阿仁 夠了 住手 Enough, Yan. Stop
別打了 Stop
2002年5月 陳永仁殉職前六個月 (May 2002. Six months before Yan's death)
知道什麽叫倒黴嗎? Know what "screwed up" means?
剛才那按摩小姐一進來 那樣子 哇! The first masseuse came in
跟琛哥的狗一模一樣 She looked like Sam's dog
我當然不要她了 對吧? So I asked for a replacement
好了 等第二個進來 更倒黴 The new one was worse
長的跟琛哥一模一樣 She's the dead ringer of Sam
你想想 Just imagine
我這人再無所謂也受不啊 I simply couldn't swallow that
她還敢問我她漂不漂亮 She dared to ask if she's pretty
她當面問我 我當然說不漂亮啊 Of course I said no
她一把就抓過來了 我就叫你來啦 And she clawed me. So I called you
誰知道更倒黴 That's what's screwed up
你還打爛人家東西 And you wrecked the whole place
我現在要賠人家幾萬塊 That's gonna cost me a fortune
所以說啊 按摩小姐不正點 So if a masseuse is ugly
就一定倒黴 you're screwed
什麽!你小子罵大哥? How dare you swear at your boss?
哇!護士 不怎麽痛唉 Ouch
哎 仁哥 Yan
我就是叫你做點事嘛 你就這麽不爽啊 It's a small gig. Don't give me shit
這麽多年來 你老埋怨我不給你事做 You bitch that I give you no work
出來混就是不用做嘛 But crooks don't need to work
你那麽喜歡做事 怎麽不去當警察呀? If you want work, why not be a cop?
你知不知道為什麽我 Know why I only
只有你一個小弟 仁哥? take you under my wing?
沒別的 我就是喜歡你做事專心 It's because you're focused
做人專心很重要 你看琛哥 It pays to be focused. Look at Sam
多專心是吧? He's so focused, no?
還有啊 今天的事 As for what happened today
你可別向琛哥爆料啊 Don't let Sam know
你知道 自從大嫂死了之後 After his wife died
他最討厭手下去鬼混了 he hates us horsing around
你饒了我吧!好不好? Gimme a break, would ya?
你說夠了沒有?走啊 Are you done talking? Go inside
餵!警官 你推我幹嘛啊? Hey, stop pushing me, officer
做人不是這樣做的 做警察也不應該這樣啊 One shouldn't be like that. You're a cop
哎 會不會爆我料啊? So are you gonna tell on me?
你有完沒完? Enough
不是啊 做人就是這樣的 你爆我我爆你的 So are you gonna tell on me?
哎 你會不會爆我料啊到底? So are you gonna tell on me?
去你的 Go to hell
別打架 Cut it out
打大哥? How dare you beat up your boss?
(2003年10月 陳永仁殉職後十個月) (October 2003. Ten months after Yan's death)
檔案編號 IO143 File number IO143
有關DPC27149陳永仁 Regarding the deaths of officer Yan
及DPC34689林國平殉職事件 and officer Billy
內務部經過調查作出以下報告 IA has made the following report
2002年11月26日 On November 26, 2002
內務部高級督察劉建明 Sr. Inspector Ming of IA
聯絡臥底探員陳永仁 contacted undercover officer Yan
並根據陳探員提供線報 Tipped off by Yan
聯同西九龍有組織及嚴重罪案調查科 Ming toppled Sam's drug operation
破獲韓琛販毒集團 together with the OCTB unit in West Kowloon
並搜出價值六千萬毒品可卡因 $60 million worth of cocaine was seized
2002年11月27日 On November 27, 2002
陳警員於港島區四方商業大廈天臺 Ming met with Yan again
再次約見劉督察 on the rooftop of FSC Center
提供有關警方內鬼的線索 Yan supplied intel on triad moles
你跑不掉的 You can't get away
走著瞧 Just wait and see
你不是打算殺警察吧? So you're planning to whack a cop?
你和韓琛的事我全都知道 I know all about you and Sam
你沒得選擇 跟我回去吧 You've no choice. Come back with me
把槍放下 Drop your gun
你到底想怎麽樣? What are you planning to do?
我想走 I just wanna get away
以上供詞 The foregoing testimony
是由內務部劉建明高級督察提供 was provided by Sr. Inspector Ming
現獨立調查小組兩位總警司 The independent investigation
及助理警務處長 committee
一致信任劉高級督察所有供詞 unanimously believed the testimony
並裁定劉建明高級督察 Ming's killings of Billy and Yan
擊斃CIB林國平探員實屬合法 have been ruled legal
林國平也證實 It has been confirmed that
是韓琛操控潛入警隊的內鬼 Billy was a mole sent by Sam
事情終於了結了 It's over at last
你們相信我嗎? You guys believe me?
都已經過去了 Anyway it's all over
調去庶務部 委屈你了 Stay in Admin for now. OK?
啊?你等一下 Wait
收到 你的停車位嘛 Got it. Your parking space
三個星期左右 差不多 是 Wait 3 more weeks. Yes
再見 Bye
餵!啊!陳長官 啊!你等一下 Sergeant Chan
你的制服搞定了 Your uniform is ready
如果你有空的話就過來拿吧 Drop by when you're free
沒空的話 我送過去給你 If not, I can send it to you
行 沒問題 Sure, no problem
好 Good. OK
可惜閉路電視被林國平弄壞了 Too bad Billy destroyed the CCTV
事情才拖這麽久 Or it wouldn't have dragged so long
現在上頭啊 什麽都要問責 Our bosses harp on accountability.
還好 大家自己人 手續快的多 Lucky that we work together. So no red tapes
你下個月就可以回內務部 You can come back to IA next month
累不累? Exhausted?
累了請假 去跟Mary去散散心吧 Take a vacation with Mary
餵 Hey
好 Hello
那就到律師所簽名 I'll sign the documents tomorrow
行 行 Sure
好 Yes
可以分 Everything can be separated
分 separate
什麽都可以分 孩子不能分嘛 Everything except the baby
餵!陳長官 你的制服搞定了 Sergeant Chan, your uniform's ready
你有空嗎?沒空我找人送過去給你 If you're not free, I can send it
我也行 我有空 I can do that too
好 你等我 再見 OK, wait for me. Bye
警官 有什麽得罪地方啊? Have I done something wrong?
我今天 特別想打人 I feel like beating people up today
楊長官 這麽多人啊? Why make such a scene, SP Yeung?
這兩個臺灣老大是專走私軍火的 These Taiwanese are arms dealers
約了客人來這兒 但是沒來 My appointment didn't show up
我見他倆這麽悶 就來陪陪他們 They're bored so I kept them company
對不對? Nothing wrong, huh?
對 Sure
我是保安科的 I work in the Security Wing
我最討厭衣著光鮮的人在這兒玩 I hate guys coming here all spiffed out
你這麽多兄弟在這兒 幫幫忙 You got so many men. Lend me a hand
這我很為難呀 Don't give me a hard time
這樣呢 That should make it easier
幹嘛 你想栽我臟? You wanna set me up?
是不是好點? Is it better now?
報告 我們一早寫好了 We've already written the report
這裏半公斤 起碼坐十年八載 Half a kilo. Minimum 8 to 10 years
等會兒叫兩個小的跟我回去 Ask two kids to come back with me
錄口供的時候 That's what they're gonna say
說看見兩個臺灣人突然拿包毒品出來 They saw them take out some drugs
就見義勇為 打了他一頓 As good guys do, they beat them up
我會向警民關系科申請 I'll give them
好市民獎給他們 Good Citizen Awards
好不好? How about that?
