起床
Get up!
起床
Get up!
這麼早你就拍影片啊你？
Shooting your video so early?
來
Come on!
笑一個 看着鏡頭
Smile for the camera.
快點 笑一笑
Or I'll tickle you.
- 不笑我撓你啊 - 不要 不要
I'll bite you!
快點
Bite you!
笑一笑
I won't take you out for breakfast.
待會不帶你去吃早飯啊
I'll just eat you, OK?
- 吃了你 好不好？- 不要 不要
Come on! Smile!
- 不要… - 早上好
Hurry up!
- 早上好 - 早上好
Say good morning.
早上好
Good morning.
祝你生日快樂
Happy birthday to you!
祝你生日快樂
Happy birthday to you!
祝你生日快樂
Happy birthday,abchappy birthday!
祝你生日快樂
Happy birthday to you!
詠芝
Wing-chi!
生日快樂
Happy birthday!
多謝
Thanks!
你不打開看看？
Open it.
叔叔你好
Hello, Uncle!
他叫亨利
This is Henry.
同學？
Classmate?
在咖啡店溫習認識的
We met at a coffee shop.
在哪讀書？
Where do you go to school?
我今年自修重讀
I'm studying on my own.
現在在咖啡店做兼職
Working part time at a coffee shop.
可以了
Fine!
如果晚上出去約會
If you go out at night,
記得跟我說一聲
just let me know.
點菜吧
Let's order.
不是…
No!
我要跟阿芝結婚
We want to get married.
可能你覺得我 讀書不夠好
Maybe you think I'm not a good student.
又長得太年青
I look too young
好像很靠不住的
and unreliable.
但是我會好好照顧阿芝
But I'll take good care of Chi.
我對她是認真的
I'm serious about her.
對不起啊
I'm sorry!
我想要個寶寶
I want the baby.
老婆
Honey!
你看 你看 動了動了
See? It's moving!
他好像跟我們在打招呼
As if It's saying hello.
名字取好了沒有？
Did you pick out a name?
還沒有
Not yet!
我選了一些名字
I picked a few.
參考一下
Take a look.
不喜歡也沒關係
It's OK if you don't like them.
多謝爸爸
Thanks, Dad!
桑兒
Soei,
你很久沒有唱歌給我聽了
it's been too long since
你媽媽最喜歡的那首歌
you sang your Mom's favorite song for me.
又唱？
Again?
這是命令
This is an order!
收到
Yes, Sir!
"你問我愛你有多深"
? "You ask me how deep is my love" ?
"我愛你有幾分"
? "How much I love you" ?
"我的情也真 我的愛也真"
? "I love you with all my heart" ?
"月亮代表我的心"
? "The moon represents my heart" ?
喂
Yes.
叔叔 我是珍妮
Uncle, this is Jenny.
阿芝來泰國找我
Chi came to see me in Thailand,
但是這幾天我找不到她了
but she has been missingabcthese past few days.
我擔心 她會不會出事啊
I'm worried something happened to her.
叔叔
Uncle!
我找不到阿芝啊
I couldn't find Chi.
崔警官
Inspector Chui!
甚麼情況？
What's up?
有個香港女生六天前過來玩
A girl from Hong Kong arrived 6 days ago.
三天前失去聯絡
She lost contact 3 days ago.
她朋友 通知她爸爸來報的警
Her friend called herabcfather and he reported it.
查過醫院沒有？
Did you check the hospital?
查過了
Yes.
這幾天都沒有香港女生入院記錄
No record of any girl fromabcHong Kong checking in.
那個女生過來找她的朋友 珍妮
She came to visit her friend Jenny,
也是香港人
who's also from Hong Kong
她有工作簽證
and has a working visa.
在她男朋友的紋身店工作
She's a tattooist at her boyfriend's shop.
她失蹤了三天…
She's been missing for 3 days.
還有甚麼？
Anything else?
她爸爸呢？
Where's the father?
