‎阿者言無 鼻者名間 為無時間 Avici Hell. Also known as Continuous Hell.
‎為無空間 為無量受業報之界 Uninterrupted Time. Unlimited Space. Boundless suffering for the fallen souls.
‎無時間 Uninterrupted Time
‎(時間) (Time)
‎我還記得我第一次抓那個犯人 I still remember my first arrest.
‎(1991年) (1991)
‎那天是八零年十二月十二日 It was December 12, 1980.
‎我跟一個師兄在河內道巡邏 My partner and I were patrolling Hanoi Road.
‎那麽收到通知 說新世界有案件發生 Shit was going down at New World Centre.
‎我們倆立刻趕去 We rushed over.
‎到了現場 看見幾十個人揮舞刀棍正在械鬥 A gang fight was taking place.
‎有十幾個已經倒在地上 About 15 or so were already down.
‎地上有好多血 Lots of blood on the ground.
‎我更看見一只握了刀的斷手 Plus a severed hand, still holding a knife.
‎師兄叫我開槍 My partner told me to draw my weapon.
‎當時我是個新丁 師兄說什麽我就做什麽 是吧! I was a rookie so I did what he told me to.
‎誰知道我還沒來得及打開槍套呢 But before I could open the holster,
‎師兄已經"撲通" 跌倒在我面前了 My partner already dropped
‎我看見那小子拿根鐵管插進師兄的肚子裏 This kid stabbed a pipe into his belly
‎那血呢 就不停從那裏面流出來 Blood gushed out of the sawed-off opening
‎當時我的腦袋一片空白 I didn't know what to think.
‎只知道把六顆子彈 I simply emptied all six of my bullets
‎一下子全打在那小子的身上 straight into that kid.
‎後來那小子判了多少年我記的不大清楚 I don't remember how many years he got.
‎兩年前 我又遇上那小子了 But when I saw him again two years ago,
‎穿的衣著光鮮 跟一夥人在富豪喝酒 he was boozing in a club, looking sharp.
‎跟著一塊的那幾個人呢 就是倪坤的手下 His buddies were all Kwun's goons!
‎殺人放火金腰帶 修橋補路無屍骸 Evil prevails. Only the good die young.
‎那個師兄長什麽樣子我已經很模糊了 I can barely recall my partner's face now.
‎我很後悔 I regret...
‎那六槍沒打在那小子的頭上 the six bullets weren't put into that kid's skull.
‎世界不應該是這樣 The world shouldn't be like this.
‎做人不應該是這樣 琛 That's not the way it should be, Sam.
‎你來尖沙咀多久? How long have you been around Tsim Sha Tsui?
‎快兩年了吧 Almost two years now.
‎你知不知道這兩年來我為什麽沒有抓你? Do you know why I haven't messed with you?
‎我長得帥吧 'Cause I'm handsome.
‎可能是吧 Maybe so.
‎因為我覺得你還像個人 'Cause I think you 're a decent guy.
‎如果尖沙咀是你的地頭 我就清閑多了 I'd rather you be in charge in Tsim Sha Tsui.
‎算了吧 Forget about it.
‎六顆子彈都沒打死那小子 You couldn't waste the kid even with six bullets.
‎你也算是個好人 對吧? That makes you a decent guy, too. Right?
‎別笑話我了 這個好人我寧願不做 Let me put it this way. I'd rather not be one.
‎我這條命 是坤哥給我的 Kwun gave me everything, even my life.
‎我要是幫你對付他 我還算是個人嗎? If I turned against him
‎你也會看不起我吧 對不對? I'd be despicable even in your eyes. Right?
‎- 早就料到你是這樣 - 本來就是嘛 - I knew you 'd say that. - Yeah!
‎不過為倪家做事呢 不能只講義氣 Chivalry means little to the Ngai's Family
‎師傅常常告誡我 The Master often says...
‎因果報應總有時 "Retribution knows its time."
‎我也害怕最後幾年不能和你吃飯 Who knows how you and I will end up?
‎開工了 Time to work.
‎還早呢 這麽拼命幹什麽? This early? What's the rush?
‎我不吃 小的也要吃啊 I've got to eat. So do my boys.
‎全都拿走吧 還有這個 Take the whole box.
‎不要了 留給你吧 That's okay. Keep it.
‎不用了 走吧 Don't worry about it. Just go.
‎走了 Gotta go.
‎要不要帶你走後門? Want to use the back door?
‎條例沒規定不許跟警察做朋友吧 Ain't no rules against schmoozing with cops.
‎走正門行了 習慣了 The front door's fine. Got used to it.
‎寶勒巷 Prat Avenue!
‎寶勒巷 勞駕 Prat Avenue, please.
‎我找坤叔 Is Uncle Kwun in?
‎坤叔 有人找你 Uncle Kwun! Someone's looking for you .
‎我走了 Mary姐 Bye, Mary.
‎這部美國古董機 They say this American antique's got
‎有人說它高音甜 中音準 低音勁什麽的 a sweet high, crisp middle, and strong bass.
‎真是瞎扯蛋 Bullshit!
‎要十八萬呢 180 grand!
‎香港有多少人買得起? Who can afford it in Hong Kong?
‎坐 Sit.
‎玩得起的人有一萬多 Only around ten thousand people can afford it
‎琛哥叫你去警察那邊做臥底 Sam asked you to be a mole in the force.
‎你要是不喜歡 我去跟他說一聲 If you don't like it, I can talk to him.
‎怎麽說你也是我的人 You're my boy after all
‎沒事 It's fine with me.
‎真的沒事? Sure?
‎真的 Positive.
‎幫我把那個袋子拿過來 Hand me that bag.
‎瑪莉姐 Mary.
‎我看你最近無精打采的 還以為你不想去呢 I thought you'd been dreading it
‎這幾天風聲緊 回屯門蹲一段時間吧 Hide in Tuen Mun till things quiet down.
‎練好身體等警察學校開學 Stay fit for the Academy's new term.
‎給你這筆錢 省著點用 The money I gave you, spend wisely.
‎喜歡這首歌? You like the song?
‎是啊 Yeah.
‎送給你 It's yours.
‎但是用別的機子放 效果差很遠 It won't sound as good on another player.
‎以後賺到錢 我給你找一部好的 Someday I'll pick out a good one for you
‎怎麽 不喜歡? What? Don't like it?
‎不是 Not at all.
‎這表 琛哥送給你的? Sam gave you this watch, didn't he?
‎不關你事 None of your business.
‎今天晚上的事 Only you and I...
‎只有你和我知道 ...know about tonight.
‎我不想琛哥知道 I don't want Sam to know.
‎為什麽? Why's that?
‎做女人很簡單 Women are simple.
‎只要男人好 我做什麽都行 A man treats me well, I'd do anything.
‎你先回去吧 我今天晚上會很忙 Now go home. I'm very busy tonight.
‎沒什麽的 出來混 不是你扁我就是我扁你 It's either you or me.
‎師傅說我今天有血光之災 我知道 The boss predicted I would get hurt today.
‎那又怎麽樣?表叔看得起我 老是問我 The Mainlander kept asking...
‎強哥 今天有沒有奔馳啊? "Got a Mercedes today, Keung?"
‎我當然說有了 所以就出事了 I said, "Of course." And here I am!
‎要不然 我用得著對著你? Otherwise, I wouldn't be here with you .
‎我啊 早就在中國城摟著妹妹 享受大餐了 Mainland girls in arms.
‎還用說? That's for sure!
‎哎 來根煙抽抽啊 Hey, got a cigarette?
‎我不抽煙的 I don't smoke.
‎我看算了吧 我的車也沒事 Let's forget about it. My car's fine.
‎就是嘛 事主都說沒事了 See! She says it's all good
‎沒什麽的 你看看你 Dressed all dandy.
‎穿的那麽斯文 當然不想多事了 Don't want any trouble, do you?
‎你看我 給你打的 Look at me. All beaten up by you.
‎你說 到了法庭法官信誰?你自己想想 Who do you think the judge would believe?
