差哥 收到位置
Boss, we have the location.
細
Junior!
是
Yes?
你們留在這裡
Stay here.
收到
copy.
差哥 到了
They're here.
比利 來吧
Come on, Billy.
準備好
Ready!
收纜
Pull it up.
收到
OK!
太好了
Yeah!
有人說這些是毒
Some people call it drugs.
我說這些是錢
I call it money.
- 越多越好 - 錢呀
- The more the better! - Money!
越多越快樂
The more the merrier.
來呀
Here!
發達了
Money!
卸貨 爽手
Unload them. Hurry up!
好 這裡
OK... right here.
貨都齊了？
Everything checked out?
我沒有細數
I didn't count.
總之沒辦法窮
We won't be broke.
是想窮都難呀
It's hard to be broke.
差哥 你保證我們會發達的
You guaranteed we'll be loaded.
這樣還不叫發達？
This is not loaded?
這樣還不叫發達？
What do you call this?
來 上
OK... up!
我們是警察
This is the Police!
- 現在要做例行檢查 - 他媽的
- This is a routine inspection. - Shit!
所有車輛熄火
Kill the engines.
全部人下車
Get out of the vehicles.
雙手放在頭上
Put your hands on your head.
衝過去
Run it!
下車
Get out!
開車
Drive!
下車
Get out!
開車
Drive!
開車
Drive!
別動 伙記
- Freeze! - Fellow officer!
站住
Stop!
伙記
Fellow officer!
是自己人
He's one of us.
咖哩
Curry!
咖哩沒有人性
Curry is a creep!
你先走吧 再見
You should go. Bye!
就這樣
Bye!
再見
Bye!
發達了
Money!
是誰？
Who?
精神
Looking good!
喂
Hey!
- 醫生說我很快就可以出院 - 我來 我來
- The doctor said I can get out soon. - Let me...
差哥很有你心 不買雞精水果
Suchat is so thoughtful. No chicken essence, no fruits.
買三支威士忌
He brought three bottles of whisky.
他能喝
For himself.
多謝
Thank you!
我死不了 這次有人比我害怕
I'm alive. Now someone is scared shitless.
喂
Hey!
多謝
Thanks.
這次是我欠你們的
I owe you one.
是兄弟就別說這些
Cut this crap, we're pals.
這麼好兄弟
If you're so tight,
不如先來個濕吻
do a French kiss.
你們先示範一下
Show me.
有我在
While I'm around,
保證這輩子不會捱窮
I promise you'll never be broke.
來 飲杯 來
- Cheers! - Here...
我幫你開
I'll get that for you.
好
Good.
- 來 - 發達了
- Here... - Money!
來
Come on!
開車
Drive!
殺過去救差哥
Save Suchat!
走 危險
Run! Watch out!
大家都在
Everyone's here.
差哥
Suchat!
差哥
Suchat!
我跟你提過的阿榮
Remember I told you about Wing?
今天特意帶他來介紹給你認識
I brought him over today to meet you.
叫差哥 差哥
- Say hello! - Hello, Suchat!
坐呀坐呀 自己人
Sit... you're among friends.
你說有腦的那個
You said... he's the brain?
不止有腦 還很能打
He can fight too.
能打
Fight?
是 人家真刀真槍
They used knives and guns.
你看他只是擦傷了一點
He only had a few scratches.
不是差哥 我在家被貓抓傷的
No, this is from my cat.
他說能打
He said he can fight.
你信不信？
You believe him?
一分鐘
One minute.
好 就打一分鐘
OK, one minute.
來 我計時
Come on. I'll keep the time.
一二 三 打
1... 2... 3... go!
怎會這樣？想不明白 打份工而已
What's going on? I don't get it. It's just a job.
無緣無故打了一場綜合格鬥
Why turn into MMA?
如果同事知道了
If our old colleagues found out,
還不被他們笑死
well become the laughing stock.
如果康素差知道我們
If Suchat found out we know each other
早就認識 還要是警察
and we're cops,
那就麻煩了
we'd be in trouble.
你說多好笑
What a joke!
不過
But...
他早晚都會知道
he'll find out soon enough.
我們早晚都會拘捕他
We'll bust him sooner or later.
不過
But then again,
但是你又怎會猜到
who would have guessed
肥雄那條線會跟康素差連在一起
the leads on Brother Big and Suchat are the same?
你說這是不是注定
It's fate.
就像你說的 天意
Or like you said, an act of God.
天意呀 天意呀
Act of God...
天意讓我倆互相毆鬥
Beating up each other is an act of God?
阿行
Heng!
警察 別動
Police! Freeze!
自己人
Fellow officer!
比利呀
It's Billy!
救比利
Get Billy!
快點
Hurry!
上車
Get in!
開車
Drive!
別開槍
Don't shoot!
停火 阿行在車上
- Hold your fire! - Heng is in the car.
他媽的
Fuck!
算他命大
He's in luck.
沒射穿肺
The bullet missed the lungs.
射歪一點 救遲一陣都沒命
He's a goner if you didn't show up in time.
差哥
Boss,
安排好一艘貨船
we booked a cargo ship.
我們隨時可以走
We can leave anytime.
那比利呢？
What about Billy?
盡人事
I'll try.
我把他放到醫院門口吧
I'll leave him in front of the hospital.
把我的兄弟扔在街邊
You're dumping my pal on the street?
不是街邊 是醫院門口
Not on the street. Outside the hospital.
醫院門口不是街邊嗎？
That's on the street.
我會跟他們說
I will tell them
有個人躺在醫院門口
someone is lying outside.
他們不會見死不救
They won't turn away a dying man.
他們會醫好他
They'll patch him up.
醫好等警察拘捕
So the cops can arrest him?
差哥
Suchat,
你以前幫過我
you helped me before.
我明知全香港的警察都在追捕你們
I knew there's a citywide manhunt for you
我都立刻跑來幫你們
and I still came over.
你教我的
But you taught me
幫人也要有個限度
there's a limit to helping people.
我兒子還小
I have a young son.
我真的不想坐牢
I don't want to go to jail.
我求求你
I beg you,
我來這裡已經仁至義盡
I have done everything I can.
說真的 我哪有本事照顧他
Honestly, I can't look after him.
我們帶比利一起走
We'll take Billy with us.
差哥 已經離開香港水域
Boss, we left Hong Kong waters.
錢在這裡 開工
Here's the money. Get to work!
看看那邊
Look over there!
是
Yes!
看看衣櫃有沒有暗格
Check for compartments in the closet.
站住
Stop!
警方昨晚透過臥底的情報
Last night, based on intel from an undercover agent,
在屯門破獲了一宗毒品走私案
the Police busted a drug smuggling case in Tuen Mun,
檢獲400公斤海洛英
and seized 400 kg of heroin,
估計市值接近三億港元
with an estimated market value of about HK$300M.
有疑犯拒捕
Suspects resisted arrest
並且向警方開火
and opened fire on the Police.
行動中警方擊斃了兩名疑犯
The Police shot and killed two suspects
並且拘捕了八名涉案人士
and arrested eight others.
另外至少有六名疑犯在逃
There are at least six suspects on the run,
當中包括販毒集團的主腦
including the mastermind of the drug trafficking syndicate.
而在整個拘捕過程中
During the operation,
我們有五名同事不幸殉職
five police officers were killed in action
八名同事受傷送院
and eight others were injured and hospitalized.
現時仍然留醫 情況穩定
Their conditions have been stabilized.
有沒有見過這個人？
Have you seen him?
仔細看
Look again!
一個跟一個
One by one...
你在看什麼？我已經曝光了
What are you reading? I blew my cover.
你留我在情報組沒有用的
It's useless to put me back in CIB.
你調我回行動組
Put me back in Operations.
我想找回阿行
I want to find Heng.
進來
Come in!
陳警官 你簽字
Chan Sir! Sign here.
我們發通緝令
We'll issue the warrants of arrest.
你不通緝阿行
If you exclude Heng,
康素差會懷疑
Suchat will suspect him.
收下
Take this.
救命
Help!
救命
Help!
救命啊
Help!
救命啊
Help!
救命啊
Help!
他的傷勢很嚴重
He was seriously injured.
我想送他去醫院
I wanted to send him to the hospital.
但康素差堅持帶他走
But Suchat insisted on taking him away.
如果沒有後續治療
Without follow-up treatment,
他可能會有生命危險
he's likely to die.
知不知道他們去了哪裡？
Do you know where they are?
警官
Sir,
我只是去幫他取出兩顆子彈
I only took out two bullets.
警官
Sir,
我手機交給你
you can keep my phone.
從現在開始 我跟這部手機斷絕關係
As of now, I'm cut off from this phone.
以後康素差再也找不到我了
Suchat won't be able to find me anymore.
陳警官
Chan Sir,
我們要聯絡海事處
call the Marine Department.
過來
Come here.
過來
Come here.
停
Stop!
康素差
Suchat!
米諾
Mee Noi!
你好
Hello!
精神
Looking good!
你好
Hello!
米諾哥 我幫他注射了抗生素
Mee Noi, I gave him a shot of antibiotics.
不過他的傷口嚴重感染
His wound has been seriously infected.
已經潰爛
It's beginning to fester.
想保命的話 最好就是截肢
It's best to amputate if he wants to live.
不要
No!
不要過來
Stay away!
