瞎子
Blind man.
贏了賭坊這麼多錢
You've won so much money from the house.
還不走啊
Why are you still here?
我們來賭個大的如何
Let's make a big bet.
贏了
If you win,
桌上的錢翻倍
the money on the table will be doubled.
輸了
If you lose,
得留下你這隻手
you will have to cut off your hand.
左手還是右手
The left hand or the right hand?
這瞎子行不行啊
Can this blind man do it?
瞎子
Blind man,
你輸了
you lost.
全是白的
It's all white.
這麼多明眼人看著
Even with so many people watching,
你們就欺負我這個瞎子
you would bully a blind man.
你看 他們出千
Look, they cheated.
這怎麼可以
How could they do that?
在這裡我是莊家
I'm the banker here.
我說了算
I have the final say.
來人
Guards!
把他這隻手給我剁了
Chop off his hand!
放肆
How dare you!
坊主他
Boss, he...
技不如人就要耍賴
You couldn't beat him, so you cheated.
都如你這般
If everyone was like you,
我這賭坊還怎麼開
my gambling house would close down.
客人
Sir.
我替這幫豬狗輩向您賠禮了
I apologize on behalf of these stupid men.
您繼續玩
Please continue playing.
贏多少我們賭坊照賠
We will pay no matter how much you win.
你是坊主
Are you the boss?
小某不才
My name
賀秋風
is He Qiufeng.
這賭坊玩夠了
I've had enough fun.
走了
Goodbye.
是賭坊的朋友吧
Are you from the gambling house?
坊主也來了
Even the boss is here.
到底想幹什麼
What do you want?
瞎子
Blind man.
不管贏多少
No matter how much you win,
能帶走
it is your money
才是你的錢
only if you can take it away.
懂了
Got it.
天黑路險
It's dark and the road is dangerous.
雨夜好殺人
Killing people is easy on rainy nights.
倪燕在哪兒
Where is Ni Yan?
成瞎子是個捉刀人
Blind Cheng is a ghost killer.
早幾年世道動盪
The world was in turmoil a few years ago.
各州縣設天下懸賞
All provinces posted bounties
請江湖人士 代緝法外之徒
to invite people from all over the world to capture criminals.
捉刀
A ghost killer,
顧名思義
as the name suggests,
捉刀辦事
carries out his tasks with a sword
用命換錢
and trades his life for money.
我叫倪燕
My name is Ni Yan.
那年與成瞎子相識
I met Blind Cheng
我十九歲
when I was 19 years old.
是什麼呀
Is this it?
快快快
Hurry up.
好你個臭小子敢偷酒喝
How dare you steal the wine?
倪燕姐我錯了
Ni Yan, I'm sorry!
我錯了我錯了倪燕姐
I'm sorry, Ni Yan!
去接先生去
Go pick up Wulang.
- 去接他 - 走囉 走囉
- Let's go pick him up. Let's go. - Let's go.
回來
Hey. Come back.
怎麼啦
What is it?
吃了我的點心
I want one!
- 就要當我的娘家人 - 我也要
- You will have to be my family. - I want one!
- 知道嗎 -我也要
- All right? - I want one too.
- 知道了 - 知道了
- All right. - All right.
去玩吧
Go and play.
接先生去囉
Let's go!
老丈你是叫我嗎
Old man, are you calling me?
老丈
Old man?
你看我像老丈嗎
Do I look like an old man to you?
你比我還瞎
You're even blinder than me.
酒挺香的
The wine smells good.
葡萄
Grapes?
鼻子還挺靈
You have a keen nose.
八十一天 今日啟壇
It has aged 81 days. I opened it today.
去 給我把酒壺裝滿
Go and fill up my wineskin.
多少錢
How much is it?
這酒不賣的
It's not for sale.
我今天成親
Today is my wedding day.
給賓客預備的
The wine is for guests.
糟踐東西
What a waste of wine.
要是想喝兩口
If you want to drink some,
就多留一會兒吧
stay a little longer.
喜酒管夠
We have plenty of wine.
不要錢
It's free.
你說呢
What do you say?
明白了
Got it.
非親非故的
I'm not your family or friend.
不白喝你的酒
I won't drink it for free.
