1994 Hong Kong
爸爸，妳什麽時候和媽媽帶我去沙灘玩？ Dad, when will you and mom take me to the beach?
乖海兒，過兩天爸爸帶妳去好嗎？ Hoi Yee, , in a couple of days
好棒，媽媽 Great! Mommy!
乖 Good girl
妳今天上了法庭 After court today,
王寶下半生就要在監獄渡過 Wong Po will spend the rest of his life in jail
放心，過了今天就沒事了 Don't worry. Things will be fine starting tomorrow.
華哥，華哥，阿琛、阿樂呢？ Wah, Sum. Where's Ah Lok?
忠哥 Chung...
他們沒事 They're all right.
怎樣沒事？怎樣沒事？ How all right? How...
他們沒有生命危險 They are out of danger!
那證人呢？ How about the witness?
證人和他老婆救不活了 The witness and his wife, they are dead
那小女孩 That girl...
好痛呀 It hurts so much...
來 Come on!
陳長官，要不要幫妳叫拖車啊？ Inspector Chan, do you want to call a tow truck?
呼叫總部 27 calling. 27 over
清水灣柏濤徑有宗交通意外 There's a car accident in Cypress Road, Clear Water Bay.
我正在處理 I'm handling it.
孩子 The baby...
王太太，妳已經是第二次小產了 Mrs. Wong, this is your second miscarriage
可能是慣性 I'm afraid it might be habitual...
妳說什麽？ What are you trying to say?
陳警官，不好意思 I'm sorry, Inspector Chan
我剛去拿妳的報告，進房間說 I've just got your report. Let's talk inside
不用了，我很忙，要不要檢查傷口 No, I'm busy. Do you have to check my wound?
傷口沒發炎，問題不大 There's no infection in the wound. No problem there.
那我下星期不來覆診了 Then, I won't be coming back next week
陳警官 Inspector Chan...
查出妳腦內有腫瘤是惡性 I've found there's a tumor in your brain. It's malignant
我壹定要給妳生個孩子 I want to have a child with you
以後再說吧 We'll talk about this later
還有得治嗎？ Is it curable?
機會不大，但不表示沒希望 The chance is slim, but there's still hope
明白 I see
有沒有看見壹個小女孩 Did you see my little girl?
叔叔妳在幹嘛？ What are you doing, sir?
我請妳吃糖 I'll treat you to a candy
妳吃桔黃色，我吃綠色 You'll have the orange one, and I'll have the green one
妳叫什麽名字？ What's your name?
海兒 Hoi Yee
妳聽著，只要我還活著就會盯死妳 You listen, as long as I'm alive, I'm gonna nail you
華哥 Wah
我得了癌癥 I've got a tumor
哪裏啊？ Where?
腦袋 In my brain
有得治嗎？ Can it be cured?
不知道 No idea
那就是沒事了 That means you're gonna be fine
吃完出來做事啊 Back to work when you finish
壹個跟壹個，雙手放頭上 One after another, hands on the stairs!
別跑，站住 Don't run! Stop...
站住 Stand still!
混蛋 Bastards!
說呀 Tell me!
去那邊蹲下 Get down, over there!
蹲下 Get down!
忠哥，見過醫生 Chung has seen a doctor
醫生檢查出他有癌癥 The doctor says he has cancer
在腦袋裏 In the brain
沒得治 Incurable
我跟他說叫他放心 Tell him not to worry
我們會幫他搞定 We'll fix things for him
妳轉做臥底出來後升職也快壹點 You go undercover. After that, you'd get promoted fast
我不是怕做臥底 I'm not afraid of going undercover
妳要我接近王寶 You want me to hang out with Wong Po,
他可不是好惹的 but it's no good messing with him
我怕我接近他就翻不了身了 Once I get near him, there's no turning back
王寶沒人性的 Wong Po is a nut case
妳們都吃過他的虧了 All of you have had a taste of him.
我們都不怕 We're not afraid.
能做到我們都搶著去做了 If we could, we'll be glad to do it ourselves
這麽怕死別當警察了，去包餛飩吧 Why bother to be a cop if you're so afraid. Be a baker
我不信沒人做 I'm sure I can find someone who is willing to do this
我不信妳找到人去做 I'm sure you can't
小子，妳頂我 Kid, don't be so cocky!