我不要截肢
No amputation!
你看看誰在這裡
Look who's here!
素差 素差在這裡
Suchat is here!
誰敢動你 我砰砰砰
Whoever lays a finger on you, bang...
拿著它
Hold this!
沒有人敢動你
Nobody would dare touch you.
好了好了 不截肢不截肢
OK... no amputation.
算了
Forget it!
差哥
Suchat,
國際刑警發出紅色通緝令
INTERPOL put out a Red Notice.
你們都很麻煩
You're in deep shit.
去金三角避一避
Go lay low in the Golden Triangle.
我在那邊出貨
I get my goods from there.
我有人有地方
I have the connections and the place.
在金三角
In the Golden Triangle,
槍就是命
a gun is like your life.
差哥 如果你這次不離開
If you're staying,
我和兄弟們很想跟以前一樣
my men and I would like to
跟你一起吃“大茶飯”
follow your lead like we did before.
我們什麼都敢做
We'll do anything.
只不過沒有你那麼多主意
We're just not creative like you.
放心
Relax!
我們前途一片光明
We have a bright future.
車牌BZ740
BZ740
繞了幾個圈
has been circling the block.
陳警官今天找過你訓話嗎？
Did Chan Sir give you a hard time?
外派受訓
I'm up for “external training”.
恭喜
Cong rats!
警察
Police!
有沒有事？
Are you OK?
沒有事
I'm fine.
你還好嗎？
You OK?
還好嗎？
Well?
有沒有到我家幫我澆花？
Did you water my plants?
澆了
Of course!
看來你要兩個月才能好起來
Look at you! It'll take two months for you to get well.
冰箱裡的過期牛排都拿走了
I took away all expired steak from your fridge.
別找藉口偷我牛排
Don't make up excuses.
只買幾個水果真寒酸
How cheap of you to bring me a few oranges!
你有沒有搞錯？
What's wrong with you?
喂
Hey!
陳警官派我
Chan Sir sent me in your place,
替你外派受訓
for “external training”.
注定的
It's an act of God.
你受訓
When you go out there,
其他都不重要
nothing else matters.
最重要一件事
The key is
任何人都不要信
don't trust anyone.
信你自己
Trust yourself.
等等
Wait!
再吃一個嗎？我幫你剝
Want another one? I'll peel it for you.
一喘氣就痛
It hurts when I breathe.
多吃點會容易康復
Eat more and you'll get well sooner.
什麼鬼道理？
What kind of crap is that?
三號院
House 3.
請出示戲票
Your ticket please?
已經看了半部戲 老闆
The movie is half over, pal.
加了預算嗎？
Bigger budget now?
包場
You booked the whole house!
只是有限支出
Petty cash.
大飛的案件有沒有麻煩？
Speedy's case is open and shut?
大飛
Speedy!
別跑
Stop!
別跑 別跑
- Stop! - Stop!
別跑
Stop!
小心 後退
Watch out! Stay back!
後退
Stay back!
警察辦事
Police!
不要靠近
Stay back!
好了 合作一下
Please cooperate.
別拍了 謝謝
No pictures.
退後一點
Stay back!
警察辦事 不要拍了
- Police! - No pictures!
請後退
Stay back!
別拍了
No pictures.
這是什麼？
What is this?
別拍了
No pictures.
帶他回去
Bring him in.
是的 警官
Yes, Sir!
跟法律部研究過
I spoke to Legal.
大飛的案件你不用出庭
You don't need to testify.
我們有足夠證據起訴他
We have enough to nail Speedy.
那就好
Great!
我不用現身
We have enough to nail Speedy.
知不知道他是誰？
Great!
是誰？
Who is he?
康素差 泰國華僑
Suchat, Thai Chinese.
陸軍軍事學院畢業之後
After he graduated from the Military Academy,
當過兩年兵
he served in the army for two years.
五年前開始長居香港
He moved to Hong Kong five years ago.
每年去泰國跟緬甸幾次
He goes to Thailand and Myanmar few times a year
表面上做貿易
under the pretence of trading,
實際代理“四仔”和冰毒進口香港
when in fact, he's importing heroin and ice.
除了本地分銷 還想做轉口
He's doing local distribution and wants to re-export.
你拘捕的大飛只是“艇仔”
Speedy is one of his brokers.
他才是大老虎
He's the Big Boss.
上星期我成功跟他搭上線
Last week, I finally hooked up with him.
差哥
Boss!
來
Come!
介紹你認識 不用介紹
- I want you to meet... - Cut the introductions.
坐下 先喝一杯
Sit down and have a drink.
我再決定要不要介紹
Then I'll decide if I should meet him.
這個時候好緊張
I'm busy right now.
比利
Billy!
他媽的
Shit!
很快回來
Be right back!
你想怎樣？
What do you want?
你撞到我 要跟我道歉
You bumped into me. Apologize!
道什麼歉
Apologize my ass!
這是禮貌 什麼禮貌
- Where are your manners? - Manners?
差哥別跟他吵
Don't argue with him.
你聽見沒有？
Hear that?
你很吵
You're very noisy!
你好…
You're...
為什麼打人？
Why did you hit him?
他太囂張
He was too cocky.
快點出來
Come on out! Quickly!
打他們兩個
Beat them up!
什麼意思
What does that mean?
我本來打算讓你復職
I meant to reinstate you.
升職調去行動組
Promote you and put you in Operations.
我想完成這宗任務
I want to wrap this up.
你當了臥底多久？
How long have you been undercover?
兩年
Two years.
你當臥底當上癮？
Are you getting addicted?
還是
Or
習慣了酒肉生活？
you're too used to the degenerate life?
說真的
Seriously,
我習慣了在光明和腐朽之間的生活
I'm used to a life between bright and decay.
我記得我是警察
I still remember I'm a cop.
有進展嗎？
What's the status?
陳警官
Chan Sir!
我們查過了
We've checked.
在康素差家裡搜到的錢
Over $1OM of the banknotes
有接近千萬的鈔票
we found in Suchat's house,
編號跟情報組裡的紀錄相符
have serial numbers that matched our records.
是屬於販毒贓款
They're stolen money.
所有編號都有記錄
We've marked down the serial numbers.
他媽的
Shit!
發生什麼事？
What's going on?
你知不知道我是誰？
Do you know who I am?
別碰我的東西 別拿走
Stop! Don't touch my things.
喂 喂
Hey!
貨在這裡
The goods are here.
不用看
Don't bother.
信你
I believe you.
閉路電視拍到你拿進來的
I had you on video coming in.
沒問題
No problem.
信你
I trust you.
現在流行搶自己人的東西嗎？
Robbing each other is the in thing now?
如果貨被外人搶走就沒了
If someone else did, the goods are gone.
收了你的錢
I took your money,
如果貨有事
if there's anything wrong with the goods,
賠給你
I'll make it up to you.
做生意 時間很重要
Time is of the essence.
我交不到貨給客人怎麼辦？
What happens if I have no goods for my customers?
明白
I see.
傻強辦事不力
Goofy dropped the ball.
你有什麼建議
What do you suggest?
以後貨到達香港後 物流我負責
I'll take care of the logistics of my goods after they arrive.
但是你要減價
But you must lower the price.
搞那麼多就為了講價
All this for a discount?
差哥
Suchat,
自己人是一回事
buddy or not,
說的是錢
money is money.
對
Of course.
說的是錢
Money is money.
完全同意
Cannot agree more.
減價 我考慮一下
Let me sleep on the discount.
貨是你的
It's your goods.
你帶走
Take them with you.
康素差很謹慎 沒有碰過這批貨
Suchat is prudent. He never touched the goods.
證明不了是他的
Can't prove they belong to him.
你的線人傻強昨晚死了
Your snitch, Goofy died last night.
他自殺？
Suicide?
或者是被自殺
Or he was forced.
你為什麼要告訴我？
Why are you telling me this?
他也是毒販
He's a drug dealer too.
對呀
Of course.
如果他不死
If he was alive,
我們早晚也會拘捕他
well bust him sooner or later.
阿行
Heng,
見機行事
play by ear.
貨車只能走這條路
This is the only road for trucks.
如果山區的鴉片要出貨
To ship out opium from the mountains,
這裡是必經之路
this is the only road.
全部都是去總司令的村寨
They're all going to the Commander's village.
運送大煙的
They're carrying opium.
肯定？
You're sure?
山民哪有車
Mountain people have no cars.
更何況這種地方一般不會有人來
Besides, nobody would come out here.
我們找天搶劫他
Let's rob him.
人家都拿著自動步槍
They carry AK rifles.
我們只有幾把手槍
We only have a few 911 pistols.
你劫個屁
How?
你說的總司令
The Commander,
戴金榮
you mean Dai Jinrong?
就是他
That's him.
我運去香港給你的貨
The goods I ship to you in Hong Kong
都是他那裡生產的
came from him.
身為部隊領導
As the leader,
我要維護我們的榮譽和尊嚴
Must defend our honor and pride.
近十年來 金三角最厲害的就是他
In the past ten years, he's most formidable in the Golden Triangle.
每個士兵都必須服從我的指令 共同維護地區的秩序
All soldiers must follow my command and maintain order in the region.
他的武裝部隊有上千人
He owns armed forces of a thousand men
還有重型軍火
with heavy firearms.
