
I'm dying
我不累 所有人都不累
You aren't
只是你累嗎
the only one
幹嘛 站住
Stay
聽見嗎 站住啊 站住
Are you deaf, stay
抓住她 站住 抓住她
Get her
為什麼要我們去送死
Why they want us to die?
明知沒有乾淨的水源
In fact, there's no any clean water
為什麼還要派我們去
Why keep sending us out?
長空說所有地方均已被汙染
Chong Hon said territory is all contaminated
開拓水源計劃全是你們的騙局
Your Water Scheme is deceptive
無論怎樣 先放下槍
Put down your gun first
別過來
Stay
不要
No!
我曾勸我老公別去
I pleaded my hubby not to go
在這裡能撐多久就多久
it's wise to stay here
最少這裡沒有輻射
At least, there's no radiation
可不用早死
We may live longer
是否爹啊 媽咪 讓我跟爹說
Let me talk to Daddy
她搶著要跟你說
She wants to talk to you
今晚廣場集會時一定會很亂
The crowd will revolt in the Square tonight
我要親到現場 不能回來吃飯
Don't wait for me I'll be on duty
你代我親親女兒吧
But give my girl a kiss, please
聖誕快樂
Merry Christmas
聖誕快樂
Merry Christmas
我要跟爹說啊
Let me talk to Daddy
爹騙我 他說過聖誕會來陪我們
Liar! He said he'd come home for X'mas
這是爹叫我代他親你的
Daddy told me to give you a kiss
他還跟你說聖誕快樂
And Merry X'mas too
不像樣 爹親我時鬍子會刺我的
Dad's kiss is different, he'd beard
糟糕
Too bad
什麼事
What's the matter?
爹吃不到燒雞了
Dad can't have the roasted chicken
對呀
That's right
抗議 抗議
Objection! Objection!
報告局長 全部單位已準備好了
Chief, all units are ready
收到
Roger
長空一到立刻通知我們
Report to me when Chong Hon arrives
何地神仙把扇搖
Which fairy fanned
留下霜雪知多少
To cover the earth with snow
搶劫啊 將水還給我啊 還給我
Help! Give me back
搶水啊
it's my water
還給我 你沒天良啊
Scum! Give me back
媽咪 你真了不起啊
Mom, you're wonderful!
厲害啊
Marvellous!
記著別告訴爹
Don't let Daddy know
多謝你 多謝
Thank you
我知道了
No problem
叫所有單位戒備
All units, standby
Calling第一組
Calling Team One
好多人因輻射死了 找水源
Lot of people died of radiation for waters
我們跟政府交涉
We like to confer with the Government
叫兄弟們盡量壓制
Stay calm
保持冷靜 等我命令
unless I give my order
是
Yes
怎麼不見爹呢
Where is Daddy?
下去找吧
Let's go there
好哇
Good
他們說外面有乾淨的水源
They said out there are clean headwaters
但當我們一個一個去找水源時
But, the expedition members died one after one
怎都會感染輻射而死呢
Why did they died of radiation
為什麼 為什麼
why?
妖言惑眾
Blasphemous!
你有本領的話就找水回來
Show me the headwaters then
劉太 這麼夜了怎麼你還來呢
Mrs Lau, why so late?
局長在哪裡
Where's the Commissioner?
在那裡啊
There
謝謝
Thank you
你們說過 你們的槍
You said your guns
是用來保衛我們的
it's used for protecting us
但 怎麼現在又用它來強迫我們
Why do you point them to us now?
去找一個永找不到的水源呢
Compel us to look for non-existing headwaters?
是誰下令開槍的
Whose order to fire?
長空先生 快離開這裡呀
Chong Hon, run!
為什麼 為什麼要開槍啊
Why? why fired?
為什麼
Why?
冬晴 冬晴呀
Cindy! Cindy!
冷靜點 大家冷靜啊
Don't panic
通知總部派人來增援
Send more assistance from Headquarter
是他們開槍殺人呀
They killed our people
放催淚彈
Release tear gas!
冬晴 冬晴
Cindy... Cindy...
所有單位不准開槍
All squads cease firing
老公 老公
Hubby! Hubby!
你來幹嘛
Why're you here?
冬晴被擠進人群呀
Cindy's lost among the crowd
你幹嘛帶她來呢
Why do you bring her along?
你怎做人家的母親啊
What a mother you are?
媽咪
Mom!
小妹妹 別哭
Don't cry!
我帶你去找媽咪吧
Let me take you to your mom
冬晴 冬晴
Cindy... Cindy...
媽咪 媽咪
Mom
來又復去爭分秒
"With ups and downs"
又似風車轉到停不了
"They interchange like a windmill"
令你的心在跳
"and make your heart tremble"
媽咪 帶來給爹的燒雞呢
Where's the roast chicken, mom?
丟掉了
Dumped
你記得答應過我的事嗎
Remember our promise?
開車
Go
爹 再見
Bye.Dad
何地神仙把扇搖
"Which fairy fanned"
留下霜雪知多少
"to cover the earth with snow"
螞蟻有洞穴
"An ant has its cave"
家有一個門
"A house has a door"
門外狂風呼呼叫
"from where one hears the wind blow"
軍警檔案 根本沒有這個人
He hasn't any record in the military file
會否是長空弄的陰謀
Will that be Chong Hon's conspiracy only?
找人開槍 故意製造反政府情緒
An anti-government emotion by firing someone
什麼都好
Anyway
馬上發通緝照片 盡快抓人
Spread out his photos immediately
局長 我想單獨跟你聊幾句
Can I talk to you alone?
你們出去吧
Please leave the room
是 軍長
Yes, Colonel
我想了好久 這事該找誰去做
Lately I've been thinking
我需要一個肯為國家犧牲的人
Who'll sacrifice his life for the country
你是最可靠的人選
You're the one
我可以做些什麼
What can I do?