在那邊
Inside.
我弄的
I did that.
我看過 沒有搜掠過的痕跡
No sign of the room being searched.
不是偷竊
Nothing missing.
沒有遺書
No suicide note.
我也是警察
I'm also a cop.
你好 我叫崔傑
Hello, I'm Chui Kit.
芭堤雅刑偵隊的
Pattaya Police.
放心吧 我們會盡力的
Don't worry, we'll do our best.
阿斌
Ban!
把監控的鏡頭 拿回警局
Take the CCTV back to the precinct.
收到
Yes, Sir!
除了你和珍妮
Other than you and Jenny,
還有誰知道她來這裏？
does anyone else know she's here?
沒有
No-.
你太太也不知道？
Not even your wife?
我太太已經去世了
She passed away.
不好意思
I'm sorry!
那你知道她來泰國做甚麼嗎？
What was she doing in Thailand?
找她的朋友珍妮
Visiting her friend Jenny.
知道她來幹甚麼嗎？
What was she doing here?
她在香港很不開心
She was unhappy in Hong Kong.
所以她就打電話問我
She called me up
可不可以過來看我 順便散散心
and asked if she could visit me.
你有沒有發覺
Did you notice
你女兒最近情緒有甚麼問題嗎？
if your daughter had anyabcemotional problems?
我沒覺得
I don't think so.
我沒覺得她情緒有甚麼問題
I don't think she's having problems.
又沒有去那裏
Didn't go anywhere?
在你店裏幹甚麼？
What was she doing at your shop?
她想紋身 我幫她紋了一個
She wanted a tattoo.
她有男朋友嗎？
Does she have a boyfriend?
有 不過…
Yes, but...
李警官
Inspector Lee!
你是亨利吧
Are you Henry?
現在懷疑你跟未成年少女
You're suspected ofabchaving sexual intercourse
- 爸你幹甚麼？- 發生性行為一案有關
with an underage girl.
請你去警察局協助調查
You need to come in for questioning.
走吧
Move!
走吧
Move it!
不要
No...
不要
No...
不要啊
No...
不要啊
No...
聽說 你之前把她的男朋友給抓了
I heard you had her boyfriend arrested.
那跟她的失蹤有甚麼關係？
How is that related to her disappearance?
我只是想…
I was wondering
看看她是不是刻意的避開你
if she was trying to avoid you.
我只是想做一個爸爸 應該做的事
I did what all fathers would have done.
在這裏簽個名
Sign here!
怎麼查？
How would you proceed?
甚麼怎麼查？
What do you mean?
我不想只是等
I don't want to wait around.
我想跟你一起查
I want to tag along.
看情況
That depends...
簽完你先出去
Sign here and wait outside.
走呀
Move it!
把他抓進去
Take him into custody.
警察都打 以為自己很厲害？
You have a lot of nerve hitting a cop!
謝謝
Thanks.
崔傑
Chui Kit!
那男人是你負責的？
He's yours?
對
Yes.
甚麼案子啊？
What kind of case?
他女兒失蹤了
His daughter is missing.
他是哪裏人？
Where is he from?
香港人
Hong Kong.
有甚麼嗎？
Why?
沒事
Nothing.
你知道孩子是女還是男的嗎？
Is it a boy or a girl?
別告訴我
Don't tell me.
看你一定是生女兒
It's definitely a girl.
好的
Great!
走吧
You may go.
叔叔
Uncle!
這個字甚麼意思？
What does this word mean?
是西班牙語
It's Spanish.
"再見"的意思
It means goodbye.
你爸爸 第一次看到你的紋身 是甚麼反應？
What was your Dad's reactionabcto your first tattoo?
我沒理會他是甚麼反應
I didn't care.
我跟自己說 右邊身體是他們的
I told myself,abcthe right side of my body is theirs.
左邊身體是我自己的
The left side is mine.
想清楚沒有？
Are you sure?
不能回頭囉
There's no turning back.