從山區往北面出貨
If you go north from the mountain region,
路程遙遠
that road is very far.
往南走就一定要經過總司令管轄的路
If you go south, the road will lead you to him.
停車
Stop!
他還故意收很貴的過境稅
He charges a very expensive toll.
放行
Let them through.
所以煙販寧願把大煙都賣給他
The opium growers would rather sell the opium to him.
他有自己的四號加工廠精製“四仔”
He owns a processing plant for heroin.
前幾年 他還瘋狂到
A few years ago, he was crazy enough
綁架了香港化學工程師來幫他造冰毒
to kidnap a chemical engineer from Hong Kong to make ice.
現在這些冰毒賣得特別好
Now, his ice is selling like hot cakes.
他真的很霸道
He's overbearing
不讓其他人造冰毒
and won't let anyone else make ice.
誰要造冰毒
Whoever does it,
他就殺了誰
he'll take them out.
我也很霸道
I'm very overbearing too.
你醒了
You're awake.
你是
You are...
你是誰？
Who are you?
我叫小儂
I'm Noon.
是米諾哥吩附我照顧你的
Mee Noi asked me to look after you.
米諾？
Mee Noi?
你不知道他嗎？
You don't know him?
還有差哥 我小的時候見過他
And Suchat, I met him when I was little.
他以前來過
He came here before.
你應該是差哥的好兄弟吧
You must be Suchat's buddy.
這是什麼？
What is this?
這個是吉祥石
A lucky stone.
你握著它
Hold it
可以康復得快一些
and you'll get well sooner.
那個是我爺爺
That's my Grandpa.
這是什麼地方？
Where am I?
這裡叫撣邦高原
You're in the Shan Highland.
撣邦高原
Shan Highland?
撣邦高原就是清萊的北面
North of Chiang Rai,
金三角的高原
the highland in the Golden Triangle.
是泰國？
In Thailand?
我也不知道是泰國還是緬甸
I don't know if it's Thailand or Myanmar.
反正就是金三角的高原
It's the highland within the Golden Triangle.
那你是泰國人還是緬甸人？
Are you Thai or Burmese?
都不是
Neither.
其實我們這裡的人沒有國籍
People around here have no nationality.
我也不知道國家是什麼
I don't know what a country stands for.
這裡有電話嗎？
You have telephones around here?
沒有 自來水和電都沒有
No. No tap water or power either.
小儂
Noon!
小儂 小儂
- Noon! - Noon!
小儂 我在這裡
- Noon! - Over here!
他醒了 在哪兒？
Where is he?
廁所
Toilet.
可以自己撒尿
He can pee?!
驗一下 命硬
- Let me see... - Invincible.
沒事了
He's fine.
能走能跳
He can walk.
還活著
He's alive!
是你檢回我的命
You saved my life.
介紹你認識 米諾
I want you to meet Mee Noi.
我從小玩到大的兄弟
We grew up together.
比利哥
Hey, Billy!
叫比利哥
This is Billy!
比利哥
Hey, Billy!
好好照顧比利哥
Take care of Billy.
等你好了
When you get better,
我們一起吃“大茶飯”
we have business to do.
我們會有一段長時問不能回香港
We won't be going back to Hong Kong any time soon.
我也在盤算能在這裡搞什麼
I want to see what we can do out here.
這裡很特別
This place is interesting.
到處也沒有訊號
No signals anywhere.
也沒有網絡
No networks.
我們靠這個聯絡
Only this.
三公里範圍內收到
Within a 3 km radius.
要不要我幫你拿一下？
Let me carry that for you.
沒關係
It's OK.
而且你傷還沒好
You haven't recovered.
我左手可以啊
I can use my left hand.
真的不用了
It's really OK.
我在這裡每天都是這樣幹活
I do this every day.
已經習慣了
I'm used to it.
而且也不是很重
Besides, it's not that heavy.
他在那邊 不要讓他逃
- He's over there. - Don't let him get away!
那邊有一個村寨
Over there is a village
是給武裝控制的
controlled by armed forces.
你沒有事不要亂跑過去啊
Don't go over there.
他們很兇的 會對外人開槍
They shoot at outsiders.
放一塊濾布 是
- Put a cheesecloth over it. -OK!
快點幹完 這邊還有
- Get that done. - Over here too.
拿去曬一下
Put that out in the sun.
飯來了
Chow time.
謝謝 謝謝小儂
- Thank you. - Thank you, Noon.
飯到了
Chow time.
時問剛剛好
Perfect timing.
煮晚飯？
Cooking dinner?
煮大煙
Opium.
煮熟了以後 就賣給煙販子
They sell them to the dealers after they have cooked the opium.
還要送飯去隔壁
I have to take this next door.
用這個吧
Use this.
我們沒有車
We have no cars.
如果種穀子種菜
If we grow grain or vegetables,
還要拿到外面去賣
we must sell them elsewhere.
就要挑著重重的籮
We have to carry these heavy baskets
走兩三天才可以出山
and walk two or three days out of the mountains.
而且還賣不了多少錢
But they're not worth much.
種罌粟花呢
But if we grow poppies,
煙販子就會自己跑來買
the dealers would drive out here to buy them
還會幫我們運貨
and help us transport supplies.
所以除了我們自己吃的東西以外
Other than the food we eat,
剩下的地方都拿來種罌粟
we grow poppies on the rest of the land.
這些罌粟開得挺漂亮的
They look so pretty.
我們的生活就是靠它們了
Our livelihood depends on them.
就像這樣 從下往上划
We make incisions like this from the bottom,
它會流出白色的汁液
until white juice oozes out.
然後這些汁液
The juice
過一會就會變成棕色的
will turn brown after a while,
就像這個一樣
just like this.
這是我上午劃的
I did that this morning.
還有那邊都是
And the ones over there.
然後再過十天
After ten days,
它就會風乾變成黑色的
the juice darkens in the wind
就是你屋裡見到的那些生鴉片
like the raw opium you saw in the hut.
但是你不要看這個好像有很多
Don't think this is a lot.
煮熟了以後連十分之一都不到
You only get less than 10% after it's cooked.
其實我真的不知道這裡為什麼要叫金三角
I don't know why this place is called the Golden Triangle.
我從來都沒有見過黃金
I have never seen gold.
以前有的人說你種罌粟賺了錢
They used to say the money you make from growing poppies
就可以來換黃金
is enough to buy gold.
但是後來我發現我們賺的錢
But we realized the money we make
連吃飯都不夠
can barely feed ourselves,
根本就買不到黃金
let alone buy any gold.
我暫時先幫你保管委任證
I'll keep your pass.
從今天開始
Starting today,
你叫麥振榮
you are Mak Chun Wing.
你會一直用這個名字到復職為止
You'll use this name until you're reinstated.
肥雄哥
Hey, Brother Big.
生意不錯 好生意
- How's business? - Not too bad.
他叫梁永雄 綽號肥雄
This is Leung Wing Hung, a.k.a. Brother Big.
你要做的就是接近他
Your mission is to go near him,
搜集他的販毒證據
gather evidence against him for drug trafficking.
肥雄哥
Brother Big!
只做這幾條街的代客泊車太沒意思了
Valet parking for these blocks is only pocket change.
鄰近街道那個空地我拿下來了
I took the empty lot in the next block.
以後整個區都是我們的地頭
The whole neighborhood is our turf now.
你都安排好了 當然啦
- You did your homework. - Of course.
你交代的
You gave the order.
沒事吧
Are you OK?
小事
It was nothing.
好
OK.
雄哥
Brother Big!
雄哥
Brother Big!
生意怎麼樣？很好
- How's business? - Good.
阿榮
Wing!
怎麼樣？
What?
以後這條街歸你管
From now on, you call the shots on this street.
好好做 多謝肥雄哥
- Keep up the good work. - Thanks!
叫榮哥 榮哥
- This is Brother Wing! - Brother Wing!
我先上去
I'll be upstairs.
他說他能打
He said he can fight.
一分鐘
One minute.
好 就打一分鐘
OK, one minute.
一二 三 打
1... 2... 3... go!
如果被康素差知道我們早就認識
If Suchat found out we know each other
還要是警察
and we're cops,
那就麻煩了
we'd be in trouble.
你說多好笑
What a joke!
不過…
But...
他早晚會知道
he'll find out soon enough.
我們早晚都會拘捕他
We'll bust him sooner or later.
- 你們不要硬來 - 走啦
- You can't do this! - Just go.
- 走去哪邊？ - 你別耍花樣 快走
- Go where? - No games. Move it.
警官
Sir...
有話直接跟法官說
Whatever you have to say, tell it to the judge.
- 帶他上車 - 是 警官
- Put him in the car. - Yes, Sir!
- 你是長官嗎？ - 上車
- Are you in charge? - Get in!
- 為什麼要我上車？ - 快走
- Why should I? - Move it!
上車
Get in!
恭喜你
Congratulations!
拘捕了肥雄
They busted Brother Big.
你可以復職
They can bring you in.
肥雄怎會想到
Brother Big couldn't have guessed,
幫他捱過刀的人
the guy who took the knife for him
會出賣他
would betray him.
他還很看好我
He actually thinks highly of me.
販毒始終是販毒
But he's a drug dealer.
總得把他逮捕
We had to bust him.
我們宣誓過
We took an oath.
不畏懼 不徇私
? .without fear of or favor to ? .