殺長空
Assassinate Chong Hon
你看他的影響力有多大
He's getting influential,
再這樣下去 我們的政府都要倒台
our Government will be overthrown soon
到時不知要死多少人
Casualties will be enormous then
長空死了 可能會更亂
If Chong Hon dies
只會亂一陣子
Chaos will not last long
只要殺了他
And the society
就可重建人民和政府的關係
will soon back to normal
我可給你時間考慮
I'll give you time to think it over
但一定要在除夕前答覆我
But reply me before New Year Eve
因為長空已召集了群眾
Because Chong Hon has gathered some crowds
準備在當晚 開一個追悼死者的集會
it's a mourning ceremony on New Year Eve
我擔心到時人一多
I'm afraid
他就有機會惹事
he'll make use of the crowds
分五箱針藥去南區 找多些人幫忙
Send 5 cartons of medicine to the South
你也去吧
Are you going?
你們先去
I'll join you later
好
OK
你該認識我
You should know me
總統的得力助手
The President's deputy
這名字令我很慚愧
I'm ashamed of the title
我雖很接近他 但對目前情況
Even though I'm so close to him
我也沒辦法
I can't give him any advice
管理一群吃不飽的人是最困難的
it's hard to control famined people
我果然沒找錯人
I've got the right person
你想我做些什麼
What do you want from me?
利用你的號召力 組織一隊人
To form an expedition team
去找乾淨水源
to look for clean headwaters
死了那麼多人 你還相信有水源
You still believe it after so many deaths?
是
Yes
下次見面時 我會拿證據給你看
I'll prove to you later
政府內有人想殺長空
Some officers conspire to kill Chong Hon
那些人太低估長空被殺的後果
But they should consider the consequences
我需要一個他相信的人去告訴他
I need someone trustworthy to convince him
只要跟政府合作
his goals can be achieved
就可達到他的理想
by co-operating with the government
理想
Goals?
來這種地方 定是說些悶人的東西了
People talk dull in places like this
除了錢外 什麼你都覺得悶
Nothing but money can amuse you
怎麼了
What's that?
這件披肩上的血
The blood stains on the stole
是我們三個出生入死時所留下的
remind us of our path of glory
你出這張皇牌 到底想我做什麼
What do you want to tell?
找地底水源
To search the clean headwaters
沒錢的事 我可不會拚命
I strive for nothing but money
對不起 我答應了老公
Sorry, I took a pledge to my hubby
那 這件披肩已沒用了
Then the stole means nothing to us
不要
No!
何必呢
Don't!
如真的要我們送死 死就死嘛
If you really want us to die with you, I'll
諾言如果變成一個包袱
If an oath becomes a burden,
就全沒意義了
it's inept
核爆帶來的災難 不知還有多久
How long do the Nuclear Catastrophes last?
再用不著你這個女飛俠
It's inept for a Wonder Woman now
但這嬰兒需要個百分百的媽咪照顧
But the baby needs a mother completely
幫助她成長 渡過所有災難
to help her to go through hurdles
我答應你 由今天起
I pledge to you
冬冬只是老公的老婆 孩子的媽咪
I'll be a good wife and a good mother
不會再是女飛俠
Never ever a Wonder Woman
說好給黃金
I prefer gold
又給我鈔票 數到我手都軟
not cash
你可拒絕的
You can refuse
去 你呀 聰明點
You'd better be smart
有段長日子不用自己找生活 聽話呀
Be good in jail
帶他走
Take him away
不能進去
You aren't allowed
局長是我好友啊
The Chief is my good friend
都說不能進去呀
Let me in
好壞呀你 你搞什麼
Shift. Come on
局長
Chief
去 無名火起呀 真是的
Go to hell
你似乎看到些不該看到的東西
You'd seen something confidential
是否這個人把廣場搗亂
Did he agitate the riot in the Square?
我可幫你找他出來
I'll find him for you
你就是那見錢眼開的捕頭陳七
You are the head-hunter, Chat
去 你們都行的 我就不能生存了
Sure I am, the best
三十萬夠不夠
$300,000. Enough?
這麼關鍵的人物 最低限度要四十
It deserves $400,000 at least
如活生生抓回來 我給你八十萬
If you catch him alive, I'll pay $800,000
黃金
Gold
這才像話
Attractive!
幹什麼
So what?
照片讓她拿走
Let her take it
等我好消息
Look forward to my good news
我不是說過沒我的指示你不能進來嗎
You aren't allowed unless I call you
我想知道 集會開槍事件
May I know who starts shooting
到底是什麼人做的
Who did it in the Square?
我把你這乞丐從垃圾堆中撿回來
How dare you disparage me
變成正義的代表 你現在居然懷疑我
I raise you up to represent righteousness
我一直都以為自己為正義跟政府對抗
For justice I fight with the government
但當晚廣場集會後
until the night at the Square
我開始懷疑
I begin to wonder...
是我令到他們自相殘殺
I'm inducing the bloodshed
以你的財雄勢大
You're powerful enough
應有足夠影響力跟政府交涉
to compel the government to make concessions
你的樣子會變得愈來愈神聖
What a holy man you are!
你是否覺得做精神領袖是好開心
Delighted in being a spiritual leader?
是否覺得自己愈來愈像救世主
Are you feeling like a Saviour?
我沒有
I don't
你有 你一定有
You do
你別以為你的智慧可令你了解我
Never try to supersede me
你看你怕得連手都顫抖起來
Your hands are trembling
我沒有選錯你
I chose you
那些笨蛋總喜歡找漂亮的包裝
because the mobs like handsome looking
我現在怎辦
What should I do now?