這錢算我的禮金
This money is a wedding gift.
去 幫我把馬拴上
Go and tie the horse for me.
禮金就不必了
No need for the gift.
登門賀喜
To congratulate me,
總得說句吉祥話吧
say something auspicious.
我給你磕個頭怎麼樣
How about I kowtow to you?
不噎人不說話
Every word is scathing.
跟我那兄長一個德行
You are the same as my brother.
你坐著吧
Sit here.
我去給你的馬添點料
I'll add some fodder for your horse.
別瞎餵
Don't feed it.
我這馬吃肉 不吃草
My horse eats meat rather than grass.
別怕
Don't be afraid.
裡邊是個人
There is a person inside.
什麼人啊
Who is it?
是個縱火犯
He is an arsonist.
我是大理寺在冊的捉刀人
I'm a ghost killer for Dali Temple.
捉了他領賞去
I caught him for the bounty.
通緝
WANTED
接新婦子了
Are you off to pick up the bride?
恭喜啊 五郎
Congratulations, Wulang.
來喝喜酒啊
Come to my wedding.
恭喜啊五郎
Congratulations, Wulang.
恭喜啊
Congratulations.
大喜事
Congratulations.
恭喜啊
Congratulations.
來喝喜酒啊
Come to our wedding party later.
恭喜啊 五郎
Congratulations, Wulang!
恭喜啊
Congratulations.
來喝喜酒啊
Come to my wedding.
大伙一會來喝喜酒啊
Folks, come to the wedding!
恭喜
Congratulations!
謝謝啊
Thank you!
這不是他嗎
Isn't that him?
他怎麼會來的
Why is he here?
是啊
That's right.
他又是誰啊
How could he come?
阿兄
Ni Jun!
阿兄
Ni Jun.
你收到我的信了
You received my letter.
那麼著急把自己嫁出去
Why are you in such a rush to get married?
缺男人啊
Can't you live without a man?
五郎人不錯
Wulang is nice.
還勤快 對我也好
He's diligent and treats me well.
五郎
Wulang!
這是我阿兄
This is my brother.
阿兄 從今往後
Ni Jun, from now on,
燕子就交給我吧
I will take care of Yanzi.
小子
Young man,
你去打聽打聽
go ask around.
我在外面殺人不眨眼
I kill people without blinking an eye!
誰以後要是敢欺負我妹子
If anyone dares to bully my sister,
我就弄死他
I'll Kill him.
阿兄
Ni Jun.
起來吧
Stand up.
- 起來吧 - 各位鄉親父老
- Get up. - Folks.
今日我妹妹大喜
Today is my sister's wedding.
等會兒我給各位把酒都倒上
I'll pour you some wine later.
快坐吧
Have a seat.
燕子
Yanzi,
喜酒我們喝過了
we've had the wedding wine.
你們兄妹團聚不易
You and your brother are finally reunited.
就不打擾了
We won't keep you.
告辭
Goodbye.
告辭
Goodbye.
快
Let's hurry.
鄉親們
Folks.
- 鄉親們 - 你看都怪你
- Everyone! - Look, it's all your fault.
不用管他們
Don't mind them.
你是哪個
Who are you?
這人都滾了
They have all left.
你怎麼不滾
Why are you still here?
沒聽他們說我是個下三濫
Didn't you hear them say that I'm a jerk?
在外頭
I do bad things
干的淨是些見不得人的勾當
all the time out there.
你這刀磨太快了
Your sword is too sharp.
容易傷著自己
Don't hurt yourself.
喝吧
Drink it.
喜酒
It's wedding wine.
酒是好酒
The wine is fine,
喜卻跟我們兩個無關
but the joy has nothing to do with us.
賣酒的
Wine seller?
姑娘
Miss?
阿兄 阿兄
Ni Jun!
你放開我
Let go of me!
倪兄弟
Ni Jun.
這麼重要的事情交給你
Why did you run away
你怎麼就跑了呢
while you had such an important task?
棺木剛一開
When the coffin was opened,
你們把所有人都殺了
you Killed everyone.
我不跑
If I hadn't run,
我也得死
I would have died too.
你為什麼不能死
Why shouldn't you die?