不對他人懷惡意
“and with malice or ill-will toward none”.
很多伙記離開警校後就忘記了
A lot of people forgot after they left the cadet school.
差哥
Suchat?
收到
Of course.
差哥叫我跟他
Suchat wants me to work for him.
他知道肥雄被拘捕了
He found out Brother Big was busted.
你到底怎麼回事？
What's wrong with you?
現在闖大禍了
Look at this shit!
要背鍋的 你知道嗎？
It's on me, do you understand?
關了機器 關了機器
Turn that off...
關掉了
It's off.
閉路電視拍到你開車撞死人
The CCTV saw you run over and kill someone.
那幫混蛋拿著槍掃射
Those bastards were firing at random.
不是康素差就是阿行死
It's either Suchat or Heng.
我有選擇嗎
Did I have a choice?
記得讓律師幫你申請身份保密令
Make sure your lawyer applies for an anonymity order.
我哪有錢
I don't have the freaking money!
你記得幫我申請律師費
Make sure you apply for my legal fees.
阿行調查康素差的案件 我簽了不少費用
I already signed off on a lot of money for Heng.
上頭一直給我壓力
The brass has been leaning on me.
我撐不了多久
I can't hold this up much longer.
內部調查科早晚會調查我
The C&II Branch will soon open a file on me.
拜託你別裝委屈
Spare me the sad sap story.
破案時 領功的那個不還是你
You'll get the credit when the case is closed.
如果阿行不幸殉職
If anything should happen to Heng,
無名英雄紀念碑
his name wouldn't be
不會有他的份吧
on the monument of unknown heroes, right?
那你知不知道
Do you know
槍手是哪幫派的？
who ordered the hit?
最近的毒品生意競爭很大
Competition is fierce lately.
韓國
Korea,
越南
Vietnam,
印度
India.
所有大老闆都來了
All the big shots are here.
我想昨晚那幫人
The gunmen from last night
應該是跟康素差爭地盤
should be fighting Suchat for the same turf.
我也不知道是哪幫派的
I don't know who sent them.
不過康素差最近有一樁大生意
Suchat has a major deal coming up.
會帶上阿行
Hell bring Heng with him.
如果我們成功滲入
If we play our cards right,
我們就能夠讓康素差
we should be able to
一把清盤
put Suchat away for good.
進來
Come in!
陳警官
Chan Sir,
你很少來審問室吧？
when were you last in an interrogation room?
門是反鎖的
The door is locked from inside.
總司令的衛隊正在攻打那邊的村寨
The Commander ordered an attack on the village.
總司令的衛隊正在攻打那邊的村寨
The Commander ordered an attack on the village.
他在說什麼？
What did he say?
他說總司令的衛兵在攻打村寨
The Commander ordered an attack on the village.
他們會不會打過來？
Will they come over here?
怕什麼 這裡什麼也沒有
Why? There's nothing here.
這裡經常就是這樣子的
It happens all the time.
但是一般不會打過來的
But they seldom come this way.
出來
Come out!
全部人出來
Everyone, come out!
出來 快點
- Hurry up! - Come out!
出來 出來
Come out!
全部人出來
Everyone, come out!
全部人出來 快
- Come out! - Hurry!
這裡一切都是總司令的
Everything here belongs to the Commander.
如果沒有得到批准不許造冰
Without his permission, you're not allowed to make ice.
他說這裡一切都屬於總司令的
He said everything here belongs to the Commander.
沒有總司令的批准不許造冰
No one is allowed to make ice without his permission.
那邊村莊裡的人他們私自製冰
The village over there is secretly making ice.
總司令派我們去清剿他們
The Commander ordered us to clear them out.
你們都不要過去
Don't go over there.
那邊的村莊私自製冰
The village over there is secretly making ice.
總司令派我們去清剿他們
The Commander ordered us to clear them out.
你們都不要過去
Don't go over there.
我們過去
Let's go over there.
趁他們兵荒馬亂
When they're at war,
劫軍火回來
let's grab some firearms.
趁他們亂作一團
When they're at war,
搶他們的軍火回來
we'll grab some firearms.
出發 跟我來
Let's go. Follow me.
你留在這裡 你的傷還沒好
You stay. You're wounded.
把槍拿回來
Go in and pick up the guns.
你們去那邊
You go that way.
開車過來 開車過來
Bring the car around. Hurry!
你不害怕嗎？
You're not afraid?
從小到大 這裡都是打來打去的
They do this all the time ever since I was little.
已經習慣了
I'm used to it.
我阻止不了 就只能去適應
I can't stop it, I can only live with it.
不過有的時候
But sometimes
看到認識的人死去
when someone I know is killed,
我也還是挺難過的
I'd still feel sad.
把軍火收好
Put those away.
收到
Roger that!
把武器收起來
Put those away.
好
Yes!
收到 全部收起來
- copy. - Hide them.
她爺爺死了
Her Grandpa died.
我不會寫字
I can't write.
你可以幫我爺爺
Can you help me
寫個墓碑嗎？
with Grandpa's tombstone?
Beloved Grandpa
小的時候 我有一天醒來
When I was little, I woke up one day,
媽媽跟我說爸爸跑了
my Mom told me my Dad ran away.
然後她要去把他找回來
Then she left to find him.
但是我媽媽離開以後
After she left,
也沒有再回來
she never came back.
我從小是爺爺把我養大的
Grandpa raised me.
爺爺很疼我
He loved me
也沒有把我賣給別人
and didn't sell me.
有沒有想過離開這裡？
Have you thought about leaving?
為什麼？
Why?
什麼為什麼？
What do you mean why?
為什麼沒有想過離開這裡？
Why didn't you think about leaving?
那我也不知道離開這裡我可以做什麼
I don't know what I could do if I were to leave.
那我將來可以去哪裡？
Where can I go?
而且
Besides,
這裡是我的家
this is my home.
你的家人都不在了
Your family is gone.
沒有家人的地方還是家嗎
Without a family, this is not a home.
我也不知道怎麼說
I don't know how to say this.
反正這裡就是我熟悉的地方
But I know this place well.
可能很多人不喜歡這裡
Others may not like it here,
但我還是想留在這裡
but I still want to stay.
不是家
Maybe it's not a home,
是家鄉
but it's my hometown.
我也有家鄉
I have a hometown too.
下個星期去泰國談一樁大生意
Next week, I'm going to Thailand for a big deal.
什麼去泰國
You're going to Thailand?
不是回泰國嗎？
You're not going back to Thailand?
什麼意思？
What do you mean?
你本來就是泰國人
Aren't you from Thailand?
哪裡能賺錢我就是那裡人
I'm from wherever there is money.
我在泰國也是拿美國護照的
Even in Thailand, I hold a U.S. passport.
真威風 那還用說
- Impressive! - You bet!
你們賺了大錢後
After you make the big bucks,
會做什麼？
what will you do?
還要做？
Nothing.
買個島
Buy an island
舒舒服服過下半輩子
and never work again.
你真是沒大志
You have no ambition.
難怪你一把年紀才發財
No wonder you only hit the big times in your old age.
你呢？阿榮
What about you, Wing?
搞環保生意 上市
Start a green business, get an IPO,
然後分拆上市
then a spin-off listing
然後發債配股
and issue bonds and allot more shares.
差哥呢？
What about you?
我？
Me?
我
Me?
我在上流社會做最下流的事
I want to do the cheapest thing in high society.
盡快花光所有錢再去賺
Spend all my money quickly and make some more.
乾杯
Cheers!
2021年11月2日晚
November 2, 2021 Night
康素差在鄰近武裝村寨偷了一批軍火
Suchat stole firearms from a nearby armed village.
暫時不知道他下一步會怎樣做
I don't know what his next move is.
我也不知道
I don't even know
把康素差所做的事記錄下來
if this log of Suchat's activities out here
將來會否有機會成為呈堂證供
will ever be admitted in court as evidence
我或者會殉職
or if I'll die in the line of duty.
但我不想坐著什麼都不做
But I don't want to sit around and do nothing.
你在做什麼？
What are you doing?
寫日記
Writing a diary.
日記
Diary?
什麼是日記啊？
What is that?
就是把
It means
每天想要記住的東西
writing down things
記下來
I want to remember.
為什麼要記下來？
Why?
因為怕忘記
In case I forget.
那你可以教我寫字嗎？
Can you teach me how to write?
我也想把有些事情和人
I want to write down things and people
記下來
I want to remember.
你的傷勢怎樣了？
How's the arm?
我是吃子彈長大的
I grew up eating bullets.
不會那麼容易死
They won't kill me so easily.
恐怕未來幾年
I'm afraid for the next few years,
我們都會被困在這裡
we're stuck here.
在這裡能做什麼？
What can we do around here?
無論我去到哪裡都想著同一件事
Everywhere I go, I think of the same thing.
就是怎樣發達
How to get rich.
錢
Money!
但是
But,
在這裡經營生產
production out here
沒有我們的份
is out of our league.
經營分銷
Distribution?
這裡的人
People around here
是窮鬼
are flat broke
毫無消費能力
and have no consuming capacity.
但是在生產和分銷之間
But between production and distribution,
還有好多事可以做
there's still a lot we can do.
我已經想好了
I had it planned out.
你放心
Don't worry!
我們是金三角的明日之星
We're the rising stars of the Golden Triangle.