‎還有啊 你們不去尖東嗎? I bet you guys never go to Tsim Sha Tsui East, huh?
‎你知道我是誰呀?我是傻強 Know who I am? I'm Keung!
‎韓琛的頭馬 迪路的頭馬 Sam's top dog. Del Piero's boy.
‎怎麽樣?當然見你一次打你一次 I'll kick your ass every time I see you.
‎還用說? And you can count on that.
‎誒 Hey,you .
‎警官 我看叫救護車吧 How about calling an ambulance, sir?
‎你看 流血了都 Look at all the blood!
‎叫他們多準備500毫升O型血 很難找的 Have them bring 500 cc Type O. It's rare!
‎O什麽O? Shut up!
‎跟我回警局再慢慢解釋 Wait till we're back to the station
‎- 帶走! - 餵 為什麽要我去警局? - Take him. - Why do I have to go to the station?
‎餵 現在車又沒丟 幹麽要我上警局? I only stole a piece of junk, sir. What've I done to deserve the OCTB?
‎- 閉嘴吧!還說! - 餵!跟你們回去 還不是讓你們扁? - Just shut up! - Does that deserve an OCTB beating?
‎知不知道你只是個學警? Don't you know you're just a cadet?
‎還說今年想拿全班第一呢? And you are expected to get a medal this year?
‎別讓葉長官知道 Don't ever let Yip know about this!
‎葉長官 生日快樂 Happy birthday, Officer Yip.
‎什麽快樂? What's there to be happy about?
‎在警校蹲了十年 見樹比見人還多 Ten years in the Academy. A rustic hell.
‎你都能把我弄出去 You even managed to get me out.
‎你的案子已經隔了那麽長時間 Your case is now ancient history.
‎想一想 把自己也申調出去算了 Get yourself out.
‎雖然現在由華人擔任處長 So what if the Commissioner is Chinese now?
‎但要等老外都走了 還要六年 Still six more years till the hand-over.
‎那時候我四十八了 I'll be 48 by then.
‎不如在學校 多教幾個好警察 Might as well train a few good cops here.
‎九七後看你們的了 The world is yours after 1997!
‎27149 幹杯... 27149! Cheers!
‎阿仁 Yan.
‎響了一整天了 Been beeping the whole day,
‎怎麽不回電話? How come you don't call back?
‎女朋友? Girlfriend?
‎幹杯 長官 幹杯... Cheers, sir! Cheers!
‎滾啊 Just leave me alone!
‎不關我的事 我也不想知道 It's none of my business. I don't want to know a thing.
‎滾!滾啊! Go! Leave me alone!
‎羅繼 Law.
‎你幹什麽? What do you want?
‎我爸爸剛去世 My father just passed way.
‎他生前曾經吩咐過 It was his wish to inform his children...
‎如果他出事的話 就要通知所有的子女 ...when something bad happened to him.
‎不好意思 打擾了 Sorry to have bothered you!
‎黑鬼 看什麽電視 先吃飯吧 Stop watching TV! Eatfirst, Negro!
‎坤叔走了 看電視臺有什麽消息 I wonder what they have on Kwun's death.
‎文拯 這事你幹的? Did you do it, Ching?
‎我嘴巴大 要是我幹的 I've got a big mouth. Had I done it...
‎早就通天啦 ...you would've heard about it!
‎你問問國華 甘地 Ask Wah and Gandhi.
‎哎 那就糟了 坤叔死的時候 When Kwun died, I was in Macau.
‎我正在澳門談生意 Everybody knows!
‎這回 他的子女一定算在我頭上 But I bet his kids think I did it.
‎- 我甘地怕什麽呀! - 就是 - I ain't scared of nothing - Right.
‎大兒子當醫生 小兒子遊手好閑 The eldest son's a doctor. The youngest a brat.
‎女兒嫁人了 The daughter's been married for ages.
‎只剩下二兒子看著他的生意 Only the middle son's running the show.
‎如果他們太過份 我隨時收拾他們 If they go too far, I'll show them!
‎沒保護好坤叔 是我們不好 We failed to protect Kwun. It's ourfault!
‎三叔 算了 That's enough, Uncle John.
‎爸爸常說 Dad used to say...
‎"出來跑 遲早要還的" "What goes around comes around."
‎他現在才出事 算是賺了 It came later than expected already.
‎你們誰能猜到 國華 文拯... Wah, Ching, Negro and Gandhi.
‎黑鬼 甘地他們四個 現在想什麽? Guess what those four are thinking?
‎麻煩你們 謝謝 Thank you . Thank you all.
‎姐 媽媽怎麽樣?沒事吧? How's mom doing, sis?
‎沒事 一早睡著了 She's fine. Been sleeping.
‎她吩咐 買幾包香煙送去殮房給爸爸 She wants us to bring some cigs to the morgue for Dad.
‎我去買 I'll go get them.
‎B組負責把守德誠街兩邊的街口 B Team, watch Tak Shing Street.
‎C組呢 把守財務公司那幢大廈 C Team, watch the Austin Road exit...
‎在柯士甸道這邊的出入口 ...of thatfinancial building
‎這幢大廈有兩個出入口 It has two exits
‎一個在德誠街 一個在柯... One on Tak Shing Street. One on Austin...
‎對不起 Sorry.
‎餵? Hello?
‎倪坤死了這麽大的事 你為什麽不告訴我? Why didn't you call me that Kwun was dead?
‎一出事我就通知所有人了 大哥 I called everybody the minute it happened!
‎倪坤一死 下面的肯定坐不住 Kwun's boys can't sit still for sure
‎今晚尖沙咀呀 準有事發生 Shit will hit the fan in Tsim Sha Tsui tonight.
‎你不知道 今天十四號 It's the 14th already. You know that?
‎今天十四號 大家都要向倪家交錢 The 14th. Time to pay the Ngai Family
‎這裏我最小 I'm the junior partner here.
‎不好聽的話我來說 So let me be the jackass.
‎這個月起 我不再交錢給坤叔啦 I'm not paying the Ngai's anymore
‎三位大哥的意思呢? What do you three think?
‎來 喝酒 Cheers.
‎黃警官 Inspector Wong.
‎怎麽樣? What's up?
‎你手下在國華樓下幹什麽呢? What are your men doing outside Wah's building?
‎啊 今天先不談啊 Not a good time to chitchat.
‎不要耍我啊! Are you up to something?
‎行... 改天再說啊 Fine, fine. Next time.
‎哇 這麽熱鬧? What's the occasion?
‎來... 給我個位子 Come on. Where's my seat?
‎你要是來吃飯 我們會很高興 Only if you 're here for the food. Then we're cool.
‎其它的事 過了今晚再說 All other business will have to wait.
‎吃東西呀!吃吧 The food. It's all about the food.
‎今天晚上肯定不簡單 Tonight's gonna be the shit.
‎沒辦法 等他們四個老大辦完事 Let the Big Four do their things
‎我們再收拾殘局吧 We'll deal with the aftermath.
‎這仗一打 Don't let them start fighting
‎不知道死多少人 or you'll see bodies.
‎怎麽?不滿意啊? What? You don't dig it?
‎照舊 抽牌決定 You know the rule. Pick a card.
‎好呀 我們比大 Okay. Higher points win
‎來呀 Come on!
‎沒話好說啦!還找我幹什麽? There's nothing left to talk about. What do you want from me?
‎怎麽樣 阿孝? What's up, Hau?
‎國華 Wah.
‎沒什麽 Nothing much.
‎我知道你最近在澳門談賭場的生意 Heard you're planning a casino in Macau.
‎政府方面我已經談妥了 I've got the authorities in my pocket.
‎看你有沒有興趣一起搞 How about a joint venture?
‎坤叔死了 Uncle Kwun's dead.
‎我什麽興趣都沒有 I'm not in the mood.
‎那倒是 I see.
‎你到澳門不只是談生意 The Macau trip wasn't all business.
‎還跟甘地的老婆玩得挺開心 I know you had fun with Gandhi's wife.