有一半身體是我的嘛
Half the body is mine.
來啊
Come on...
謝謝
Thanks.
大家齊集來到這裏
We're gathered here today
因為大家同樣相信
because we believe
希望總會帶來力量
hope will bring power.
大家都要相信自己
We believe in ourselves.
重音是"自己"
Emphasize ourselves,
不是"大家"
not we.
大家都要相信自己
We believe in ourselves.
會成為改善社會的一種力量
We have the power to make society better.
今天這勝利是屬於你們的
Today's victory belongs to you.
請選阿齊茲連任下一屆市長
Re-elect Mayor Aziz.
左邊的燈 移過一點
Move the light on the left.
市長不舒服暈倒了
The Mayor fainted.
高醫生
Dr. Ko,
市長出事了 我們馬上過來
It's the Mayor. We're coming over now.
深呼吸
Breathe...
放鬆
Relax!
吃了藥沒有？
Did he take his pills?
吃了
Yes.
阿諾
Ano!
是
Yes?
封鎖員工通道
Seal off the staff entrance.
知道
Right!
外邊大堂有很多記者 怎麼辦？
What about the reporters in the lobby?
取消
Cancel it.
是
Yes!
發佈會取消
Cancel the press conference.
不好意思 請聽我說
Excuse me... listen, everyone!
這裏的警報系統出現問題
There's been a problem with the alarm.
所以今天的發佈大會被迫取消
We had to cancel the press conference.
真的非常抱歉
We're very sorry.
原發性心肌症
Primary cardiomyopathy.
心臟隨時衰竭
He's likely to suffer a heart failure.
怎麼才能救他？
What can we do?
除非做換心手術
Heart transplant.
市長需要做換心手術
The Mayor needs a heart transplant.
我們一定可以成功連任的
We'll definitely win the re-election.
請你們放心
Rest assured.
多謝隆將軍
Thank you, General!
我們在酒店沒有查可疑的線索
We found nothing in the hotel.
但是發現你女兒的手機
But based on the signalabcof your daughter's phone,
最後的位置在這裏
this is her last location.
歡迎光臨
Welcome!
警察
Police!
麻煩你打開監控錄像看一下
We need to see your CCTV.
好的 這邊
Please come this way.
警察
Police!
麻煩你打開監控錄像看一下
We need to see your CCTV.
好的
Sure!
有見過她嗎？
Have you seen her?
沒有
No!
不過她挺可愛的
She's cute.
好痛啊
Ouch...
不好意思
Sorry!
你見過這個女生嗎？
You seen this girl?
沒有
No.
不好意思
Sorry!
你見過這個女生嗎？
You seen this girl?
中國人？
Chinese?
你有沒有見過這個女孩？
Have you seen her?
我也很年輕啊
I'm good too.
你要不要考慮一下我？
You should consider me.
你有沒有見過這個女孩？
Have you seen her?
沒見過
No.
沒有
No.
放心吧
Don't worry!
你先早點睡 我馬上回去
Go to bed. I'll be home soon.
你快過來
Come here!
我回放給你看
Let me rewind this...
你在這裏等我一下 我下去看看
Wait here. I'll go check it out.
啤酒
Beer.
沒問題
OK!
住手
Stop it!
搞甚麼啊你？
What the hell?
你為甚麼跟着那個女生？
Why were you following her?
我不知道你說甚麼
I don't know what you mean.
你嘴巴那麼硬
You want to play tough?
真的不知道
I really don't know.
查過了
He checked out.
你女兒失蹤的時侯
When your daughter went missing,
他不在泰國
he was out of the country.
那他為甚麼要跟着我女兒？
Then why did he follow her?
住手
Stop it!
冷靜點
Chill out!
你不要動
Don't move!
你氣色很差
You look awful.
不是吧
No kidding!
你要注意
Watch out!
那個香港人會帶來厄運
That guy from Hong Kong brings bad luck.