既然你那麼喜歡用腦子
As you think you're brainy,
做你喜歡做的事吧
do whatever you like to
你現在可以走了
You may go now
金先生 出去
Mr Kim Out
我真想看看他腦袋裡到底是什麼
I really want to see what's inside his brain
沒有了 醜怪
it's over
這隻卒不能再用了
He's deviated
我只希望我們的下一代
I hope our next generation
可好好的在一個和平環境底下生活
They're able to live in a genial planet
這次的行動 成功與否
For this operation
只是你一個人去承擔
You're responsible solely
事後 我會照規矩派人通緝你
As usual, I'll accuse you
這事 連你的家人都不可知道
This is a secret even to your family
到適當時候 我會想辦法幫你平反
When time comes, you'll be retaliated
放手 別殺他
Don't kill him
你為什麼要殺我
Why do you kill me?
你以為殺了他就可以解決問題的
Assassination is not a solution
你就錯了
You're wrong
看什麼
What're you looking?
這個人那麼容易被你找到
Why he's being tailed so easy?
你不覺得奇怪嗎
Isn't it strange
他是我的
He's mine
我跟了他一日一夜了
I've been following him whole day
你窩囊而已
A dummy indeed
你還去哪
Stay
交給我
Give me
你憑什麼
For what?
死八婆
Bitch
別帶他走
You can't take him away
去
Piss off!
炸彈
A bomb?
請你吃的
My treat!
炸彈
A bomb!
讓開 讓開呀
Disperse
沒後門
No back door?
這群混蛋還沒有走光
Still some thugs?
又自找麻煩了
Pain in the ass!
開槍的人一直被我跟蹤著
I've been tracing the gunman
昨晚被陳七那個笨蛋抓走了
But stupid Chat has caught him last night
下午長空和局長開記者會
What coincidence of the Press Conference
又會這麼巧在這時候抓人
The Chief, Chong Hon all take place here
那人好像故意讓她抓到一樣
the gunman set up as being caught
想不到有人利用到陳七
Somebody uses Chat
今天的記者會跟開槍的傢伙很有關係
They're connected each other somehow
一定是
I'm sure
畫完畫後切記洗手 手很髒啊
Wash your hands after drawing
知道
Yes, mom
待修
Out of order
這錄音機沒壞
I knew you can't refraining
不過以你好管閒事的性格
from hearing this
我知你一定會聽聽
because you're incorrigibly nosy
德性
You deserve it
這數年來 我的脾氣很暴躁
I know I've been hot-tempered lately
我只管工作 全沒有照顧你及冬晴
and given too little care to you and Cindy
真對不起
Sorry
是否因結婚越久
Often, an old couple finds
我們之間的話就越難說
talking candidly difficult
我想告訴你 外面的工作是我的責任
I just want to confess to you
我一定要盡責
having you and Cindy
但得到你和冬晴
is the greatest accomplishment
才是我一生最大的成就
in my life
我愛你們
I love you
能令長空肯跟我們和談
Thanks for your effort of expediting
你的功勞最大
Our liaison with Chong Hon
記者招待會之後
We may have a drink
我們可以舒服的喝杯酒
after the conference
這是通行證
This the permit
陳七帶開那槍手來的時候
As Chat brings along the gunman,
你們盡量守在她們旁邊
stay close to her
不要給人破壞這事
Forestall any intruders
長空先生 歡迎你
Welcome, Mr Chong Hon
辛苦了 請進來
Please come in
老公
Hubby
你可以請總統先生出來
You may escort the President out here
在最安全時我才會請總統先生出來
Not until it's completely safe
長空己來了
Chong Hon's here
陳七都該到了
Chat is coming soon
下車
Get off!
去你的 不服氣嗎
Damn you!
拿手來
Give me your hand
總統助手的通行證
A permit from the Deputy
我要帶他進去
I'll take him with me
是
Yes
走呀
Go
這個人交給我就行了
Hand him over to me
要錢的話就進來拿吧
You may have the money
為了保障長空的安全
For the safety of Chong Hon
會議正式舉行時才讓你見他
He'll show up only when the meeting begins
老公
Hubby
你來幹嘛
What brings you here?
我聽過那盒帶 真對不起 對不起
I've heard the tape. I'm sorry
喂 是
Hello... yes...
知道了
...OK!
陳七來了
Chat's here
裝模作樣
Stop feigning
是否沿途都很順利
Is the trip alright?
你別假裝什麼都知
Don't pretend you know everything
是你抓不到他而已
You caught him in vain
我管他有否中毒 總之我是來拿錢的
Who care? I got my money
你遲早會被金錢害死
You're immutable!
二位對不起 局長想見你們
The Chief likes to see you
你在這裡好了
Wait here
由現在開始別讓他離開這房間
From now on, he's not allowed to leave the room
是 局長
Yes, Chief
如我有什麼意外 你也會很麻煩
If I get into trouble, you too!
局長 請你立刻取消這個記者招待會
I hope you may cancel the press conference
能在這短時間
Because the press conference
抓到槍手和開記者招待會
and the gunman
其中一定有陰謀
they're plotted insidiously
不行 難得長空願意出面調停這事
Chong Hon's rarely willing to make peace
我們不能就此輕易放棄
We can't cancel it, no way
如真的有任何事發生 我願意負責
If anything happens, I'll take the responsibility
會有什麼事發生呢
What'll happen?
如有事發生 我陳七獨自負責
I, Chat, will bear sole responsibility
局長 所有記者已經到齊
Commissioner,
會議可開始了
press are all here
開會
Let's go
老公
Hubby
小心點
Take care
我沒事的 你先回家吧
I'll be fine. You go home
放心吧 不會有事的
Don't worry
軍長去了那裡啊 我要收錢啊
Where's Colonel? I need my money
今天 很多謝長空先生來跟我們和談
We're pleased to have Mr Chong today
同時 我想向大家交代一件事
to present for the peace talk
當天在廣場開槍射殺群眾的兇手
The gunman in the Square
已被我們抓了
has been arrested
對不起 局長太太
Sorry, you shouldn't
會議開始後閒人不准出入
disrupt the meeting
是金先生送給你們的禮物
A present from Mr Kim
快阻止總統來這裡
Stop the President from leaving
出去先講
Run
和談是你安排的
You arranged the peace talk
長空死了 別人都會懷疑
People will blame you
是你陰謀殺他的
for Chong Hon's death
快走 否則就來不及了
Run before it's too late
我是軍長
This's Colonel
各單位見到局長就格殺勿論
Kill the Chief, the Commissioner
我老公呢
Where's my husband?
