《涅盤經》第十九卷 < Nirvana Sutra > Verse 19
八大地獄之最 稱為無間地獄 The worst of the Eight Hells is called Continuous Hell
為無間斷遭受大苦之意 故有此名 It has the meaning of Continuous Suffering. Thus the name
五年前 5 years ago
屯門大興村 we started valet parking in Tuen Mun.
皇宮大酒樓門口的停車檔 at Palace Restaurant in Tai Hing Estate
開張大吉 Tuen Mun.
我和弟兄們雄心壯誌 We were full of ambition.
誰知道開張還不到半個月 But 2 weeks had hardly gone by
每天平均被人掃蕩一點三次 and the cops started busting us every day.
一年內 Within one year
死了六個兄弟 6 of our brothers died.
佛祖保佑 Thanks to the Buddha, my life has been spared.
算命的說我是 "一將功成萬骨枯" "What thousands must die so that Caesar may become great."
不過我不同意 But I don't believe in destiny.
我認為出來混的 The rule of this game
是生是死要由自己決定 is to take fate in our own hands.
你們跟著我的日子最短 You are the newest in my gang.
底子最幹凈 Your records are the cleanest.
路怎麽走 讓你們自己挑啊 You can choose your own future.
好了 OK.
祝你們 I wish you guys
在警察部一帆風順 every success in the police force.
幹杯 各位長官 Bottoms up, officers.
27149 27149
十分鐘前你進來過 you were here 10 minutes ago.
我桌上有幾個檔案夾? How many files were on my desk?
六個 四個米色在左邊 Six, sir. Four beige ones on the left
一個紅色和一個白色在右邊 長官 one red and one white on the right.
你覺得我這人怎麽樣? What do you think of me?
對不起長官 不清楚 Sorry, I'm not sure, sir.
不過長官今天早上應該很匆忙 But I know you're in a hurry today
因為您穿了不同的襪子 'coz your socks don't match.
27149 先出去 27149, you can go now.
是 長官 Yes, sir.
五百 快點給錢 You owe me $500.
行了 下個月發了薪水再給你 Okay, but wait till pay day next month.
我說了,他最適合做臥底 I told you he would make the best undercover cop
進了警校,就要遵守警校的規矩 Now that you're in the cadet school you should follow the rules
不守規矩的人,就好像他這樣 Those who break the rules will be like him
滾蛋 They will be expelled
有沒有人想跟他交換? Who wants to trade place with him?
我想跟他換 I do
27149 27149
這是個長時間的臥底計劃 this is a long-term undercover mission
你在警察學校的記錄會被刪除 Your records in the cadet school will be erased
只有我和重案組的黃督察 Only Superintendent Wong and I
知道你的身份 know of your identity
你接受的是一個非常危險的任務 This mission is highly dangerous
你清楚了嗎? is that clear?
是,長官 Yes, sir
黃Sir,我真的撐不下去啦 Sir, I can't stand it any longer
不是被警察騷擾 I'm either harassed by cops
就是被古惑仔打 or beaten up by gangsters
4927,你是新人 4927, you are still a rookie
憑什麽令我滿意推薦你升級? Give me a good reason why I should promote you
撐,你來試試啊,怎麽撐啊 Hang on? Why don't you go hang yourself instead?
我在警校拿了優異獎 I won the Silver Whistle Award at the cadet
在學期間獲得了高度評價 and have received numerous kudos as an officer
長官,我有信心可以領導警隊 I am confident I can lead the police force sir
走 Move forward
快點 Hurry up
現在你到那邊去拍張照 Please go over there to take your mugshot
請問 Excuse me
- 有沒有人? - 什麽事 - Hello? - Can I help you?
啊 沒有沒有 我想試試那個 Can I try this stereo?
你用什麽喇叭? What speakers are you using?
沒有 有什麽好介紹的? Nothing special, any recommendations?
這部 標準港產貨 一萬多 Try this tube amplifier, made in Hong Kong, 10 grand only.
加上千多塊的本地線 And use this cable, also locally made about 1000.
比得上十幾萬的歐洲貨 The sound is as good as expensive European amps.
高音甜 中音準 低音沈 Sweet high notes, crisp middle, strong bass.
總之一句話 就是通透 In a word, transparent.
來 過來聽聽 Come and listen.
立體感多強 Human voices are drifting towards you.
感覺到沒有? See that?
就好像在你面前唱一樣 Voices are indeed drifting towards you.
你試試這個 Try this one.
你聽老音樂呢 這種好 This is ideal for listening to oldies.
怎麽樣? What do you think?
真的不錯 Much better indeed.
要是我買一整套 有折扣沒有? Any discount if I buy the whole set?
膽機在這兒買 Buy the tube amp here
喇叭就不要了 but not the speakers.
祥威便宜點 Go to Cheung Wai; it's cheaper there.
我找誰啊? Whom should I ask for?
你就說阿仁介紹的 Just tell them Yan sent you.
哪張是我的? Which one is mine?
中間那張 The one in the middle.
OK 謝謝 Okay, thanks.
謝了 You're welcome.
現在去祥威有人在嗎? Is Cheung Wai open yet?
有啦 Sure.
餵 你臭小子 You bastard.
我叫你幫我看著 你吃裏爬外 I told you to watch the store not to send my customers away.
你的喇叭是賣得貴嘛 But your speakers are over-priced.
我不賣貴點 If I don't sell them at this price
哪有錢交保護費給你們這些老大呀? how can I afford to pay "protection money"?
那你不交試試看啦 You can try not paying for a change.
哎 我的線 Hey, the cable.
借用兩天 I'll return it in a few days.
四千多塊 你借用兩天 $4,000 for a few days?
去哪兒呀? Where are you rushing to?
去送殯 A funeral.
你說 Tell me.
你光是傷人已經好幾次了 How many times have you been busted for assault?
我千方百計和律政司說 I am trying to convince the Department of Justice
你心理有問題 that you have psychological problems
叫你看心理醫生 and need to see a shrink.
你還到處打人 But you keep on beating people up.
你是不是真的心理變態? Are you really going nuts?
你忘了自己是好人還是壞人了? Have you forgotten you're a cop?
明明說好三年 三年之後又三年 You told me it's only for 3 years.
三年之後又三年 But after 3 years come another 3 years, and another.
就快十年了 老大 It's almost 10 years already, boss.
你對我態度好點行不行? Can't you be a bit more courteous to me?
現在全香港只有我知道你的身份 I'm the only one in Hong Kong who knows your real identity now.
我回去把你的檔案全都刪除掉 Maybe I'll just erase your file
你一輩子做古惑仔 我也不用煩了 so you can stick with the Triads for good.
你想我怎麽樣 What do you want me to do?
天天提醒自己 我是警察 Remind myself I'm a cop every day?
做夢的時候都說 Shouting out "Drop your gun, I'm a cop."
"放下槍 我是警察!"這樣? even in my dreams?
韓琛什麽時候進貨? When will Sam place his order?