又是你的預感嗎？
Another premonition?
手拿來
Give me your hand.
甚麼啊？
What?
不要脫 每天戴着它
Don't take it off. Wear it every day.
謝謝你 大師
Thank you, Master!
上天安排牠們來 就是給我們吃
God put them on thisabcearth for us to consume.
不吃牠們是對不起上天
It's against nature for us not to eat them.
我經常跟客人說 不要想太多
I always tell my clientsabcnot to think so much.
如果有些事情不能做
If it wasn't meant to be,
上天根本不會讓你做得到
God would not have made it possible.
你明白我的意思嗎？
You know what I mean?
你可以相信我
You know you can trust me.
價錢沒有問題？
You agree with the price?
給我要的就可以了
Just give me what I want.
當然
Of course!
生命有限 只能接受
有甚麼偏好？
Any preferences?
年輕耐用
Young and durable.
好的
OK!
其實
You know...
你不用親自來
you didn't have to come here by yourself.
我想交個朋友
I'm trying to be your friend.
可不可以送這個給我？
Can I have this?
作為見面禮
As a gift?
好的
Sure!
給你的
Consider it yours.
喝一杯？
Drink?
隨便你
Suit yourself.
叫你啊
I'm talking to you.
上車
Get in.
怎麼了？
What? Am I that cheap?
沒錢給你啊？
好的
OK!
請問有沒有見過這個女生？
Have you seen this girl?
沒見過
No!
謝謝
Thanks!
你叫甚麼名字？
What's your name?
李詠芝
Lee Wing-chi.
你知道要做甚麼手術嗎？
You know what kind of operation this is?
墮胎手術
Abortion.
好 你放鬆
OK! Just relax.
現在幫你做麻醉
We'll put you under now.
你好
Hello?
好的
OK!
現在過來
I'll be right there.
李先生
Mr. Lee,
他們在海邊發現了一具屍體
we found a body by the sea.
希望你認一下
We need you to take a look.
不能進去
You can't go in!
屍體在哪裏？
Where's the body?
崔警官
Inspector!
我求求大家
I beg you all...
這是我的女兒
This is my daughter.
她已經失蹤了六天
She has been missing for 6 days.
如果有人知道她在那
If anyone knows her whereabouts,
請聯絡警方
contact the Police.
我求求大家
I beg you all...
請大家
Please!
請大家幫幫我
Please help me.
你放心吧
Don't worry!
一定會找到她的
We'll find her.
你試試這個藥
Try this.
睡覺前吃兩片 看看管不管用
Take 2 before you go to sleep.abcSee if it helps.
謝謝
Thank you.
喂
Hey.
怎麼了？
What is it?
傑 我出血啊
I'm bleeding.
老婆你別急啊
Don't worry, Honey!
幫我打191 我老婆出了事
Call 191. My wife is in trouble.
謝謝
Thanks.
老婆
Honey!
你現在怎麼樣？
How do you feel?
有沒有暈？
You feel dizzy?
沒有
No!
等一等
Wait a minute.
我老婆懷孕六個月 在家裏出血了
My 6-month pregnant wifeabcis bleeding at home.
地址在芭堤雅南路五巷 快點派人去
South Pattaya Road, Soi 5.abcSend someone over!
謝謝
Thanks!
老婆
Honey!
我現在已經叫人了
I called for help.
他們馬上就到
They're coming.
我正在趕回來
I'm on my way over.
你呼氣 吸氣
Do your breathing.
深呼吸
Take a deep breath.
小孩子比較頑皮
Kids are naughty.
誰叫他像我呢
Just like me.
你這樣吧…
Let me talk to him.
我跟他說
Let me talk to him.
寶寶
Baby,
我是爸爸
this is Daddy.
你要好好保護媽媽
You must take care of Mummy.
好好照顧她
Don't be naughty.
爸爸給你唱首歌吧
Daddy will sing for you.