我可以死
I can die
只要只要你放過我妹妹他們
as long as you let my sister and the others go.
那些事情我不會跟任何人說
I won't tell anyone about those matters.
也不會有任何人知道
Nor will anyone find out about them.
只有死人才什麼都不會說
Only the dead don't talk.
五郎
Wulang!
狗雜碎
Bastard!
別碰她
Don't touch her!
阿兄
Ni Jun!
燕子快跑
Yanzi, run!
阿兄
Ni Jun!
燕子
Yanzi!
阿兄
Ni Jun.
燕子
Yanzi!
阿兄
Ni Jun!
阿兄
Ni Jun!
燕子
Yanzi!
阿兄
Ni Jun!
燕子
Yanzi.
我不該回來
I shouldn't have come back.
別動
Don't move.
你沒被掐死
You survived strangulation
是脖子硬
because your neck is tough.
人各有命
Everyone has their own fate.
你比他們命大
You're luckier than them.
停
All right.
高大人
Officer Gao.
高大人 喝口水吧
Officer Gao, have some water.
不麻煩了
Don't bother.
昨夜的雨下得太大了
It rained heavily last night.
還有三家等著呢
Three more families are waiting.
要不是你們
Without you,
我還真不知道該怎麼辦呢
I wouldn't know what to do.
大人
My lord.
幹什麼的
What are you doing?
這人是常州十八鄉在案的縱火犯
This man is an arsonist recorded by 18 towns of Changzhou.
刑部懸了十兩黃金
The Ministry of Justice posted a bounty of ten gold taels.
犯人在這兒呢
Here is the criminal.
我是大理寺在冊的捉刀人
I'm a ghost killer for Dali Temple.
這是懸賞
This is the bounty notice.
捉刀人
A ghost killer?
現在還有捉刀人嗎
Are there still ghost killers nowadays?
是個瞎子
He's blind.
這人怎麼回事
What's wrong with him?
怕跑了
I was afraid that he might run,
胳膊腿兒讓我扯脫了
so I broke his arms and legs.
你找個郎中給他接上
Get him a doctor.
這上邊寫得明白
It's clearly written here.
重刑犯
He is a felon.
提著腦袋過來就行
Presenting his head is sufficient.
要殺要罰
Kill him or punish him,
你自己看著辦吧
do whatever you want.
跟你打聽個事兒
I want to ask you something.
你們哪個是張白水
Which one of you is Zhang Baishui?
是他嗎
Is it him?
就是他
Yes, it's him.
李九州
Li Jiuzhou,
你以為你逃的了嗎
do you think you can escape?
怎麼回事兒
What's going on?
通緝
WANTED
瞎子
Blind man,
領了賞錢走吧
take the bounty and leave.
妥了
It's done.
對了
By the way,
城西賣酒的全家
the wine-selling family west of the city
讓人當狗宰了
was slaughtered.
是不是歸你管
Is that under your jurisdiction?
大人
My lord.
是宇文家的人
The Yuwen family did it.
怎麼辦
What should we do?
宇文
Yuwen
妮子
Miss,
苦了你了
you have suffered a lot.
什麼時候去洛陽抓人
When are you going to Luo yang to arrest them?
人呢
I'll bury these bodies
我先替你葬了
for you.
這事兒
You should
就算了吧
let this matter go.
你說什麼
What did you say?
殺人償命
A life for a life.
我只是想要個公道
I just want justice!
公道這次給不了你
I can't give you justice this time.
我在這個地方生活這麼多年
I've lived here for so many years.
才知道這是一個沒有
Now, I realize
王法的地方
that this is a lawless place.
你給不了
If you can't give me justice,
我就去找能給的人
I'll find someone who can give it to me!
妮子
Miss!
你大婚之日
On your wedding day,
倪君帶人來鬧事
Ni Jun caused trouble here.
你夫君李五郎
Your husband, Li Wulang,
因護你而亡
died protecting you.
你出於不忿
Out of anger,
手刃了你兄長
you killed your brother.
我說的對嗎
Am I right?
不是這樣的
That's not it!
涼城的百姓都知道
Everyone in Liangcheng knows!
倪君是什麼樣的人
Ni Jun is that kind of person!