被軍長帶走了
The Colonel took him away
你們不是說過會沒事嗎
You said I'll be alright
現時國會大樓非常混亂
The Congress House is out of control
根據可靠消息 警察局長已經失蹤
According to the report, the missing Commissioner
長空這次被炸死
Mr Lau, is responsible for
亦可能是局長的安排
Chong Hon's death
長空對政府不滿 處處令局長為難
Chong Hon has embarrassed the Commissioner
亦可能是這次令長空遇害的原因
Because of his discontent with the Government
爹
Daddy
冬晴 媽咪呢
Cindy, where's Mom?
還沒回來
She' out
早叫她先回來 究竟她去了哪裡
Where's she gone?
你已被人出賣
You are betrayed
軍長下令 見到你就格殺勿論
The Colonel has ordered to perish you
不能再等了 你走吧
Run at once
麻煩你通知我太太 我們在車站等她
Tell my wife to meet us at the station
我們不等媽咪嗎
Aren't we waiting for Mom?
你先走吧 我會通知她
I'll tell her
謝謝你
Thanks
報告軍長 局長逃脫了
Colonel, we lost the target
全部人也沒用 快離開現場
Please leave the station
媽 很多人在買票子啊
Mom, a few tickets left
聽說曾參加集會的人都要抓去坐牢
It rumours people congregated are to be arrested
竟敢公開殺長空
The government is insane
那政府一定是神經病
for killing Chong openly
聽說今晚會戒嚴 這是最後一班車了
There's curfew after midnight
不走的話就走不了啦
This is the last train
車票售光了
Tickets all sold out
怎會沒車票賣呢 定是政府收起來
The Government is keeping the tickets
幹嘛媽咪還沒來啊
Where's Mom?
讓我上車
Let me get in
走吧
Go
幹嘛不等媽咪啊 我不去
I ain't going without Mom!
我們晚點再回來找她
I'll come back later for her
不行 不行
No! No!
別這樣
Stop that!
冬晴
Cindy
媽咪
Mom...
冬晴
Cindy
媽咪
Mom...
冬晴 別去啊
Cindy, don't go
大家準備
Attention
媽咪
Mom
你去了哪裡 是否想害死我們
Where have you gone? You'll kill us
爹
Daddy
凡人在世間用愛追逐
"All mortal pursue loves with loves"
終必知道戀火極殘酷
"Finally find a flame passion lurks pathos"
無情便有福但卻不足
"Blessed are the impassioned, yet lacks fulness"
不憂不怨之戀便成熟
"Love mellows without grudge of fretfulness"
昨日我伴侶是這麼想
"My loved one once shared his reminisce"
愛像這樣那樣也一樣
"all loves had resemblance"
那日我踏進事發地點
"The day I was stricken by the feel"
發現這是個神秘磁場
"I saw a magnetic field"
未死的就當暴徒抓進監牢
If she loses, we'll never able to leave here
死了的就拿去燒
"Burn the corpses"
不可輕信相依便為命
"Be incredulous to a vow of fidelity"
情場路窄並沒有仙境
"The reign of love has no fairy tale"
謝謝
Thank you
所有事都在你計算之內
Things happened as your calculation
現在已人心惶惶
People're terrified,
沒有人再信任這政府
they deeply recanted the government
正好是我們進行下個步驟的時候
it's time for next step
他們已開始懷疑我和你的關係
But they begin to be dubious about us
我們的行動一定要快
Action must be imminent
我有主意 用不著你操心
Leave it to me. Don't worry
那就好了
OK
等等 昨晚我做了個夢
Wait, I had a dream last night
很恐怖的
Dreadful!
是嗎
Really
我夢到總統死了
The president's dead in my dream
你就大權在握 實行軍管
You're in charge and practised militarism
而我還是一個爛面不能見光的人
Still I were a faceless man who hid in shadow
沒有你就根本沒有我
You and I are inseparable
你有的是財力和智慧
Your money and intelligence
再加上我的軍力
with my military power
我們是最適當的統治者
it makes us the best rulers
這世界已注定是你和我的了
The world is belonged to us soon
你和我
You and me?
我和你
Me and you?
我和我
Me and me!
我們也很希望他們能早入土為安
I hope to expedite the burial,
但我們人手不足
but we don't have enough hands
你也別希望能在這裡找到你的朋友
Chance of finding your friend here is lower
媽咪
Mom...
我趕到車站時已太遲
it's late when I got to the station
我只能帶冬晴回來
I could only find Cindy
他利用長空的死來頒布軍管
He makes use of Chong Hon's death
因此才有藉口調動軍隊
as an excuse for military dictatorship
整件事根本就由他擺布
He planned it all
媽的 我幹嘛收他的錢呢
Shit! I took his money!
壞人 還給我爸爸媽媽
Give my parents back
冬晴 別這樣啊
Cindy, be quiet!
少說廢話 你是總統旁邊的人
Stop the bullshit You're the President's man
如你要找冬冬 不可能找不到的
Find Dong Dong for us
這次我用多少錢也沒問題
I'll pay whatever it costs
我不是不想幫你
I'm sorry
如我這時跟軍隊正面衝突
If I clash with the military now
只會令到情況更加惡化
it's just worsen the situation
你是大人物
You're a big shot!