當警察最怕的不是死 For a cop, death is not the worst thing
是被壞人夾著擡不起頭 The worst thing is to be bullied by the bad guys
相信我，我不會讓我的弟兄出事的 Trust me, I won't let anything happen to my men
三年後 THREE YEARS LATER
又怎麽樣？ What now?
妳再幹兩天就退休了，還跟我過不去 You're retiring in two days. Why do you have to give me a hard time?
別浪費我的時間 Let's not talk about that
馬長官快到了，妳們談談怎麽移交妳那組人 Inspector Ma is coming. Talk to him about the hand-over of your team
我要出去做事 I have to go. I've got work to do
妳做什麽事跟我商量過嗎？ You don't talk to me about your work anymore
做完事妳就會知道 You'll know when it is done
妳不說我也知道 I know without your telling me
妳跟王寶鬥了這麽多年 You've been at war with Wong Po for years.
抓到人了嗎？ Can you manage to get him?
他越做越旺，妳就越搞越亂 He is getting bigger, while you get more screwed-up than ever
拜托妳了，退休前別搞那麽多事好嗎？ Please, don't make any trouble before you retire
臨退休不用做呀 Should I stop working before I retire?
妳不是也在等退休 Are you not waiting for your retirement as well?
我怎麽說也是妳的上司，妳尊重我壹點好嗎？ Show me some respect. I'm your boss after all!
我尊重我的工作 Since I respect my job,
所以更加不尊重妳？ I can't spare any respect for you
有沒有看見我們新來的頭？ Did you see our new boss?
以前他很厲害的，壹拳把疑犯打成白癡？ He used to be real cool. He bashed a suspect into a halfwit with one single punch
靠吹牛 Bullshit! Bluffing!
真的 It's true
做壹場好戲祝賀我退休 Put on a good show, to celebrate my retirement
警察，別動，趴下 Police! Freeze! Stand still!
阿樂 Lok
沒事吧？ Is everything all right?
沒事 Everything's fine
過來幫忙 Come over to help me
我們的窩被警察端了 Ourjoint was wiped out by the cops
錢跟貨都沒了 We've lost both the stuff and the money
又是他們 The same cops again?
是 Yes
怎麽耍什麽花樣？ Well, what are you up to?
沒事吧 Something happened?
今天天氣不錯，叫妳出來曬太陽 It's a sunny day. Let's get a tan
我沒帶泳褲呀 I didn't bring my swimming trunks
大家都沒帶，今天祝賀妳加入 None of us did. Welcome to our team.
我的弟兄不錯的 My men are not bad
誰最能幹？ Who is the most able?
個個都能幹 Everyone of them is able
光說沒用，相處了就知道 Words are empty. You'll get to know them
爸爸，他把球扔下海啦 Dad, he threw the ball into the sea!
我幹女兒 My goddaughter
她的爸爸媽媽被王寶殺了 Her parents were killed by Wong Po
三年前那宗案子妳知道吧？ You know about that case three years ago
她嚇得什麽都記不起來了 She was so scared that she couldn't remember a thing
我想照顧她壹輩子，可惜沒時間 I want to take care of her, but time is running out
沒有什麽是壹定的 Nothing is for certain
沒到最後壹天妳是不會明白的 You won't understand until the last day
看他的德行好像只會裝蒜 Look at him. He seems conceited
別這麽說，他以後是我們的頭啊 Don't say that, he's going to be our boss
什麽頭罐頭啊？ Boss? Boss my foot?
妳打算跟他嗎？ You're gonna work under him?
什麽都別跟忠哥說，幫他看著那女孩 Don't tell Chung, we're going to take care of his little girl
華哥，後天父親節 Wah, the day after tomorrow will be Father's Day
妳猜我女兒送什麽禮物給我？ What kind of present, do you think, my daughter will give me?
妳女兒跟老婆都離開十幾年了 Your wife and daughter left more than 10 years ago
不是啊，我女兒回來了 My daughter is back
今早打電話給我，約我後天晚上見面 She called me this morning, asking to see the night after tomorrow
過兩天這兒歸妳管了 In two days, this will be your turf
這分區有幾百條街，顧不了那麽多 There're so many blocks in this division. I can't manage them all
知道誰最兇就行了 The important thing is to know who is the toughest
就打最兇的那個 Then, you go after him
大家都知道妳最能打 Everybody knows you can fight
傳聞而已 It's only hearsay
王寶說 Wong Po says...