我說什麼
They will believe
他們就信什麼
whatever I say.
我是不會認的
I won't admit it!
別動
Don't move.
- 早認 - 放開我
- Admit it. - Let go of me!
少遭罪
Save yourself some suffering.
放開我
Let go of me!
走
Let's go.
你我都知道發生了什麼
We both know what happened.
她已經夠慘了
She is already miserable enough.
沒必要再毀了她
There's no need to destroy her.
你說什麼
What are you talking about?
我聽不懂
I don't understand.
我耳朵好使
I have good hearing.
跟你沒關係
It's none of your business!
走
Let's go.
瞎子
Blind man,
這趟渾水你膛不了
you shouldn't get involved in this mess.
這地兒你待不了了 走吧
You should not stay here. Leave.
你這麼厲害
You're incredible.
我給你錢 你幫我殺了他們
I'll pay you. Kill them for me.
不幹
No.
我是捉刀人不是殺手
I'm a ghost killer, not a killer.
我也要去洛陽
I want to go to Luo yang too.
你帶上我吧
Take me with you.
你去洛陽幹什麼
Why are you going to Luo yang?
報官
I'll report it to the officials.
涼城不管
If they ignore me in Liangcheng,
我就去洛陽
I'll go to Luo yang.
洛陽不管
If they ignore me in Luo yang,
我就去長安
I'll go to Chang'an.
跟我沒關係
It has nothing to do with me.
帶上我吧
Take me with you!
我就想要個公道
All I want is justice.
帶她走吧
Take her with you!
瞎子
Blind man,
你有親人嗎
do you have a family?
趁熱喝了
Drink it while it's hot.
別著涼
Don't catch a cold.
我阿兄說
My brother said
每次吹響胡茄的時候
that every time I play the reed pipe,
都是在跟死去的親人說話
I'm talking to my deceased family.
可是它也壞了
But even it is broken too.
給我
Give it to me.
哄小孩的 別信這個
Don't be so superstitious.
來兩碗牛肉湯麵
Here, two bowls of beef noodle soup.
慢用啊
Enjoy.
- 讓一讓 -看這兒
- Make way. - Look here!
我說的都記住了嗎
Do you remember what I said?
記著呢
Yes.
重複一遍
Repeat it.
東市到頭有個敞口的院子
There is a public court at the end of the east market.
門口有張登聞鼓
There is a mounted drum at the door.
站在肺鳴石上敲
Someone will listen to my grievance
就有人為我伸冤
if I publicly beat the drum.
這些天來多謝你
Thank you for the past few days.
我得走了
I have to go now.
洛陽很大 別走丟了
Luo yang is big. Don't get lost.
我以後可能不會釀酒了
I might not brew wine anymore.
你懂酒 留著喝吧
You appreciate wine.
伙計 牛肉新鮮嗎
Sir, is the beef fresh?
那還用說 都是自家的牛
Of course. I raise the cows myself.
客官 請坐
Please have a seat.
好 來兩碗
All right, I'll have two bowls.
好
All right.
再來啊
Please come again.
琴娘
Lady Qin.
琴娘
Lady Qin.
琴娘 琴娘
Lady Qin.
在下為你又做了首詩
I wrote another poem for you.
- 這就念給你聽 - 琴娘
- I'll read it to you. - Lady Qin.
你的琴修妥了
Your zither is fixed.
得空來取
Pick it up when you can.
哎呀 不急
There is no hurry.
琴娘
Lady Qin.
琴娘 你等等我
Lady Qin, wait for me.
你不是李太白 我也不是楊玉環
You're not Li Bai, nor am I Yang Yuhuan.
咱沒那個緣分
We're not meant to be.
琴娘
Lady Qin!
琴娘
Lady Qin.
放下
Put it down.
剛調好的
I just tuned it.
你那糙手啊
Your rough hands
回頭又給摸竄了音
might put it out of tune.
涼城的事情還順利嗎
Did everything go well in Liangcheng?
那小子說的沒錯
That young man was right.
李九州就藏在涼城的縣衙裡
Li Jiuzhou was hiding in Liangcheng's county office.
你安排的妥
You arranged it well.
給
Here.
這筆入賬了
The payment is in.