找個人也找不到 怎麼說得通呢
It's just a piece of cake
陳七
Chat
我只可以派人暗中調查冬冬的下落
I'll look for her secretly
我們沒時間了
Time is running out
我們要立刻出發去找乾淨的水源
We must get clean water at once
這樣才可平定群眾
Or the people will stir up
給我三天時間
Give me three days
如還沒有冬冬的消息 我們才出發吧
If we don't hear Dong Dong, we'll go
這只是你的意思 我可沒答應啊
I'm out of your plan
找不到冬冬 我什麼地方也不去
I go nowhere without Dong Dong
冬冬 冬冬
Dong Dong...
你是否叫冬冬呢
Are you Dong Dong?
被困在這裡的人
All the prisoners
都對政府存很大的敵意
are very hostile to us
根本不會主動跟我們合作
And no intention to cooperate with the government
而在犯人名單上
Besides,
亦找不到你們要找的人
we don't have record of your friend
我自己去我
Let me find her
不要亂來
Stop meddling
如打草驚蛇 你們的朋友會更加危險
The place is under the military
而冬冬也未必會在這裡
Being agitated, your friend will be endangered
媽咪 媽咪
Also, Dong Dong may not be here
找不到她我是不會甘心的
Mom...
不要進去
I won't give up
冷靜點
Don't go
媽的 我生個兒子不長屁眼
Stay calm
媽咪
Damn! I'm an asshole!
冬冬不會有事的
Mom...
真想不到 軍長原來是金先生的人
Dong Dong will be fine
我們真是棋差一著
I can't believe that the Colonel
不錯 我一定令很多人失望
hands in glove with Mr Kim
我要召開內閣 徹除軍長的一切職務
We have disappointed many people
這樣做太冒險了
I'll call a meeting to dismiss Colonel
因為軍隊內大部份都是他的親信
it's too risky
你以為他會策動軍事政變
Most of the military force is his men
這是國會大樓範圍
You think he'll organise a coup d'etat?
所有車輛均要停下來接受檢查
This's the Congress House area
停車
All vehicles must stop for inspection
報告軍長 我們已進入了大堂
Stop
只有總統的近衛死守著
Colonel, we've occupied the lobby
盡快攻進去
Only some are defending
知道
Seize the place
你們在這裡撐著 我帶總統離開
Yes
好
Cover me, I'll safeguard the President to leave
總統先生 請你馬上離開
Good
軍長正控制整個國會大樓
Mr President, we must evacuate
你通知大家 總統要走了
The Colonel has seized our building
各單位注意 總統先生現正離開
Inform all units, the President's receding
走
Calling all units, Mr President is receding
保護總統 大家退後
Go
叫軍醫 是
Back off. Cover President
總統怎麼樣
Call doctor! Yes
要贏這一仗
How's the President?
要付出的代價已是沒辦法可計
The stake is handsome
我想 我們要改變計劃
for this battle
你帶這個假總統離開這裡
I think I'll modify our plan
引他們追你
You distract them
直到找到水源為止
with the President's double
小心
Until you find the headquarter
走
Be careful
不要讓他逃脫
Go
上車
Get him
陳九 上車呀
Get on
陳九
Kau, get on!
陳九
Kau!
立刻送總統走
Kau
是
Send President away
總統要走了 這事要絕對保密
Yes
各位 對不起
I need to keep it secret
我不喜歡你 放手呀
Sorry, everyone
你別惹我 我心情已不好啦
I don't like you. Let me go
小心我揍你
I'm in a bad mood
放開我呀
I'll punch you
找得我這麼急
Let me go
明知她不愛跟我 幹嘛還帶她來
What's up?
她 她怎麼了
She hates me. Why I bring her along?
過來
She...
圖中有兩個站
Come here
第一站 就是你和你的帶路人會合
There're two points on the map
第二站就是 你們要去找的地下水源
You'll meet your guard at Point 1
帶著她
Point 2 shows where the water is
不錯 因為形勢危急
Going with her?
她跟著你會較安全
Yes! Bring her
每個去找水源的人都死了
She's much safer with you
你要我帶她去死
All people died during the course
你看
You want me to bring her along?
是魚嗎
Take a look
是啊
Fish?
真的有水源
That's right
是在上批開拓水源者身上發現的
Is there really having water?
我們還有希望啊
They were found at the last expedition team
這事這麼嚴重 你不負責卻要我來負
We still have hope
他們要我留在這裡
You're more competent for this mission than me
除了找冬冬外 我什麼也不做
They want me to stay
找冬冬 找到冬冬你可以面對她嗎
I only care about finding Dong Dong
冬晴 你要聽七姨的話
Dong Dong, can you face her?
如果你能助她找到水源
Cindy, be good
媽咪一定會很開心
If you find the water,
幹嘛 去就去
Mom will be very happy
決點啊 你怕會踏死地上的螞蟻嗎
OK! I'll go
小心車啊
Walk fast!
怎搞的 陳三說的帶路者是你
Watch out
是啊
Shit! Are you the guard?
媽的
Exactly
丫頭 我們走
Damn!
走去哪裡 你認得路嗎
Kiddie, let's go
有什麼路我陳七找不到的
Do you know the route?
別充好漢了 你帶著人家的女兒
Of course, I never fail
小心別闖出禍來
Don't be obstinate!
你別以為認識陳三就了不起
You've a girl with you
我不會賣帳的
I won't be merciful
我不管那麼多
even though you're Sandy's friend
我只做自己認為對的事
I don't give a damn
別做些小事就以為自己了不起
I just do what I think
如你真有本領的話
To hell with your arrogance
幹嘛要我來幫忙呢
If you're as mighty as you think
我叫阿德
Why you need me?
我叫冬晴
I'm Tak
冬晴
I'm Cindy
德哥
Cindy
很高興認識你
Uncle Tak
喂
Nice to meet you
我們是來做大事的
Hey...