‎不好意思 我澳門的賭場不能放手 Sorry, but I can't let go of my casino in Macau.
‎我先走了 Gotta go.
‎韓琛那幫人在搞什麽? What are Sam's people doing?
‎我知道國華已經交錢了 I know Wah paid up.
‎你別把話岔開 Don't change the subject.
‎告訴我不知道的事 好不好? Tell me something I don't know.
‎好了 等你搞清楚再打給我 Call me when you get your shit straight!
‎阿孝上去不到十分鐘就搞定了國華 Hau took care of Wah in ten minutes.
‎我看今晚那四個老大很難搞定他 The Big Four are having a tough time.
‎我的線人說他拿了一百萬毒品出來 Hau took out a million's worth of coke.
‎幹什麽? What?
‎黑社會封路啊? Mafia road block or what?
‎倪先生 國華為何要交錢 我不知道 I don't know why Wah paid up, Hau.
‎總之 我是沒得商量 But I ain't gonna negotiate.
‎我沒打算跟你商量 I don't plan to negotiate with you, either.
‎你叫黑鬼聽 Pass the phone to Negro.
‎黑鬼 Hey, Negro.
‎我也不曉得他為什麽在我地盤打電話給你 Don't know why he calls you from my hood.
‎怎麽樣 阿孝? What's up, Hau?
‎甘地說的就等於是我說的 I'm with Gandhi all the way.
‎他不交 我也不交了 He's not paying, neitherwill I!
‎不要緊 聽說最近你跟甘地走得挺近 Heard you and Gandhi have been tight.
‎還一起運了一批海洛因 但是被人劫走了 The heroin you two smuggled got robbed.
‎每人損失了幾百萬 對吧? Lost several millions each, right?
‎幸好 我在你的倉裏撿回來 Luckily I found the stuff in your warehouse.
‎要不要我現在交給甘地的小弟? Want me to hand it back to Gandhi now?
‎餵 他說什麽呀? What's he talking about?
‎尖沙咀五幫人 Among the Tsim Sha Tsui Big Fives...
‎國華 黑鬼都交錢了 Wah and Negro paid up.
‎加上琛哥 三比二 Counting Sam, that's 3 to 2.
‎這兒我最小 不交不行 I'm the junior partner here. Gotta pay!
‎二位 告辭 See ya!
‎別想那麽多了 幹杯 Don't think too much. Cheers!
‎給我把錢交了 Pay my share for me.
‎黃警官 倪先生讓我告訴你 他吃宵夜去了 Mr. Ngai went to get a quick bite, Inspector Wong.
‎倪先生 這麽晚才吃飯? A bit late for chowing down, don't you think?
‎這麽多年來 爸爸習慣了來這兒吃宵夜 My dad always came here after work.
‎我今晚辦完事 照例來光顧一下 I have to keep up the ritual.
‎怎麽樣 有沒有興趣?一起 Want to join us?
‎看來這位子是你來坐了 辛苦了 It's your seat from now on. Must be tough.
‎哪兒的話 Not at all.
‎你們今晚勞師動眾 You guys worked all night for nothing.
‎但是一無收獲 不是更辛苦? Now that's tough.
‎阿孝 你今天晚上表現真不錯 Well done, Hau .
‎我希望你一直這樣 Hope you can keep it up.
‎我不想看到以後有什麽事發生 走 Don't let it turn into a tragedy. Let's go.
‎你不想什麽? What did you say?
‎我們想開香檳慶祝 We want to celebrate.
‎倪坤死了 Kwun's dead.
‎我們想開香檳慶祝 Time to pop the champagne.
‎要不要我給開一瓶啊? Want me to pop one for you?
‎幹什麽? What?
‎想幹警察? Want to mess with cops?
‎哎!兩位警官 Officers!
‎今天倪家已經少了個人 The Ngai's are in mourning,
‎還想怎麽樣? What more do you want?
‎走吧 走 Let's go. Let's go.
‎琛哥 Sam.
‎謝謝 Thanks.
‎爸爸以前開小賭檔 Dad used to operate street gambling here.
‎從幾毛錢小生意 Started out as...
‎做到現在 a nickel-and-dime business.
‎整個尖沙咀沒有人不認識他 Now who doesn't know his name in Tsim Sha Tsui?
‎他常說出來跑... He often said...
‎遲早要還 "What goes around comes around."
‎想不到今天... And now he's...
‎我會永遠記住今天 I'll always remember this day.
‎餵 Hello?
‎老婆 沒事了 要不要宵夜? Hi. honey. It's all good. Want some snacks?
‎沒事就好 我回家等你 Good to hear that. Just come home.
‎27149 27149.
‎當警察的一定要身家清白 An officer has to have a clean background.
‎雖然你跟母姓 多年來跟倪家沒來往 Though you cut your ties with the Ngai's and changed your last name...
‎但你和倪永孝到底是同一個父親 ...you still share the same father with Hau
‎已經違反了虛報個人背景的校規 That means you lied on your application.
‎我一定要開除你 I have to let you go.
‎但你走之前 But before you leave...
‎你先見一見剛才穿錯襪子的那個人 ...go see "Mr. Wrong Socks" first
‎還想不想當警察? Still want to be a cop?
‎我還可以嗎? Can I still?
‎只要你給我一個好的理由 Only if you can give me a good reason.
‎我想做好人 I want to be a righteous person.
‎要當警察 If you want to be a cop...
‎除了幫我 你沒別的選擇 ...then lend me a hand. Simple as that
‎你選我 是因為我是阿孝的弟弟? You picked me 'cause I'm Hau 's brother, right?
‎當有需要的時候 你會不會親手捉他? When the time comes, will you arrest him yourself?
‎那我怎麽開始? How do I start?
‎別吵 安靜點 Shut up, Keep quiet
‎你不認識我 在這兒 - You don't know me. - Over here!
‎揍他! Get him!
‎揍他 Get him! Get him!
‎蹲下 Brace
‎哎 長官 怎麽樣 賽果怎麽樣啊? What's the score, Officer?
‎別吵 Shut up.
‎哎你看 傻強啊! Any casualties?
‎還好嗎? You okay?
‎挺得住嗎? Hanging in there?
‎怎麽樣? What's wrong?
‎打得你很疼啊? Does it still hurt?
‎我老爸今天死了 My dad passed away today.
‎他是最疼我的 He was so good to me.
‎我去求長官... I asked the officer...
‎問他能不能讓我出去拜他 if I could go to his funeral.
‎長官就對我說... The officer said...
‎他說 "你知不知道什麽叫坐牢? "Know what it means to be a prisoner?
‎"坐牢就是 就算你老爸死了 "It means you're not allowed
‎"也不能讓你出去拜的 "even to attend your father's funeral.
‎你明不明白?" Don't you know that?"
‎走吧 Get out of here!
‎哎 別這樣 別哭了 Come on. Stop that
‎(時間) (Time)
‎(1995年) (Year: 1995)
‎你有病? Are you nuts?
‎你派阿仁去做臥底 You sent Yan to be a mole?
‎你知不知道阿孝是他親哥哥? Don't you know Hau's his half-brother?
‎那又怎麽樣? So what?
‎把他資料給我 Bring me his file!
‎你不是升了官就給我臉色看吧? So you're playing the boss now, huh?
‎你應該知道警隊機密檔案是不可以隨便泄露 You damn well know the files are classified.
‎我把你當兄弟 你跟我說這個? I treat you like a bro. Is this what I get?
‎你當我是兄弟就不要問 If you're a real bro, stop asking!
‎沒事吧 It's okay.
‎冷靜點 Calm down.
‎慢慢說嘛 Don't lose your head.
‎她把孩子打掉了 She had an abortion!
‎那有什麽 生孩子嘛 It's no big deal. Just a baby.
‎打掉了再生一個嘛 就是這樣的 有什麽呢! You can always have another one! That's life!
‎我和你一起四年了 I've been with you for four years.
‎去警局保你也有十幾次 And I've bailed you out tons of times.