不知道 No idea.
這個星期 Sometime this week.
什麽? What?
這個星期之內 Sometime this week.
泰國佬已經來了 The Thais are here.
韓琛收了貨 就賣給別人 Once the goods arrive, Sam will resell them.
此處粵語原聲臺詞為：韓琛不收這批貨 他們就賣給第二個
貨倉在哪兒? Where is the warehouse?
我怎麽知道那貨倉在哪兒? How the hell do I know?
我才跟了他三年 I started working for him only 3 years ago.
這案子一破就退休 Okay, I'll let you retire after this.
你少來 Bullshit.
這句話我聽了九千多次 I heard this a zillion times already.
又是這些破玩意兒?(竊聽器) Shit. These mikes again?
警察部那麽有錢 The Police is loaded with cash
能不能換點先進的 tell them to get more advanced models.
植入體內的 要不要? How about implanting it into your body?
植在哪兒? Into which part of my body?
針孔攝影機 A pinhole camera?
針孔在哪? Where's the lens?
二十五號是你生日嘛 臭小子 Your birthday is on the 25th, right?
我從來不戴表 I never wear watches.
怎麽樣? So?
如果五點前不把數據交給國際刑警 If we got nothing for the Interpol by 5pm
假護照這個案子就麻煩了 the counterfeit passport case is off.
三點一刻啦 3:15. Tea time.
頭兒 喝什麽? What would you like, boss?
熱奶茶 Tea with milk, please.
他們什麽都不肯說 全部都說要等律師來 They won't talk without their attorney.
那些律師到現在還沒回復 Has paged their lawyers but he hasn't called back yet.
律師沒來 我什麽都不會說 I won't talk without my attorney.
我是劉律師 I am Mr. Lau, your attorney.
有沒有打電話回家? Did you call home?
打回去幹嗎? Why should I call home?
沒打就好 It's good then.
上個星期五 十七號 Where were you
下午三點四十五分到五點 last friday
你去哪裏了? from 3:45 to 5:00 pm?
毛哥叫我來問你 Brother Mo told me to ask you
家裏有沒有什麽要幫忙的 if yourfamily needs any help.
不用到處看 No need to look around.
律師在這兒 警察不可以錄像 They won't record anything when a lawyer is present.
錄下來也沒用 It's not admissible in court anyway.
毛哥叫你來的? Brother Mo sent you?
隔壁你那兩個手下 Those 2 kids next door
把貨場工廠供出來了 have squealed on the workshop already.
警察現在正趕過去 Cops are heading there now.
毛哥叫我來通知你 別亂說話 Brother Mo told you not to say anything.
如果有親弟弟在那兒 If your brother is there
通知他 tell him to leave right away.
叫他先走 Here.
怎麽樣? What?
走啊 Scram.
叫你走啊 聽見沒有? I ask you to scram, do you hear?
快點走啊 Scram right away.
好 那我先走 All right! I'll leave you.
既然你不信 If you don't trust me, so be it.
自己小心點 Take care.
對了 律師沒來之前 千萬別亂說話 Remember don't talk without your attorney
還用你教我 I don't need you to tell me that.
Fanny. Fanny.
哎 Yes?
來 Take this.
打電話 Check this number.
行啦 Sure.
幫我把消息發出去 Send this message for me.
牛頭角長輝工業大廈二樓 Ngau Tau Kok Cheung Fai Industrial Building, 2nd Floor.
查到了 Get it.
牛頭角長輝工業大廈二樓 OK Ngau Tau Kok, Cheung Fai Industrial Building, 2nd Floor. OK.
頭 Boss.
行了 All set.
古惑仔 A Triad member.
我的奶茶呢? Where's my tea?
在這 Here.
謝了 Thanks.
對了 有兩下子 You're great.
你怎麽知道工廠是阿毛的? How did you know it's Mo's hideout?
謝謝 Thanks.
餵 啊... Hello, yes.
沒問題 好 No problem. OK.
弟兄們 不好意思 晚上要加班 Sorry guys, over time tonight.
今晚的目標是一個販毒集團 Our target tonight is a drug trafficking cartel.
情報說一個鐘頭之後 In an hour's time
他會跟一個泰國的賣家交易 they will be trading with a Thai seller.
交錢地點就在對面大廈 Cash will be handed over in the building across the street
三樓的一個單位裏邊 in a unit on the 3rd floor.
但是交貨的地點還不知道 Where the goods will be delivered is still unknown.
情報科的同事會負責追蹤目標 CIB shall tag the target
監聽還有管理通訊 and tap the phone lines.
重案組的同事 就等我接到臥底通知 Our unit will not take action
具體的交貨地點之後才可以抓人 till our mole has pinned down the delivery location.
我們來看今晚的主角 Let's take a look at our principal stars.
這幾個就是今晚的主角 Here are our principal stars tonight:
韓琛 陳永仁 迪路 Hon Sam, Chan Wing-yan, Del Piero.
我們已經監視他們很久了 We've been watching them for a long time.
希望這次能抓到他們 We'd better nail them tonight.
OK 沒問題 OK? No more questions?
行動 Let's get to work.
不好意思 這麽晚才找你 Sorry for paging you so urgently.
你知道 這案子事前要保密的 But our mission is kept confidential till the last moment.
沒關系 No problem.
有沒有信心? Do you have confidence?
沒什麽 Yes, it should be OK.
餵 老爸? Hello, Dad.
你叫老爸聽 Pass the phone to Dad.
我沒時間回去吃飯了 I can't come home for dinner.
飯做了總得吃嘛 Too bad, dinner has been prepared already.
下班打電話給我 我給你熱熱 Call me when you're back. I'll heat it up for you.
這麽輕松? You look so relaxed.
工作嘛 這次不行下次啰 It's only work. We can always work on it next time.
對不起 Sorry.
這區的手提電話和無線電波 All cell phone signals in this area
全部進入監聽狀態 are under surveillance.
黃警官 SP Wong.
黃警官 哪個頻道? SP Wong, which channel?
454870 Channel 454870.
註意 麻雀到了 Attention. Our prey is in sight.
大哥 Big Brother.
琛哥 Boss.
電話都拿出來 Take out all your cell phones.
你們倆準備車 You two, go get the car.
等等 Wait.
阿仁 Yan
接泰國佬來 escort the Thais here.
你們倆跟我來 You two, follow me.
小劉 Lau.
有 Yes.
韓琛和他手下的手提電話有沒有打過? Did Sam and his gang make any calls?
沒有 應該換了電話 No. They probably changed their phones.
不如隨機搜索這一區打出的電話 Let's search randomly for calls made from this area.
正在搜索 Searching.
這一區現在有 Some 6,500 cell phones
六千五百多個手提電話接通了 are being connected in this area right now.
光是山東街十二個收發器 267 cell phones are making calls
就有二百六十七個電話在用 through the 12 receivers on this street alone.
十分鐘 一定能追到 Give me 10 minutes.