差哥
Suchat!
往你那邊走了
They're coming your way.
收到
Copy.
咖哩 咖哩
Curry!
手榴彈拉了安全針
When you pull the safety pin,
要四秒才會爆
it'll take 4 seconds before it blows.
留心聽我指令
Watch for my order.
收到
Copy!
咖哩 咖哩
Curry!
準備
Ready...
三
3...
二
2...
一
1...
拉
Pull!
快下車 開槍射他們
Get out! Shoot them!
射他們
Shoot them!
幹掉他們
Kill them!
射他 射他
Shoot him!
射他 射他
Shoot him!
開槍射他們
Shoot them!
手榴彈
Grenade!
死毒販
Bloody drug dealers!
放下武器
Drop your weapons!
放下武器
Drop your weapons!
舉起雙手
Hands up!
坐下
Sit down!
舉起雙手 坐下
- Hands up! - Sit down!
不要 坐下
-No! - Sit!
不要開槍
Don't shoot!
這些貨是總司令的
The goods belong to the Commander.
我知道
I know.
差哥
Suchat,
還有一小時就到總司令的村寨
we're an hour out from the Commander's village.
我們去見總司令嗎？
We're going there?
這些貨是他的
The goods belong to him.
貨在這裡
The goods are here.
現在流行搶自己人的東西嗎？
Robbing each other is the in thing now?
我也是跟你學的
I learnt that from you.
記不記得傻強？
Remember Goofy?
他經常說想學開飛機
He always wanted to fly a plane.
但他自己又死得早
But he died young.
他是被人扔下來的嗎？
Someone threw him off the building?
不是
No.
他是自殺的
He killed himself.
那些警察都說死因沒可疑
The cops said there was no suspicion.
他知道是我搶了他的貨嗎？
Did he know I robbed him?
他沒有必要知道
He didn't need to know.
如果他想知道
If he wanted to know,
你會告訴他嗎？
would you have told him?
傻強死後
When Goofy died,
我流過兩滴眼淚
I shed a tear or two.
他幫我辦過事
He worked for me
大家有感情
and we bonded.
但是他辦事不力
But he dropped the ball.
你想想
Imagine,
如果替我做物流的都跟我說
if everyone in logistics came to me
貨被人搶了
and told me they have been robbed,
那我怎麼辦？
what should I do?
不追究嗎？
Let it slide?
那就是鼓勵所有人來吞我的貨
That would encourage others to rob me
吞完之後跟我說
and tell me afterwards
我的貨被人搶了
they have been robbed.
做生意錢字當頭
I run the business to make money.
不可以婆媽
I can't be too sentimental.
我也不想傻強死
I didn't want Goofy to die.
他是因為丟了工作
But he lost his job
想不開
and was distressed.
就跳下來了
So he jumped from a building.
停車
Stop the car!
停
Stop!
我叫你停車
I said stop the car!
你們是什麼人？
Who are you?
什麼事？
What is it?
送大煙來的
I brought opium.
想見見總司令
I want to see the Commander.
不能進
You can't.
我以前來過買貨 快
I was here before on a deal.
請跟我來
Follow me.
你認識他們嗎？
You know them?
他們搶了總司令的貨
They robbed the Commander.
我想見總司令
I want to see him.
請通傳一聲
Can you announce me?
呼叫總司令 有人想見總司令
Calling control, someone wants to see the Commander.
他們開車過來的 有好幾個人
They came in cars. There were a few men.
車上有武器
They are armed.
首領是個白鬍子
The guy with the white beard is their leader.
完畢
Over.
收到 完畢
Copy. Over.
你們其中一個跟我進去
One of you, follow me.
我跟你進去
I'll go.
留下武器
Leave your weapons.
上車
Get in the car.
現在讓他進去 完畢
They're taking him inside. Over.
一二 三 四
1... 2... 3... 4...
一二 三 四
1... 2... 3... 4...
我們在村裡見過 我從香港來
We met before. I'm from Hong Kong.
總司令在等你
The Commander is waiting.
坐吧
Have a seat.
總司令 他能說華語
Commander, he speaks Chinese.
你劫了我的貨
You robbed me.
又還給我 真有趣
Then gave it back. How interesting.
總司令
Commander,
我在香港進口的都是您的貨
I imported your goods from Hong Kong.
因為出了事故
I hit a snag
現在不能在香港做生意
and can't do business in Hong Kong anymore.
所以跑到這裡來
That's why I came here.
我要告訴您的是
I want to tell you
那些煙幫都是烏合之眾
those dealers are a motley crowd.
保護不了您的貨
They can't protect your goods.
您必須找有能力的人來押運
You need someone capable as an escort in transportation.
今天我是來應聘的
I'm here for the position.
你當過兵嗎？
You served in the army?
當過
Yes.
我在泰國長大
I grew up in Thailand.
陸軍軍事學院畢業
Graduated from the Military Academy.
是嗎？
Really?
是的
Yes.
還有我剛剛到村寨的時候有一些發現
I also noticed a few things as I came inside the village.
總司令允許我說出來嗎？
Do I have permission to tell you?
說吧
Go ahead.
村寨只有寨口有門衛
You only have guards at the entrance of the village.
這是不夠的
That's not enough.
應該多設一個流動哨
You need men on patrol duties
在兩公里之外
2km from here.
進了村寨
After I entered the village,
我看到迫擊炮和四聯高射機槍都在制高點
I saw mortars and M45 quadmount at commanding heights.
是對的
This is correct.
可是那個位置
But that position
太明顯了
is too obvious.
容易被發現
It can be spotted too easily.
改為流動式
If you make it more mobile,
這樣會更機動化一些
you'll have greater flexibility.
以後山區生產的大煙
From now on, opium from the mountains
全部由我們押運
will be escorted by us.
哇
Wow!
成事
Done.
你們來為我工作 非常歡迎
I'm glad you're working for me.
從今天開始
Starting today,
我們就是一家人了
were like family.
感謝總司令
Thank you, Commander!
來
Here!
我們敬總司令
A toast to the Commander!
罌粟
Poppies
是我們最重要的經濟來源
is the major source of income.
金三角
The Golden Triangle
本來是沒有罌粟的
did not have poppies.
把第一顆罌粟的種子撒在這裡的
The first poppy seed was planted
是十九世紀的
in the 19th century
英國人和法國人
by the Brits and the French.
後來他們撒了
When they pulled out,
留下來給我們山民的
they left our mountain people
只是貧困
with poverty,
愚昧
ignorance
還有外面的世界所謂的
and what the outside world claimed,
罪過
Sin.
如果背棄了那些罪過
If I abandoned this so-called sin,
那些山民
how could the mountain people
你要他們怎麼活
support themselves?
是英國人還有法國人
The Brits and the French
把我推上了這個邪惡之路
pushed me onto this path of evil.
我繼承了
I inherited
他們的事業
their business
可他們反過來
but they turned around
把我列為頭號通緝犯
and made me the most wanted man in the world.
多麼的荒謬啊
How absurd!
總司令 總司令
Commander...
給我一次機會
please give me another chance.
總司令 我不想死
Commander, I don't want to die.
我求求你 我知道錯了
I beg you. I'm sorry,
總司令 總司令
Commander!
我不想死
I don't want to die.
這就是他吸毒的下場
That's what he deserved for doing drugs.
我不容許我的部隊吸毒
I forbid my men to do drugs.
如果想吸毒是可以的
If you want to do drugs,
必須先離開軍隊
you must first leave my army.
不過離開之後
But after you leave,
我是歡迎他們再來買我的貨
you're most welcome to buy my goods.
現在冰是賣得最好的
Ice is the best selling item.
它完全是化學合成
It's completely chemosynthetic
也不會受到季節的限制
and has no seasonal restrictions.
雖然現在海洛英沒以前好做
Heroin is not as profitable nowadays,
可是我會繼續做
but I will keep doing it
為的是山區的農民
for the sake of the farmers in the mountains.
他們
They...
種稻米為口糧
grow grain for food.
然後種鴉片
And grow opium
然後換現金
for cash.
他們有了現金
With cash,
就可以買到日常必需的用品
they can get their supplies.
但是海洛英
But heroin
還是大生意
is still a big business.
外面的人以為我賺很多
People think I make a lot of money.
其實賺大錢的
The real big money is made
都是來買我的貨
by those who buy from me
然後用十倍的價錢
and sell the goods at ten times the price
在花花世界裡面散出去的人
to the dazzling world out there.
這方面 素差最清楚
Suchat should know.
這個大毒梟
This drug lord
販毒還這麼多道理
is so full of shit about drug trafficking.
我只知道
I only know
“四仔”和冰毒就是錢
heroin and ice mean money.
讓你在這裡賺到錢又怎樣
So what if you make a lot of money out here?
也不知道怎樣花
You have nowhere to spend it.
但是如果沒錢
But if you have no money,
就肯定這輩子要待在這裡
you're stuck here forever.
你打算在這裡待多久？
How long you plan to stay here?
沒有想那麼長遠
Didn't plan that far ahead.
“旗幟插穩”
Get our foot in the door.
賺錢
Make some money.
你多久沒抬頭望過天了？
When was the last time you look up into the sky?
要望天打掛嗎？
And pray?
跟你一起賺錢
Working with you,
我只想要見到遍地黃金
I only want to see money.