這裏十二點之後他說了算 he's the boss here after midnight
聽說過 I've heard about it
餵，幹什麽？幹什麽？ Hey! What're you doing?
什麽事？什麽事？住手，住手 What's going on? Stop!
幹什麽？幹什麽？ What's up?
是妳扔酒瓶的是吧是不是妳 It was you who threw the bottle. Right?
退後退後 Back off! Back off!
警察 Police!
警官，扔酒犯法嗎？ 站好 Officer, is throwing bottles a crime? Stand still!
還翻啊，妳？ Frisking me? Stop that!
這什麽？ What's this?
起來 Get up!
脫掉鞋子 Take off your shoes
脫鞋 Take them off
脫襪子 Your socks too
起來 Get up
退後壹步 Take one step backwards
再退壹步 One more step
跳啊 Start skipping
跳啊 I say skip!
我跳妳媽的頭啊 Skip my ass!
站好 Stand still!
想給我個下馬威啊？ Want to pull an impressive act?
胖子，明天我來陪妳玩 Fatso, you'll be dealing with me, starting tomorrow
好啊，那就慢慢陪妳玩 Fine, I'm looking forward to that
相信我，我不會讓我的弟兄出事 Trust me. I won't let anything happen to my men
幹什麽？ What do you want?
報案 To report a crime
報案在樓下 Go downstairs!
殺人啊 A murder case
說什麽？ What?
我拍水怪拍到殺人 I was shooting the lagoon monster... and had accidentally taped a murder
拿來 Give me that!
站住別動 Hold on! Don't move!
帶子是那小子拿來的，拍得很清楚 A kid brought in this tape. There are some very clear shots
媽的 Shit!
把王寶那混蛋抓回來 Bring that bastard Wong Po in
抓回來又得放，人又不是他殺的 What for? He didn't kill the man
洗掉殺人那段，帶尾看不出來 Erase the part of the gunshot. People can't tell from the rest
阿樂，抓那王八蛋回來 Lok, go get that prick
華哥，搞定拿帶子來的那小子 You take care of the boy who brought in the tape
好 No problem
召集軍警逮捕王寶 Call the uniformed for support and arrest Wong Po
馬長官呢，要不要通知他？ How about Inspector Ma? Should we inform him?
有事不想我知道啊 Hiding something from me?
妳自己過來看啊 Take a look at this yourself
妳明天才正式上班 Officially, you won't be not on duty till tomorrow.
妳可以不用去 You don't have to go
我們出發 Let's go
不讓我多學點，妳帶隊 Give me a chance to pick up more. I'm coming with you
帶子有沒有拷貝？ Is there another copy of the tape?
沒有？ 沒 No, no...
沒有 No?
沒有拍那麽多？沒有 No. So many tapes here. No?
別拿我的帶子，帶子是我的 Don't take my tapes. They are mine.
我拍到那人殺人，頂多幫妳做證人 I saw that man killing the guy. I could be a witness if you want
不是那人殺人，是胖子 It wasn't that man who did it. It was the fat guy!
是嗎？ 是胖子開槍殺人的 Really? It was the fat guy!
胖子 Fat guy?
清不清楚胖子呀？ Are you clear? The fat guy!
王寶 Wong Po!
妳涉嫌與壹宗謀殺案有關 You are suspected to be involved in a murder case.
現在正式拘捕妳 You are now under arrest
又是妳 You again?
今天我兒子滿月，別鬧事 Today is my son's one month's birthday. Don't make any trouble.
今天是我弟兄的死忌 Today is the memorial day of one of my men
跟我回警局 Follow me down to the station
胖子開槍殺人 The fat guy shot the man!
胖子開槍殺人 The fat guy shot the man... The fat guy...
傻子 You are nuts!
胖子開槍殺人呀 The fat guy shot the man...
開攝影店呀？裝藝術家？ Is this a studio? You think you are an artist?
他們有權扣留妳四十八小時 They have the right to detain you for 48 hours
拿電話來 Give me the phone
餵，妳不能自己打電話，要打叫律師打 You can't make any phone call. Ask your lawyer to do that for you
有種妳把它拿走 Take it, if you dare!
餵，老婆 Hi, honey! Hello?
妳不能來接我 You can't pick me up?
不會有什麽事吧？ Are you all right?