做得好 Good.
謝謝 Thank you.
好像發現我們了 Did they spot us?
餵 那兩個家夥是不是盯著我呢? Are those two over there watching us?
哪兩個家夥盯著你? Which two?
那兩個家夥啊 Those two.
哪有人盯著你啊? No one is watching you.
那兩個 就是抱在一起的那兩個家夥 Those two making out over there.
人家在親熱 盯著你? They are just making out. Why would they be watching you?
你明星呀? You think you're a movie star?
麻雀來了 Our prey is back.
阿葉 註意 Yip, watch our prey closely.
琛哥 泰國佬來了 Boss. The Thai guys are here.
你好 Hey man.
你好 What's up?
你好 How are you?
雪茄 Cigar?
好不好? Is that any good?
正點 Excellent.
香港冷不冷? Is it cold in Hong Kong?
好冷啊 Very cold.
哇,中國話都會說,喔唷 You even know how to speak Cantonese.
那我就用中國話損你啦 How fantastic.
厲害 厲害 真厲害 Marvelous indeed.
你過獎啦 Thank you so much.
AA+ AA+
成交 Deal.
樓下HN397開出 Automobile license plate number HN397 is taking off.
重復 HN397開出 Repeat, Helen, Nelson, HN397 is taking off.
註意 樓下HN397要走了 Attention. HN397 is taking off.
重復 HN397 Repeat, Helen, Nelson, 397.
要不要派車跟蹤他們? Should we send a car to tail them?
大象 葵湧碼頭 Elephant, Kwai Chung Container Terminus.
收到 葵湧碼頭 Roger.
迪路 有人跟蹤你們 Piero. You're being tailed.
帶他們逛花園 Lead them in circles.
他們收到我們的頻道 They know which channel we are on.
轉到456855 Switch to channel 456855.
琛哥 那兩個人到哪去? Boss, where are those two going?
別擔心 冷靜點 Don'tworry, take it easy.
幫我招呼他們 Take care of the Thais for me.
對不起 Sorry, sir.
餵? Hello?
為什麽不用步話機呀?不知道轉了頻道? Why don't you use the walkie talkie? You don't know we've switched channels?
你說完沒有? Are you done yet?
456855 456855
還說 Beat it.
迪路 有沒有人跟著你? Piero, are you being tailed?
繼續逛 Keep driving around.
阿張 Cheung.
用剛才的頻道再通知大象一次 Use the current channel to tell Elephant
說行動取消 that action has been cancelled.
是 長官 Yes, sir.
大象 今晚不打麻雀了 Elephant, no hunting tonight.
先回公司 Come back to the station.
收到 Roger.
搞定了 Done.
他們搞什麽鬼? What the hell is going on?
等這麽久 快凍死人啦 Our guys are freezing to death out there.
什麽這麽好笑啊? What's so funny?
我會聽泰語呢 我知道他說什麽 I speak Thai. I know what they're saying.
是不是? Really?
是啊 在那裏數落琛哥 還發脾氣呀 Yes. They are bitching at the boss
幹嘛發這麽大的脾氣? What are they bitching about?
這些泰國人啊 在龍鼓灘就快凍死了 Those Thais at Lung Koo Bay are freezing to death.
你也知道 泰國人怕冷啊 對不對? You know they can't stand the cold.
有兩下子啊 別鬧了 That's right.
聰明啊 You're sharp.
冷靜一點 一下車馬上拍他 Calm down, when you get off immediately catch him
我正在過去呢 小心有狗啊 I'm on my way, Be careful cop
阿張 通知大象 Cheung, call Elephant.
龍鼓灘收貨 Goods to be delivered at Lung Koo Bay.
怎麽樣?琛哥 找到了 Boss, I've found it.
叫傻強點點貨 夠不夠分量 Tell Keung to check the goods.
看清楚周圍有沒有警察 And make sure no one is around.
嘿 這連鬼影子都沒有 Not a soul.
有艘快艇靠近沙灘 應該開始驗貨 A boat is approaching. Probably for checking the goods.
餵 可卡因數量沒錯 The cocaine is all here.
傻強 你瘋啦! Keung, are you an idiot or what?
琛哥 Boss.
我都聽到了 I heard it.
你叫他大聲說一次 Tell Keung to shout loudly
可卡因是他的 that the cocaine is his.
傻強 是琛哥 Keung, the Boss.
大聲的再說一次 可卡因是你的 asks you to shout aloud that the cocaine is yours.
哦 可卡因是你的 The cocaine is yours.
收貨 Take delivery.
他們收貨 準備抓人 They are taking delivery. Get ready for action.
謝謝 謝謝 Thanks. Thanks.
謝謝 Thank you.
小八 Double Eight.
泰國佬一出門口就抓人 As soon as the Thais step out, arrest them.
有內鬼 終止交易 There's a stooge. Stop the deal.
等等 Wait.
有內鬼 終止交易 There's a stooge. Stop the deal.
餵? Hello?
把貨扔海裏 快點 Cast all the goods into the sea. Now.
傻強 把貨扔海裏 Keung. Cast all the goods into the sea.
站住 我們是警察 Police. Freeze.
站住 我們是警察 別跑 Police. Freeze
抓到人了 We got the men but lost the goods.
貨被他們扔下海了 They have cast everything into the sea.
小八 等等 等等 Double Eight, hold it.
全部跟我來 All of you, follow me.
看什麽 看什麽 看什麽? What are you looking at?
琛哥 我看 Boss. Let's...
警察 別動 Police, don't move.
琛哥 Sam.
胃口很好嘛 不錯 Yourfood looks good.
不錯 Not bad.
我們查清楚了 We've straightened it out.
你兩個手下在沙灘那吹風 Your boys are only strolling on the beach.
那可以放他們走了? So they can go now?
行 隨時都行 Sure, any time.
不再麻煩琛哥你啦 你這麽忙 We don't want to waste any more of your precious time.
大家這麽熟 別那麽多廢話啦 We've known each otherfor so long. Don't give me that.
我也很久沒在這兒吃東西啦 I haven't had my dinner here for quite a while.
你喜歡 隨時來都行 If you like it, you're always welcome here.
明天吧 How about tomorrow?
算了吧 I'll take a rain check.
買水果錢都沒有 怎麽好意思? I feel bad coming here empty-handed.
不用客氣 Don't stand on ceremonies.
是我不好意思 I should feel bad
連累琛哥今天晚上損失了幾千塊 for making you drop several grand tonight.
在我身邊安插一個孬種就可以趕絕我啊? You think planting a mole in us will do us in?
大家都一樣 Same here.
哦 我想起一個故事 I remember a story.
有兩個傻瓜在醫院裏邊等著換腎 Two fools are waiting for their kidney transplants
但腎呢 就只有一個 but only one kidney is available.
那麽兩個人就玩一個遊戲 The two guys thus play a game.
一個人把一張牌擺在對方的口袋裏 They each put a playing card into the other's pocket.