好 Sounds good
帶走 Take them in
斯文點 Be gentle
快點派人來增援! Hurry up to send someone to reinforce!
先生你不能進去 先生! Sir. Sir, you can't go in
讓開 Get out of the way
在裏面 Inside
楊錦榮 你別趕盡殺絕啊 Yeung, don't go too far
多年以來 我幫過你不少 All these years, you and me
你這是想我死啊 You want me dead?
我有事 你也別想有好日子過 If I fall, you'll go down with me
一場兄弟 你這也不給我一次機會 Give me a chance, would you?
一個月後 (One Month Later)
重案組也送外賣? Delivery from OCTB?
由昨天起 我和重案組的咖啡 I was transferred to IA yesterday
一起調來內務部陪你 together with the coffee
坐 Sit down
戒了 I've stopped drinking
這陣子 我要服安眠藥才能睡 I need pills to sleep lately
喝了咖啡會睡不著 If I take coffee, I can't sleep
有時候人生真的很難預料 Life is so unpredictable
我以前最討厭內務部 I used to hate IA the most
沒想到現在卻調過來了 And now I have to work here
你好像 很不喜歡這裏? You don't seem to like it here
不如 把你調走? I can transfer you elsewhere
哪裏呀! Are you kidding?
不是你 我也不會調過來 I moved here because of you
檔案都在桌上 The files are on your desk
第一份 The first file
這警長陳俊 在他前上司楊錦榮面前自殺 This sarge killed himself in front of his ex-boss, Yeung
最近內務部正在處理幾宗大案子 IA is working on several big cases
你知道保安部啦!他們是搞政治的 Security deals with politics
一切都要保密 Everything is classified there
不管你要什麽數據 一律有問無答 They won't answer any questions
不過 我們在陳俊那裏找到這封信 We found an envelope on the sarge's desk
信裏有一盒帶子 There's a tape inside
帶子裏有陳俊和韓琛的談話片段 It's a chat between him and Sam
原來陳俊也是韓琛的人 It turns out he was Sam's mole too
除了他之外 Besides Chun
這半年還有幾名警務人員自殺或者失蹤 several officers also committed suicide or vanished
都證實是韓琛的人 They are proved to be Sam's moles
上頭懷疑韓琛死了之後 After Sam's death
有內鬼想洗底 SP Leung suspects one of the moles wants to clear his ass off
所以殺人滅口 and kill everybody else
梁長官下了命令要盡快找這人出來 SP Leung ordered to dig out this guy ASAP
知不知道今天早上多危險? It's a close shave this morning
一大早有人送帶子給梁長官 A package was delivered to SP Leung
知道是什麽嗎? Guess what's inside
是我們向韓琛報信的帶子 Tapes of us supplying intel to Sam
幸好梁長官的下屬是自己人 Lucky that the sarge is one of us
知不知道有幾個人? How many more of us are there?
連你在內有五個 Including you, there are five
餵 Ronald 是劉督察 Ronald, this is Inspector Ming
沒什麽 我忘了些東西在庶務部 對 I've left something at Admin
劉長官 你叫我調查陳俊 我查到了 I've dug up something about Chun
陳俊是警察保齡球隊成員 He was in the Police Bowling Team
你等等 等等啊 Wait
劉長官 這是你要的東西 Inspector Ming, that's what you need
好 Good
我先吃飯 I'm off to lunch now
謝謝你 Thanks
說吧 Go on
陳俊平時是在南華會練球的 He used to go to SCAA for practice
租房結陳俊那間金菊投資有限公司 He rented his place from JJ Investment Co
名下有三個上千尺的物業 This company owns 3 big units
公司是一個叫沈澄的內地人所持有 The owner is Shen, a Mainlander
三個物業的資料 稍後電郵給你 I'll email you the info later
不 你現在就傳給我 No, send them to me now
劉警官 Inspector Ming
我是保安科的楊錦榮 I'm Yeung from Security Wing
我申請的那個車位 I applied for a parking space
我幫你查一下 Let me check
我等了一個月了 I waited a whole month
我不是催你 不過 I don't wanna push you
想知道還要等多久 But how much longer will it take?
不好意思 我調到內務部去了 Sorry, but I've moved back to IA
我知道 I know
但是庶務部的同事 叫我來找你 But Admin asked me to contact you
你的申請一個月前已經批準了 啊你看看 It's approved last month
車位是B3A6 Your parking space is at B3A6
同事們找你一個星期都找不到你 We couldn't reach you
我放了一個月假嘛 I've taken a month off
你們內務部正調查我 你知道的 IA was investigating me. You should know
我知道 I do
怎麽 現在來調查庶務部? Well, investigating Admin today?
不是 來拿制服 No. Just picking up a uniform
警長制服啊 做督察? It's a sarge's uniform, Inspector
就是死在你面前那個警長的制服 It belonged to the sarge who killed himself in front of you
拿回去調查嘛 I'll take it back for investigation
案件不是結束了嗎? Wasn't the case closed already?
也對 不然你還沒放完假 True, or your break isn't over yet
謝謝 Thanks
不客氣 You're welcome
B3A6 B3A6
我們以前有沒有見過? Have we met before?
沒有 I dunno
你有沒有聽過一個叫 沈澄的人? D'you know Shen?
沒聽過 不關你的事 先顧著自己吧 Mind your own business
在陳俊保齡球場的那個儲物櫃裏 Inside Chun's Iocker
找到這些相片 we found these photos
照片中那個人叫沈澄 This guy is Shen
他以前是韓琛的生意夥伴 He used to be Sam's business partner
對面那個呢 就是我們保安科頭兒楊錦榮 This other guy is SP Yeung
我想他跟陳俊的死很有關系 I think he is responsible for sarge's death
我覺得楊錦榮 可能就是那個內鬼 SP Leung could be Sam's man we're searching for
餵 OK
好 好 一會見 OK. See you in an hour
你真是個好人 You're so nice
一回來就來看他 You see him as soon as you're back
你也是好人 You're a nice guy too
要不是你 Thanks to you
他死了也做不回警察 he could die as a cop
這是我應該的 That's my duty.
我不知道我為什麽會幫他 I don't know why I helped him
認識他五個多月 I only knew him for 5 months or so
見過他二十一次 I've seen him 21 times in total
一個好警察 He's a good cop
任何人都會幫他 Everyone would've helped him
去哪兒?我送你 Where're you going? I'll take you
唉 我回來了 I'm back
那咱們開始吧 Let's start
中國是沒有黑社會的 知道嗎? There're no triads in China
國家需要財富啊 What China needs is wealth
黑社會談的是生死 生意談的是生財 Triads are all life-and-death
今天我們是跟韓大哥來談生意的 Today, we're here to talk business
我可真的是黑社會呀 But I'm a real triad
No... No
韓大哥在我心目中那是最好的生意人 To me, you're the best businessman
我大哥也這麽說 My brother said so too
我們現在有一個億的資金不知道往哪放 We have a hundred mill to spend
想放到韓大哥你那來盤生意 We wanna invest in your business
生意上的事我們絕不過問 We'll ask no questions
一國兩制嘛 It's one country, two systems
只要是能生財生財 As long as money breeds money
主權的事就隨便隨便啦 we'll let you run the show
你還相信這個嗎? You still believe in that?