人人頭上一片天
Everyone has a piece of the sky above their heads.
我望著天
When I look up,
就覺得天大地大
I can feel the boundless world.
或者有一天
Maybe someday,
買本護照
I'll buy a passport,
找個地方安頓下來
settle down somewhere nice
享清福
and live an easy life.
把我的兄弟扔在街邊
You're dumping my pal on the street.
不是街邊 是醫院門口
Not on the street. Outside the hospital.
我們帶比利一起走
We're taking Billy with us.
素差在這裡
Suchat is here.
誰敢動你 我砰砰砰
Whoever lays a finger on you, bang...
對
Yes!
好多事情說不定
You never know.
沒有你 我不會在這裡
Without you, I wont be here.
沒有你
Without you,
我也不能活到現在
I probably won't be here either.
咖哩開門
Curry, get the door!
是誰？
Who is it?
快點 快走
- Hurry up! - Move it!
快點 快點
Hurry! Hurry!
快點
Move it!
快走 快點
- Move it! - Hurry!
來了來了
Here...
這些給你們在路上吃的
This is for the road.
很甜的
It's very sweet.
差哥
Suchat!
細
Junior!
傑仔
Pun ky!
什麼事？
What is it?
米諾
Mee Noi!
咖哩
Curry!
路上小心一點
Be careful!
放心
Don't worry!
我有這個
I have this.
放行
Let them through!
快回來吃飯
Come home for dinner.
小儂
Noon!
你有幾天沒過來了？
How many days have you been away?
三天
Three days.
我還以為有五天呢
I thought it was five.
這裡有一點錢 給你的
Here... take the money.
不是我自己賺的錢我不要
I don't want money I didn't earn.
你照顧了我那麼多天
You took care of me for so long.
就當是你的工資
That's your pay.
我不要你的工資
I don't want your money.
罌粟的收割期已經過了
You finished harvesting poppies.
你可以到總司令的村寨住一下
You can live in the Commander's village.
看看他有什麼工作安排給你
Maybe they'll have a job for you.
那邊呢 有電有自來水
They have power and tap water out there.
我考慮一下吧
I'll think about it.
你知不知道最近的城鎮怎麼去嗎？
Do you know the way to the nearest town?
是不是最近我不知道
I don't know if it's the nearest.
但是我之前去過湄賽鎮
But I have been to Mae Sai.
那去玩玩吧
Let's go have some fun.
去玩玩？
Have some fun?
真的啊？
Seriously?
真的
Seriously.
有電話嗎？
Telephone?
抱歉 沒有電話
Sorry. No telephone.
我有外國客人 有沒有興趣
I have a lot of foreign clients.
工作很輕鬆不辛苦
It's an easy job.
走吧
Come on.
走吧
Come on.
你好 你好
- Hello! - Hello!
隨便看看
Take a look.
你覺得這個好看嗎
What do you think?
喜歡就買
Buy it if you like.
不用 我就看看
No, I'm just looking.
多少錢？
How much?
20泰銖
20 Baht.
多謝
Thank you.
送你的禮物
It's a gift.
謝謝
Thanks.
這個也很漂亮
This is pretty too.
你看 很可愛的
See? It's lovely.
來 我幫你戴上
Let me put this on for you.
我們要走啦
We have to go.
是
Right!
多少錢？
How much?
10泰銖 10泰銖
10 Baht.
10泰銖
10 Baht.
謝謝
Thank you.
等等我
Wait here.
低電量
Battery low
喂
Hello?
志遠
Chi Yuen?
阿行
It's Heng.
你在泰國
You're in Thailand?
對
Yes.
康素差把我帶到這裡
Suchat brought me here.
我沒有護照 什麼都沒有
I have no passport. Nothing.
還被人通緝回不去
I'm on the run. I can't come back.
你在泰國什麼位置？
Where in Thailand?
泰北山區
In the mountains, up north.
金三角
The Golden Triangle.
在泰緬邊境 戴金榮的村寨
In Dai Jinrong's village near the Thai-Myanmar border.
戴金榮？
Dai Jinrong?
他
He...
喂？喂？
Hello?
請充電
Recharge battery
強尼 追蹤剛才的號碼
Johnny? Trace the phone number just now.
有個泰國的來電
It's calling from Thailand.
我需要他的位置 快
I need the location. ASAP.
我沒有拿你的電話
I didn't take your phone.
怎麼會突然消失
Where did it go?
你找找這裡
Look over here.
陳警官 阿行在泰國
Chan Sir, Heng is in Thailand.
馬上申請我去泰國
Get me on a plane out there. Now!
通知曼谷國際刑警
Inform INTERPOL in Thailand.
這還要考慮？
You have to think?
一二 三 四
1... 2... 3... 4...
喂
Hey!
整天不見你
Where have you been all day?
米諾今天帶了些女人來幫兄弟們洩火
Mee Noi brought some chicks over for the boys.
幸好你不在
Luckily, you're gone.
那些女人的質素真的是…
Those chicks are really...
小儂帶我出城走一趟
Noon took me to town.
很遠
It was far away.
騎電單車
We took the bike.
屁股都疼了
Now my butt hurts.
你被通緝中
You're a wanted man.
我會小心
I'll be careful.
在幹什麼？
What are you doing?
在看路線圖
Checking the routes.
總司令說
According to the Commander,
罌粟果期結束了 這幾個月不會生產大煙
no opium for a few months after the harvest.
他安排我們幫他運些冰毒給批發商
He arranged for us to deliver ice to the dealers.
賺到的錢比運大煙更多
The pay is a lot more than opium.
喂
Hey!
正因為果期結束 小儂沒有工作
Precisely because the harvest is over, Noon has no work.
可以接她過來？
Can we bring her along?
在營房幫忙
Help out at the camp?
洗衣煮飯都好
Cooking, washing or whatever.
明天讓米諾安排接她過來
Tell Mee Noi to pick her up tomorrow.
還有誰要接？
Anyone else?
總司令邀請你們
The Commander is inviting you
參加衛隊的早會
to join the morning assembly.
跟上
Keep up.
走
Let's go!
我曾經下過命令 沒有參謀部的允許
I gave the order, without the permission of the General Staff,
衛兵不得跟任何政府軍聯繫
make no contact with the government troops.
大家都知道了嗎？
Understand?
知道
Yes, Sir!
你出去了嗎？
Have you been out?
我不想殺他
I didn't want to kill him.
但他對我們有威脅
But he has become a threat to us.
所以他一定要死
That's why he must die.
我們要加強防衛
We must beef up our defense.
是
Yes, Sir!
放到那邊 快點
Hurry, put this over there.
快點 快點
Hurry up!
那邊 那邊
Over there!
去吧 快點
Hurry...
這些水果
These fruits
過兩天要送去蔬果市場
must reach the wet market in two days.
蘇參謀現在送你們過去走一趟
Staff Officer Su will show you the way now.
從這裡去蔬果市場
From here to the wet market
路程大約350公里
is around 350 km.
入村之前 把槍收好
Put the guns away before we enter the village.
雖然我們和邊境巡邏隊有交情 關係好
We're on good terms with the Border Patrol,
但是不必要的麻煩還是不要惹了
but we shouldn't go asking for trouble.
先別拿槍出來
Put the guns away!
聽到嗎？好
- Did you get that? -OK!
蘇參謀 你好
Staff Officer Su!
坐下
Have a seat!
是
Right!
這裡是我們的通訊電台
This is our communication station.
你們在這兒有什麼問題的話
If you run into any trouble,
可以用對講機跟這通訊電台聯絡
contact this station with your walkie-talkie.
他們會向村寨報告
They'll report to the village.
詹姆斯
James,
你好 我是香港警察 強尼
- Hello! - Hong Kong Police, Johnny.
好高興認識你 他是米高
- Nice to meet you! - This is Michael.
這邊請
This way.
這名男子
This man is on the INTERPOL public Red Notice for wanted persons.
是國際刑警組織紅色通緝令上的通緝犯
他的真名叫張建行
His real name is Cheung Kin Heng
是我們的臥底探員
and he's our undercover cop.
他在大毒梟戴金榮所控制的村寨
He's now located in the village controlled by the drug lord Dai Jinrong,
就在金三角裡
somewhere in the Golden Triangle.
在泰國皇家警察的協助下
With the help from the Thai Police,
我們希望找到張建行
we hope to find Cheung Kin Heng
把他帶回香港
and bring him back to Hong Kong with us.
戴金榮的村寨配有重型武裝
Dai's village is heavily armed.
如果我們操之過急可能會造成重大傷亡
It may cause us heavy casualties if we act rashly.
其實軍方一直留意著戴金榮
In fact, our Royal Army has been keeping an eye on Dai for many years
也計劃出兵掃蕩他的村寨
and is planning to send troops to take down his village.
上星期他殺了一個情報員
Last week, Dai killed an intelligence agent.
軍方已決定盡快出兵
And the army has decided to take action ASAP.
我們要盡快找到張建行
We must find Cheung Kin Heng immediately.
要不然 他可能會被誤殺
Otherwise, he could be killed by mistake.
我們會全力協助
We'll do our best to help.
詹姆斯會陪同你們去清萊
James will escort you to Ching Rai.
謝謝
Thank you.
夠嗎？
Enough?
謝謝
Thank you.