誰猜到對方拿什麽牌放到自己的口袋裏誰就算贏 Whoever guesses the card in their own pocket wins.
你知道我看你什麽牌了 You know I can see your card.
我都相信是 I think so too.
我贏定了 I will beat you.
行了 Let's see.
好 大家小心點 We should be more careful.
好 I will.
哦 忘了告訴你了 By the way
如果誰輸的話就會死 whoever loses the game will die.
看你什麽時候死 Let's see when you're gonna die.
你見過有人去殯儀館和死屍握手嗎 Ever seen someone shakes a corpse's hand?
走 Let's go.
放沙發旁邊好了 Put it next to the couch.
好 OK.
謝謝 Thanks.
Mary Mary
裝修師傅幾號電話? What's interior designer's number?
裝修師傅 90255047 The interior designer... 90255047.
哎喲 我剛才數到第幾箱啦? How many boxes have I counted?
24 24
24?真的? 24? Are you sure?
Sure(真的) Sure
把電話給我 Pass me the phone.
哦 來來來 Coming.
餵? Hello?
哦 等等啊 Hold on please.
幹什麽?誰啊? Who is it?
不知道 I don't know.
餵 Hello.
是我 It's me.
對 在搬家呢 Yes, I'm moving in.
別偷聽 在說秘密 Don't eavesdrop. It's confidential.
我整批貨沒了 I lost all of my goods.
查一下 There's a mole.
誰是臥底 Dig him outfor me.
你等等 這人多 Hold on, too many people around here.
等等 Hold on.
臥底的檔案我不能碰 我查不到 I have no access to those undercoverfiles. I can't dig him out.
我不管有多困難 I don't care how difficult it is.
我只知道他用的是摩斯密碼 I only know he uses Morse codes.
那好 你把昨天晚上那些人的資料全都給我 Give me all the information on the people around you last night.
真名啦 身份證啦 銀行號碼 Their real names, ID card no., account no., etc.
今晚見 13樓 See you tonight, at the cinema
就這樣 OK.
怎麽了? What's the matter?
29 29
28 28
29啊 29
我在說我的小說 我寫的那本小說 I'm talking about my novel.
我想到寫什麽了 來來來 過來 過來 I know what I'm going to write about. Come here.
我可以寫那個男主角有二十八種性格 I can write about a man with 28 different personalities.
你是說我啊? Are you talking about me?
你正經一點嘛 Be more serious.
餵 你想一想啊 Think about it.
一個人有二十八種性格 A man with 28 personalities.
也就是說 他每天起床就自己跟自己演戲 That means he starts role playing the minute he wakes up.
演得他連自己的 He is no longer certain
真實性格都忘了 which personality is the real him.
是不是很恐怖啊? Isn't it scary?
很恐怖嘛 Very much.
很棒的 Good?
很棒 一定很暢銷 Yeah. Will be a bestsellerfor sure.
餵 等等等等 Wait...
幹嘛? What is it?
凳子為什麽這麽大啊? Why is the ottoman so big?
哪張啊? Which one?
哎呀 我尺寸量大了 量錯了 I must have gotten the measurements wrong.
你別這樣 你別這樣哦 Take it easy.
你們這些女孩子啊... You women...
行了 行了 讓我來看啊 Let me see. Get up slowly.
你別發脾氣 Don't be mad.
見面? Meet up?
你想我死呀? You want me dead?
現在警局裏有鬼 There's a mole in the police station
你先把他揪出來 Dig him outfirst.
那誰是啊? So who is he?
好 我不跟你說了 I can't talk anymore.
什麽? What?
剛才? Just now?
看跌打醫生啊 I was at a Chinese chiropractor.
現在看心理醫生 I'm seeing the shrink now.
我心理變態呀!就這樣 I'm going psycho. That's it.
哇 這張椅子真是...太棒了 This chair is really... incredible.
那你應該買一張回家 Why don't you get one for yourself?
不用每次都來這邊睡 So you don't need to come here and sleep every time.
你這裏舒服一點嘛 It's more comfortable here.
別這麽小器 Don't be so peevish.
這四個月 要不是我每個星期來睡一覺 During these 4 months, if it weren't for me
你那有時間打遊戲機 you wouldn't have the time to play computer games.
是五個月 It's 5 months.
還有一個月 你的強制性治療就結束 In one more month, your mandatory therapy will be over.
到時你能回家慢慢睡了 You can sleep peacefully at home then.
這麽快結束啊? So soon?
但是我好像沒什麽進展 I don't seem to have improved at all.
要不你寫個報告 讓我多看一段時間 Why don't you just prolong my treatment.
哦對 還有 最近我的頭呢...好像要裂開似的 Besides, my head is splitting these days.
會不會是精神分裂啊?? Could it be schizophrenia?
這叫頭痛 我開點必理痛給你 This is called "headache". I'll prescribe some Panadol for you.
其實有件事我想問你 Actually, there's something I want to ask you
但又覺得 but...
好像有點不太好意思 it's kind of embarrassing.
你覺得我人怎麽樣? What do you think of me?
就是說 你覺得我是一個好人呢 還是個壞人? Do you think I'm a good guy or a bad guy?
我都不知道你是什麽人 I hardly know who you are.
告訴你一個秘密 不要告訴別人 Tell you a secret, but don't tell anyone.
其實我是警察 I'm actually a cop.
我也是 So am I.
下個星期繼續 Let's continue nextweek.
要記住你做過的夢 Try to remember your dreams.
記得 Of course.
夢見你咯 I will dream about you.
下星期見 See you nextweek.
真的只有必理痛? Just Panadol?
再見 Bye.
你的升職報告沒問題 Your promotion should be OK.
我會調你到內務部 You will be transferred to Internal Affairs
不過在重案組上班 but you will work at OCTB.
不明白 I don't understand.
韓琛的案子沒破 我懷疑有內鬼 I suspect Sam has a mole in the department.
想你去查一下 I want you to investigate.
為什麽要我去? Why me?
我和老張 老陳選了很久了 We have scrutinized all possible candidates.
你是最合適的人選 You have an immaculate record
在情報科破了不少案子 and you have solved many cases in CIB.
做內部調查有機會接觸管理層啊 Working in IA, you will get in touch with senior officials.
這是機會 That's a good opportunity.
對了 下星期我安排你上《警訊》 I've arranged for you to appear on TV.
打扮得帥一點 Remember to spruce up a bit. bit.
那我什麽時候面試? When will I meet the Board?
剛才已經面試啦 You just did.
來 你來試試 來 玩玩嘛 Come, take a stab.
謝謝 Thanks.
對了 By the way
你的婚禮籌備的怎麽樣? how's the wedding?
差不多了 Everything's on schedule.
這就好 That's good.
快點結婚 人也會定性一點 You'll be more stable after marriage.
給大家一個好印象嘛 Your image will improve too.
你還有機會升的 You have chance offurther promotion.