"你問我愛你有多深"
? "You ask me how deep is my love" ?
"爸爸愛你有幾分"
? "How much Daddy loves you" ?
"我的情也真 我的愛也真"
? "I love you with all my heart" ?
"月亮代表我的心"
? "The moon represents my heart" ?
月亮有得賣 太陽沒得賣
The moon is for sale. The sun is not.
媽媽有得賣 但爸爸沒得賣
Mommy is for sale, but Daddy is not.
媽媽有得賣？
Mommy is for sale?
為甚麼呀？
Why?
你那是甚麼超市來的？
What kind of supermarket is that?
不要難為爸爸了 爸爸累了
Go easy on Daddy. He's tired.
蘋果有沒有得賣？
Do they sell apples?
沒得賣
No.
新鮮士多啤梨有沒有得賣？
Strawberries?
沒得賣
No.
芝芝你說謎底吧
Tell Daddy the answer.
爸爸猜不到
He doesn't know.
小心
Watch out!
媽媽呢？
Where's Mommy?
不用擔心 寶寶正常沒事
Don't worry, the baby is fine.
出血的原因是子宮頸瘜肉破了
The bleeding is from a ruptured polypabcin the uterus.
止血了就沒事
She's fine after we stop the bleeding.
太好了
That's wonderful! Thank you!
謝謝
Thank you!
我說沒事吧
See? Told you.
別哭了
Don't cry.
太好了
That's great!
市長經常提到你
The Mayor often talks about you.
他身體好嗎？
How is he?
你在外邊聽到甚麼？
What have you heard?
有間報館寫了些攻擊的報導
Criticisms from a publishing house.
不過放心吧
Nothing to worry about.
他在等做手術
He's waiting for a transplant.
為甚麼要跟我說？
Why are you telling me this?
你是我們的朋友
Because you're our friend.
稅局正在調查你
Inland Revenue is onto you.
但已經幫你辦妥了
We took care of it.
你想我做甚麼？
What do you want from me?
那個香港爸爸找女兒的案件
The Hong Kong father andabchis missing daughter...
叫你女婿不要那麼緊張
Tell your son-in-law to take it easy.
你快要當外公了
You'll soon be a Grandpa.
也不想見到親人有事吧
You'd want everyone to be safe.
一名香港女生在芭堤雅失蹤多天
A girl from Hong Kong went missingabcin Pattaya for days.
該女生的爸爸來到泰國
Her father arrived in Thailand
向芭堤雅警方求助
and sought help from the Pattaya Police.
今日下午該名父親向傳媒呼籲
This afternoon, the fatherabcpleaded to the media
請求芭堤雅市民提供線索
asking for any leads fromabcthe citizens of Pattaya.
芭堤雅警方提供以下網址
The Police provided the following website
市民可以留意行車記錄儀或監控錄像
for anyone to upload any footages
如有任何發現 請上載到網址
from CCTV or dashboard cameras.
先給錢 可以嗎？
Can you pay me upfront?
別動
Don't move!
不要動
Don't move!
不要動
Don't move!
你見過這個女生嗎？
Have you seen this girl?
沒有見過
No.
你見過這個女生嗎？
Have you seen this girl?
沒有見過
No.
我見過你女兒
I saw your daughter.
值多少錢？
How much is she worth?
我真的見過你女兒
I really saw her.
我跟你說話
I'm talking to you.
找生意走遠一點
Solicit someone else.
說
Tell me.
我需要錢
I may need money,
不代表我會說謊
but it doesn't mean I'm lying.
我不想你女兒像我一樣
I don't want your daughterabcto end up like me.
我看到她被那個混蛋警察抓走了
I saw that bastard cop snatch her.
真的？
Really?
我能不能搭你的車？
Can I hitch a ride with you?
好 上車
Sure! Hop in.
想去哪？
Where to?
去這個地方
Here.
你去那裏幹甚麼？
What's out there?
找個朋友
Looking for a friend.