我相信我們在內地的關系是你無法拒絕的 We believe in our Mainland ties
你相信當個香港黑社會 You think a Hong Kong triad
會比做中國生意人的命長嗎? can outlive a Mainland businessman?
沒我大哥的關系 Without my brother's connection
你現在內地的生意 我看也做不長 your business in China won't last
韓先生 你真的信佛? Sam, you're a Buddhist, right?
阿彌陀佛 GIory to Amitabha
這裏的風水真的就這麽好? Is the feng shui good here?
好 全香港最好 The best in Hong Kong
我想在這兒 買塊長生位 I want a longevity tablet here
給府上哪位? For which member of your family?
我的太太 For my wife
我的太太 半年前過世了 She died half a year ago
還有我 And also for myself
小事 包在我身上 Such a small gig, I'll handle it
小事? A small gig?
小事 A small gig
小事嘛 就應該讓小兄弟們去做 If it's so small, let my men do it
看看 他們把它能做成什麽樣 We'll see how they'll handle it
不送了 Goodbye
慢走啊 Bye
- 傻強 - 啊 - Keung - Yes
你去跟他的小弟談生意 You'll deal with his men
是不是真的 琛哥? Are you kidding, Boss?
我是傻子 你想事情搞砸啊? I'm an idiot. I will mess it up
你這麽笑 什麽意思啊? What does this smile mean?
不好意思 謝謝 Excuse me. Thanks
這麽多? So loaded?
眼紅啊? Jealous or what?
見不見得光?小心點啊 Is it legit? Be careful
別耍我了 老板 Don't worry, Boss
我銀行有多少錢 你會不知道? You should know how much cash I have
想借錢就說話 用不著恐嚇我 Want a Ioan?
這是什麽? What's this?
你女兒滿月嘛 Your daughter's pocket money
當了爸爸 多點回家 別太拚了 You're a dad. Spend more time home
最近瘦了不少 You sure look thinner lately
你別管我 謝謝 None of your business. Thanks
那兩個是什麽人? Who're these two guys?
只知道是從內地來的 Only know they're Mainlanders
還有呢? Anything else?
沈澄 山西太原人 Shen was born in Taiyuan, Shanxi
民營企業家 當過兵 An entrepreneur who was drafted
他在內地搞古董買賣和運輸 Dealt in antiques and transport
白手起家 現金充足 Started from scratch, he's Ioaded
一年前來香港發展 He came to Hong Kong a year ago
他弟弟沈亮最近才跟他 His bro Liang joined him recently
專出搞一些不得光的事 and involved in shady businesses
韓琛這幾年想在內地發展 Sam's been eyeing the Chinese market
他叫你去 跟他談什麽? He wants you to talk about what?
談合作吧 Co-operation
亮哥 Liang
老陳 Yan
坐 Sit down.
一個人嗎? By yourself?
你也一個人嘛 亮哥 You too, Liang?
我們在內地呀 有幾十家夜場 We have lots of nightclubs in China
全都是各省有力人士關照的 All protected by local big shots
有力人士 Big shots
到時候你們的貨就會暢通無阻的 還有 Your goods can ride on our network easily
我們談的可是十一個城市的生意呀 We have businesses in eleven cities
不好意思 I'm sorry
怎麽樣 跟他談的怎麽樣? Well, how's the talk so far?
不錯 Not bad
桌上是不是有個煙灰缸? See an ashtray in front of you?
拿起來 砸他的頭 Pick it up and smash it in his head
砸他呀 Smash him
砸他頭 Smash him
糟了... I'm screwed
幹嘛? What happened?
Mary有了 Mary is pregnant
恭喜你呀 頭兒 Congratulations, Boss
恭什麽喜 還沒結婚呢 But we're not married yet
那結婚啊 Get married then
用得著嗎? Huh, is it necessary?
那打掉嘍 Or she can have an abortion
已經註冊了 We're already engaged
餵 Hey
啊 知道 Got it
可以走了 We can go now
好 走 OK, let's go
黃警官 很久沒見 Long time no see
上個禮拜我在觀瀾看見你和一個妞在一起 But I saw you last week in China with a broad
你別這麽大聲啊 You don't have to shout
保安科的秘密特別多 Security people are full of secrets
先停一下 Time for a break
餵 幹什麽? Hey, what's going on?
你們要幹什麽? What are you guys doing here?
黃長官 不好意思 Sorry, SP Wong
上頭呢 叫我們來拍幾張照片 We're asked to take some mug shots
我也不知道什麽事 I don't know what's going on either
是我叫CIB開個檔案 I asked CIB to open a file
給每個人拍張報名照 這樣做不行嗎? and take a picture of everyone, anything wrong?
各位警官 玩夠了嗎? Officers, are you done?
怎麽都來了? Wow, everybody's here
本來 我在調查沈先生 We were on the trail of Mr. Shen
但沒想到 卻查上了韓先生 But that led us to Sam by chance
還抓了韓先生的人 We even busted Sam's man
黑社會我不熟 所以交給重案組 I'll let CIB handle the triads
琛哥 好久沒見 好嗎? Sam, long time no see
什麽風把你吹來的? What brings you here?
來陪朋友啊 Just accompanying some friends
你們香港警察辦事效率可真低 You HK Police is so inefficient
那我快一點 I'll speed it up then
他 把你打成這樣 你要不要投訴? He beat you up. Wanna press charges?
不投訴 就簽名 If not, then sign here
我把你打成這樣 要不要投訴? I beat you up. Wanna press charges?
警官你是不是耍... You're out of your mind
站好 Stand there
傻強 走 Keung, let's go
等等 Wait
你認不認得我? Do you recognize me?
我認得你 你小心點 But I recognize you. Be careful
黃警官 SP Wong
怎樣處置他們 你決定 They're all yours
不用了 大家這麽熟 No need. We know each other so well
CIB的同事先走 謝謝 The CIB colleagues, you can go now
小劉 謝謝 Thanks, Ming
別這麽說 都是公事 走 It's my duty
收隊 Let's go
你... You...
你想幹什麽? What's your game?
你覺得我在搞事嗎? You think it's a game?
會死人的 It's life-and-death
你知道就好 I'm glad you know that
還不謝謝我? Hurry up and thank me
謝你什麽? For what?
你現在幹嘛呢? Look what you're doing now
吃東西 Just eating
你吃的是魚翅啊 You're eating shark fin
吃魚翅 你想想 You're eating shark fin
琛哥 上次帶我去泰國 Boss took me to Thailand last time
請我吃完魚翅 我就上了位了 I had shark fin and then I moved up
- 你現在吃魚翅 你上位了! - 靠 - You have shark fin. You'll move up - Fuck!
靠什麽呀!琛哥這麽小氣都請你吃魚翅 Boss is mean but he buys you shark fin
你自己不想想? Just think about it
辦他 Take him
幹什麽 放開手 別亂來 Let go of him
琛哥 Boss
你就這麽讓他們把阿仁帶走? You let them take Yan to China?
你問他幹嘛打暴人的頭 Ask him why he smashed his head
不就打暴人頭了嘛? He smashed his head?