你以為我們是來交友嗎
We've things to do
沒我帶你根本找不著水源
it's not a party
別充好漢 別以為我會特別照顧你
You can't find the water without me
丫頭 走吧
Don't think I'll be nice to you
用不著這麼急
Kiddie, let's go
在這裡等等吧
Make no haste
為什麼
Let's wait here for a while
熱呀
why?
如你不服氣 自己先走吧
It's hot!
冬晴
You may go on your own way
丫頭 過來 過來呀
Cindy
冬晴 能否告訴我
Kiddie. Come over to me
你怎會長得這麼漂亮
Cindy, can you tell me
別看他
why you're so beautiful?
看著眼前人漸散
Don't look at him
而在那喧譁過後
I watch the people scattering
只有忽然倦透的
After the bustle has died down,
我的一對手
I suddenly feel exhausted
努力向前誰沒有
So are my hands
我找到些水 大家喝吧
Everyone does his best in life
是要把抑壓眼淚再流
I found some water
先喝點水吧
I'd be shedding once suppressed tears
謝謝
Drink
出發
Thanks
誰自願獨立於天地
Let's go
痛了也讓人看
Nobody likes to be on his own
停車 停車
Or suffer pain in secret
連造夢亦未敢想像
Stop
我會這樣硬朗
I never dreamt that
但是又怎可使你或我失望
I can be so firm and strong
很像是總統先生啊
But how can I disappoint both you and me?
我現在去通知軍長
The President?
總統先生 請下車
I'll report to the Colonel
別動 放下槍
Mr President, please alight
放下槍
Don't move
走呀
Gun's down
注滿電油
Walk
是
Fill the tank
阿德 我們等什麼
Yes
等朋友嘛
Tak, what're we waiting for?
他們是否跟我們同行
Some friends
這算什麼意思
Are they with us?
你唯恐別人不知我們在這裡嗎
What?
阿德 有人啊
You're telling people where we are
是什麼人
Tak,see
和我們一樣都是來找水源的
Who are they?
我們走吧
Same as us looking for water
喂
Let's go
幹嘛
Hey
等一等
why?
我們出發吧 冬晴
Wait!
出發啊
Let's go, Cindy
知道了
Go
還以為你等什麼
OK
原來是等你的好兄弟來做替死鬼
You use their death
真是人渣
to feign ours
我的兄弟全都是自願來掩護我們的
What a scumbag!
好讓他們以為
They volunteer to protect us
出發去找水源的人都死光
So they think
你給我識相點
the expedition team's dead
直至我們找到水源為止
Be careful
冬晴 我抱你上車
until we find the water
謝謝
Cindy, let me help you
等什麼 上車嘛
Thank you
你又要我抱嗎
What're you waiting?
總統先生請放心 軍長怎也想不到
Want me to hold you?
我們還會躲在國會大廈的地下密室
Relax, Mr President, this is a secret cellar
他跟假總統在西區又逃脫了
The Colonel should never know we're hiding here
希望他們撐得住
President's double had out the West already
陳七已經出發了
Hope they can make it
如她們失敗 我們就不能再出去了
Chat has set off
這裡的輻射很厲害
If she loses, we'll never able to leave here
別動
Radiation is high here
大家穿上吧
Stay
阿德 什麼事
Put them on
汽車沒油啊 我們要走路了
Tak, what's up?
阿德 你看
No gas. We have to walk
媽的 刺上面動了手腳
Tak, look!
人為的輻射感染
Damn! Watch out the thorns
千萬別被那些刺刺中
it's gamma rays
小心
Don't get pierced
見嗎 如踏上了就完蛋啦
Watch out!
越多陷阱就證明越可疑
Keep off. it's fatal!
看來已很接近我們要去的地方
These traps mean something
聰明 全對
It seems we're getting close to the water
小心
That's right
總統先生
Watch out
下車
The President!
我支持不住了 快躲起來吧
Get off!
我不想死啊
I'm exhausted
放心吧 我不會讓你死去的
I don't want to die
別再用我來引軍人 好嗎
Don't worry, I won't let you die
如我們不繼續幹下去 總統會很危險
Stop using me as a bait, OK?
你膽子真大啊
If not, the President will be jeopardized
不用怕
How brave!
媽的 很久不見了
Aren't you afraid?
嗅嗅吧
Damn! it's along time
是 嗅嗅吧
Smell it
喂 你真是
Yes! Fragrant!
看那邊
Hey You...
水源就在這裡
Look there
這就是水源嗎
The headquarter is there
草也可以生長 這裡的水應該被汙染
Is this the headquarter?
水源一定在下面
The grass tells the water is unpolluted
怎麼你還不跳下去
The headquarter is underneath
你先下去吧
Go ahead! Jump!
該死 幹嘛你不跳卻叫我跳呢
You go first
我不懂游泳
Why not you first?
你不懂游泳居然去找水源
I can't swim
如我知有這重要的任務
You can't? Why are you here?
我小時就去學了
If I know I need to swim
冬晴 你不懂得游泳
I'd have learnt when I was a baby
乖乖的在這裡等七姨回來啊
Cindy, you stay here
趁我還沒跳下去
Until I come back
有件事我要先弄清楚
Before I jump
我知你有一點喜歡我
I must let you know
我跳下去後就不能回來了
you like me, I can tell
你要答我啊
Say yes
我不喜歡現在答你
before I jump
你想死嗎
Not now
死就死嘛
You want to die?
這樣就想死
Of course
有什麼大不了呢
Like this?
你讓我盡點力吧
Why not?
你下去之後雙手要這樣撥
Let me tell you
雙腳要拚命踢
Row like me
忍住不呼吸 明嗎
in the water
你幹嘛動手動腳的
Hold your breath!
你在這裡等我回來啊
What're you doing?