芭堤雅警局內聯網
沒有此影片
到了
Here we are.
有人跟我說
Someone told me
我女兒在這裏被人抓走了
my daughter was taken right here.
你跟崔警官說啊
Did you tell Inspector Chui?
你怎麼了？
What?
你沒事吧？
Are you OK?
有事就說啊
What? Just spit it out.
你想怎樣？
What do you want?
誰跟你說的？
Who told you?
下車
Get out!
為甚麼出現"沒有此影片"？
Why does it say Footage not found?
可能是上載時出現問題
Maybe it's an upload problem.
或者是我們警局的人把片段刪去
Or someone in the precinct deleted it.
幫我找上載的人
Find out who uploaded it.
可以 查IP位址會很快查到
It won't take long to find the IP address.
快點
Hurry!
好的
OK!
左轉
Another left.
好的
OK!
謝謝
Thanks.
要我賣掉你嗎？
You want me to sell you?
有甚麼能幫你？
Can I help you?
你上載給警察的片段呢？
Where's the footage youabcuploaded for the Police?
找出來 快點
Get it. Hurry up!
有人嗎？
Anyone home?
救命啊
Help!
別讓他走
Don't let him get away!
救我
Help me!
快點
Hurry!
救我
Help me!
來吧
Come on!
不要傷害小孩
Don't hurt the kid!
救命
Help!
去死吧
Motherfuck!
哥哥
Brother!
快點搞定就算
Get it done ASAP.
不要脫 每天戴着它
Don't take it off. Wear it every day.
今晚會做手術 你放心
We'll operate tonight. Don't worry.
辛苦你了
Thank you.
你要我查的資料已經查到
I got what you want.
他今晚做手術
We'll operate tonight.
知道
Right!
你有沒有孩子？
You have kids?
你沒有家人？
Family?
我求求你
I beg you...
我求求你
I beg you...
我只剩下她一個
She's all I have.
我真的只剩她一個
She's really all I have left.
會死人的
You'll get me killed.
會死人的
You'll get me killed.
是你逼我的
You made me do it.
小屋
Cottage...
小屋
Cottage...
請大家讓開
Step aside!
不要擋住道路
Out of the way, please!
他們是賣器官的
They do organ trafficking.
我只是負責捉她到小屋而已
My job is to take her to the cottage.
還有多遠？
How much longer?
停車 不要走
Stop! Stay where you are.
呼叫總部
Calling Control!
有一台銀色的福斯汽車往南邊開去
A silver Volkswagen going south,
車上有一名重傷者
is carrying a seriously injured passenger.
麻煩附近同事來增援
Send backup.
別動
Don't move!
舉高雙手
Raise your hands!
舉手
Hands up!
不要跑
Don't move!
再跑就開槍了
Or I'll shoot!
阿傑
Kit!
局長
Sir!
阿德情況怎樣？
How's Tak?
我們已經盡力了
We have done our best.
由於傷者腦部出血過多
He had severe cerebral hemorrhaging.
傷者已經過世
He passed away.
節哀順變
My condolences.
局長
Sir!
有同事追捕一輛
We were in pursuit
因交通事故逃逸的車輛
of a hit and run vehicle.
發現阿斌在車上昏迷
We found Ban inside, unconscious.
疑犯是個香港人
The suspect is the guy from Hong Kong.
崔警官
Inspector!
在車上找到一個電話
We found a phone in the car.
崔警官 查到刪掉片段的就是阿斌
Inspector, Ban deleted the file.
阿斌醒了沒有？
Is he awake?
還沒有
Not yet.
昨日警方追截一輛肇事車輛
While in pursuit of a hit and run vehicle,
發現一名警員被毆至重傷
the Police found a wounded officer inside.
警方正通緝一名中國籍男子
The Chinese national nowabcwanted by the Police
他是早前芭堤雅失蹤少女的父親
is the father of the missing girl.