這有什麽?出來混的 It's no big deal. On the street
不是你暴人就是人暴你啦 either you smash me or I smash you
打暴人頭是吧? Yan has smashed his head, right?
這樣行了吧? How about this?
行不行啊? Is that OK now?
沈亮 Liang
你他媽是跑這兒搞事來了 Are you here to make a scene?
你還是談生意來了? Or are you here for business?
滾 Scram
扯平了吧 We are even now
談生意吧 Let's talk business
你的軍火生意做得挺大啊 I heard your arms business is huge
要是能夠讓我插一手 If you can let me chip in
我覺得他們兩個流的血 then the blood they have spilled
挺值得 will not be in vain
琛哥 Boss
怎麽? So what about it?
不滿意我? You have a grudge against me?
沒有 No
你有沒有遇過人 不知何時對你好 Ever met a guy who seems nice
更不知何時想殺你? but might whack you any moment?
我就遇過這種人 I've met someone like that before
琛哥 這次你怎樣看? So what's your conclusion, Boss?
我也奇怪 I'm wondering
他為什麽不殺你? Why he didn't whack you
以後內地這條財路 交給你了 You look after them from now on
先用著 Take this
沈澄的背景不簡單 Shen's not what he seems
保安科最近在調查他 Security is on his trail
應該跟偷運軍火有關 Could be related to arms smuggling
韓琛最近停止所有內地交易 Sam stopped all his deals in China
我看應該跟他一起搭檔 They're gonna work together soon
哇!這可是大買賣 That's big shit
那我應該怎麽辦? What should I do?
你還不去看心理醫生啊? You're not at the shrink yet?
靠 好好的看什麽心理醫生啊? Why should I see a shrink?
你打傷人 You beat people up
我好不容易才讓律政司不告你 不用坐牢 I persuaded Department of Justice
判你去看心理醫生 to send you to a shrink instead of jail
你不願去就算了 It's fine if you don't wanna go
聽律政司怎麽判 聽天由命 就這樣了 See you in jail
餵 餵 Hello
地址在哪呀? What's the address?
麻煩你 我約了李醫生 I have an appointment with Dr. Lee
這邊請 Over there, please
(陳永仁) Chan Wing Yan
怎麽樣?今晚在這兒過夜? Planning to spend the night here?
我在辦公室睡不著 I can't fall asleep in my clinic
他不同 Unlike him
他說 做臥底以來 He said since he's an undercover
只有在我這兒才能睡得著 he could only fall asleep here
我還記得 I still remember
那天晚上 He told me that night
他說 過了明天就沒事了 " Everything'll be OK after tomorrow."
誰知道就這樣死了 And then he died
你是醫生嘛 You're a doctor
怎麽?還留著他的病歷呀? You still keep his file?
他人死了 但還是我的病人嘛 He's dead, but he's still a patient
好了 走吧! Let's go
好 OK
(三小時後) (Three Hours Later)
(密碼錯誤 還有2次機會) WRONG PASSWORD, 2 MORE TRIES
(密碼錯誤 還有1次機會) WRONG PASSWORD, 1 MORE TRIES
我們在陳俊那裏找到這封信 We found an envelope on sarge's desk
信裏有一盒帶子 There's a tape inside
帶子裏有陳俊和韓琛的談話片段 It's a chat between him and Sam
上頭懷疑韓琛死了之後 After Sam's death
有內鬼想洗底 SP Leung suspects one of the moles wants to clear his ass off
所以殺人滅口 and kill everybody else
我想他跟陳俊的死很有關系 I think he is responsible for sarge's death
我覺得楊錦榮可能就是那個內鬼 SP Yeung could be Sam's man we're searching for
我的話你到底明不明白? Do you understand what I said?
對不起 不好意思 Sorry
總而言之她不出來見我 我是不會簽的 I won't sign if she doesn't show up
清楚了嗎? Got it?
就這樣 OK
我和老婆鬧翻了可能要離婚 My wife is divorcing me
嚇到你了?不好意思 Did I scare you? I'm sorry
那你小心點 Be careful
我小心什麽? Of what?
你的車停在我旁邊 我技術很差 Your car's next to mine. I drive badly
不小心弄花了 記得來找我 If I scratch your car, look for me
我技術很好 你可以放心 I'm a good driver. Don't worry
我們上個月抓的那兩個臺灣人 下星期出院 The Taiwanese will be discharged next week
臺灣當局一點表示都沒有 Taiwan authorities have no comments
內地會派公安來 辦引渡手續 Mainland's police will come for repatriation
那公安頭跟我很熟 Their boss is a good friend of mine
大家照計劃 小心一點 So stick to the plan
那時那些大人下來 When those big shots arrive
免不了去吃海鮮 買名牌 banquets and shopping are inevitable
好好招呼他們 Make sure they feel welcomed
我想帶他們去"中國城"比較穩當 How about the nightclub?
那不如去澳門呢 I think Macau is better
那太張揚了吧 撞到記者怎麽辦哪? You're not afraid of paparazzi?
照舊啊 麻包袋套頭 I'll just bag them
那你就負責帶套啊 OK, you bring the bags
楊長官 SP Yeung
下個星期 陳俊尾七 It's Chun's memorial next week
同事們想湊點錢做場法事 We wanna hire some monks for a service
辦體面一點 Make sure it's decent
啊 Yes
還有公安那件事 Back to the Taiwanese police
明天過澳門跟那些老大說 Talk to the Macau guys tomorrow
晚上所有活動 由他們安排 Let them plan the evening
保安方面 我親自去談 I'll talk to them about security
一點計劃都沒有 到時候亂糟糟的 Without planning, it'll be a mess
那我們沒的完啦 Then we won't have a good time
李醫生 請問有什麽需要補充嗎? Any addition to your testimony?
沒有了 No
如果有需要補充的 你隨時可以打電話給我 Call us if you got extra information
謝謝 - 長官 Thanks
好了嗎? All set?
好了 Yes
這些東西 我 可以碰吧? Can I touch this?
可以 Yes
好 謝謝 - 走了 OK, thanks
怎麽樣 沒事吧? Is everything OK?
一回來就見到這樣 It's like that when I came in
不見了些錢 不見了幾塊表 They stole some cash and watches
還有 計算機也不見了 And the computer is gone
可能更好 一了百了 重頭再來 Might as well start from scratch
他偷我的計算機也沒用啊 But the computer's useless to them
我用密碼鎖著呢 I Iocked it with my password
不會這麽巧猜到密碼就是車牌吧 They won't know it's my license plate number
哇!你眼睛這麽紅 沒睡過覺啊 Your eyes are red. You didn't sleep?
在查幾件案子 好幾天了 Been working on several cases
休息一下吧 You should get some sleep
好 過了明天就沒事了 Everything'll be OK after tomorrow
我先走 有事打電話給我 I have to go. Call me
(陳永仁) (Chan Wing Yan)
(2002年8月16日) (16/AUG/2002)
陳先生 Mr. Chan
(2002.8.16 第一次會面) (2002.8.16. The First Session)
陳先生 我是李心兒醫生 Mr. Chan, I'm Dr. Lee
我有義務告訴你 I am obligated to tell you
你現在接受的心理治療 是由律政署轉介 You're ordered to undergo treatment
在未來六個月 In the coming 6 months
你要如期完成這個療程 you should complete the treatment
在完成之後 我會寫份報告給法庭 I'll then submit a report to the Court
法庭會根據這份心理評估 The Court will base on this report
決定你要不要接受監禁 and decide if you should go to jail
監禁? Jail?