‎跟我家人吃頓飯... One minute we're dining with my folks...
‎都可以突然跑去砍人 ...the next you'll be in a gang fight
‎我不想孩子將來也是這樣 I don't want our baby to grow up like you.
‎你明不明白? Don't you understand?
‎見到我這麽拘謹? Why so uptight?
‎沒有 No, nothing.
‎聽三叔說 你幹得不錯 Uncle John says you're doing well.
‎有沒有想過回家裏來幫忙? Ever thought about helping the family out?
‎我知道你不想讓人知道 你跟倪家的關系 I know you want to keep a distance from the Ngai's
‎但我們是親兄弟 這是事實 沒的改變 But we're blood brothers. It's a fact.
‎對吧 Right?
‎這個星期天我女兒生日 It's my daughter's birthday this Sunday.
‎我想你回家坐一坐 You're invited.
‎你真的不喜歡跟我說話? You really hate talking to me, huh?
‎不是 No.
‎不是 No
‎沒多久就升職 很快就升警司了? Promoted already? Soon you'll be a superintendent.
‎你全職當警察好了 Might as well become a full-time cop.
‎琛哥跟你開玩笑呢 快笑一笑 Sam's kidding. Go ahead, give me a smile.
‎這兩年全靠琛哥給我情報 Thanks for your intel these couple years.
‎以前你是小角色 叫你抓些小魚小蝦米 When you were still a rookie,
‎順便幫我掃掃那些牛鬼蛇神 I helped you catch some small potatoes.
‎現在你升了職 要抓就要抓些高級的嘍 It's about time you caught some big shots.
‎幹脆你來抓我好嘍 How about catching me?
‎哇 怎麽這麽臟啊你?要不就抓個美女 Isn't that cute? Or you can catch hot chicks.
‎哎呀!要死 What are you doing?!
‎哪有這麽漂亮的女人? What a hot hootchie mama!
‎你男人一定很帥的 不然怎麽配得上你? Your man must be one good-looking bastard.
‎那不就是你嘛 It's you! Who else?
‎- 走了! - 又走? - Gotta go. - Already?
‎約了倪先生 要幹活嘛! Gotta go meet Mr. Ngai.
‎琛哥...對你真好 Sam's so good to you .
‎可惜他對自己不好 But he's not good to himself.
‎四年了 It's been four years.
‎本來他可以做老大 He could be in charge now.
‎但是他全都給了姓倪的 But he gave everything to the Ngai's.
‎現在沒人敢碰姓倪的 Now the Ngai Family's all big and bad
‎那件事 阿孝一定找人算賬 Hau must've figured it out.
‎這四年來 For the past four years,
‎我一直都睡不好 I haven't been sleeping well.
‎我是黃誌誠總督察 Hello. I' m Inspector Wong Chi-Shing.
‎放心吧 瑪莉姐 Don't worry, Mary.
‎我不會讓你出事的 I won't let anything happen to you .
‎你說話要算話哦 Words, words, words.
‎一定 I promise.
‎扔個球來看看 Toss it up.
‎前兩天 有個地產經紀來看房子 Two days ago, a real estate agent came.
‎你們猜他開什麽價? Guess how much he offered?
‎一億六 一億六千萬 160 million. 160 million!
‎你們說香港搞什麽? What's wrong with Hong Kong? Tell me!
‎我記得爸爸買這兒的時候是... When my dad bought it,
‎九百...二十八萬 it was 9 million...280 thousand.
‎現在這什麽世界? What a world!
‎倪先生 要換房子嗎? Trading up, Mr. Ngai?
‎沒什麽 九七了 移民 1997 is approaching. Time to emigrate.
‎那有什麽大不了的? No big deal.
‎現在一切都很方便 Communication's easy these days.
‎有事打個電話回來就行了 We're just a phone call away.
‎我也是這麽想 但是又怕交不起電話費 I'm just worried about the phone bill.
‎你們知道 電話公司都狠的 The phone company's greedy, you know.
‎其實我和媽媽商量過 I've discussed it with Mom.
‎現在我們倪家的生意 都已經上了軌道 Our businesses are on the right track.
‎你們也幫我們打理生意不少日子了 You guys helped out so much in the past.
‎我們不想讓人覺得我們打完了齋不要和尚 I don't want to be ungrateful.
‎所以打算走了以後 把這盤生意... I want to split the business up...
‎全分給你們幾位 ...among you guys
‎當是感謝也好 公積金也好 對吧 Treat it as a gift or a retirement fund.
‎吃啊 喜歡吃什麽就拿什麽 Let's eat! Take whatever you want!
‎以後大家有空多聚聚 就像今天這樣 挺好 We should hang out like this more often.
‎倪先生 Mr. Ngai.
‎你真要走? Are you leaving for real?
‎你走了會亂的 After you're gone, hell will break loose!
‎阿琛 你信佛的吧? You're a Buddhist, aren't you, Sam?
‎"拿起容易 放下難" "Easy to start. Hard to let go."
‎我今天放得下 你該替我高興 I'm letting go. Be happy for me.
‎我替你想過 I've thought about it.
‎以後一定是可卡因的世界 Cocaine will be the future.
‎他們四個從南美一小包一小包的運過來 Those four ship it in small bags from South America.
‎成不了什麽氣候 Small-timers!
‎我和泰國那邊呢 已經談好了 I've closed a deal with the Thais.
‎以後讓你獨家進口 You'll have a monopoly.
‎到時候你是大莊家 誰都聽你的 You 'll be the top dog. Leader of the pack.
‎過兩天你去泰國辦好了事情 就可以回來開始 Go to Thailand and wrap up the logistics.
‎你打算收拾他們四個? You plan to get rid of those four?
‎右邊的靠近一點啊 Move closer to the center, please.
‎永仁 Yan.
‎過來一家人拍張照 Come join the family portrait.
‎來...站這兒 Stand next to me!
‎好 看鏡頭 一 二 三 One more shot. Okay. One, two, three.
‎好 再來一張 One more!
‎其實這兩年我很少留在香港 I haven't been around much these past two years.
‎所以今天... So today...
‎難得一家人...共聚天倫 ...It's rare to spend time...with the whole family like this
‎姐姐 哥哥和弟弟都做了正行 Your siblings are in legitimate businesses.
‎所以覺得你應該回家幫忙 It's time you helped out the family.
‎以前爸爸做每件事都是為了這個家 Everything Dad did was for the family.
‎我也是 I did the same.
‎我希望你也是 Hope you will, too.
‎下個星期有筆買賣 我想你跟我一起去 A deal's coming up next week. Come with me.
‎到時候我找你 I'll call you.
‎這個交易很重要 所以他要親自去 I think he's taking the deal seriously.
‎日期下個禮拜三 十四號 He'll go in person next Wednesday.
‎十四號 倪坤的死忌 The 14th... Kwun's memorial.
‎他想收拾那四個老大 Hau wants to whack the Big Four.
‎你知道他為什麽把韓琛支開? Why does he send Sam away?
‎不知道 便是韓琛應該能幫他的忙 Don't know. Sam should be of help to him.
‎他連韓琛也想除掉 Unless he wants to kill Sam also!
‎我跟了你好幾天了 I've been following you around for days.
‎不管怎麽說 我也是你們上司 I'm your superior after all
‎我想知道你們下一步想幹什麽 I want to know what your plan is
‎姓倪的是你的家人 The Ngai's are your family
‎你知道現在你在做什麽嗎? Do you really know what you're doing?
‎長官 Sir!
‎我是警察 I'm a cop!
‎好 Good.
‎敬個禮給我看看 Give me a salute.
‎訂了位子跟你吃飯 一會兒有空? I've booked a table. Care for dinner?
‎我戴帽子好看嗎? Do I look cool in my cap?
‎傻強 Keung.
‎怎麽樣 Looking good?
‎穿成這樣 到泰國搞什麽? What'll you do in Thailand in that outfit?
‎不搞什麽 Have some shark fin soup.