下筆生意是個大買賣
The next job is a big one.
什麼時候
When is it?
已經派人去探路了
I've sent a scout ahead.
估摸著
I'm guessing
三天後出發
you can set out in three days.
有事兒
Is anything wrong?
沒有
No.
想著幫我把馬餵了
Remember to feed my horse.
好
All right.
瞎子 有消息了
Blind Cheng, we have news.
這次的逃犯
The fugitive this time
在鹽州城有些勢力
is well connected in Yanzhou.
難度不小
It will be fairly difficult.
但好處是 酬勞豐厚
But the good thing is that the pay is high.
算上這筆
With this job,
你治眼睛的錢就夠了
we'll have enough to heal your eyes.
最後一單了
This is the last job.
你說那個神醫
Do you think
真能給我眼睛治好嗎
that doctor can really cure my eyes?
當然了
Of course.
那可是我師父的師父的師兄
He's my grandmaster's senior.
沒有這層關係
Without my connection,
再多討你三千兩
he would charge you another 3,000 taels.
這點人情一直念叨
Stop bringing that up.
等眼睛治好了
What do you want to do the most
你最想幹什麼
once your eyes are cured?
先看看你吧
I want to see you first.
這些年怕不是老了
You must look old after all these years.
那你還是瞎著吧
Stay blind then.
行了 一會走了
All right, I'm leaving soon.
慢點 慢點
Slow down.
- 琴娘子 琴娘子 - 這不是三郎嗎
- Lady Qin! - Sanlang?
怎麼了這是
What happened?
媽媽的那個賤婦子
That bitch.
要是落我手裡我生啖了她我
If she falls into my hands, I'll kill her!
這是唾誰呢
Who offended you?
不是說三郎在宇文家謀了差事
Didn't you say that you got a job with the Yuwen family?
怎麼還讓人給欺負了
How could you be bullied?
別提了 晦氣
Don't mention it. What bad luck.
今日在壽華大宅
Today at Shouhua Mansion,
宇文雄給郭三小姐納徵
Yuwen Xiong presented wedding gifts to the Guo family's third daughter.
多重要的場合
It was such an important occasion!
一個不留神
It happened all of a sudden.
跑進來個娘們兒
A woman barged in!
誰知道她是宇文英哪裡結的冤家
Who knows what Yuwen Ying had done to her?
這下捅大了
It was a big mess.
冤枉
Hear my grievance!
這宇文英
Of course Yuwen Ying
當然想趕緊處理此事
wanted to deal with it right away.
但郭將軍卻說
But General Guo said...
今日不宜
Not today.
你把她帶下去好生看管
Take her away and keep an eye on her.
過幾日我要親自過問此事
I'll preside over this in a few days.
所以啊
So...
這娘們兒還殺不得
I can't kill this woman.
你說惱人不惱
Isn't that annoying?
然後呢
And then?
這宇文英讓賀秋風把人帶走了
Yuwen Ying told He Qiufeng to take her away.
那是個糟人
He's a bad guy.
什麼人落到他手裡
If anyone falls into his hands,
絕沒什麼好果子吃
nothing good will come of it.
這到底是個什麼女子
Who is she?
多半是宇文英的風流債
She's probably Yuwen Ying's lover.
模樣倒是挺俊的
She's quite pretty.
不過一看就是個賤娼
But she must clearly be a whore!
滾
Get lost.
疼 疼啊 疼
It hurts!
開鍋了
It's ready.
瞎子
Blind Cheng,
這事兒你別管
stay out of this.
以前
In the past,
你不願問江湖事
you didn't want to get involved.
我也不同你講
I didn't tell you either.
但如今我必須告訴你
But now, I have to tell you.
宇文家我們惹不起
We can't afford to cross the Yuwen family.
怎麼惹不起
Why?
宇文家是洛陽的地下幫派
The Yuwen family is an underground gang in Luo yang.
叛亂時為朝廷重用
They helped the court during the rebellion.
河東山南西隴右
They have clan powers
都有他們的宗族勢力
in Hedong, Shannanxi, and Long you.
如今與郭將軍聯姻
This marriage with General Guo's family
為的就是入足長安
is so they can gain a foothold in Chang'an.