寶寶今天滿月，也是妳第壹個父親節 Baby is one month old today, and it's your first father's day
妳就來不了 You cannot come?
讓孩子跟我說 Let me talk to the baby
爸爸要跟妳說話 Dad wants to talk to you
寶寶，爸爸好想妳呀 Precious, daddy misses you
老公妳這次不會有事吧？ Honey, you're all right, aren't you?
帶孩子回家等我 Take the baby home and wait for me there
我今天要出去 I want to get out today
我想辦法 I'll think of something
阿樂，等我們來 Lok, let us handle that
找到那家夥了通知華哥 Tell Wah that we've got that guy
把王寶抓了肯定天下大亂 Now that we have taken Wong Po in, there will be chaos
妳明天才正式上班，暫時別管他 Officially, you'd be on duty tomorrow. Don't bother with this now
明天開始我跟妳壹起，跟這個案子 Starting tomorrow, I'll work with you on this case
對了他有沒有跟妳說他會怎麽做？ Did he tell you what he was going to do?
沒有 No
他連我也不告訴，怎會會告訴妳呢？ He won't even tell me; can't expect him to tell you
這班人做事太沖動不是好事 These guys are too impetuous. It's not good.
妳要約束他們 You should try restraining them a bit
記住有證據就辦，沒證據就放人 Remember! Charge him if you've got evidence. If not, let him go.
跑呀 Run!
別打，別打 Don't hit me
跳下去 Jump
去死吧 Bastard!
打呀，打呀 Keep fighting!
我壹槍打死妳 I'll shoot you!
華哥 Wah
妳們是不是瘋啦？ Are you out of your mind?
那個人害死我的弟兄 That guy got my man killed
那個人害死我們弟兄，妳就讓他死，警察能亂來嗎？ And you killed him for that. Can a cop do whatever he pleases?
我們什麽都看不見 We didn't see anything
只看見妳壹腳把他踢下去的 We only saw how you let the suspect fall to his death
妳冤枉我，是不是啊？ You want to frame me? Right?
大家是自己人 He's one of us!
有當我自己人嗎？ You ever treated me as one of you?
那又怎麽樣，跟妳很熟嗎？ So what? We're not buddies
要不要什麽都跟妳說啊？ Do we have to tell you everything?
妳想怎麽樣？ What do you want?
本來不關妳的事，妳來幹什麽？ This is none of your business. Why did you come?
連自己弟兄都不信 You don't even trust your own men
妳想坑王寶 You want to frame Wong Po
是 Yes!
他不死，王寶就會脫身 If that man didn't die, Wong Po would go scot-free
我也想抓他，但壹定不會像妳們這麽做 I'd like to get Wong Po too, but not the way you do it
這件事是我壹個人決定的 I, myself, am responsible for this
我只有壹個心願，我要王寶坐牢 I only have one wish, that is, to put Wong Po behind bars
妳壹個人擔當得起嗎？ You want to take it all on yourself?
妳是不是要把我們幾個全部都送進監獄？ Do you want to put all of us in jail
讓那混蛋逍遙法外 And let that bastard go scot-free?
妳知道什麽是對，什麽是錯？ Do you know what is right and what is wrong?
妳們壹定是錯 You are definitely in the wrong!
妳把壹個疑犯打成白癡，那是為什麽？ Why did you smash the suspect so hard that he turned into a half-wit?
因為妳知道，他害了很多人，他該死 Because you knew he had ruined many people's lives; and it served him right!
當天所有警察都保妳 That time, the whole police force was behind you
妳告訴我什麽是對？什麽是錯？ You tell me. What is right and what is wrong?
這件事回不了頭 There's no turning back now
就當什麽都不知道，我不會害妳 Turn a blind eye to this. I won't give you any trouble
打，打，出拳 Strike! Strike... Punch him!
打，打呀 Duck! Duck...
出腳 Kick!
知不知道壹把槍可以害死多少人？ You know how many men can a gun kill?
吃大便吧 Eat shit!
打，打 Strike! Strike...
不準打，打，踢 Don't strike! Kick! Kick...
出腳 Kick him! Kick!
贏了 I've won!
好差勁啊 And you suck big time!
再來 One more game
來，再來 Come on, one more game...