對了 什麽都要看長遠一點 Yes, broaden your horizon.
要寫真名字的 Fill in your real name.
這是我的真名啊 This is my real name.
你不知我叫迪比亞路啊? You don't know Del Piero is my real name?
真的啊? Is that so?
真的 Yes.
餵 填什麽哪? What are you guys writing?
哦 琛哥說 要交點資料上去 The Boss told us to fill in these forms.
一定是幫我們買強積金的 Must be setting up mandatory providentfunds for us.
MPF You know, MPF.
哇 你這麽大個人 Are you serious?
保鏢的鏢都寫錯? You don't even know to spell "bodyguard"?
不是這個啊? Isn't it supposed to look like this?
當然不是這個啦 Of course not.
木字邊的嘛 Should be B-O-D-Y-G-A-R-D.
是這個呀 That's it.
下個禮拜進貨 A shipmentwill come in nextweek.
風聲緊 They are watching closely.
你做你的事 You do what you need to do.
我這邊你不用擔心管 I'll handle the rest.
正在查內鬼 我怕我幫不了你 The file is open. I'm afraid I can't handle it.
原來你不是擔心我 So you're notworried about me.
你是擔心你自己啊 劉警官 You are worried about yourself, Inspector Lau.
哇 這女的長這麽醜啊 Those girls are so ugly.
盡快幫你辦妥 I'll take care of it as soon as I can.
餵? Hello?
現在回來 I'm on my way back.
阿仁 Yan.
跟我多久了? How long have you worked for me?
三 四年了吧 3 or 4 years already.
有這麽久嗎? That long?
不覺得呀 Doesn't seem that long to me.
下個禮拜我想再進一批貨 I have another shipment nextweek.
不過這次 But this time
我想找一些生面孔 又靠的住的兄弟 I'm using some tough, new faces.
你們休息一下 So you guys can rest.
傻強他們也不用啊? Even Keung and the others?
傻強? Keung?
傻強是傻瓜嘛 Don't you know he's nuts?
你知道吧 公司裏有內鬼 There's a mole within us. You know that?
你覺得應該怎樣做? What do you think we should do?
我解決它 I'll take care of it.
怎麽解決? How?
這兩天我會把他揪出來 你準備一下 I'll find outwho he is in a couple of days. Get ready for action.
阿仁 Yan.
這麽多兄弟 我最信你了 Of all the brothers, I trust you the most.
小劉 小劉 早啊 來來來來 Lau.
來一根 不要了 No, thanks
兄弟們 These folks.
差不多你都認識 用不著介紹了 You know most of them no need for introduction, right?
不是 我是說... No, but...
怎麽? Why?
他們怎麽? They are so...
在這時候來啊 誰都知道你查內鬼 Who doesn't know you're sent here to find the mole?
怎麽樣?來杯咖啡吧? What do you want them to do? Pour you a cup of coffee?
不遭人嫉是庸才 對不對? Only an idiot will not be envied, right?
不過他們誰都想查出來那個內鬼到底是誰 They all want to know who the mole is
如果你想查誰盡管說 Just tell me whom you want to investigate.
好 OK.
有線索嗎? Any clues?
兩天以前呢 我的臥底 Two days ago, my informer
差一點查到這個內鬼是誰 nearly found outwho he was.
不過可惜被他跑了 Too bad he lost him.
但我想韓琛要出貨呢 But if Sam is getting a new shipment
他一定會再找這個內鬼的 he must contact the mole again.
我想盯著韓琛 應該行 Justfollow Sam and we'll getwhatwe want.
有道理 多教我兩招 That's right. I've much to learn from you.
你千萬別這麽說 Don't say that.
上頭一定覺得你有本事才派你來的 Our seniors sent you here because they think you can do it.
你以為內務部的工作誰做都行啊? Not everyone can handle IA tasks.
這裏太悶了 It's stuffy here.
出去聊吧 Let's get out of here.
重案組的咖啡啊 是總部最好的 The coffee here is the best in the headquarters.
你也來一杯 I'll pour you a cup.
我的臥底差一點查到這個內鬼是誰 My informer nearly found outwho the mole was.
但我想韓琛要出貨呢 But if Sam is getting a new shipment
他一定會再找那個內鬼 he must contact the mole again.
餵? Yes?
餵 Hey.
怎麽? Yes?
床到了 The bed has arrived.
到啦?舒不舒服? Is that so? Comfortable?
你要不要試一試啊? You want to try it?
神經 趕稿子呢 Don't be silly. I have work to do.
考慮一下 Think about it.
不考慮 不考慮 No, I can't.
來嘛 Come on.
下個星期六 Saturday.
下個星期六有空再跟你試 I'll be free next Saturday. We can try it then.
好吧 OK.
星期六 OK, next Saturday then.
再見 Bye.
Bye Bye.
醒了? Up already?
醒了 Yes.
你剛剛試完床 又工作啦? We just tested the bed and you are working again?
勤奮嘛 I'm very hardworking.
寫到哪兒啦? What are you writing now?
寫到這裏了 Here.
其實這本書的男主角挺慘的 The more I think of it, the more pathetic the main character appears.
恩 很慘 Pathetic indeed.
真的?那寫好一點 Perhaps I should make him a happier guy.
好 好 Good.
寫他做回好人吧 Should I turn him into a good guy?
他是個好人 不過他又做錯事 Even though he is good he has done bad things.
那結局應該怎麽樣啊? So how should it end?
結局呢也是個問題 That's a good question.
不過就留給你們這些文人吧 I'll leave this to you writers.
你不睡?幫幫忙嘛 You're not going to sleep? Help me, please.
你不睡? Help me, please?
我不行 I can't.
你先睡吧 你太累了 Go to sleep. You are tired.
大B 從今天開始 From now on
二十四小時跟著黃警官 follow SP Wong around the clock.
迪路啊 我知道怎麽樣分辨誰是警察了 Piero, I know how to spot a plainclothes.
怎麽分? How?
總之那個人在做事情 If he seems to be doing something
但又不專心的做事情看著我們的 but is paying attention to us instead
那就應該是警察 then he is a cop.
對呀 Is that so?
滿街都是警察? Then the whole place is filled with cops.
好多的啊 They're everywhere.
阿仁 Yan.
琛哥 Boss.
看什麽? Watching something?
你是警察 You are a cop.
我們在猜誰是警察 We are guessing who a cop is.
靠 這麽無聊 How trivial.
按摩去不去? I'm going for a massage, wanna come?
我最討厭了 I hate it.
別跟人說哦 Don't tell.
我就說 Tell on him.
我不說 I won't.
這麽巧? What a coincidence.
對呀 剛好在這附近買東西 Yes, I was shopping in the hood.
很久沒見了 Haven't seen you for ages.
六 七年了吧 6 or 7 years already
還好嗎? How are you?
我結婚了 你呢? I'm married. How about you?
還在道上混? Still working in...?
媽咪 Mommy.
你女兒啊? Your daughter?