不是治療完就沒事了嗎? Isn't the treatment all there is?
在治療期間呢 你必須遵守醫生的指示 You should follow the doctor's orders
否則律政署有權推翻之前對你的判決 Or the Court can revoke the sentence
直接送進拘留所等候發落 And detain you for handling
知道 Got it
Excuse me (不好意思) Excuse me
黃誌誠 你個王八蛋 Damn you, SP Wong
李醫生 你不用報警嘛 You don't need to call the cops
你打給我不就行了 Just give me a call.
你有我的號碼嘛 You have my number, right?
你這樣 我會被人通緝的 Or I'll become a wanted criminal
(第二次會面) (The Second Session)
陳先生 我是李心兒醫生 Mr. Chan, I'm Dr. Lee
我有義務告訴你 I am obligated to tell you
你現在接受的心理治療 是由律政署轉介 You're ordered to undergo treatment
在未來六個月 In the coming 6 months
你要如期完成這個療程 you should complete the treatment
然後把這份心理報告扔給法庭 You'll then submit a report to the Court
看看法庭覺得怎麽樣 The Court will base on this report
不滿意的話 就監禁我嘛 明白了 And might put me in jail. I got it
麻煩你簽了同意書 Please sign here then
由於我們懷疑你有嚴重暴力傾向 We think you have a violent streak
所以我們的療程呢 會以催眠為主 We'll use hypnotism for treatment
催眠? Hypnotism?
你簽過同意書了 You signed the papers
是催眠嗎? Hypnotism?
你有權不接受啊 You can refuse
但律政處也有權推翻... But the Court can revoke
監禁我嘛 And lock me up, right?
隨便 Go ahead
催吧 來 趕快催吧 催! Hypnotize me then
那我們開始了 Let's begin
你可不可以介紹一下自己 Please introduce yourself
或者談談你的家庭 Talk about your family
陳先生 Mr. Chan?
陳先生 Mr. Chan
你合作一點好不好 Can you co-operate?
我練習一下 I was practicing
萬一你催眠不了我 In case you can't hypnotize me
我也可以自我催眠來配合你嘛 I can hypnotize myself for you
不是不是...我這個人呢 You know
特別堅強 不是你想催就能催的 My will is particularly strong. It's not easy to hypnotize me
我還沒開始催眠呢 I haven't started yet
還沒 Not yet
問我家庭是吧? You wanna know my story?
其實我不姓陳 My surname wasn't really Chan
我是私生子 I was an illegitimate child
我老爸是毒販 My dad was a drug pusher
我從小就出來幹活幫家裏 I had to work since I was little
那時我一個月賺二十幾萬 I earned two hundred grand a month
十七歲買了輛保時捷 I brought a Porsche at seventeen
後來想起自己沒車牌 I hired two drivers coz
就請了兩個司機 I didn't have a driver's license
看心理醫生 麻煩了 This shrink thing is useless
看心理醫生 坐牢 你自己挑吧 Shrink or jail time. You choose
她硬說要催眠我 She wants to hypnotize me
真讓她催眠了 漏了什麽出來 If I spill the beans
負責我不負啊 don't blame me
哪那麽容易催眠你呀 It's not that easy to be hypnotized
你不集中精神 就不會給催眠 Don't concentrate and she can't
哪那麽容易不集中啊? It's tough not to concentrate
那個李醫生呢好... Dr. Lee is nice
好人 Nice person
靠你不懂 You won't understand
你現在看著天 天上有很多雲 You are looking at the sky with lots of cloud
(第三次會面) (The Third Session)
你在水裏 暖水包圍你全身 You are enveloped by warm water
你覺得自己失去重量 You feel weightless
全身浮在裏面 You're floating on water
現在你慢慢張開眼睛 You slowly open your eyes
天離你很近 The sky is so close
你會 You will...
你想怎麽樣? What're you doing?
餓了 I'm hungry
餓了不吃東西很傷胃的 Gotta eat something
吃完了嗎? Are you done?
算是吃完了吧 Yes, kind of
那來嘍 Let's start again
你有沒有看到大海? Can you see the sea?
你在水裏 海水很溫暖 The water is so warm
包圍著你全身 It envelops your whole body
然後你覺得你自己 You feel
你還挺多花樣的啊 What now?
不是花樣 Nothing really
我怕被你催眠 睡過頭就不好了 I might oversleep during hypnosis
所以先調好鬧鐘 Better set my alarm
有多難記啊? It's not difficult to remember
(第四次會面) (The Fourth Session)
一輛奔馳去湛江 One Mercedes to Zhanjiang
一輛越野車到珠海 One Land Cruiser to Zhuhai
不記得?找張紙寫下來嘛 Write it down if you can't remember
大飛要新馬達 二手貨拋錨了怎麽辦? The cabin cruisers need new motors
粉紅色? Pink?
現在是走私 你以為滑水呀? We are smuggling, not sailing
傳真號碼: My fax number:
21918125 21918125
你沒有傳真機? No fax machine?
靠!那你問我什麽傳真號碼? Why ask my fax number then?
電郵? E-mail?
電郵地址? E-mail address?
沒有電郵 No e-mail
對不起 最近工作比較忙 Sorry, but I've been really busy
社團的生意忙完沒有? So are you done with your business?
忙完就說說你的家庭 Let's talk about your family
上一次你說你爸爸有三個老婆 You said your dad had 3 wives
你有十六個姐姐 You have 16 sisters
就談談你跟你十二姐的關系吧 Let's talk about your twelfth sis
我還沒 Heh, I haven't
不要緊吧? Are you OK?
走開啊你 Get away
幹嘛那麽沖動?我還沒聽嘛 Why so impulsive? I haven't listened
有沒有好點? Better now?
律政署那份報告怎麽寫 The report for the Court
對我來說不重要 doesn't matter to me
我是醫生 我只想把你治好 I'm a doctor. I only wanna cure you.
如果你不願意隨時可以走 You can leave any time if you like
但是有件事我早就想告訴你 But I've been trying to tell you
你整天撒謊 我很難幫你 If you keep lying, I can't help you
(第...次會面) (The ... Session)
李醫生 Dr. Lee
剛才我除了睡覺 還做過什麽? What did I do besides sleeping?
你做過什麽自己不知道嗎? You don't remember what you did?
知道 但我不是很肯定 I do but I'm not sure
算了 拜拜 Forget it. Bye
李醫生 Dr. Lee
我總是覺得你對我特別好 I find you particularly nice to me
其實你對我是不是... You've got a crush
妄想癥 Delusion
是妄想癥嗎? Delusion?
難怪 No wonder
拜拜 Bye
你見鬼啦 笑什麽?啊? What's with you? Looking so smug
醫生說你明天死啊? The doc said you're dying tomorrow?
你不會明白 You won't understand
覺不覺得我有妄想癥? You think I have delusion?
妄想癥? Delusion?