‎吃魚翅 按摩 再來個一王二後 A massage. Get two whores for a threesome.
‎還用說? That's for sure.
‎老公 Honey!
‎怎麽樣? What?
‎去泰國怎麽不告訴我呢? Why didn't you tell me about your trip?
‎去辦事嘛 你以為打泰拳啊? It's a business trip! Not for fun!
‎放心吧 不會亂搞 啊! Don't worry. I'll behave.
‎倪永孝要收拾國華他們 Hau plans to whack Wah and those guys.
‎我知道 I know.
‎那你知不知道他也想幹掉你? But did you know you 're his target too?
‎別聽人亂說 怎麽會呢? Nonsense! How can that be?
‎總之你別管 在機場等我 就這樣 Just wait for me at the airport!
‎琛哥 該登機了 Time to board, Sam!
‎我能做的就這麽多 That's all I can do for now.
‎等阿琛下飛機再打給他 Call Sam again when the plane lands.
‎我今天晚上就要殺了阿孝 I'm going to kill Hau tonight.
‎你別亂來 Don't do anything rash.
‎我不是亂來 I'm not being rash.
‎我只記得四年前 Four years ago...
‎是你叫我殺掉倪坤的 ...you told me to kill Kwun.
‎你什麽意思?要挾我? So what? Want to blackmail me now?
‎我不是要挾你 I'm not blackmailing you .
‎而是我們兩個現在 都不能回頭了 We simply passed the point of no return!
‎到時候我調走所有人 I'll send everybody away then.
‎今天晚上的行動要絕對保密 Tonight's operation's top secret
‎我們分三個組 We're divided into three teams.
‎A組 把住這個出口 Team A watches here.
‎B組 這個出口 Team B here.
‎沒我的命令不準行動 Wait for my order before doing anything.
‎C組一直跟著目標人物 直到... Team C follows the target until...
‎改了日期不通知我? Nobody told me about the date change!
‎我早就說過 阿孝這個人很難捉摸 You know Hau changes his mind all the time.
‎你以為只有你在他身邊有人? You think Yan's the only mole?
‎我那個臥底跟著他七年了 My man's been undercover for seven years!
‎那副牌呢? Where's the deck of cards?
‎今天晚上 我們一起決定 It's a tie. We'll run the show together tonight. Deal?
‎出發 Let's go!
‎嗨 Hi
‎- 你好嗎? - 很好 謝謝 - How are you? - Fine. thank you.
‎別動...都站好 Freeze! Freeze! Hold it right there!
‎阿孝 What's up, Hau?
‎你非要等律師來才開口? Zipping it till your lawyer gets here?
‎合作點吧 Come on, cooperate with us!
‎別這麽說 我謝謝你合作才對 In fact, I appreciate your cooperation.
‎倪先生 你說話這麽深奧 Are you speaking Zen, Mr. Ngai?
‎沒人明白的 I don't get it.
‎爸爸常說 Dad used to say...
‎出來跑 無論做過什麽... ... the way things work in the streets...
‎遲早要還 ... what goes around always comes around.
‎他死了四年 今天是時候了 He died four years ago. It's about time.
‎老板 可以了 The stove's hot enough now.
‎放下吧 put down
‎老板 來了 She's here, boss.
‎過來呀 Come here
‎師兄 走了 partner,I'm going.
‎你人在這兒 You 're here now.
‎還能出什麽花樣? What can you swing?
‎別著急 等著瞧 Wait and see
‎長官 查到了 Got it! Sir
‎那兩個老外是私家偵探 the two foreigners are private eyes.
‎餵 老公 你在哪裏? Honey! Where are you?
‎我在泰國的嘛 Thailand, of course.
‎你快點回來 Come back right away!
‎神經病!我回來幹什麽? Are you nuts? Why should I come back?
‎你別管那麽多 你快點回來 Don't ask questions! Just come back!
‎阿孝要找人殺你 Hau wants you dead!
‎胡說 我正幫他做事啊 Nonsense! I'm working for him as we speak!
‎你聽我說 Listen to me!
‎倪坤...是我殺的 I'm the one who killed Kwun.
‎有沒有錄象機? You've got a VCR?
‎好看嗎? Isn't it good?
‎非常精彩 What an awesome show!
‎聰明點 有事就走 Take care. Run if you have to
‎阿孝有什麽說的? What did Hau say?
‎- 阿琛 - 辛尼 - Sam. - Sunny!
‎倪先生他讓我好好的招待你 Mr. Ngai told me to take good care of you!
‎我只是記得四年前... Four years ago...
‎是你叫我殺掉倪坤的 ...you told me to kill Kwun .
‎你什麽意思?要挾我? So what? Want to blackmail me now?
‎我不是要挾你 I'm not blackmailing you .
‎而是我們現兩個現在 都不能回頭了 We simply passed the point of no return
‎到時候我調走所有人 I'll send everybody away then .
‎阿倫和鐘遜 I hired Alan and Johnson...
‎是我特地請來幫我查 殺我爸爸的兇手 ...to investigate my father's murder
‎想不到你們有些警務人員... Who would've known? The police conspired...
‎知法犯法 to murder my father.
‎殺害我爸爸這樣的良好市民 A law-abiding citizen.
‎陸長官 SP Luk
‎畫面裏那個 算不算警察? Isn't that an officer in the video?
‎怎麽樣做 抓不抓他... Whether to nail him or not...
‎你自己決定 ...that's up to you
‎真的很好看 What a good show!
‎你很上鏡 You're so friggin' photogenic.
‎四年前 Four years ago...
‎你們收了韓琛的女人多少錢? How much did Sam's woman pay you?
‎倪先生 給次機會吧 Give me another chance, Mr. Ngai.
‎四年前 我給過他們機會 I gave them a chance four years ago.
‎他們沒要 They didn't take it.
‎如果今天我給你機會 If I give you a chance...
‎你要不要? Are you going to take it today?
‎你來了我們倪家七年 You've been with us for seven years now.
‎你是警察 You're a cop.
‎我們是黑社會 We're the bad guys.
‎所以各安天命 Time to accept our fates.
‎你不要怪我 You can't blame me.
‎因為你們的黃長官殺了我爸爸 Your Inspector Wong killed my dad.
‎有沒有琛哥的消息? Any words from Sam?
‎琛哥聯絡過我 Sam called me.
‎他說他沒事 He said he was fine.
‎叫你在這兒躲幾天 等他回來 He asked you to wait for him here.
‎你的家人呢? Where are your folks?
‎都移民了 All emigrated.
‎你怎麽不去? You didn't go with them?
‎琛哥快走!泰國人沒追來 Let's go, Sam! We got rid of the Thais
‎快走啊 Let's go!
‎你知道你走不了的 You know you're not going to make it.
‎我知道 I know.
‎我女人在香港很危險 My girl's in danger in Hong Kong too.
‎我求你幫幫我 Please help me.
‎我為什麽要幫你? Why should I?
‎因為我幫你除掉你老大 'Cause I'll help you whack your boss.
‎我知道你很想坐那個位子 I know you want to be in charge.
‎還有 Moreover...
‎我一直當你是我的好朋友 I've been treating you as a pal.
‎別信他!琛哥 別信他 Don't believe him, Sam! Don't!
‎走開 Get lost!
‎- 別信他 - 走開 - Don't believe him! - Get lost!
‎對不起 琛哥 Sorry, Sam.
‎來抓我? Are you here to arrest me?
‎你現在要去殺阿孝 If you're going to kill Hau,
‎我就抓你 I will.
‎那就是沒商量了 Then there's nothing to talk about.
‎我跟上頭已經說好了 I spoke with my superiors.
‎他們說這一次 一定支持你 They're with you all the way this time.
‎怎樣支持? How?
‎我教唆殺人呀 I conspired in murder!
‎就連上面那些老外都說 Even the Brits agree that...
‎不可以讓黑社會胡來 ...we can't let the triads break us
‎全警局的人都支持你 The whole department's behind you.
‎你說夠不夠招? Good enough?