警方呼籲 如發現該名男子行蹤
Anyone who knows theabcwhereabouts of the suspect
請立即跟警方聯絡
should contact the Police at once.
你會不會說泰語？
You speak Thai?
你好
Hello?
你好
Hello,
我需要個腎
I need a kidney.
試這個
Try this...
你好
Hello?
我需要個腎
I need a kidney.
瘋的嗎？
Are you mad?
再試下這個
Try this one.
我需要個腎
I need a kidney.
誰介紹？
Who's your referral?
阿斌
Ban.
我有他的電話
I have his number.
這個老外 之前我做過他生意
I know this guy. He's a client.
不知道會不會在他那裏？
Maybe she's with him.
是不是他？
Is that him?
整晚都沒休息嗎？
You didn't take any rest?
阿斌肯定是販賣集團的人
Ban works for the organ trafficking cartel.
我一定要等他醒來
I must wait till he wakes up.
人是要吃飯的
You must eat.
你今晚約了桑兒
You have a date with Soei tonight.
你忘記了嗎？
Have you forgotten?
取了名字沒有？
Did you pick out a name?
還在想
Not yet!
我選了一些名字 參考一下
I picked a few. Take a look.
不喜歡也沒關係
It's OK if you don't like them.
多謝爸爸
Thanks, Dad!
桑兒
Soei,
你好久沒唱歌給我聽了
it's been too long since
你媽媽最喜歡的那首歌
you sang your Mom's favorite song for me.
又唱？
Again?
這是命令
This is an order!
我就知道你會這樣說
I knew you'd say that.
收到
Yes, Sir!
"你問我愛你有多深"
? "You ask me how deep is my love" ?
"我愛你有幾分"
? "How much I love you" ?
"我的情也真 我的愛也真"
? "I love you with all my heart" ?
"月亮代表我的心"
? "The moon represents my heart" ?
你好
Hello?
阿斌出事了
Ban is dead!
坐下
Sit down!
我叫你坐下
I told you to sit.
阿傑
Kit.
相信我 不要再調查下去
Listen to me... stop the investigation.
為甚麼？
Why?
這案件你當從來都沒有發生過
Pretend it never happened.
這是人命
A life is at stake.
我一定要調查下去
I will get to the bottom of this case.
這從頭到尾都不是一件案子
There is no case.
他們想拿女孩的心臟
They needed the girl's heart
去救阿齊茲市長
to save Mayor Aziz.
你明天就會看到新聞
It'll be in the news tomorrow.
阿斌被香港男人打死
That guy from Hong Kong killed Ban.
阿德只是意外墮樓
Tak's death was an accident.
對他們來說
To them,
他們要的才是真相
the truth is whatever they want it to be.
有需要
If necessary,
每一個人都可以被消失
they can make anyone disappear.
包括我和你
Including you and me.
你看看
Look!
這些人死光也不可惜
Who cares if these people are dead?
這個是我們的目標 沙查
Our target is... Sacha,
他是前僱傭兵
ex-mercenary.
他這幾年
Over the last few years,
在國內進行非法器官販賣活動
he ran an illegal organ trafficking outfit
專向遊客下手
targeted at tourists,
一直用凍肉工廠作掩飾
under the cover of a frozen meat company.
讓崔傑做行動指揮
Put Chui Kit in charge of the operation.
不要把他拉進來
Don't drag him into this.
我以為他也是我們的人
I thought he's one of us.
我們的線人說
According to our informer,
工廠裏面估計有三十至五十名手下
there are 30 to 50 thugs inside,
全部都可能持有武器
probably heavily armed.
今次行動格殺勿論
Shoot to kill.
崔傑是今次的行動指揮 明白嗎？
Chui Kit will be your OC, understand?
明白
Yes, Sir!
還有 我不想再見到那個香港人
I don't want to see thatabcguy from Hong Kong.
A隊準備好
Alpha Team ready.
B隊準備好
Beta Team ready.