你有啊 Yes, you do
靠!不知道是不是催眠的太多了 催出個妄想癥來 Maybe hypnotism makes me delusional
就是那種... That can't be helped
哇!你小心開車嘛 Hey, watch out
怎麽回事 這麽多車? So many cars
就是找個女人來 I'm a normal guy
搞得你暈頭轉向 But she makes me all confused
然後讓你說真話那種 So I'll spill my guts
這又不關女人的事 是弗羅伊德 It has to do with Sigmund Freud
這心理學上呢 是這麽說的 According to psychoanalysis
催眠呢 可進入人類的潛意識 hypnosis gets to your subconsciousness
一旦進入你的潛意識呢 Once it reaches your subconsciousness
就可以找到你心底裏的陰暗面 it can reach your darker side
找到了陰暗面呢 就有助治療你的心理創傷 Then it can heal your traumas
到時候呢 還有圖像記憶呢 And then with symbolic memories
說得這麽深奧 你唬誰呀你? It's so deep. Are you showing off?
嗨 我不想的 I can't help it
是沈大哥送我的《讀者文摘》裏這麽說的 It's written in Shen's Reader's Digest
你跟沈澄和好了? Are you buddy buddy with Shen now?
好他老媽 Not at all
他自己貼過來的 He tries to buddy buddy me instead
沈大哥 Mr. Shen
以前的事 是阿仁不對 Let me apologize for Yan
我替他跟你說對不起 I'll apologize for him
小弟呀 有沒有聽說過 Pal, ever heard the saying
事情能改變人 人改變不了事情? " Men are changed by events,not events by men"?
不打不成交 沒有過去 哪有現在呀? Without the past, there's no present
得罪了 I'm sorry
什麽? What?
我說你說的好 Great speech
韓大哥呢? Where's Sam?
琛哥說我們兩個搞定啦 He sent the two of us
琛哥 Sam
看書啊? Reading?
有什麽好介紹? Any recommendations?
你呢? How about you?
《如何一日致富》 蠻好啊 " How To Become Rich In One Day"
我又不缺錢 I'm not short of cash
這些年 我幫了你不少 I helped you a lot over the years
話是不是該你先說 總督察? You speak first, Chief Inspector
我知道的 你都知道啦 You know everything I know already
不說廢話啦 幫不幫我? Cut the spiel. Will you help me?
你幫我 我幫你 You help me. I help you
互相幫忙 We help each other
好 Good
你在這兒幹什麽? What are you doing here?
我..我在這兒 I am here to
走了 He is gone
他是誰呀? Who's that guy?
馬夫 A pimp
你跟著他幹什麽? Why are you following him?
其實我也是馬夫 Actually, I'm a pimp too
我看他有沒有泡我的妞 I wanna know if he's dating my gals
其實呢 我最近手頭很緊 Actually, I'm short of cash
如果不嫌棄的話呢 不妨考慮一下我 How about hiring me?
別耍我啦 李醫生 Be serious, doc
別耍我啦 馬夫 Be serious, pimp
餵 內務部 Hello, Internal Affairs
老板 今天我看見韓琛和楊錦榮見面 Boss, I saw Yeung with Sam today
楊錦榮可能是內鬼 你查一查他 He may be a mole. Run a check on him
韓琛和內地人的交易 應該就在這幾天 Sam's deal with Shen may start soon
陳伯 這麽來幹什麽? Uncle Chan, why so late?
來換水呀 Refill the water dispenser
陳伯 好厲害 You're good
我們沒水你也知道 You know when we run out of water
幫忙吧 這麽多廢話 Don't just talk. Give me a hand
Damon 幫忙 Damon, help
我來 陳伯 來 讓我來 Let me do, Uncle Chan.
剛才怎麽不說話? Why said nothing just then?
陳永仁寄了盒帶子給我 Yan just sent me a tape
陳永仁寄了盒帶子給你 Yan sent you a tape?
你等我 Wait for me
餵 阿劉 你幹什麽? What's the matter with you?
我有點事 I got something important to do
等等 Wait
你幹嘛? What?
你來這裏兩天了 You've been back for two days
這部門除了我之外 其他人你還沒見過 You haven't seen anybody but me
我要不要一個個跟他們打招呼啊? Am I supposed to greet everyone?
嚇著你了? Did I scare you?
不好意思 I'm sorry
不好意思... I'm sorry
我不知道你為什麽... I dunno why you
這兩天鎖住自己? Iocked yourself up for two days
無論什麽事 別自己一個人扛上身好嗎? Don't take everything on yourself
過了明天就沒事了 Everything'll be OK after tomorrow
阿劉 Ming
門口在那邊 The door is over there
交給重案組吧 Let's give it to OCTB
聽過那盒帶子沒有? Did you listen to it?
沒有 No
後天韓琛會跟沈澄交易 Sam and Shen's transaction will take place in two days
有大批軍火和可卡因 There'll be lots of arms and coke
出發前我會通知你 I'll contact you before take-off
看來韓琛還沒完全信任你 So Sam doesn't trust you fully
你小心那個楊錦榮 Beware of Yeung first
我會 I will
有沒有辦法抓他? Can you bust him?
既然他和韓琛在一起 這證明不了什麽 You saw them together. That's not enough
怎樣抓? How can I bust him?
老板 我在外面出生入死 Boss, I'm risking my life for you
你在這潑冷水啊? So don't run that bullshit on me
楊錦榮那邊 我會搞定 I'll take care of Yeung
你? It's you?
你放心好啦 小劉幫得上忙 Don't worry. Ming's a great help
你不是吧 Do you know what you're saying?
要不是他 你也不會出事啊 You won't die if it's not for him
那次是意外 It was an accident
你不是很想我們死嗎? Didn't you want us dead?
我想做好人 我不知道會搞成這個樣子 I only wanna be a good guy
再給我一次機會吧 Can you give me another chance?
對不起 我是警察 Sorry, but I'm a cop
怎麽了 沒事吧? Are you OK?
我沒事 I'm fine
沒事 I'm OK
知道你剛才做過什麽嗎? Do you know what you just did?
知道 幹什麽! I know. What about it?
送我回辦公室吧 Can you take me back to the clinic?
好 你怎麽了? Sure. Are you OK?
來 走 Ok. Let's go
早啊 李醫生 Good morning, Dr. Lee
哇!你的催眠 很管用 Your hypnosis is great
整個人輕松了 I'm so relaxed
我這個進度 不用坐牢了吧? I guess I won't need to go to jail
催眠治療呢 是需要你和我 互相合作的 Hypnotherapy is a two-way process
你不說真話 If you don't tell the truth
沒有人可以幫你 I can't help you
我很合作啦 I'm already very co-operative
你是怎麽加入黑社會 你不說 You don't talk about the triads
行 沒問題 但平時聊天 That's OK. But even on matters
喜歡看什麽電影 喜歡吃什麽 like your favorite food and films
你都要說謊 You still have to lie
我真搞不懂 Well, that beats me
你不是我 你不會明白的 You're not me. You won't understand
上天給我們腦袋 The brain is not
沒預備來守秘密的 made for keeping secrets
我記得 我小的時候 I remember when I was a kid
在一間超級市場 偷了排巧克力 I stole a candy bar in a supermarket
家庭裝 一尺那麽長 It's a foot long
當我走到櫃臺的時候 經理抓住我 The manager caught me
當時我好害怕 只是不停的哭 I was so scared I cried
結果那個經理放了我 The manager finally let me go
後來我跟我媽媽 到同一間超級市場 Later I went there with my mom
見到同一個經理 And I saw the manager
我總是覺得那經理好像老盯著我 I felt he's staring at me
混身不自在 I was very uneasy
媽媽看到我這樣 問我發生什麽事 My mom asked me what was wrong
我說那經理非禮過我 I said the manager had molested me
於是媽媽報警 警察來了 My mom called the cops
把那個經理帶走了 So the cops took the manager away
那個經理始終沒說我偷東西 He never told on me
最後我再也沒見過他了 But I never saw him again
直到我上了大學 Then I went to college
我終於跟我同學說了 I finally told this to a classmate
我說完之後 After I finished telling the story
覺得自己 好像重新做人一樣 I felt like a new-born
我真的可以重新做人? Can I really start over again?