‎你的牌呢? Where's your deck of cards?
‎這次我們比大 The higher points win
‎聽我的 跟我回警局開會 I'm calling the shots. Come back with me to the department.
‎鑰匙 The key!
‎算了 我已經夠糗的了 Forget it. I screwed up.
‎別連累人家了 No need to drag everyone down with me.
‎這是我們第一次合作抓老千 We found this deck on our first outing together.
‎你留下來的 You've been keeping it all this time.
‎我一直都知道 I knew that all along.
‎這麽多年 我聽了你好幾次 I've let you get your way in the past.
‎也該聽我一次了吧 It's your turn to listen for once.
‎我說過我們是兄弟 We're like brothers.
‎你有事我能不管嗎? Think I'm just gonna be a spectator?
‎羅繼是我安插進去的臥底 Law's my snitch in the Ngai Family.
‎已經好幾天沒跟我聯絡了 He hasn't contacted me for days.
‎阿仁也是 Neither has Yan.
‎鑰匙 The key!
‎出來呀 Help!
‎幫忙啊 Help! Get some help!
‎為什麽? Why?Why?
‎你為什麽騙我? Why did you lie to me?
‎沒有啊 I didn't!
‎琛哥出事了 Something happened to Sam!
‎我跟你說過 我是個很簡單的女人 I told you I was a simple woman.
‎現在我老公出事了 我怎麽也得做點事情 I have to do something for my husband.
‎我要去泰國 I'm going to Thailand.
‎你不去行不行? Please don't go!
‎算了 你就當沒有跟過我們 Forget it! You don't have to follow us anymore
‎我是說 我叫你別去行不行? I mean, I don't want you to go.
‎其實 你跟琛哥那麽多年 You've been with Sam for years...
‎有沒有想過 Has it occurred to you...
‎琛哥已經死了 Maybe Sam's dead!
‎你說什麽? What did you say?
‎我可以照顧你 I can take care of you.
‎你幹什麽? What are you doing?
‎我不想你走 I don't want you to go.
‎你造反啊你? You're out of line!
‎我告訴你 Listen up!
‎我是你老大的女人 I'm your boss's woman!
‎以後別再讓我見到你 Don't let me see your face again!
‎今晚她會去機場 She will go to the airport tonight...
‎餵?餵? Hello? Hello?
‎倪坤 是我殺的 I'm the one who killed Kwun.
‎只要男人好 Aman treats me well.
‎我做什麽都行 I'd do anything.
‎(時間) (Time)
‎(1997年) (Year: 1997)
‎檔案編號IO3142 File number IO3142
‎有關黃誌誠督察教唆謀殺案 About Inspector Wong conspiring in murder.
‎現由三位高級警官 作第十一次內部聆訊 This is the 11 th internal hearing.
‎黃誌誠督察 Inspector Wong,
‎你有沒有問題? do you have any questions?
‎沒有... No...
‎沒有 No.
‎身為督察 必須具備領導才能 An inspector should possess leadership skills
‎劉警官 Mr. Lau
‎你現為普通警員 you joined as a police constable
‎能不能告訴評選會 Could you tell the promotion board
‎提升你為督察的理由呢? why you deserve to be promoted?
‎當然可以 Of course
‎一九九五年四月十一日 On April 11, 1995,
‎投訴科收到這盒帶子 The department received this tape
‎指控你串謀黑幫 合謀殺人 accusing you of conspiring with the triads in a murder.
‎我認罪 長官 I confess, sir.
‎現在是一九九七年了 It's already 1997
‎七月一號之前 If we don't receive your PO assessment report
‎如果我們還沒有收到你的評審報告 Before the 1st of July
‎你認為還可以獲得晉升嗎? Do you still think you can be promoted?
‎中國人有句話 In Chinese, there is a saying
‎那就是 一朝天子一朝臣 With a new king come new followers
‎所以 我認為到那個時候我要重新開始 So, I guess we will have to start all over again
‎你為什麽會變成這樣? What happened to you?
‎如果我告訴你 If I told you...
‎這些所謂的證據全都不成立 ...that the evidence couldn't stand...
‎你想不想重新再來? ...would you like to start over?
‎對不起 我犯了法 I'm sorry. I broke the law.
‎你對九七以後警隊的士氣有什麽看法? What do you think of the police force's morale after 1997?
‎中國人註重感情 Chinese people are sentimental
‎我也希望法律能繼續支持我 I hope the law will continue to back me up
‎但是 我同樣堅信自己的能力 長官 But, I strongly believe in myself, sir!
‎各位怎樣對我 我知道 I'm grateful to all of you.
‎但我沒有信心 我已經輸了 But I've got no confidence left. I lost!
‎那阿昌又怎樣? What about Luk then?
‎你覺得現在這麽做 對得起阿昌嗎? Can you face him if you give up now?
‎阿黃 這場仗還沒打完 The war's not over.
‎我們每個人 都希望對這件事有個交待 We all want a closure to this incident.
‎我們想外面知道 香港不是由姓倪的來管 Hong Kong is not run by the Ngai Family.
‎這裏有一份國際刑警檔案 Here's a file from the Interpol.
‎你看完了再作決定 Read it before your make up your mind.
‎有沒有參加過泰國的喪禮? Ever been to a funeral in Thailand?
‎幾個月前 A few months ago...
‎我為老婆辦了一個 I had one for my wife.
‎請了些大師 給她念了三天的經 The monks chanted for three full days.
‎這三天 我沒流過一滴眼淚 During those three days, I didn't shed a single tear.
‎沒想到出殯那天 On the day of the burial...
‎那些苦力 把棺材擡到廳裏 ...they left the casket in the living room.
‎當時我很生氣 I was mad.
‎很想打人 I wanted to beat them up.
‎但大師就對我說 The monk told me...
‎這是他們的習俗 ...it's a tradition in Thailand.
‎死的人 The deceased...
‎只要我們能夠陪她 ...as long as we keep her company...
‎過一段時間 ...for a little while longer...
‎她就可以安息了 ...she can attain eternal peace.
‎但是我對大師說 But I asked the monk...
‎我老婆不在棺材裏 ...what if my wife was not in the coffin?
‎她可不可以安息呀? Could she still attain eternal peace?
‎嫂子的事 對不起 Sorry about your wife.
‎大師馬上按住我這裏 The monk placed his hand here.
‎他說 "沒問題 He said, "No problem,
‎你太太在你這兒就行嘍" Your wife's here."
‎而碰巧這裏 And here's exactly...
‎就是泰國人打我一槍的地方 ...where the Thais shot me!
‎我立刻對自己說 So I told myself,
‎我是不可能再回頭了 I've passed the point of no return.
‎這次回香港指證倪永孝 很危險 Testifying against Hau in Hong Kong could be dangerous.
‎你這麽帥 我有信心 I believe in you . You 're so handsome.
‎很久沒人跟我說這句話了 謝謝 Haven't heard that for ages. Thanks.
‎你有什麽打算? What's your plan?
‎盡力而為吧 Just trying to do my best.
‎沒什麽 工作嘛 No big deal. It's my job.
‎搞定這件事之後 我會離開香港 I'll leave Hong Kong when it's all over.
‎阿黃 Hey,you!
‎你變了 You've changed.
‎寶寶 Baby!
‎貨裏摻東西了? You diluted the coke, didn't you?
‎沒話說了? Got anything to say?
‎全給我吸了它 Take it all then.
‎阿仁 別那麽絕 Don't go too far, Yan.
‎讓小的看見 哪有心情做事啊? It'd break the boys' morale.
‎倪先生叫我這麽做的 Mr. Ngai asked me to be in charge here.
‎不喜歡就送他上醫院 Don't like it? Drive him to the hospital!
‎無論他們做錯什麽 No matter what,
‎他們始終是長輩 they're elders after all.
‎你以後還有很多東西要跟他們學 You 've got lots to learn from them.
‎三叔再做幾年就退休了 Uncle John will retire in a few years.
‎你明白我的意思吧? You know what I mean?