嗯 Yes.
多大了? How old is she?
五歲 5 years old.
我在等我老公來接我 所以... I'm waiting for my husband's car, so...
我也趕時間 I'm also in a hurry.
Bye Bye.
媽咪 我今年六歲啦 Mommy, I'm 6 already.
對不起 媽咪說錯了 Sorry, I always get itwrong.
你在哪啊? Where are you now?
正過來啦 On my way.
餵 Hello?
頭 搭站坐地鐵過海 Boss, he is taking the subway.
跟著他 Keep following him.
餵 頭 他上了24樓 Boss, he has gone to the 24th floor.
繼續監視他 Stay put. Don't do anything rash.
琛哥 查到了 Boss, we've got him.
不知道 I don't know yet.
不過我知道他現在在哪 But I know where he is now.
在這裏盯著 Keep watch over here.
怎麽樣?有什麽好消息? So? Any good news?
下個星期有批貨到 A shipmentwill come in nextweek.
時間地點還不知道 Time and location yet to be confirmed.
韓琛的臥底到現在還沒有查到 I still don't know who Sam's mole is
不過他好像很有把握把我挖出來 but he seems confident he can blow my cover.
把你挖出來? In that case
這樣的話不要玩啦 我們輸定了 we'd better stop it. We're gonna lose for sure.
不會吧? You are kidding, right?
什麽不會?會死人的 What else can we do? It's deadly business.
餵 Hello?
琛哥打電話來說 找到了那個內鬼 Boss said he had found the mole.
叫我們去解決他 He told us to take care of him.
我馬上到 I'll be right there.
餵 Hello?
看著黃警官 Keep an eye on SP Wong.
大個子 阿牛 走樓梯 You two, take the stairs.
傻強 坐那部電梯 Keung. take the elevator.
有沒有人知道你來見我? Anyone knows you're seeing me today?
沒有 No.
現在他們在樓下 They are downstairs now.
幹什麽? What are you doing?
把它收起來 Put it away.
你從上面走吧 Take the window-washing scaffolding.
你呢? How about you?
我坐電梯咯 I'll take the elevator.
小心 Be careful.
沒什麽 Nothing.
餵 老婆 觀瀾湖的樓好棒啊 Darling, the apartment is superb.
一百八十度玻璃 正對著高爾夫球場啊 A 180-degree window facing the golf course
還有會籍啊 一百萬都不用啊 plus club membership costs less than a million.
黃警官 Superintendent Wong?
麻煩你 兜去正門 Turn around to the main entrance.
你覺得我這人怎麽樣? What do you think of me?
二十五號是你的生日嘛 臭小子 Your birthday is on the 25th, right?
仁哥 快走啊 Let's go.
警察!走啊! Police. Let's go.
頭 麻煩了 Bad news, Boss.
黃Sir出事了 Something happened to SP Wong.
下午時分 在上環區發生的槍擊案 There's a gunfight in Sheung Wan this afternoon.
三名兇徒死亡 Three suspects were dead
另外多名兇徒 警員和市民受傷 several suspects and pedestrians were injured.
警方證實 其中一名死者的身份 The police confirmed that one of the victims
是有組織及三合會調查科 was a superintendent in OCTB
警司黃誌誠 Mr Wong Chi-shing.
行兇動機未明 The motive is unknown.
警方不排除有仇殺成份 Possibility of gang feud is not ruled out.
現正通緝多名活躍於 They are now after several triad members
油尖旺區的黑社會分子 active in the Southern Kowloon area.
警務處長發表聲明 The Police Commissioner
對黃誌誠警司的死表示沈重的哀悼 expressed deep condolence
並且表示會盡快破案 and pledged to solve the case as soon as possible.
嘿 你都不知道剛才多險哪 Itwas a close shave.
你一說去按摩啊 都不到十分鐘 10 minutes after you went to your massage
琛哥就說要做事了 Boss told us to get ready.
哇 我真是怕 I was scared stiff.
你知道我 一向來真格的溜到最後的嘛 You know, I hide under the car in every fight.
上去還有槍嘛 And there were guns up there.
我真想跟大家說 哇 我有事先走啦 I wanted to just sneak out of there.
前兩天 琛哥他叫我去他的房間裏頭 Two days ago, Boss told me to go to his room.
他問我:傻強啊 你跟我多久了? He asked me how long I'd worked for him.
我哪記得 How the hell could I remember?
然後他就說:傻強 He then said: Keung
你跟我五年了 it's been 5 years already.
你在這幾年裏頭呢 都很能幹 You've performed well all these years.
如果我有個問題想問你 I have a question for you.
就是說如果有兄弟是臥底 If one of your brothers is a mole
你敢不敢殺了他? will you dare to take him out?
他就這樣面對面問我 我當然說敢啦 Of course I said yes to his face.
你當我真的是傻瓜啊? You think I'm an idiot?
結果怎麽樣呢 What's the result?
當然是找不到那個臥底啦 Of course they couldn'tfind the mole.
哇 那個警察硬骨頭 The cop was tough.
把他抓了上去 They dragged him upstairs
他們把他抓了上去 足足打了十分鐘 and beat him up for a good 10 minutes.
十分鐘 10 minutes...
一句話都沒有說過 He didn't say a word.
傻強 Keung.
琛哥說 Boss said...
那個警察很會掩飾 the cop was hot on his trail.
今天誰沒出現 誰就是臥底 Who didn't show up today is the mole.
我沒有 I didn't...
我沒說你去按摩 tell him you wentfor a massage.
讓琛哥知道你去按摩 你肯定倒黴了 If Boss knew, you're dead meat.
仁哥 我好想問你 Yan, I want to ask you something.
今天那個按摩女郎漂亮嗎? How was the masseuse today?
你知道 Because...
按摩女郎不漂亮那就沒勁了 if she's ugly, it's notworth it.
快走 Leave right away.
撞了車 很多警察會來 There will be lots of cops after a car crash.
總之呢 你要記住 Anyway, remember this:
如果哪個人 If you see someone
他做事不專心 又看著你的話 doing something without paying attention to it but at the same time watching you
他就是警察 then he is a cop.
根據閉路電視的錄像 According to the closed-circuit TV
黃警司是四點十五分進入大廈 SP Wong entered that building at 4:15 pm.
兇徒二十分鐘後到達 The suspects entered 20 minutes later.
在四點三十八分 At 4:38 pm
我們收到劉警官的通知 we received Inspector Lau's report.
在我們到達大廈前八分鐘 有人墮樓 8 minutes before we arrived, someone fell off the building.
那個是黃警司 That was SP Wong.
死的和受傷的疑兇 全都是韓琛的手下 All the suspects killed or injured belong to Sam's gang.
有很多疑兇跑了 Many suspects escaped.
人數不清楚 The actual numbers are unknown.
知不知道黃警司去那兒幹什麽 Do you know why SP Wong went to that building?
是我 Itwas me.
我叫CIB跟蹤他 I told CIB to follow him.