你相信我嗎? Do you trust me?
我相信 I do
你相信我就行了 As long as you trust me
你什麽時候開始加入黑社會的? When did you join the triads?
我不想做黑社會 I didn't wanna join the triads
我想做個好人 沒想到 I wanna be a good guy
我遇到Mary But then I met Mary
你太太? Your wife?
韓琛的女人 She's Sam's woman
我怎麽會跟你說這些? Why do I have to talk about this?
我說過你要相信我 我才能夠催眠你 You gotta trust me for hypnosis to work
這樣的話才能解決問題的 Then we can solve your problems.
你解決不了我的問題 You can't solve my problems
我的工作就是出賣身邊的人 My job is to betray folks around me
我不知道什麽時候才能停止 I dunno when I can stop
我要生存 To survive
就要出賣身邊的人 I have to betray others
其實我是警察 I'm actually a cop
我是警察 I'm a cop
我不想做韓琛的人 I don't wanna be Sam's mole
嚇著你了? Did I scare you?
不好意思 I'm sorry
放心吧 過了明天就沒事 Everything'll be OK after tomorrow
你去哪了?今天跟內地人交易嘛 Where were you? Today is D-Day
今天嗎? Today?
是啊 Yeah
最近記性好差 I forgot
電話拿出來 Take out your phones
分了它 Distribute them
阿仁 Yan
你跟阿祥的船 小心點 是軍火 You take the boat. There're arms
萬一有什麽風吹草動 If anything goes wrong
我知道 I know
你開我的車 跟我去碼頭 You drive me to the dockyard
韓琛和沈澄在珠三角那條線 D-Day of Shen and Sam's deal
今晚正式開始運作 will be tonight
歹徒很可能有重型軍火 They probably have heavy armories
大家準備好防彈衣 We should wear bulletproof jackets
水警已經候命 The marine is standing by
第一二隊在外圍幾個山頭監視 Team A and B get ready at the sIopes
等我的命令 Wait for my order
今晚行動可以取消 The operation is called off
你知不知道自己在說什麽? What are you saying?
這是上頭的命令 That's an order from the top
是上頭的命令還是你的命令? An order from you or from the top?
我不需要向你解釋 I don't need to explain to you
我追查韓琛好幾年了 I've been on Sam's trail for years
你和他的關系 應該向我解釋一下 Explain your ties with Sam
這個我們保安科的秘密 It's Security's top secret
你可以去信或致電副警務署長直接資詢 You can make formal inquiry to the Asst. Commissioner
打電話到內務部問問 Call IA
是 長官 Yes, Sir
長官 Sir
楊長官說什麽 你照做 Just do what Yeung said
不行 No way
阿黃 這件事不是你想的那麽簡單 It's not as simple as you think
長官 我知道 我的事就很簡單 It's very simple for me
我有一個兄弟正在外面拼命 My man is risking his life out there
重案組今晚留下 Everybody in OCTB stays put
接受內務部紀律調查 You're under disciplinary investigation
我的人有什麽紀律問題呀 長官? What kind of disciplinary issues?
你不服從命令 就是紀律有問題 You don't follow orders. That's a disciplinary issue
你去哪? Where are you going?
回辦公室等 長官 Back to my room, Sir
收隊 Let's go
阿騰 調頭 - 好 Turn back
傻強 叫他們跟著我們的車 Ask everyone to follow our car
琛哥 阿仁正在交貨 But Yan is in the transaction
劉先生 你太太同意今天下午見面 Your wife agrees to meet you this afternoon
有沒有問題啊? Is that OK with you?
麻煩你了 謝謝 Thank you
今天內地 將派公安來辦疑犯引渡手續 The people will come in today for repatriation
大家不要犯錯 小心點 Make sure nothing goes wrong
Damon 阿暉 你們兩個留在指揮部 Damon and Fai, you stay here
大家把頻率調到34879 OK Set the channel to 34879
通知交通部可以出發 - 知道 Tell Transportation we can go now
謝了 Thank you
劉警官 你在我辦公室玩得開不開心? Ming, having fun in my office?
不說廢話了 Cut the spiel.
幫不幫我? Will you help me?
你幫我 我幫你 You help me. I help you
互相幫忙 We help each other
好啊 Good.
各位同事準備 跟我來 Everyone, get ready and follow me
阿劉 什麽事? What's the matter, Ming?
請保安科的頭頭回來喝咖啡 We'll bring Yeung in
那些公安在裏面談事情 Those police are chatting inside.
十五分鐘之後 和我們署長開會 They'll be meeting our boss in fifteen minutes
大家一會要打起精神 Don't make any mistake
Damon 阿暉 把資料準備好 Damon and Fai,get the documents ready
楊錦榮先生 Yeung
現在懷疑你和韓琛集團有關 You're under suspicion for collusion with Sam
請你跟我回內務部協助調查 Please come with us to IA
劉警官 知不知道自己在幹嘛? Ming, you know what you're doing?
我知道 I know
我找到這盒帶子 I found a cassette tape
什麽帶子?我不明白 What tape? I don't get it
聽聽就知道了 Listen and you will
韓先生呢? Where's Mr. Sam?
琛哥沒到嗎? He's not here yet?
空的 They're empty
大哥 Shen
琛哥 那是上千萬的軍火 Boss, the arms cost over ten mill
還給人家吧 Please give them back.
不知道他們是什麽人 不好惹啊 Those Mainlanders are animals
誰知道是不是坑我? What if they're here to set me up?
哪個渾蛋告訴你的? Which bitch told you that?
我的命告訴我的 My life told me so
如果不是怎麽樣? What if you're wrong?
不是就還給他 跟他合作嘍 Then I'll co-operate with them
不管怎麽樣阿仁都死定了 是吧? But Yan's gonna die either way
出來混 就準備了要拼命 We're all risking our lives here
我也死過兩次 I almost died twice
琛哥 別玩了!琛哥 Boss, no more jokes
琛哥 Boss
我就那麽一個小弟 I have only one henchman
你忍心這樣對我?這算什麽 Don't do this to me
說 說 Tell me
我的貨呢?把它弄到哪去了? Where are my goods?
你自己問韓琛 Go ask Sam yourself
你...你為什麽...你為什麽不打我的頭啊? Why didn't you shoot my head?
我沒瞄 I didn't aim
起來 Stand up
你們是一夥的? You guys are together?
你們是一夥的 You guys are together
對不起 我是警察 Sorry, I'm a cop
隨便開槍吧 Go ahead and shoot
讓我省下一顆子彈 Save me a bullet
你說什麽 你是不是警察啊? What kinda cop are you?