夠不夠啊？
Enough?
你多拿一個 這個很甜的
Take another one. It's very sweet.
謝謝
Thanks.
我今天要出去工作 很晚才回來
I have work to do and will be back very late.
你吉祥石帶了嗎？
Did you bring the lucky stone?
帶了
Yes!
出發
Let's roll!
好
Good.
快點
Hurry!
收到
Copy!
走 出發 收到
- Go Go Go! - Copy!
順利
Good luck!
一定
Definitely!
舌與齒 相碰時就失控
Things are out of control when tongue and teeth fight
水與火 若能相容就好
Wouldn't it be great if water and fire are compatible
相容就好
Compatible is good
我們貨運量越來越多
We're getting more work.
你們倆商量一下
Sort it out between you two.
再找一些人回來
Get more hands on deck
壯大下隊伍
and build our own army.
收到
Copy!
差哥最強
Suchat is the best!
舌與齒 相碰時就失控
Things are out of control when tongue and teeth fight
水與火 若能相容就好
Wouldn't it be great if water and fire are compatible
大家留在這裡
Stay where you are.
可以讓路給我們嗎
Can you let us through?
留下十萬美元或者把貨留下
USD$100K or leave the goods.
貨是總司令的
They belong to the Commander.
給個面子
Cut me some slack.
我們餓了就不懂給面子
Not on empty stomachs.
明白 我去拿錢
I see. I'll go get the money.
別動
Don't move!
慢慢拿出來
Slowly!
是炸彈 小心
Watch out! It's a bomb!
出事了 趕快過來
We got trouble. Get over here.
出事了 趕快過來
Hurry over!
趴下
Stay down!
別動
Don't move!
捉到一名男子 完畢
We caught a guy. Over.
收到
copy.
呼叫電台 我是素差
Calling Station, this is Suchat.
要馬上聯繫總司令 完畢
Get me the Commander. Over.
請稍等 完畢
Please wait. Over.
通訊站呼叫總台
Station calling Control.
素差有急事要聯繫總司令 完畢
Suchat needs the Commander, it's urgent. Over.
傑仔 是
- Punky! - Yes?
帶幾個兄弟
Bring a few men
先去批發市場交貨
and make the delivery to the wet market.
收到 差哥
OK, Boss!
總司令
Commander,
素差找你 說有急事
Suchat needs you. He said it's urgent.
接進來 收到
- Put him through. - Copy.
總司令 我們這裡出了狀況
Commander, we have a situation.
貨保住了
We still have the goods.
但是比利被邊防警察抓了
But the Border Police captured Billy.
你說你是香港人
You said you're from Hong Kong,
卻沒有任何身份證明
and you don't have any I.D. document.
而你在泰國犯罪
But now you're involved in committing crimes in Thailand.
告訴我
So just tell me,
你們為什麼和本地人發生槍戰？
why did you have a gun fight with the locals?
你是否走私毒品？
Are you smuggling drugs?
你為誰工作？
Who are you working for?
回答我
Answer me.
回答我
Answer me.
我是一名臥底探員
I'm undercover.
香港警察
Hong Kong Police.
下車
You can get out.
臨檢站人手不足
The checkpoint is understaffed.
你們過去幫忙
Go give them a hand.
把他交給我
Leave him to me.
我跟警察解釋過了
I have explained to the Police
只是一場誤會
it was a misunderstanding.
我們可以走了
We can go now.
有個不知死活的新隊長
Some rookie sergeant who had no clue
勾結一些地頭蛇搶錢
colluded with locals to rob us.
幸虧總司令在邊防部隊有內鬼
Luckily, the Commander has a mole within the Border Patrol.
我付了兩萬美元的保釋金
I posted a USD$20K bail.
兩萬美元
U S D$20 K!
兩萬美元
U S D$20 K!
他媽的
You motherfucker!
他媽的太便宜了 他媽的
- You motherfucker! That was cheap! - You motherfucker!
你的東西都在嗎？
You have everything?
不然就回去找那個混蛋
If not, we go back to that motherfucker!
有軍車
Army car!
繼續走
Keep driving.
掉頭 跟著那輛車
U-turn and follow that car!
怎麼了？
What happened?
我看見張建行 掉頭
I saw Cheung Kin Heng. U-turn!
我們發現張建行 跟著那輛吉普車
We found Cheung Kin Heng. Follow the jeep.
快跟上
Stay on it.
他跟著我們
He's on our tail.
這是軍方的命令 前面的吉普車
This is an order of the Army for the jeep up ahead.
立即停車
Pull over!
前面的吉普車 立即停車
The jeep up ahead, pull over now!
快一點 快一點
Faster...
立即停車
Pull over at once!
這是命令
This is an order.
前面吉普車停車
The jeep up ahead, pull over now!
立即停車
Pull over now!
聽到嗎？
Do you copy?
前面的吉普車
The jeep up ahead,
立即停車
Pull over now!
這是軍方的命令
This is an order!
前面的吉普車 立即停車
The jeep up ahead, stop the car!
立即停車
Stop the car!
立即停車
Pull over now!
走
Go!
志遠
Chi Yuen!
志遠
Chi Yuen!
別動
Don't move!
停 別開槍
Don't shoot!
自己人
He's our man.
他是香港警察
He's Hong Kong Police.
這裡的邊防警察跟戴金榮有勾結
The Border Patrol is on Dais payroll.
他是泰國軍方的
He's from the Thai Army.
別管了 我文件齊全
Never mind them now. I have the papers.
明天去曼谷 我們回香港
We go back to Bangkok tomorrow. We're going home.
呼叫比利
Calling Billy!
呼叫咖哩
Calling Curry!
他死了 不會回應
He's dead. Cannot answer the call.
呼叫比利
Calling Billy.
呼叫咖哩
Calling Curry!
如果我也不回應
If I don't answer,
康素差有可能以為我也死了
they may think that I'm dead too,
或者被你們拘捕了
or arrested by you.
回應他 看他們在哪裡
Answer him. See where they are.
我們去拘捕他們
We go arrest them.
他們九個人
They have nine guys,
全部重型武裝
all heavily armed
還有戴金榮做支援
and backed up by Dai's army.
我們這裡也有九個人
We also have nine.
但三個不可以用槍
But three cannot be armed.
這裡的邊防警察不可信
We cannot trust the Border Patrol here.
我們人手和武器都不足
We don't have enough men and weapons.
呼叫比利
Calling Billy!
兩個都沒回應
Neither of them answered.
可能出事了
Maybe something happened.
不等了 回村寨
Let's head back to the village.
康素差在金三角的罪行
I have recorded down
我都有記錄
Suchat's activities in the Golden Triangle.
戴金榮村寨的地圖
I also drew a map
我都畫下來了
of Dai Jinrong's village.
泰國軍方決定攻打戴金榮的村寨
The Thai Army has decided to raid Dai's village.
11點鐘開始空襲
The air raid starts at 23:00.
這樣村寨會死很多人的
They'll kill a lot of people in the village.
我一定要回去救一個人
I must go back and save someone.
什麼？
What?
回去救一個人？
Save someone?
村內都是毒販 救誰 你說
They are all drug dealers. Tell me who it is.
我不能一走了之
I can't just walk away.
我跟你認識這麼多年
I have known you for years.
我明知道有人要去炸那裡
I knew they're bombing the place.
我讓你回去自殺嗎？
Would I let you go get yourself killed?
你救誰？
Who do you want to save?
那個人是我帶去村寨的
I took someone to the village.
我一定要帶她走 我也一定要帶你走
- I must get her out. - And I must get you out.
我要拿回我的日記
I have to fetch my diary.
我記錄了康素差的罪證
All of Suchats criminal evidence is in it.
11點前一定要離開
You must get out before 23:00.
保持聯絡
Keep in touch.
喂
Hey!
小心
Be careful!
請記住 無論發生什麼事
Remember that in case anything happens,
我們都不能保證你們的安全
we cannot guarantee your safety.
師兄
Hey buddy,
今天交給你的那個人
the guy I handed to you today,
是香港警察嗎？
is he with the Hong Kong Police?
什麼？
What?
他說他
He said,
是香港警察
he's Hong Kong Police.
警察
Police?!
還在調查中
It's still under investigation.
好
OK.
別動
Don't move!
列隊
Fall in!
收到
Yes, Sir!
阿行
Heng,
我們到了距離村寨三公里外的陸軍後方
were 3km from the village behind the Thai Army.
完畢
Over.
我剛剛進了村寨
I just arrived at the village.
空軍會在十分鐘後開始空襲
Air Force will attack in 10 minutes.
收到 完畢
Copy! Over!
空軍將會在十分鐘後空襲
Air Force will attack in 10 minutes.
為什麼？不是說好11點的嗎？
Why? He said 11p.m.
我也不清楚
I don't know,
但是我們無法干預軍隊的決定
but we cannot interfere with the Army's action.
歐警官
Au Sir!
你要去哪裡
Where are you going?
回來
Come back!
比利回來了 在女營房那邊
- Billy is back! - He's at the women's camp.
比利回來了
Billy is back.
阿行 他們提前了
Heng, they moved up the air raid.
十分鐘後開始空襲
Air raid will start in 10 minutes.
我會盡快離開
I'll get out ASAP.
小儂
Noon!
小儂
Noon!
跟我走吧
Come with me.