不行 我都要去
You have to wait here
比她母親還固執啊
No, I'll go too
我握著你的手才敢跳啊
Like mother, like daughter
去
Grip my hand when we jump
有閘隔著 這裡定是水源的出口
Go
你的腳怎麼樣
The gate must lead to the water source
不要吸這麼大口啊
How's your foot?
這裡地方大小 我們不夠用
Don't breathe deep
我們靠它來保命啊
The air is not enough
能下去就繼續下吧
3 of us need more
你還說廢話 你的腳斷了啊
Can we go on?
游回去我看未必可能
But you broke your leg
不過如繼續游 可能會找到出口
it's too far to swim back
你賭不賭啊
If we go on we may find an exit
你不賭我賭
Bet or not?
不過說真的 我很喜歡你
I do
我也是
Honestly, I love you
你 你再說一遍
So do I
混蛋
Say it again
叔叔呢
You jerk!
他不能回來了
Uncle Tak?
幹嘛你這麼沒用
He can't make it
只差一點都不支持下去
Damn! Useless!
我要去找叔叔
You almost made it
叔叔死了
I want Uncle
我們不能掉下叔叔在這裡不管他啊
Uncle's dead
冬晴 叔叔犧牲自己推我們過來
We can't leave him here
都是要我們找到水源
Cindy, Uncle died for us
現在只剩下我和你
He wants us to find the water
我們就幫叔叔完成這任務吧
Now I only have you
明白嗎
Let's Uncle's will come true
乖
OK?
你猜她怎麼失蹤了這麼久又再出現
Be good!
時勢一亂 很多人就希望做英椎
Why did she show up again?
她只不過是個女人而已
People want to be hero in time of chaos
女人 像我一樣戴著面罩的女人
She's just a woman
不能以真面目示人的人
A woman? Masked like me?
我們不能低估她的力量
Don't neglect the strength
或者 我們可做朋友
of a faceless person
說笑而已
Maybe we can make friends
本來我不會這麼快就殺他
Just kidding
但他太不識相了
I didn't mean to kill him so soon
你何時將他的人頭交給我
But he made me mad
我已派人去找他了
When will you give me her head?
那盒內載的是什麼
It won't take long
可能是她
What's in it?
亦可能是任何一個背叛我的人
Maybe her head!
可能是我自己
Maybe anyone's who betrays me!
只要我把總統殺了
Maybe mine!
再將你的臉換在自己的臉上
Only if I kill the President,
然後開放多些乾淨的水源
and put your face on mine,
扮演一個救世者
and explore more clean water
你的樣貌加上我的智慧
I'll be a Saviour
將是個最完美的總統型像
Your face and my wisdom
到底是什麼原因 你要殺死劉啟文
it's a prefect president!
他殺長空 拒捕
Tell me. Why do you kill Lau, the Chief?
什麼人都可殺他
He killed Chong Hon
我不准你侮辱他
He deserves it
女飛俠啊
Stop insulting him
你這女飛俠竟敢公然殺害政府官員
Wonder Woman!
這次我是為了報仇
How dare you assassinate an officer?
告訴我 幹嘛要殺他
I do it for revenge
但求達到目的
why do you kin him?
誰個都要犧牲
For the country
殺了那賣國賊
Everyone has to sacrifice
活該 真棒啊
Kill the traitor!
紅日微風催幼苗
Great!
雲外歸鳥知春曉
"Modest sun and light breeze send up sprouts"
哪個愛造夢
"Larks sing for Spring is coming"
一覺醒來
"The dreamer"
床畔蝴蝶飛走了
"wakes up to find..."
船在橋底輕快搖
"The butterfly has flown away"
橋上風雨知多少
"Gleefully rowing a gondola beneath the bridge,"
半唱半和
"not knowing snow has covered the bridge"
一首歌謠
"Sing a folklore"
湖上荷花初開了
"Sing a folklore"
四季似歌有冷暖
"When the lotus blossom unknowingly"
來又復去爭分秒
"The four seasons compose a saga"
又似風車轉到停不了
"with ups and downs"
令你的心在跳
"They interchange like a windmill"
冬晴
"and make your heart tremble"
七姨 我很累啊
Cindy
我背你吧
Auntie Chat, I'm tired
怎搞的
Come on
找得這麼辛苦竟是一幅牆
Damn!
這算什麼意思啊
A brick wall!
七姨 這是什麼
What does it mean?
青苔
Auntie Chat, what's it?
有青苔即是有希望
Moss?
這次成功了
There is hope
媽的 這牆害死了這麼多人
We made it
是乾淨水
Damn! This wall killed many people
糟了 冬晴 快走
Clean water
陳七有消息了
Shit! Let's run, Cindy
她們發現有水源的訊號呀
it's Chat
總統先生
she found the water
你現在可出去了
Mr President
謝謝
You may go now
我都知你這次一定不會有事
Thank you
為什麼你要脅持總統
I know you could make it
這事跟我老公的死一定有關
Why do you kidnap the President?
等你見到陳七你就會明白
It must implicate with my husband's death
不行
Chat will tell you later
陳三 你走不了的
No way
快交總統出來
San
女飛俠 這個人交給我
Give us the President
死八婆
He's mine
為了總統安全 如我們還是朋友
Bitch!
晚點你會明白
For the President's safety
總統大人呀
Trust me if we're still friends
金先生 我們已派人跟蹤著陳三
Our Excellence
很快就知總統的下落
Mr Kim, San is being tailed
滾出去吧
We'll soon find out where the President is
是
Get lost
時間配合得剛好呀
Yes
那個彈射中我都沒有爆炸
Perfect timing
不知道是否上天給我機會
The bomb that hit me didn't ignite
等到陳七回來呢
Perhaps it's God's will
你怎麼了 你不是去找朋友嗎
Let me wait till Chat returns
我見過她們
What's happening? How's your friend?
不過遇到追殺的人
I saw them
我們什麼都沒說
But people chased after us
冬冬不要
We hardly can talk
為什麼你受傷了卻不告訴我
Dong Dong, no!