真...真沒用 You're a loser
每個禮拜都說贏我 You say you're gonna beat me every week
每個禮拜都說回去打好點 You say you'd try harder and play a better game every week
每禮拜都輸 But you lose every time you come back
真真沒用 A born loser
天份沒妳高嘛 I'm not as gifted as you
人家出拳閃嘛 You have to duck when people punch you
每個禮拜 Every week...
別那麽快用光 Don't spend it all at once
每個禮拜妳都說打好點 You say you'd try harder every week
每禮拜妳都輸 But you lose every week
下禮拜見 See you next week
下禮拜打好點 Try harder next week
人是我殺的，我來自首 I killed that man, and I've come to turn myself in.
抓我呀，笨蛋 Arrest me, jerk!
妳閉嘴 Shut your trap!
抓我呀，我認啦 I did it. Take me in
來抓我呀，自己認不行啊？ Arrest me! Why don't you arrest me?
妳們警察聽著，早上那票是我幹的 All you cops listen, I am responsible for the case
妳做過些什麽呀？ What did you do?
閉嘴 Shut up!
全都給我落案 File all their reports!
好 Speak
誰讓妳打電話的？ Who told you you could use the phone?
把電話拿來 Give me the phone!
拿來 Give it to me!
放手，放手 Let go! Let go!
拿鑰匙 Get the keys!
過了今晚妳壹定完蛋 After tonight, you are done for
我讓妳們這群混蛋出不了警局 You assholes won't get out of this station alive
我們還不夠證據起訴王寶 We don't have enough evidence to charge Wong Po
找證據釘死他 Go get some evidence to nail him
殺阿偉的槍還沒有找到 We haven't recovered the gun that killed Ah Wai
去找把槍回來，開槍取彈頭 Get me a Chinese Tokarev pistol. Fire a shot and take the bullet case
換走證物室裏那顆 Replace it with the one in the property room
我去找 I'll do it
餵，我是阿樂 This is Ah Lok
有沒有槍？ You've got guns?
黑星要等多久？ Chinese Tok. How long does it take?
等他回電話 Waiting for his reply
餵 Hello?
爸爸，父親節快樂 Dad, happy Father's Day
謝謝 Thank you
可我沒那麽快趕來啊 I can't come so soon
行，我壹定來 OK, I'll be there
妳無論如何要等我 You'll wait for me, no matter what
行，我再打給妳，乖 All right, I'll call you again, sweetie
好，拜拜 Fine, goodbye
各位，不好意思啊 I'm sorry
餵 Hello?
爸爸，妳下班了吧？ Godfather, you've finished work?
幹爹還在忙呢 Godfather is still working
為什麽父親節不放假？ Why don't you take a day off on Father's Day?
沒假放就沒假放，妳在家裏乖不乖啊？ I can't. I simply can't.
妳爸爸呢？ Where's your old man?
死了 Dead
我也當他死了 I consider mine dead as well
等我回來 Wait for me
那妳快點回來呀 Don't be late then
好 Bye
餵 Hello?
好 Fine
有槍，我去拿 They have a gun. I'll go get it
我陪妳去 I'll come with you
父親節快樂 Happy Father's Day
寶爺找到報案那個傻子了 Master Po, we've got the kid who reported the case
他有錄像帶拷貝 He's got a copy of the videotape
阿傑來了沒有？ Jack, are you there yet?
來了 Yes
我家人在巴西，很久沒回去了 My family is in Brazil. I haven't seen them for a long time
當警察多久了？ How long have you been in the force?
七年了 Seven years
對了，馬長官，有沒有想過離開警隊？ Inspector Ma, have you ever thought of leaving the force?
沒有 No
從我第壹天當警察，從沒想過要離開 From the first day I became a cop, I've never thought of quitting
我女兒明天要走了 My daughter is leaving tomorrow
難得她很想見我 She wants to see me and it doesn't happen everyday
如果今天不見她 If I don't see her today...
恐怕要到下輩子了 I'm afraid I won't have the chance again in my life
做父女也要講緣份 It's all about fate. No exception for father and daughter
有緣無份，有什麽好埋怨的 Even if you have the chance, you can't fight your fate. One can't really complain
華哥 Wah
妳說我現在出去會不會有事？ Do you think it'll be all right to go out now?
他們拔刀，妳有槍 If they draw their swords, you draw your gun
他們拔槍，妳跟我加起來有兩把 If they draw their guns, together we have two guns
妳那麽想去，我陪妳去 If you really want to go, I'll go with you
把音樂關了 Close music
七千不夠，要七萬 7,000 is not enough. We want 70,000
妳是不是耍賴啊？ You want to play with me?