你們CIB為什麽跟蹤黃警司? Why was CIB following him?
這是內務部的事 That's IA's business.
現在黃警司死了 Now that SP Wong is dead
就和我們重案組有關系 it is OCTB's business.
你這是什麽態度啊? What kind of attitude is that?
黃警司盡忠職守 你找人調查他? SP Wong was dedicated to the police force and you investigated him?
內務部又是什麽態度啊? What kind of attitude is that?
我們高層的事用不著你管? So we seniors have to ask for your approval, huh?
現在你的人做錯了 Your people have made a mistake now.
不然黃警司不會死 知道嗎? Or SP Wong wouldn't have died.
現在我跟你談公事 I am talking about business here.
我跟你談私事 I am talking about personal matters.
誰也想不到會這樣 OK? Nobody wanted this, OK?
對不起 Sorry, sir.
是我的疏忽 It's my negligence.
我會給大家一個交代 I will give everybody an answer.
對不起 Sorry.
黃警司的計算機裏面 SP Wong has a file
有他派去韓琛那裏做臥底的檔案 with information on our undercover in Sam's gang.
不過有密碼鎖著 It is locked by a password.
但是計算機部的同事又解不開 The technical staff can't decipher it.
劉警官 Inspector Lau.
嗯 Yes.
你跟CIB 盡快想辦法 Work with CIB
把它打開 to unlock it.
把那個臥底找出來 OK? Find our man and get him out of there.
還有 By the way
黃警司是個好警察 SP Wong was a good cop.
他的葬禮 你們要辦得風光一點 We should give him a grand funeral.
知道嗎? Okay?
是 長官 Yes, sir.
餵? Hello?
餵 琛哥啊 怎麽鬧的這麽大? Boss. Why made such a scene?
那警察整天跟著我 He was following me all the time.
不是他死就是我亡啊 One of us would have to die.
這現在全由我負責 I'm now in charge of everything here.
如果要出貨 打個電話給我 If you're having any transactions just let me know.
搞定了 It's done.
今天殺那警察的時候 那批貨已經收了 We got the goods when they killed the cop today.
哪 不多說了哦 免得你煩 Okay, I won't bother you now.
為什麽找我? What did you call me for?
你就是那張牌? So you're the one?
你是誰? Who are you?
重案組劉健明 Inspector Lau of OCTB.
黃警司死了 大家都很不開心 SP Wong is gone. We're all upset
我還有點事情沒做完 I still have unfinished business.
我看黃警司不想知道你犯法 SP Wong wouldn'twant you to take law in your hands.
你到底想怎麽樣? What do you want?
合作 Co-operation.
我想我們兩個合作可以反轉韓琛 We can nail Sam by joining force.
今天下午 在上環發生的槍擊案 The police has discovered
其中一名在逃的疑犯 the body of a fugitive suspect. He was involved in
警方在一小時前發現他的屍體 the Sheung Wan shooting earlier today.
經警方證實 The police has confirmed
是派去執行職務的臥底警察徐偉強 the body to be an undercover cop Tsui Wai-keung
警方對事件深表惋惜 The police has expressed their condolence
並表示會盡力追查 and promised a thorough investigation.
老板 仁哥回來了 Boss, Yan is back.
今天下午 元朗發生連環三車相撞 Three vehicles collided in Yuen Long today.
其中一輛轎車的司機被困 The driver of the private car was trapped
由消防員救出 until firefighters came and rescued him.
琛哥 Boss.
怎麽樣?阿仁 What is it, Yan?
我幹掉了傻強 I have taken care of Keung already.
有沒有找人看過那貨倉? Did you ever send him to the warehouse?
如果他知道在哪就麻煩了 Itwill be disastrous if he knows where it is.
琛哥 Boss. It's me.
你用不著自己去吧 You don't have to go yourself.
我不想有人知道密碼 I don'twant anyone to know the password.
明白 I understand.
我幫你把人調開 I'll send everyone away.
張警官 Inspector Cheung.
叫跟蹤韓琛的人回來 Tell those boys to stop following Sam's gang.
我收到消息 韓琛正要去他的貨倉 I got information that Sam is heading towards the warehouse.
不撤走跟蹤他的人 他是不會去貨倉的 He won't go if he's being tailed.
要是真想幫黃警司 Just call them back.
做點事的話就現在下班 Let's do something for SP Wong.
你們幫幫忙好不好? Please help me, OK?
你說句話嘛 Say something.
這件事跟我無關 This is not my case.
陳警司叫我別碰這件事 Officer Chan told me not to get involved.
如果大家肯下班 那下班咯 If they're willing to get off duty then it's up to them.
我知道黃警司的事情我要負上責任 I know I'm responsible for SP Wong's death.
但我跟大家一樣 I am also a cop, like you.
我也是警察 我也是為了破案 I want to solve the case too.
你不是只想升職的嗎? I thought you only want promotion.
哪 是黃警司的臥底給的情報 It's SP Wong's mole who tipped me off.
你們信不信? Do you believe it or not?
過了今晚可能就沒機會了 你們想清楚啊 This is our last chance Are you ready to take the risk?
各單位註意 目標車輛 Attention: Target vehicle
現在由廣東道轉至三號幹線 is on Highway no.3 from Canton Road.
三號碼頭調頭 It's turning around at Pier 3
上龍翔道往觀塘方向 on Lung Cheung Road towards Kwun Tong.
張警官 他們來了二十分鐘 They have been here for 20 minutes
上了大廈停車場四樓 they are going to the 4th floor of the car park.
幹什麽?這案子陳警司不讓我碰 Officer Chan won't let me touch this case.
出了婁子 你可自己負責 If anything goes wrong, you'll take the blame.
他們正在4P點貨 They are loading the goods at 4P.
大象 在3P的出口準備 Elephant, stand by at the exit at 3P.
小八 守住2P的入口位置 Double Eight, watch the entrance at 2P.
還有 魚丸和張警官會在這裏準備 Fishball and Cheung, stand by here.
所有人等我的命令 All of you, waitfor my signal.
唉 忘了琛哥叫我墊後了 Oh, I forgot Boss told me to stay behind.
在前面放下我 Drop me off here.
撞他! Run him over.
我算過命 My Master always said that about my life:
算命的說我是:一將功成萬骨枯 "What thousands must die so that Caesar may become great."
路怎樣走 你們自己挑了 You choose your own future.
你挑的 That's what you have chosen.
這杯咖啡是給你的 Coffee for you.
他等了你很久了 He's waited a long time for you.
是你呀? So it's you?
那臺機器怎麽樣? Was the stereo OK?
很好 Pretty good.
膽機要預熱 Those tube amps have to be warmed up.
預熱十數分鐘 聲音更漂亮 Wait 10 minutes and it sounds great.
要不要給你送禮啊? Should I salute you?
不用 Not, don't.
餵 做臥底多久了? How long have you been an undercover?
我跟了韓琛三年多 I've followed Sam for 3 years.