告訴你 你定不會讓我走
Why don't you tell me you're hurt?
總統先生
I'm afraid you won't let me go
他只是總統的替身
Mr President
真正的總統 現在很安全
He's President's double
為什麼剛才你不說
The real President is safe
因為有很多人在身邊
Why didn't you tell me?
我不可讓別人知陳七去找水源的事
I don't want too many people knowing
陳七
Chat is out for the water
陳七值得你去維護她嗎
Chat?
換了是我 你都會不顧一切地保護我
Does she worth your protection?
況且冬晴跟她在一起的
If it was me, you'd do the same thing
陳三 這事到底是怎樣的
Besides, she's with Cindy
過去媽咪那邊
San, what's really going on?
媽咪
Go to your mother
冬晴
Mom
媽咪
Cindy
劉Sir和長空的死
Mom
是軍長和淨水公司的陰謀
The death of Mr Lau and Chong Hon
陳三肯帶著這個替身
is plotted by the Colonel and Clear Water Corp
引開那混蛋的注意
Sand tried to
不只是為了總統的安全
distract other attention
還為了給我這白痴一個機會去賠罪
She used the double to protect the President
我知我這一輩子都彌補不了
She also gave me a chance to reciprocate
但我終於都找到水源
I'm an idiot, I'm so sorry for it
這個還算不算是諾言
But I found the clean water
我們永遠都是朋友
Is it still an oath?
怎麼你們全都在呀
We're friends forever
你這花面貓 害得我可慘了
You're all here
多嘴
Faceless monster! Go to hell!
死混蛋
Jibber!
走
Asshole!
媽咪
Run!
你過來
Mom
陳三
Come over
不要過來
San
不要呀
Stay away
心靖
No
你這混蛋 你怎麼才肯死
Ching
一直謠傳失蹤的總統先生
You jerk! So persistent!
現時在總統府作全國性的特別公布
A special announcement
身為國家的合法元首
The missing President wishes to tell
大家過來聽聽 總統有事宣布呀
As the legitimate ruler of the nation
我要鄭重向大家披露
Listen! The President
造成這次混亂的真相
I solemnly reveal
我們都跌進了淨水公司金先生的騙局
the truth to you
乾淨的水源
We're deceived by Mr Kim, the Clear Water Corp
根本沒有受過輻射的汙染
Our water hasn't polluted
汙染我們水源的
by radiation
其實是淨水公司
it's Mr Kim
不過災難已過去了
who contaminated the water
大家試試扭開你們荒廢的水龍頭
But, nightmare is over
都會見到 喝到乾淨的水
Try to turn on your tap
總統萬歲
You may have the clean water back
誰叫總統
Long live the President!
我才是總統 誰叫我
Who's calling President?
誰叫我
Who's calling me?
我才是總統
My name?
這是我的 還給我
I'm the President
你這輩子都當不了總統
it's mine. Give it to me
你的夢已經完了
You'll never be a president
走呀
Your dream is over?
你媽咪
Run
媽咪
Your Mom
冬晴
Mom
媽咪
Cindy
辛苦了
Mom
不客氣
Thank you
謝謝兩位
You're welcome
我們不是為了你做事
Thank you
我們是為朋友
We didn't do it for you
我們走了
We did it for friends
七姨怎麼了
Let's go
有些錯
How's Auntie Chat?
是一世都挽救不了的
Some mistakes...
不過要看我們的友情
have no remedy
可否彌補這個傷害
But, it may depend on us
那你說呢
The sincerity of our friendship
現在除了這個女兒
So?
我只有你這個朋友
Except any daughter
還不走
I only have you
還不走就不等你了
You're not coming?
死丫頭 連討便宜的機會都不放過
We're leaving
誰和誰和誰之間
You kiddie! Always giving me hard times?
♪ 相識結合了患難 ♪
♪ Who meet... ♪
♪ 情和情和情的關 ♪
♪ with whom? ♪
♪ 輾轉裡掠過站和站 ♪
♪ I get through every pass ♪
♪ 一曲一折只是我 ♪
♪ passing station to station ♪
♪ 一轉身某一天某一刻的事 ♪
♪ I've gone through many things ♪
♪ 一舉一動都只是 ♪
♪ One moment ♪
♪ 閒事難事然後變傳奇事 ♪
♪ One move ♪
♪ 人和人和人之間 ♪
♪ They become a legend ♪
♪ 滄桑裡自有浪漫 ♪
♪ Sadness and romance ♪
♪ 日復夜復日之間 ♪
♪ happen around us ♪
♪ 崎嶇夾雜了夢幻 ♪
♪ Challenge and dream ♪
♪ 一曲一折只是我 ♪
♪ happen each day ♪
♪ 一轉身某一天某一刻的事 ♪
♪ I've gone through many things ♪
♪ 一舉一動都只是 ♪
♪ One moment ♪
♪ 閒事難事然後變傳奇事 ♪
♪ One move ♪
♪ 莫問當初我哀我樂我陪著我 ♪
♪ They become a legend ♪
♪ 步步驚心我走我的路 ♪
♪ I have had happiness and sadness ♪
♪ 莫問今天對天對地我仍是我 ♪
♪ And I walk on my way carefully ♪
♪ 在是是非非裡舉步 ♪
♪ But I'm still myself ♪
♪ 莫問他朝到底有沒有誰像我 ♪
♪ I'm still on my way ignoring the gossip ♪
♪ 任動地驚天放聲笑傲 ♪
♪ I don't care if someone is like me ♪
♪ 莫問一生有風有月有誰伴我 ♪
♪ Regardless anything happen ♪
♪ 在大地不必各走各路 ♪
♪ No matter who is in my company ♪
♪ 人和人和人之間 ♪
♪ we shall walk together ♪
♪ 滄桑裡自有浪漫 ♪
♪ Sadness and romance ♪