那妳要不要啊？ Do you want the gun or not?
只有他們有槍 They're the only ones who've got a gun
而且跟王寶沒什麽關系 And they are also the only ones not connected with Wong Po
我去拿錢 I'll go get the money
接著玩 Proceed to play
給妳們頭看 Give this to your big boss
有什麽問他 Ask him, if you have any question
忠哥、華哥陪我去皇後像廣場見女兒 "Chung, Wai is coming with me to Statue Square to see my daughter"
很快回來 "I'll be right back"
叫聲爸爸 Say hello to Daddy
還有點事要辦，晚壹點回來 I'm still working. I'll be back soon
陳國忠 Chan Kwok Chung!
長官，找不到 Can't find him, Sir
繼續找 Keep on searching
寶叔，有沒有見過陳國忠？ Uncle Ba, have you seen Chan Kwok Chung?
長官，沒見過忠哥 I haven't seen him, Sir
警察，站住 Police! Stop!
我叫妳站住 I told you to stop!
餵？ Hello?
阿樂出事了 Ah Lok got whacked
事情搞砸了，我出不了警察局 They blew my cover, and I can't get out of the station now
華哥和阿琛在皇後像廣場 Wah and Sum are in Statue Square
妳快過去照應他們 Go now to help them out
我們做壹個心理測驗 Let's do a personality quiz?
如果妳生命只剩下二十四小時 If you have only one more day to live
妳打算怎樣過？ what would you do?
我很想和妳跟妳媽媽壹起過 I want to spend it with you and your mom very much
如果妳打算和妳所愛的人壹起過 If you plan to spend it with someone you love,
妳就是個感情豐富的人 you are a sentimental person
如果妳 If you...
我真的很想和妳壹起過 I really want to spend it with you
妳先聽我說嘛 Let me finish first
如果妳準備作最後壹拼 If you want to try your luck by staking everything,
妳就是壹個不安份的人 you are a person who doesn't keep his place and goes beyond his bounds
如果妳打算不讓人知道，如常生活 If you decide to spend the time as usual, without telling anyone,
妳就是壹個個性很強的人 you have a very strong personality
這裏都沒有妳選的答案 They don't have your answer here
祖兒 Joey
現在妳還恨我嗎？ Are you still mad with me?
恨什麽？我沒想了 Mad? I don't think about it now
妳也別想太多啦，想多了也沒結果 And you should stop thinking too much. It won't help
開開心心，笑笑算了 Just be happy and smile
忠哥，我不知道妳這次做得對不對？ Brother Chung, I don't know if you are doing the right thing
但是我相信妳 But I trust you
謝謝 Thanks
餵 Hello?
媽，我是阿華 Mom, this is Wah
什麽事？ What is it?
沒什麽 Nothing
他怎麽樣，還在醫院嗎？ How is he? Still in the hospital?
斷了氣沒有 Is he still alive?
妳整天都想著他死 You always want him to die
他上個月已經死了 He passed away last month
誰對誰錯都沒關系了 It doesn't matter who's right or who's wrong...
想吵也沒得吵了 You don't have anyone to fight with anymore
想拜就去拜拜他吧 If you want to pay your last respects, go ahead
沒事了，就這樣吧 Nothing else? That's it
送妳壹份禮物 Here's a gift for you
什麽呀？ What is it?
妳猜猜吧老是要人家說 You always want me to tell you. Take a guess
猜猜父親節我會送什麽給妳 Try to think what I would give you for Father's Day
再見再見 Bye See you
華哥 Wah
華哥撐著 Wah Be poling
慢慢說慢慢說華哥 Take it easy. Speak slowly, Wah
慢慢說撐著華哥 Wah, hang in there, Wah
我拿了王寶的錢 I took Wong Po's money...
忠哥壹直在護著我們 Chung has been covering us for a long time
我想幫忠哥撫養女兒 I want to help Chung raise the kid
錢都在阿樂車尾箱裏 The money... is in the trunk of Lok's car
我們沒用沒用 We are no good... no good...
馬長官我們對不起警隊 Inspector Ma... We've wronged the force
對不起忠哥 We've wronged Chung...
忠哥呢忠哥呢 Where is Chung? Where is he?