是啊 我在警校寫報告最拿手 I got an "A" for writing reports
殺了你們兩個 我喜歡怎麽寫都行 After I kill you, I can write anything
他不是韓琛的人 He's not Sam's man
你也不是沈澄 Then you're not Shen
你來得正好 You're in time
一起聽聽 挺有趣的 Come join us. It's entertaining
劉長官 你不想幫我? So you don't wanna help me, Ming?
不是 最近風聲比較緊 I do, but they're watching me
原來你不是擔心我 So you're not worried about me
是擔心你自己 You're worried about yourself
隨便你怎麽說 Whatever you say
那你搞定嘍 You'll deal with him
你等我三天 我查清楚之後 再告訴你 Give me three days. I'll run a check
劉長官 Ming
劉建明 這是你最後的機會 Ming, this is your last chance
劉建明 我要拘捕你 Ming, you're under arrest
你幹什麽?劉建明在那邊 你幹什麽?我問你在幹什麽? What're you doing? Ming is over there
我們不是說好了嗎 我們不是說好了要抓他 你為什麽幫他? We agreed to bust him. Why you help him?
聽聽楊警官在你房間找到的帶子吧 Yeung found this tape in your room
怎麽弄得這麽麻煩 琛哥? Why did you make such a big mess?
那個警察老是跟著我 不是他死就是我死嘍 He is chasing after me. I have to kill him
這裏現在由我負責 I'm taking charge now
如果你要出貨 通知我 I'll look after your deal
今天殺那個警察的時候 I've got it when we killed the cop today
已經收了貨 不跟你說這麽多了 I'll talk to you later
銬起來 Cuff him
你幹什麽? What're you doing?
走開 坐下 Get away. Sit down
坐下 走開 Sit down. Get away
走開呀 Get away
快走開 走開啊!你們幹什麽? Get away. What're you doing?
我說過 叫你小心點 I told you to be careful
我為什麽要小心? Why should I be careful?
我是好人 為什麽要小心? I'm a good guy. Why should I be careful?
為什麽? Why?
我辛辛苦苦 I worked so hard
我幫你們殺光 Helping you guys
殺光韓琛的臥底 killing all of Sam's moles
為什麽你不給我機會 Why can't you give me a chance?
為什麽不給我機會?... Why can't you give me a chance?
我只不過想做個好人 I wanna be a good guy too
你為什麽不給我機會? Why don't you give me a chance?
為什麽?說啊 Why? Answer me
對不起 我是警察 Sorry, I'm a cop
我也是警察 I'm a cop too
你們倆位 真的不打算去醫院? Sure you won't go to the hospital?
幹我們這行 見不得光 People like me can't see the light
說的是 Same here
多流點血回去才加分嘛 More blood, more credits
沒給你添麻煩吧 Will that cause you trouble?
就一份報告嘛 It's just a report
你常跟韓琛交換情報 小心點 You trade intel with Sam. Be careful
你也是 是韓琛出賣你 You should be careful. Sam set you up
你不會每次都幸運碰到我 You won't bump into me every time
我們三個什麽時候才有機會見面? Will we see each other again?
唉!別啰唆了 I'll pass
我肚子都餓了(講國語 講國語啦) Speak Mandarin
我下個禮拜去北京 一塊來呀 I'll go to Beijing next week. Join me
做完這個 我就不幹了 I'll quit after this.
你呢? And you?
不是吧?我是個臥底 I'm a snitch
哪有假放啊 長官? We don't have holidays
好 OK
再見 再見 See you
你還沒告訴我們倆個 You haven't told us
你叫什麽名字? What's your name?
名字 Name?
我也不知道 I dunno
就叫我...影子吧 Just call me "Shadow."
哇!沒這麽老土吧! How corny
差不多走了 About time for me, too
上次還沒回答我 You haven't answered me
我問你認不認得我 I asked if you remembered me
九一年 在警校的時候 At the cadet school in 1991
如果你沒走 我也拿不到優秀獎 If you hadn't left, I couldn't get the award
劉建明已經送到醫院 Ming is in critical condition at the hospital
他情況危險 那顆子彈打穿上顎 The bullet penetrated his upper jaw
停留在他腦子裏 and has entered his brain
醫生說就算救得了 The doctor says even if he can survive
腦部也是嚴重受損 his brain will be seriously damaged
劉建明的房間貼滿了他跟內鬼的資料 Stuff about him and the moles are all over the walls in his room
整個內務部都裝了閉路電視 The whole IA has been covered with CCTV
接報上保安科楊警官的計算機裏 all connected to SP Yeung's computer
Mary Mary
我想他來不了啦 He won't make it
2002年12月 陳永仁殉職後10日 12/2002 Ten Days after Yan's Death
人他媽都死了 這還有什麽用? He's dead. What's the point?
有些事還是要去做的 There're things we've gotta do
兄弟 你是對的 Hey pal, you're right
李醫生 過了今天就沒事了 Everything'll be OK after tomorrow
我一定會親手逮捕劉建明 I'll arrest Ming myself
(一個月後) (One Month Later)
還給你 Take it back
他讓我成了瘸子 He made me a limper
他也是阿仁的朋友 Is he Yan's friend too?
他倆在警校是同學 They were in cadet school together
(十二年前) (Twelve Years Before)
來了警校 就要遵守警校的規矩 Now that you're in the cadet school, you should follow the rules
不遵守規矩的人 就好像他一樣 Those who break the rules will be like him
開除 They will be expelled
有沒有人想象他一樣? Who wants to trade place with him?
楊錦榮 恭喜你拿到今年的優秀獎 Yeung, congrats for the Award
如果他不是被開除 這個獎是不是應該他拿? If he weren't kicked out,it should have been his?
可能這就是命運 Perhaps that's fate
是緣份 這就是緣份 Destiny is destiny
往往都是事情改變人 人改變不了事情 Men are changed by events,not events by men
但是他們 But these two men
改變了一些事情 They have changed certain events
好了 過去 就讓它過去 Let bygones be bygones
明天還要開始啊 Tomorrow is another day
拜拜 bye
(七個月後) (Seven Months Later)
你來了 You're here?
孩子會叫爸爸了 The baby can say "papa"
哇!人家拔槍射我 那我當然拔槍還擊啦? He shot me so I shot him back
在那一刻 我的角色是古惑仔 I was just a punk at that time
(2002年11月 陳永仁殉職前七日) November2002. Seven days beforeYan's death
你就只會罵我 拜托你學學楊長官 Stop bitching and learn from Yeung
學什麽? Learn what?
學人家怎樣寫報告嘍 How to write a report
你有沒有打死人哪?打死人可不是小事 Did you kill anyone? It's big shit
打死我就是小事啊? So it's small shit if I got killed?
你交份報告給我 Send me a report
我交根毛給你 I'll send you shit
你說什麽你 What did you say?
走人 Scram
走什麽 仁哥? What do you mean?
到時間吃飯 Time for lunch
我剛剛才吃過早餐啊 I've hardly finished breakfast
早餐吃完吃午餐 是不是想吃元寶蠟燭 Do you wanna eat shit instead?
麻煩你 Excuse me
- 麻煩你 - 什麽事? - Excuse me - Can I help you?
沒什麽 我想試試這個 I'd like to try this stereo
地藏菩薩本願經卷上: Ksitigarbha Sutra:
「如是等輩 當墮無間地獄 " People of the like shall be cast into the Avinci Hell
千萬億劫 以此連綿 求出無期」 and will continue to suffer from Kalpas to Kalpas with no means of escape."