宇文英又是宇文雄的弟弟
Yuwen Ying is Yuwen Xiong's brother.
對付他
Offending him
就是對付整個宇文家
means offending the entire Yuwen family.
你說這些
What do your words
跟殺人償命有什麼關係
have to do with killing for revenge?
殺一個人要償命
It's a life for a life.
殺一萬個就不用了
You don't need to take 10,000 lives.
這個道理你不明白
Don't you understand that?
倒茶
More tea, please.
自己倒
Help yourself.
我不管
I don't care.
你該出發了
You should be going.
現在就走
Leave now.
你說呢 老伙計
What do you think, buddy?
聽你的
I'll listen to you.
那咱們就回去看看
Let's go back and take a look.
倪燕在哪兒
Where is Ni Yan?
我不知道
I don't know.
死 死人坊
At the Dead Man's Place!
在死人坊
She's at the Dead Man's Place!
姑娘
Miss.
姑娘
Miss!
是你嗎
Are you there?
他們
They...
逼我
forced me
承認我沒做過的事情
to admit to things that I didn't do.
死不了 但是得養
She won't die, but she needs rest.
養不了了
There is no time to rest.
收拾東西
Pack up.
天亮就送你們出城
I'll send you out of the city at dawn.
從今往後
From now on,
你不認識我
you don't know me.
我們也不是朋友
We're not friends either.
連累你逃命
I'm sorry
是我對不住了
for dragging you into this.
殺了就殺了
What's done is done.
大不了一起走
We can leave together.
我還有事要辦
I have other things to do.
乙哥
Cheng Yi.
這次說什麼我都不能再依你了
I can't let you have your way this time.
你必須跟我一起走
You must leave with me.
我眼睛
My eyes
治不好吧
can't be cured, right?
我知道
I know.
你想給我點念想
You want to give me something
讓我多活幾天
to live for.
是好意
You mean well.
對 我就是騙你的
Yes, I lied to you.
我恨不得你一輩子也看不見
I wish you could be blind forever.
我恨不得跟你一樣是個瞎子
I wish to be blind like you.
這個世上沒有什麼再值得你看
Nothing in this world is worth seeing
也沒有人值得你這樣做
and no one is worth doing this for.
她也不值得
She's not worth it either!
你看她
Look at her.
漂亮嗎
Is she pretty?
你說什麼
What did you say?
我問你她漂亮嗎
I'm asking you whether she is pretty.
我看不見
I can't see.
我只知道她受了這麼多的苦
I only know that she suffered so much.
左不過想要一個公道
All she wants is justice!
我給她
I'll give it to her.
公道
Justice?
這麼多年
Over the years,
沒有公道的事情我們見了多少
we have seen plenty of unjust things.
你給的過來嗎
Can you undo them all?
那就從她開始吧
Let's start with her.
我眼睛瞎了
I can't see with my eyes,
心沒瞎
but I can see with my heart.
好了
All right.
就到這兒吧
Let's stop here.
走吧
Leave now.
真的要回去
Are you really going back?
就當
Just pretend
我走丟了吧
that I lost my way.
告訴她
Tell her
仇我替她報了
that I'll avenge her.
走吧 老伙計
Off you go, buddy.
別動
Don't move.
越掙越疼
The more you struggle, the more it hurts.
你知道我是誰嗎
Do you know who I am?
賀秋風
He Qiufeng.
祖上三代都是洛南的賊
You come from three generations of thieves in Luonan.
因為手狠
Because you are ruthless,
宇文英把你從牢裡撈了出來
Yuwen Ying plucked you out of prison.
你到底是誰
Who are you?
該我問你了
It's my turn to ask you.
為什麼要殺倪家那漢子
Why did you kill that man from the Ni family?
那女人
What happened
到底怎麼回事
with that woman?
我都告訴你
I'll tell you everything.
能換我一條命嗎
Can you spare my life?
現在是我問 你答
I'm asking the questions. You should just answer me.
郭家三小姐
It was Ms. Guo!
郭家三小姐想要天上的星星
Ms. Guo wanted the stars in the sky.
宇文英送給了她一顆夜明珠
So Yuwen Ying gave her a luminous pearl.