忠哥拿錢給忠哥 Chung... Give Chung the money...
忠 Chung... Chung
他們三個拿了王寶的錢 They took Wong Po's money
就是為了幫妳撫養女兒 in order to help you raise your daughter
知道我為什麽幫妳嗎 You know why I want to help you?
我爸爸也是警察 My father was a cop
我從小住在警察宿舍 I grew up in the police quarters
每天看著爸爸步操 I watched my father march everyday
我在陽臺上跟著壹起練 And I followed his steps in the balcony
從那時候開始我已經立誌當警察 From then on, I made up my mind to be a cop
有壹次爸爸處理壹宗軍火走私案 One time, my father was handling a case of smuggling illegal firearms
被壹幫悍匪包圍了 and he was surrounded by a gang of outlaws
他中了三十多槍全都打在手腳 He got more than 30 shots, all in his limbs
撐了兩個多小時才斷氣 He died after two hours of struggling
那幫匪徒壹個都抓不到 As for the gang, none of them was caught
我爸爸很迷信 My father was very superstitious
他說我是什麽 He said something about me...
破軍坐命為兵必劫 "Thy life is governed by the Ruinous Star. Be thou a soldier, and ill fate will befall thee"
臨死也不讓我當警察 With his last breath, he told me not to be a cop
我不信命 I don't believe in fate
我信有些事壹定要我們警察來做 I only believe there are things only the police could handle
他們三個都是好警察 All three of them were good cops
妳也是 So are you
我現在回警局把錢拿回來 I'll go and get the money from the station
跟妳壹起去交給王寶 We'll then go and give it back to Wong Po together
我在這兒等妳 I'll wait for you here
阿軍他們嫁禍王寶妳知道嗎 Kwun, do you know that they tried to frame Wong Po?
我知道 I know
警察的聲譽給妳們毀了 You gave the force a bad name!
我們做任何事都是為警察聲譽 All that we've done, we've done it for the reputation of the force
妳幫我們做過什麽 Did you do anything for us?
他們做得好有人知道嗎 Did anybody notice, when they had done theirjob well?
現在王寶手上有證據 Wong Po has evidence now.
我不能當沒事發生 I can't pretend as if nothing has happened
現在我兄弟死了 My men got killed,
我也不能當沒事發生 and I can't pretend as if nothing has happened either
阿軍 Kwun!
陳國忠妳把我的錢交出來 Chan Kwok Chung, give me back my money,
事情就這麽算了 and I'll call it quits
站住 Stop!
老天很公平 God is fair
做錯事壹定會有後果 There would be consequences for all mistakes
我幫我的弟兄還給妳 I'll pay you back on behalf of my men
妳槍都掉了怎麽殺人 How could you kill, without your gun?
妳要的東西我正拿上來 I'm bringing you the thing you want
忠哥還在的話放他壹條生路 If Chung is still alive, let him go
我不知道他能夠撐多久 I don't know how much longer he could hang in there
我下去等他 I'll go down to meet him
餵老婆 Honey
沒事 I'm all right
餵 Hello?
老公 Honey?
餵 Hello?
餵老公啊 Hello? Honey...
妳那邊怎麽那麽吵啊 是不是有事啊 Are you all right? It's so noisy at your end?
餵 Hello?
老公啊我和寶寶都很想妳 Honey, both the baby and I miss you very much
妳要不要跟寶寶說幾句 Do you want to talk to the baby?
老公 Honey?
餵 Hello?
沒事吧老公 Are you all right, honey?
我沒事在忙些小事 很快就回來 I'm fine. I still have something in hand. I'll be back soon
我和寶寶就在樓下 我們上來找妳吧 The baby and I are just downstairs. We'll come up
別上來在樓下等我 Don't! Wait for me downstairs
好吧. Fine
妳沒有打算放我下來嗎 You don't intend to let me down?
妳不應該來我們都該死 You shouldn't come. We were asking for it
我只是想幫兄弟們拿回尊嚴 I only want to gain back some respect for my men
我的弟兄不錯的 My men are not bad
誰最能幹啊 Who is the most able?
個個都能幹 Every one of them is able
光說沒用相處了就知道 Words are empty. You'll get to know them
我幹女兒 My goddaughter
她的爸爸媽媽被王寶殺了 Her parents were killed by Wong Po
我想照顧她壹輩子可惜沒時間 I want to take care of her, but time is running out