‎我不想在這個時候 有什麽事情發生 I don't need any hiccups now.
‎今晚勞工體育會請吃回歸宴 The Labor Athletic Association is hosting a dinner reception...
‎我們所有的政協候選人都會去 ...for us Political Consultative candidates.
‎如果這次我成功 If everything works out,
‎我們倪家以後就能擡起頭來做人 our family will no longer live in the shadows.
‎張先生 Mr. Cheung.
‎- 倪先生 - 總會主席 - Mr. Ngai - Chairman
‎- 你好 - 你好... - How are you? - Good. Good
‎我聽洪大律師提起過你呀 When Solicitor Hung mentioned you,
‎我還不大相信呢 I didn't believe him.
‎倪先生 你看看你 你真是年輕有為啊 You 're amazingly young, Mr. Ngai.
‎屬啥的? What's your Zodiac sign?
‎牛 Ox.
‎屬牛 The Year of the Ox.
‎屬牛好啊 Ox is good.
‎陳主任最喜歡跟年輕人打交道 Director Chan likes young people.
‎- 待會兒給你介紹介紹 - 謝謝 - I'll introduce you later. - Thanks.
‎是嗎? Really?
‎主任對我說過 他是最痛恨黑社會的 Director Chan said he hated the triads.
‎對了 梁長官 That's right, SP Leung
‎倪先生剛接受邀請 到警察投訴部當顧問 Mr. Ngai's been invited to consult with the police.
‎是嗎?恭喜恭喜呀 Really? Congratulations!
‎老陳 最近到哪裏打球? Where do you golf these days, Chan?
‎中山 Zhong Shan Onsen
‎中山?你現在打多少桿哪? Zhong Shan? What's your handicap these days?
‎你好你好 小姓倪 How are you? My name's Ngai...
‎倪永孝先生 Mr. Ngai Wing-Hau.
‎我是倪先生律師 I'm Mr. Ngai's solicitor.
‎今天是勞工體育會的回歸酒會 Tonight's a celebration for HK's hand-over.
‎有什麽事 酒會之後再說行嗎? All other business can wait.
‎我說不行 What if I say no?
‎有沒有問題? Got any problem with that?
‎倪先生 Mr. Ngai,
‎現在懷疑你 You're a suspect
‎和一九九五年多宗謀殺案有關 in several murder cases in 1995.
‎這張是拘捕令 You're under arrest
‎現在要拘捕你 This is your arrest warrant
‎你所說的話 Everything you say
‎我們會用紙和筆記下 will be recorded...
‎將來作為呈堂證供 and could be used as evidence against you.
‎有沒有問題? Do you have any questions?
‎沒有 No.
‎我看過他們的資料 I looked through their files.
‎謀殺罪名一定不成立 The murder charges won't stand.
‎不過 身為三合會的龍頭 But your being a triad boss...
‎我無法幫你脫罪 That one will stick.
‎三哥 剛才幾個工會和政黨打電話來 The unions and the political parties called.
‎說想收回他們回歸晚會的貼子 They want to withdraw their invitations.
‎港奧辦來消息 Words from the HK and Macau Affairs Office
‎你候選人的資格被取消了 They have revoked your candidacy.
‎打電話去北京 找些朋友幫忙 Call Beijing. Get some friends to help.
‎我試試看 Let me try.
‎算了 Forget it.
‎他們連個死了的人都能找到 They even found a dead man to testify against you.
‎所有人都知道 韓琛對倪家忠心耿耿 Everyone knows how loyal Sam was to you.
‎他做汙點證人 這官司怎麽打? Now he's a prosecution witness. It's over.
‎對不起 我幫不了你 Sorry. Can't help you.
‎那時候 你說可以順利過渡 You said there'd be no problem.
‎大家都看好我們倪家 Everyone's watching how we will react.
‎現在怎麽辦? What're you going to do?
‎你要我怎麽辦? What can I do?
‎恐嚇中國政府啊? Threaten the Chinese government?
‎他不是這個意思 Don't take it the wrong way.
‎只不過大家同坐一條船 We're all in the same boat.
‎那我下船了 Time for me to get off then
‎我是你們的律師 不是你們的人 I'm just a lawyer. Not one of you.
‎我不想跟你們沈船 對不起 I don't intend to sink with you . Sorry.
‎是 Yes.
‎查到韓琛有個老婆和女兒在泰國 Sam has a wife and daughter in Thailand.
‎怎麽做你看著辦 It's your call.
‎姐 Sis.
‎我想你和大哥 弟弟陪媽媽 You and the brothers should take mom...
‎去夏威夷那邊住一段時間 ... and go to Hawaii for a while.
‎好吧 Yes.
‎也好 反正我們很久沒過去了 Okay. Haven't been there for a while.
‎你會不會有事? Are you going to be all right?
‎沒事... I'll be fine.
‎對不起 我幫不上家裏什麽忙 Sorry I can't help the family.
‎最要緊你沒事 The key thing now is you turn out okay.
‎別這麽說 一家人嘛 Don't be silly. We're a family.
‎照顧媽媽 Take care of mom!
‎放心 交給我們三個 Don't worry. Leave it to us three.
‎我總覺得 就算我出庭作證 Even with my testimony,
‎阿孝頂多坐幾年牢而已 Hau will only get a couple years.
‎那倒是 It's true.
‎如果要他終身監禁 除非他殺了你 He'll have to whack you to get life.
‎- 我走了 - 阿黃 - I Gotta go - Hey, you
‎這次真的謝謝你 I have to thank you.
‎沒有你 Without you
‎我也回不了香港 I could never have come back to Hong Kong.
‎不跟你說了 我最近很忙 Save it! I'm busy these days.
‎你有什麽需要 就跟他們說 Anything you need, ask them.
‎這組人負責保護你 They'll protect you.
‎行! I know.
‎琛哥 Sam.
‎謝謝 Thanks.
‎怎麽樣 好嗎? So, how's it going?
‎還好 調到刑事情報科 Good. Been transferred to the ClB.
‎下個月升做見習督察 I'll be an Inspector-in-Training next month.
‎瑪莉姐走的時候 Did Mary call you...
‎有沒有找過你? ...before she left?
‎琛哥 節哀順變 Don't be too hard on yourself, Sam.
‎黃長官說 有什麽事可以找你 Inspector Wong said to find you if I needed anything.
‎你是不是真的會幫我? Will you really help me?
‎我以為你不會來 I thought you wouldn't come.
‎為什麽我不會來? Why's that?
‎怎麽樣? So here we are.
‎兩年了 It's been two years.
‎因為有份殺我爸爸 Because of my father's case,
‎所以兩年都不敢找我? you didn't dare to call me for two years?
‎不敢跟我說話? You couldn't face me?
‎是 Right.
‎保險箱裏 是倪家這兩年的犯罪證據 All you need to nail Hau is in the safe.
‎我排好檔案和日期了 I've organized the files according to date.
‎為什麽還肯幫我? Why do you still help me?
‎我不是想幫你 I'm not helping you.
‎我是警察 I'm a cop.
‎我答應過陸長官的事 我要做到 I want to keep my promises to SP Luk!
‎我不想再做臥底了 And I don't want to be a mole anymore.
‎再做兩年 我就成尖沙咀老大了 Two more years and I'll become the top dog in Tsim Sha Tsui.
‎怎麽辦?想坐牢啊? What for? To end up in prison?
‎以前的事我忘了 Let's bury the past.
‎總之拜托你趕快辦完這件事 調我回警署 Just finish up my case and bring me back into the department.
‎給我一個平平穩穩的位子 Give me a decent desk.
‎要對著海 Make sure it has a sea view.
‎但是別再讓我再見到你 And don't let me see your face again.
‎放心吧 Don't worry.
‎你不會見到我 You won't see me anymore.
‎還有 One more thing.
‎檔案裏有些字我不會寫 I couldn't spell some of the words.
‎你看不懂就來找我 Come find me if you don't understand.
‎但千萬別調亂了次序 我排了很久 But don't mess up the order.