以前跟過幾個老大 I had several other bosses before.
加起來差不多有十年吧 All together it's been 10 years.
十年? 10 years?
那應該我送禮給你才行啊 I should salute you instead.
恢復我身份就行了 I just want an identity.
我只想做個普通人 An identity as a normal man.
厭了? Getting tired?
你沒做過臥底 你不懂 You've never been a mole, you won't understand.
可惜找不到那個內鬼 Too bad I still can'tfind the stooge.
找到了我一定不放過他 I'll take him down if I find him.
別想那麽多了 給你恢復身份 Don'tworry. Let me give you back your identity.
我幫你打開那個檔案 可是 I'll open your file but...
我沒有密碼 I don't have the password.
臥底摩斯密碼是什麽? What's the Morse code for "undercover"?
就這麽簡單? That's it?
哇 你這麽大個人 Are you serious?
保鏢的鏢字都寫錯? You don't even know to spell "bodyguard"?
不是這個? Isn't it supposed to look like this?
當然不是這個啦 Of course not.
李醫生 Dr. Lee.
還以為你不會來呢 I thought you wouldn't come.
警方在通緝你 You're wanted by the police.
能不能借你椅子睡一下? Can I sleep in your chair again?
上去慢慢說吧 Let's talk upstairs.
你上次說你是警察 Last time you said you're a cop
是真的? Is it true?
本來是 It was true.
不知道現在還是不是 But I'm not so sure now.
那你有什麽打算? So what's your plan?
不知道 正在想 I don't know. Still thinking.
有件事我早就想跟你說了 There's one thing I've been trying to tell you for a while.
不過一直覺得不好意思 But it's too embarrassing.
我整天做夢見到你這件事 I told you I dreamt about you all the time.
是真的 It's true.
我也是 Me too.
記著我們的秘密 再見 Remember my secret. Goodbye.
Mary Mary
怎麽了 壞了? What is it? Has it broken down?
今天早上音響鋪的人來過 This morning the guys from the stereo shop came.
他們幫你調過機器 They have tuned it up already.
還留了張CD給你試機 They also left a CD samplerfor you.
我聽了 I've listened to it.
你吃早餐沒有? Have you had breakfast yet?
我去幫你買 I'll get you some.
凍奶茶? Iced tea?
菠蘿包? Chinese buns?
好 Sure.
這本小說我寫不下去了 I can'tfinish my novel.
我都不知道那個人是好人壞人 I don't know whether he's good or bad.
這個我看只有他自己清楚 I think only he knows.
下個禮拜進貨 A shipmentwill come in nextweek.
風聲緊 They are watching closely.
你做你的事 You do what you need to do.
我這邊你不用擔心 I will handle the rest.
正在查內鬼 我怕我幫不了你 The file is open. I can't handle it.
原來你不是擔心我 So you're notworried about me.
是擔心你自己啊 劉警官 You are worried about yourself, Inspector Lau.
聲音漂亮嗎? Are the voices crisp enough?
這些珍貴的錄音 The precious recording
是我在韓琛的辦公室找到的 was taken from Sam's office.
你不走運 It's not your lucky day.
用不著唬我 想怎麽樣? Don't threaten me. What do you want?
我想恢復身份 I want my identity back.
三點鐘 港外線碼頭 開著電話 3 pm, Central Ferry Pier. Keep your cell on.
你現在撥的電話暫時未能接通 The number you have dialed cannot be connected.
請在訊號聲後留下您的口訊 Please leave a message after the beep.
Mary 對不起 Mary, I'm sorry.
我選了做好人 I've chosen to be the good guy.
我現在就去見陳永仁 I'm going to meet Yan now.
不管怎麽樣 我會恢復他的身份 No matterwhat, I'll give him back his identity.
檔案就在我的計算機裏面 The file is in my computer
密碼是你的生日 and the password is your birthday.
挺利索的 You sure know what you're doing.
我也讀過警校 I also went to the cadet school.
你們臥底可真有意思 老在天臺見面 Do all undercover cops like rooftops?
我不像你 我光明正大 Unlike you, I'm not afraid of light.
我要的東西呢? So where's the stuff I want?
我要的你還未必帶來呢 I don't think you've broughtwhat I want either.
什麽意思? So what does that mean?
你上來曬太陽的? We came up here to sunbathe?
給我一個機會 Give me a chance.
怎麽給你機會? How?
我以前沒得選擇 I have no choice before
現在我想做一個好人 but now I want to turn over a new leaf.
好啊 Good.
跟法官說 Try telling that to the judge.
看他讓不讓你做好人 See what he has to say.
那就是要我死? You want me dead?
對不起 我是警察 Sorry, I'm a cop.
誰知道? Who knows that?
別動 警察 Don't move. Police.
放下槍 放了劉警官 Drop your weapon and let Inspector Lau go first.
你上司是韓琛的臥底 Your boss is Sam's mole.
證據在我手上 I got evidence.
我們到警察局再說 Let's clear this up at the station.
放下槍 立刻放下槍 Drop your weapon now.
我報了警啦 I've called the police.
我幹嘛要相信你啊? Why should I trust you?
你不用相信我 You don't have to.
你小心點 You'd better watch out.
你小心點 Look who's talking.
祝你們在警察部一帆風順 I wish you every success in the police force.
幹杯 各位長官 Bottoms up, officers.
不用怕 大家同門師兄弟 No sweat. We are brothers.
現在琛哥死了 Sam is dead now.
以後你要罩著我 You have to look after me.
我九四年加入警校 I joined the cadet school in 1994.
可惜 這麽多年都上不去 But my career never really takes off.
他連看都不看我一眼 Sam looked down on me.
韓琛的錄音帶我已經毀滅了 I've taken care of Sam's tape.
放心吧 以後我跟你了 Don'tworry. I'll follow you from now on.
警察快到了 做戲做全套 Ourfolks will be here any minute. Let's give them a good show.
其實我很能幹 是琛哥不識貨 I'm actually quite smart. Too bad Sam never knew that.
我是警察 I'm a cop.
六個月後 李心兒醫生在去世的警校校長 Six months later, Dr. Lee Sum Yee was looking through the personal
葉Sir的遺物中 發現陳永仁的檔案 properties left by Officer Yip Headmaster of the Cadet.
證實了他的警員的身份 陳永仁現 She found Chan Wing-yan's file that proved his police identity.
安葬在黃誌誠警司的墓旁 Chan Wing-yan is now buried next to SP Wong Chi-shing.
你好嗎?警察 How are you, Mr. Policeman?
不守規矩的人 就好像他這樣 Those who break the rules will be like him
滾蛋 They will be expelled
你們有沒有人想跟他交換? Anybody wants to trade place with him?
我想跟他換 I do
佛曰: Says the Buddha:
「受身無間者永遠不死 "He who is in Continuous Hell never dies
壽長乃無間地獄中之大劫。」 Longevity is a big hardship in Continuous Hell"