我帶你去香港
I'll take you to Hong Kong.
快 怎麼啦？
- Hurry! - What is it?
為什麼這麼突然？
Why so suddenly?
沒時問解釋
There's no time to explain.
先離開這裡
Let's get out of here.
我跟你說了
I told you
我不會走的
I'm not going.
就算你去香港
Even if you go to Hong Kong,
我也會在這裡唸著你
I'll be thinking of you right here.
快點走吧
We must leave at once.
軍隊很快就會打過來
The Army will start to attack.
那又怎麼樣？
So?
他們一直都是這樣打來打去
They fight all the time.
這麼多年我也活過來了
I always managed to survive.
你聽我說
Listen to me.
跟我走
Come with me.
這裡危險
It's dangerous here.
我要是跟你走了 我爺爺怎麼辦？
What about Grandpa?
誰來給他掃墓
I must look after his grave.
好了 好了
OK...
留在金三角
Stay in the Golden Triangle.
但現在先要離開這裡
But we must leave here at once.
是我不好
It was my fault.
我不應該帶你來這裡的
I shouldn't have brought you here.
我們現在就馬上走
We must go now.
馬上離開這裡 走
Leave at once. Come on.
走
Go!
比利
Billy!
你這傢伙
You son of a bitch...
我就猜到你沒事
I knew you'd make it.
你真命大 果然是吃子彈長大的
- You're alive! - You really grew up eating bullets.
咖哩呢？
What about Curry?
我不知道
I don't know.
我跟小儂出去一趟
Noon and I will go for a walk.
拘捕比利
Arrest Billy!
收到
Copy!
不 不
No...
不要
No...
總司令
Commander!
怎麼了？
What's going on?
比利是香港警察你知道嗎？
Did you know Billy is a cop from Hong Kong?
不可能
No way!
邊防警察已經告訴我了
The Border Patrol told me.
他已經招認
He already confessed.
他其實
He's actually
是臥底警察
working undercover.
我要脫身
I needed to get away.
當然要騙他們
Of course I had to lie.
被他們抓了
They busted me.
是死刑
I'll get the death penalty.
這就是原因
See? That's why.
比利在香港
In Hong Kong,
曾經幫我擋過子彈
Billy took a bullet for me.
不可能是警察
He can't be a cop.
我們這裡已經被軍方的情報人員滲透
Army intelligence has infiltrated my men.
我不能再冒險
I wont take any chances.
我寧願殺錯一百也不能放過一個
I'd rather kill 100 wrong guys than let the right one get away.
幹掉他
Kill him!
不 不要
No...
你敢殺總司令
If you dare kill the Commander,
我看你是不想活了
I guarantee you won't live long.
呯
Bang!
快躲
Take cover!
帶總司令上車 快
Put him in the car.
收到
Yes, Sir!
小心炸彈 避一下
Watch out! Take cover.
總司令 你進去
Commander, get in!
我們過去
Let's go.
往那邊走
That way!
你一個人走會容易一點
It's easier if you go alone.
小儂
Noon!
小儂
Noon!
進攻
Charge!
阿行 我進村寨了 你在哪裡？
Heng, I'm in the village. Where are you?
阿行 你在哪裡？
Heng, where are you?
阿行 收到沒有？
Heng, do you copy?
你在哪裡？
Where are you?
開槍射他們
Shoot them.
開槍射他們
Shoot them.
在這裡
Over here!
阿行 你回答我
Heng, answer me!
阿行
Heng!
小心陷阱
Beware of traps!
別動
Freeze!
小心 快躲
Watch out. Take cover.
志遠
Chi Yuen!
我在村寨入口兩點位置 營房附近
I'm near the camp. At 2 o'clock position near the entrance.
這裡有人
Someone in here!
等我 等我
Wait for me.
等我
Wait for me.
走 走啊
Go!
阿細
Junior!
傑仔
Pun ky!
別動 拘捕他
- Don't move! - Arrest him!
放下武器 別動
- Drop your weapon! - Don't move!
救命啊
Help...
救我的兄弟
help my buddies!
救命啊
Help!
撒
Pull out!
快逃
Run!
快走
Go!
強尼
Johnny!
- 志遠呢？ - 他在那邊找你
- Where's Chi Yuen? - Looking for you over there.
阿榮
Wing!
別動
Don't move!
投降吧
Give it up!
放下武器
Drop your weapon!
開槍
Shoot me!
比利開槍打他 不用管我
Billy, shoot him! Don't mind me.
開槍
Shoot him!
不用管我
Don't mind me!
開槍 比利
Shoot him, Billy!
開槍 比利
Shoot him, Billy!
我是警察
I'm a cop.
你是警察
You're a cop?
拘捕你是我的職責
It's my duty to arrest you.
兄弟
Buddy,
你為了拘捕我
to arrest me,
幫我擋子彈？
you took a bullet for me?
你也救過我
You saved my life too.
我會記一輩子
I wont forget that.
但是你販毒
But you're a drug dealer.
兄弟也沒情講
I had to go by the book.
這傢伙更笨
This guy is even dumber.
為了拘捕我 開車撞死人
To arrest me, he hit and killed someone in a car.
那是個意外
That was an accident.
但說到笨
But speaking of dumb,
哪比得上你
you take the cake.
我們在你身邊當臥底這麼久
You had two UCs nearby
你都不知道
but you had no clue.
我沒想到警察這麼厲害
You cops are freaking twisted.
為了拘捕我 幫我擋子彈還搞出人命
I didn't expect you would kill and take a bullet for me.
我的小弟也未必做得到
My boys couldn't have done it.
肯定不能
Of course not!
你的小弟是賊
They're criminals.
怎麼可能
No way!
我們的職責
Our duty
是把你帶上法庭
is to bring you to court.
用不著這麼有原則
Spare me your damn principles.
真的要很有原則才不殺你
That's the reason we didn't kill you.
一槍打死我不就行了
Just shoot me.
我掃毒
If I had your job,
毒販死光了
all drug dealers would be dead.
如果你被泰國警察拘捕了
If you were busted by the Thai Police,
你猜法庭會不會判你死刑？
would the court give you the death sentence?
我不會死的 阿榮
Wing, I'm not going to die.
我一定跑得了
I'll get away.
不要再叫我阿榮
Stop calling me Wing.
我叫歐志遠
The name is Au Chi Yuen.
跑得了 記得來找我
Look me up if you got away.
放下武器
Drop your weapon!
別動 放下武器
- Don't move! - Drop your weapon!
放下武器
Drop your weapon!
別開槍 他是自己人
Hold! He's our man too.
拘捕他 他是通緝犯
Arrest him! He's a wanted man.
你沒事？
OK?
比利
Billy!
那你叫什麼名字？
And what is your name?
張建行
Cheung Kin Heng.
快點 快點
Hurry...
小儂
Noon!
小儂
Noon!
歡迎乘坐本航班PO713前往香港
Welcome on board flight P0713 inbound to Hong Kong.
飛行時問是2小時50分鐘
Our flight time is going to be 2 hours and 50 minutes...
很想念香港
I miss Hong Kong.
“The White Storm”, copyright solely owned by Beijing iQIYI Science & Technology Co., Ltd.
世界仍然中毒
The world is poisoned.
你我要同行發動
You and I must act together
不退不縮
without backing down.
信仰迎來誘惑
With faith comes temptations,
善惡問 都緊握你手
we hold on tight through good and evil
不鬆開遠走
and we don’t let go.
一句到尾兄弟
After all, my brother,
唔同血型血液都有關係
different blood types can be related.
泥陷了劣勢 唉無所謂
So what if we’re in a bind?
同陣對敵駁火也不跪
We fight alongside but never down on our knees.
咐先至稱呼得上叫兄弟
That’s what makes us brothers.
無懼 無畏 支撐你扞衛
No fear, no sweat, I stand by your fight.
誰人在正邪裹不失據方位
Who can stand firm between good and evil
拋開了虛偽
and put aside hypocrisy?
生與死悲與喜你我曾立約誓
We made an oath between life and death, joy and sorrow.
伴你左右一路同行
I’ll have your back wherever you go.
一世都記得浩蕩過的 初衷
Never forget our original goal.
天涯無涯 共你一派
I’m on your side in this boundless world.
跟世問對睹
As we face the world together,
伴你左右一路同行
I’ll have your back wherever you go
世界仍然中毒
The world is poisoned.
你我要同行發動
You and I must act together
不退不縮
without backing down.
伴你左右一路同行
I’ll have your back wherever you go.
一世都記得浩蕩過的 初衷
Never forget our original goal.
天涯無涯 共你一派
I’m on your side in this boundless world.
跟世問對睹
As we face the world together,
伴你左右一路同行
I’ll have your back wherever you go.
一句到尾兄弟
After all, my brother,
唔同血型血液都有關係
different blood types can be related.
泥陷了劣勢 唉無所謂
So what if we’re in a bind?
同陣對敵駁火也不跪
We fight alongside but never down on our knees.
咐先至稱呼得上叫兄弟
That’s what makes us brothers.
無懼 無畏 支撐你扞衛
No fear, no sweat, I stand by your fight.
誰人在正邪裹不失據方位
Who can stand firm between good and evil
拋開了虛偽
and put aside hypocrisy?
不失據方位
Between good and evil.
支撐你扞衛
I stand by your fight.