‎調亂了 我宰了你 I'll kill you if you mess that up.
‎那就好了 債可以還清了 That's great. Put me out of misery.
‎想得美 You wish.
‎謝謝警官 Thank you, Officer.
‎阿琛 資料齊了 律政司批示三天後上庭 Sum, we're all set. The trial will start in three days.
‎韓先生 Mr. Han
‎重案組 Hello, OCTB!
‎黃長官 證人不見了 Inspector Wong! Sam's gone!
‎韓琛應該是從廚房通道跑掉的 He escaped through the kitchen.
‎誰把守廚房通道? Who was guarding the kitchen?
‎對不起 長官 Sorry, sir.
‎黃長官 韓琛走之前 Officer Wong, Sam'd made a call to Thailand...
‎打了個電話回泰國 ...before he escaped
‎餵 Hello?
‎倪先生 Mr. Ngai.
‎找我什麽事啊? What do you want from me?
‎是你打話給我的 You called me.
‎所以應該你告訴我 能幫我什麽忙 So tell me how you can help me.
‎對吧?坐 Am I right? Sit down.
‎殺我吧 Kill me.
‎殺了我就天下太平了 Kill me and it's all over.
‎我為什麽要殺你? Why should I?
‎我沒幹這種事很久了 Haven't done that kind of stuff for ages.
‎有什麽話 可以坐下來慢慢商量 Everything can be negotiated, Sam.
‎香港這麽大 Hong Kong's big enough for us both, Sam.
‎你願意的話 我們可以一起合作 We can even be partners.
‎以前的事算了 Let's forget about the past.
‎你一定會殺我 You will kill me.
‎今晚你就會殺我 You 'll kill me tonight.
‎我殺了你 你老婆和女兒怎麽辦? But who's gonna take care of your family?
‎剛剛收到消息 Just in!
‎倪永孝抓了韓琛在泰國的老婆和女兒 Hau has Sam's wife and daughter as hostages.
‎那是他泰國的傭人 That's his Thai maid.
‎這幾年 我死不了 I managed to stay alive all these years.
‎是因為 It's all because...
‎我有幫個很好的泰國朋友 ... I have some good buddies in Thailand
‎你也聽聽這個電話 You want to take this call.
‎打去夏威夷的 It's from Hawaii.
‎你全家都在那兒 Your whole family's there.
‎包括我泰國的朋友 My Thai buddies, too.
‎你好 倪先生 Hey, Mr. Ngai.
‎我老大吩咐我 My boss asked me
‎叫我好好的照顧你家人 to take good care of your family
‎爸爸!爸爸在哪兒? Daddy! Where are you?
‎倪先生 Mr. Ngai!
‎閉嘴 Shut up!
‎我說了你今晚會殺我的嘍 You 'll whack me tonight. I told you so.
‎警察!別動! Police!Freeze!Freeze!
‎倪永孝 放下槍 Put it down, Ngai Wing-Hau!
‎由著他吧 Let him!
‎他以前殺過我 He tried to kill me once before.
‎就讓他再殺一次吧 Let him do it again!
‎各位警官 Officers!
‎等會兒他打死我 After he shoots me...
‎開不開槍就隨便你們啦 ...it'll be your call to shoot him or not!
‎出來跑 遲早要還的 What goes around comes around!
‎兩個問題 Two questions.
‎你有沒有殺光他全家? Did you kill his whole family?
‎當然沒有 Of course not!
‎我和泰國朋友 嚇唬他呢! My Thai buddies and I were just bluffing.
‎你早就料到我會幫你殺他? Did you expect me to kill him for you?
‎我說沒有 你相信嗎? Would you believe me if I said no?
‎我準備好死在這裏的 I expected to die here!
‎我只有這個辦法 It was my only way.
‎對不起 Sorry.
‎你知不知道我用了多少時間 Did you know how hard I worked...
‎我搜集了多少證據 ...to collect tons of evidence...
‎足夠讓他坐一輩子牢 ...to put him away for life?
‎餵 哪位? Who's this?
‎找琛哥? How are you?
‎琛哥 泰國人 The Thai guy, Sam.
‎保羅 Paul!
‎謝謝 Thank you.
‎那就好了 Everything went according to plan.
‎以後我們合作 We're now partners.
‎貨直接賣到香港 The cocaine will ship straight to HK without any middlemen from now on.
‎倪家的事 要不要我來擺平啊? Should I take care of the rest of the Ngai Family?
‎保羅 Paul...
‎我想 別做得的太絕了吧! Maybe we shouldn't go too far.
‎之前你碰上我 It was destiny that you bumped into me.
‎算你撿回了條命 Otherwise you would've been killed.
‎那槍沒打死你 We were destined to be partners
‎我們就是拍檔 when my gun failed to kill you .
‎- 就要做得那麽絕 - 好! - Forget you ever knew the meaning of "too far. " - OK
‎在會展新翼進行的中英交接儀式 The hand-over ceremony of Hong Kong
‎在較早前十一時二十分正式開始 commenced earller at 11:20.
‎兩國軍樂團也已經奏出不同的樂章 Both countries' anthems were played.
‎同時一面英國國旗 A British flag
‎早在會場裏面冉冉飄起 rose up in the hall .
‎儀式雖然莊嚴 The ceremony was dignified.
‎但是在開始前 Yet it'd its share of relaxed moments
‎氣氛卻非常和諧 before its commencement.
‎在雙方軍樂團演奏的時候 When both countries' marching bands played.
‎中方代表團的成員正在拍照留念 some Chinese representatives took pictures.
‎而查爾斯王子 Prince Charles
‎和港督彭定康到場時也展露微笑 and Governor Patten were smiling.
‎儀式正式開始 As the ceremony officially commenced...
‎三名英軍 ...three British soldiers
‎和三名手持中國國旗的解放軍 and three Chinese ones
‎慢慢的步上主禮臺 marched slowly onto the podium .
‎三名解放軍 The Chinese soldiers
‎向中方主禮人展示中國國旗 displayed the PRC flag.
‎隨後 Following their lead.
‎三名香港皇家警察 three HK Royal Pollce officers
‎和三名手持特區區旗的 ...emerged with
‎特區警察步上禮臺 three HK SAR Police officers
‎三名特區警察 向中方主禮嘉賓 The three SAR officers displayed
‎展示香港特區區旗 the HK SAR flag to the honorable guests.
‎與此同時 And now.
‎全場觀禮的嘉賓 都已經紛紛起立 all the guests have risen .
‎當時間到達七月一日 It was exactly midnight.
‎零時零分之際 The arrival of July 1. 1997.
‎中國國旗 The PRC flag rose up
‎以及香港特區區旗 徐徐升起 with the HK SAR flag...
‎見證著一個殖民地統治的結束 ...marking the end of the colonial era.
‎同時也為歷史上 It also signified the beginning
‎一國兩制的管治揭開了序幕 of the "One Country. Two Systems" pollcy.
‎中華人民共和國 The Hong Kong Special Administrative Region
‎香港特別行政區正式成立 of the People 's Republic of China has been establlshed.
‎沒什麽的 已經定了 Okay. It's a deal.
‎過來跟我 Come join me.
‎跟老大最怕什麽 你知道嗎? You know what kind of boss is the worst?
‎跟著個不象樣的就完了 The ugly boss.
‎樣子很重要 你看我一臉油 Look's everything! Look how I shine!
‎小姐 叫什麽名字? What's your name, miss?
‎我失戀了 我叫瑪莉... I'm Ma... Mary.
‎M-A... M-A...
‎M-A-Y... M-A-Y...
‎M-A-R-Y M-A-R-Y.
‎Mary Mary.
‎無間有三 Continuous Hell embodies 3 components:
‎時無間 空無間 受者無間 Uninterrupted Time, Unlimited Space, Boundless Suffering.
‎犯五逆界者 永墮此獄 Transgressors of the Five Deadly Sins fall into this hell forever,
‎盡受終極之無間 condemned to the ultimate incessant suffering.