三十秒後準備行動
We move out in 30 seconds.
停
Stop!
為甚麼要停？
Why?
繼續行動
Carry on!
那個香港人進去了
The guy from Hong Kong just went inside.
他也不可以留
Take him out as well.
聽我說 繼續行動
Just do as I say. Carry on!
你進來幹甚麼？
What are you doing here?
不好意思 洗手間在哪？
Sorry, where is the toilet?
離開
Get out!
停
Stop!
厲害啊 爸爸
Way to go, Papa!
你找到這裏
You've come a long way.
是為了買腎而來的嗎？
You're here for a kidney?
我女兒在哪？
Where's my daughter?
先玩個遊戲吧
Let's play a game.
如果你找到我 就帶你見她
If you can find me, I'll take you to her.
轉身
Turn around.
我就在右邊
Up on the right.
去抓他
Go get him!
收到
Copy that!
你在哪？
Where are you?
你真的像一頭野豬
Wow! You're really like a wild boar.
把這隻豬切成兩半
Go carve that pig in two.
我女兒在哪？
Where's my daughter?
你搞甚麼？
What are you doing?
我是猜局長
This is Commissioner Chai.
我現在取代崔傑的位置
I'll take over for Inspector Chui.
大家準備好了沒？
Are you ready?
真的有必要殺那個香港人？
Is it necessary to kill him?
是
Yes!
捉到你了
Gotcha!
過來吧
Come here!
行動
Action!
他們來這
They're here...
就是為了毀了這裏
to destroy all the evidence
也要你的命
including you.
他們拿走了 你女兒的心臟
They took your daughter's heart
去救市長
to save the Mayor.
不會的
No way!
走開
Go away!
是我不對
It was my fault!
是我不對
對不起
I'm sorry!
我們是警察
We're cops!
帶我找他
Take me to him.
我會救你老婆
I can save your wife.
沒想到
I can't believe
你連我孫女的生日都不放過
you'd pick my granddaughter's birthday.
我們要趕上進度
We must catch up.
民調支持率下滑了一點
We lost one percentage point at the polls.
拍這個宣傳片會有用的
The propaganda video will come in handy.
你先休息一下
You need to rest.
生日快樂 嘉嘉
Happy birthday, Ka-ka!
待會跟爺爺一起吹蠟燭 好嗎？
Blow out the candles with Grandpa, OK?
先笑一笑
Smile.
不關他的事
He had nothing to do with it.
有甚麼事跟我說
Take it up with me.
在你眼裏
To you,
其他人的命
other people's lives
是不是都沒價值的？
are worthless.
天災會死很多人
People die in natural disasters.
那些人有沒有價值？
How much are they worth?
天地不仁
Heaven is indifferent.
只是碰巧你女兒在那
Your daughter showed up at the wrong place.
如果我死了
When I'm gone,
崔傑一家…
will Chui Kit and his family
是不是沒事
be off the hook?
李詠芝
Lee Wing-chi.
我都對你好失望
I'm so disappointed in you.
不知道為甚麼會這樣
How did it come to this?
可能你是對的
Maybe you were right.
可能我是錯的
Or maybe I made a mistake.
其實對與錯
Right or wrong,
怎麼分辨？
how can you tell?
誰能肯定
Who gets to decide
誰的生命才是最重要
whose life is more important?
人呢
People...
如果只是看到眼前的
can only see what's in front of them.
就算你走到多遠
No matter how far away you go,
天空有多寬
how wide the sky is,
你的心 還是那麼窄
you're still narrow minded.
手鍊還是蠻漂亮的
The bracelet is pretty.
恭喜你 寶寶出生了
Congratulations! You have a baby.
"你問我愛你有多深"
? "You ask me how deep is my love" ?
"爸爸愛你有幾分"
? "How much Daddy loves you" ?
"我的情也真 我的愛也真"
? "I love you with all my heart" ?
"月亮代表我的心"
? "The moon represents my heart" ?