那是從南山漢王墓裡挖出來的
It was dug out from the tomb of a Han dynasty lord.
那麼大的珠子
It's such a big pearl.
不刨死人墓 哪兒有
How could we get one without raiding a tomb?
可宇文英怕郭家人覺得晦氣
For fear of bad luck befalling the Guo family,
就把開墓的人全都給殺了
Yuwen Ying killed everyone who dug the tomb.
倪君是開墓的監工
Ni Jun supervised the tomb raid.
跑了
He fled.
得抓
We had to catch him.
英
Yuwen Ying,
你這樣一個廢物
I didn't think
能博得三小姐垂青
a loser like you
我沒想到
could win Ms. Guo's favor.
不過
However,
你倒是跟你那母親一樣
you're just like your mother.
就只會偷
All you know how to do is steal.
偷就罷了
I'll let the stealing go.
為什麼不處理乾淨
Why didn't you clean it up?
交給我吧
Leave it to me.
我一定會處理好的
I'll take care of it.
郭將軍在哪兒
Where is General Guo?
你想幹什麼
What do you want?
我可以帶你去啊
I can take you there.
宇文雄宇文雄
Yuwen Xiong!
宇文雄為他包下了明月樓
He booked out the Ming yue Tavern!
宇文雄他
Yuwen Xiong--
輕點
Be gentle!
賀秋風呢
Where is He Qiufeng?
被一個瞎子抓走了
He was taken away by a blind man.
瞎子
A blind man?
我從來沒有見過這麼厲害的瞎子
I've never seen such a powerful blind man.
我
I...
好像知道一個
seem to know
瞎子
such a blind man.
就這兒
Right here.
好狠的瞎子
What a cruel blind man.
出了釋站
After leaving the post house,
往南走二十里就是東關
the Eastern Pass will be a 20-mile walk south.
那裡有我的人在等你
My men are waiting for you there.
他到底是個怎樣的人
What kind of person is he?
苦命人 和你我一樣
He's a poor man just like us.
那他為什麼幫我
Then why did he help me?
也許
Maybe...
他不想讓你跟他一樣
he doesn't want you to end up like him.
你要回去嗎
Are you going back?
宇文家的人很快就會追上
The Yuwen family will catch up soon.
一直住南走
Keep heading south.
不要回頭
Don't look back.
瞎子殺賀秋風是在向我宣戰
The blind man killed He Qiufeng to declare war against me.
他一定還在城裡
He must still be in the city.
全城設伏
Set up ambushes around the city.
另外 琵琶女帶人
In addition, the woman with the pipa
跑不了多遠
can't go far while carrying someone.
沿途追擊
Chase her along the way.
不惜一切代價
Find them
找到她們
at all costs.
明白
Understood.
客滿
FULL
你瞎不楞騰就別往裡走了
Don't come in if you're not stupid.
我這兒都客滿了
We are full.
我找東家
I'm looking for the boss.
我就是東家
I am the boss.
我找他們的東家
I'm looking for their boss.
你說找誰
Who did you say you are looking for?
我找郭將軍
General Guo.
這兒沒有郭將軍
General Guo is not here.
那瞎子現在在哪啊
Where is that blind man now?
笑什麼
Why are you laughing?
我笑你是個死人了
I'm laughing because you're a dead man.
是嗎
Is that so?
你不就想知道
Don't you just want to know
那瞎子到底是誰嗎
who the blind man is?
我可以告訴你
I can tell you.
那年在唯陽
Back in Sui yang,
瞎子還叫成乙
the blind man was called Cheng Yi.
一雙錯骨手
A pair of hands that could shatter bones,
一把聽風刀
the Tingfeng Sword,
一招樓蘭斬
and the Loulan Slash.
是你
It's you
叫醒了這個
who has awakened
瘟神
this demon.
老子是東山狼突營成乙 在東徑關
I'm Cheng Yi from the Dongshan Wolf Battalion.
跟你有過一面之緣
I met you once at Dong jing Pass.
來不是攀關係的
I'm not here to curry favor with you.
送給你幾句話
I have a few words for you.
你可知要娶你女兒的那個宇文英
Do you know what kind of person is Yuwen Ying,
是個什麼貨色
the man who will marry your daughter?
瞎子出現了
The blind man has shown up.
在哪兒
Where?
明月樓
Ming yue Tavern.
你所說無憑無據
You have no evidence.
我為何要信你
Why should I believe you?
人我殺定了
I will kill him.
信不信由你
Believe it or not, it's up to you.
將軍有令退親
The general is calling off the engagement.
將軍特地囑咐賞你的
He specifically ordered to reward you.
我苦心經營了十年
I've worked hard for ten years.
功虧一簣
But I've lost everything all of a sudden!
廢物
Useless!
別打了
Stop hitting.
廢物
Useless!
是什麼
What is that?
什麼啊
What is it?
- 快看 - 是什麼
- Look. - What is it?
看看那邊
Look over there!
那是誰啊
Who is that?
是琴娘嗎
Isn't that Lady Qin?
真的是琴娘
It really is Lady Qin.
琴娘
Lady Qin!
她怎麼了
How could this happen to her?
是她
It is her.
死人了
Someone is dead.
怎麼了
What happened?
怎麼辦
What do we do?
是屍體
There is a body.
真的是琴娘啊
It really is Lady Qin.
這是誰幹的啊
Who did this?
怎麼下這麼狠的手啊
Who did such a cruel thing?
琴娘
Lady Qin.
你的琴修妥了
Your zither is fixed.
得空來取
Pick it up when you can.
亡兄宇文雄之靈位
MEMORIAL TABLET OF LATE BROTHER YUWEN XIONG
宇文家
YUWEN FAMILY
長兄亡故之時
When my eldest brother died,
命我將行大家長之職
he appointed me the head of the family.
今夜守靈過後
After the mourning tonight,
有誅殺家族仇人者
anyone who Kills the enemy of our family
入族譜
will be added into our genealogy
封百里戶
and rewarded 100 fiefs
賞萬金
and 10,000 pieces of gold.
宇文家
YUWEN FAMILY
宇文家
YUWEN FAMILY
宇文家翻遍了全城尋你
The Yuwen family searched the whole city for you.
沒人敢動她的屍首
No one dared to touch her body.
最後是武侯派人打撈了回去
In the end, Wuhou sent someone to reel it in.
沒法看了
She is unrecognizable.
一十三支
Thirteen arrows.
每支都射穿了骨頭
Each one pierced through the bone.
知道了
I understand.
亡兄宇文雄之靈位
MEMORIAL TABLET OF LATE BROTHER YUWEN XIONG
瞎子 還玩嗎
Blind man, do you want to keep playing?
我送你下地獄
I'll send you to hell.
我是一定會下地獄的
I will definitely go to hell.
可也得帶上你
But I have to take you with me!
像你這種人
I have killed many people like you
我在戰場上不知道殺過多少
on the battlefield.
你和他們
You are
沒什麼不一樣
no different from them.
你來了
You came.
對啊
Yes.
你也喝人家酒了
You drank her wine too.
他還說什麼了
What else did he say?
他說
He said
再找個好地方
to find a good place,
開家酒館
Open a tavern...
釀幾壇好酒
and make some good wine.
如果有機會
If there is a chance,
我還想再喝兩杯
I would like to have a few more drinks.
好了
All right.
就到這兒吧
Let's stop here.
瞎子十年捉刀
He was a ghost killer for ten years.
一共攢下黃金九千一百五十兩
He had saved up 9,150 taels of gold.
他說用不上了
He said it was of no use to him,
讓我換成飛錢票給你
so he asked me to exchange it into cash for you.
拿著方便
It's more portable that way.
還有
Also,
你的胡茄修好了
your reed pipe is fixed.
好好收著吧
Keep it safe.
成瞎子是個捉刀人
Blind Cheng is a ghost killer.
早幾年世道動盪
The world was in turmoil a few years ago.
各州縣設天下懸賞
All provinces posted bounties
請江湖人士 代緝法外之徒
to invite people from all over the world to capture criminals.
捉刀
A ghost killer,
顧名思義
as the name suggests,
捉刀辦事
carries out his tasks with a sword
用命換錢
and trades his life for money.
那年與成瞎子相識
I met Blind Cheng
我十九歲
when I was 19 years old.