阿傑 Kit!
- 小馬 - 來了 Come! Coming!
碟子還給你 The plate
警官 Sir!
好不好吃呀 Taste good?
你沒什麽吧 Are you alright?
你會不會看呀 Can you read it?
什麽 What?
不會看就別充內行 Don't pretend
- 宋先生 你好 - 嗨 羅斯先生 How are you! Hi, Russ
謝謝 Thanks
就是這個 That's it!
做得很好 一流水準 That's great, first class
有機會一起喝酒 Why don't we go out for a drink sometimes
跟你做生意非常愉快 It's pleasure doing business with you
你真能掰啊 Good!
你的英文進步了 Your English is improved
會說 Of course了 Even know of course
Of course Of course!
- 宋先生 早 - 嗨 早 - Good morning. Mark Mr Sung Good morning
宋先生 早晨 Good morning, Mr Sung
小馬哥 早 Good morning, Mark
小馬哥 叫得真好聽啊 That's good
姚叔叔 Mr Yiu
阿豪 你回來了 順利嗎 Ho, you are back! Everything OK?
- 順利嗎 - 順利 Everything OK?
那些洋人蠻爽快的 Those foreigners are easy going
不是每個洋人都這麽好商量的 Not all of them are as good as they are
你的缺點就是太容易相信人了 Your weakness is too easy to believe someone
多謝 Thanks!
阿成是嗎 坐 You are Shing? Sit…
不用了 我站著好啦 No, thanks. It's better for me to stand
早啊 陳小姐 Good morning. Linda!
唉 玫瑰 Rose!
阿成 你多跟豪哥學習學習 There's a lot, you can learn from Ho
他很夠義氣的 He's excellent
對 豪哥有很多東西我是學不來的 But I'll never be as good as him
你別看小馬吊兒郎當 Though mark is frivolous
但他是很忠心的 But he is loyal
是啊 他很照顧我的 Yes, he takes good care of me
說什麽呢 What are you talking about?
老板在誇你呢 Nothing. Just talking about you!
是嗎 Really?
你弟弟阿傑今天畢業呀 Your brother, Kit, graduates today
對 我忘了 買禮物給他吶 Oh! Yes. I forgot to buy him a present
姚叔叔 我先走了 I've got to go now
阿豪 後天去臺灣 你帶阿成一塊去 Ho. Take Shing with you tomorrow to Taiwan
給年青人一個機會嘛 Give the kid a chance
臺灣呀 你以為柴灣呀 Taiwan. Don't mistake it with Chai Wan?
我行走江湖幾十年都不敢去臺灣 Though I've been in this field for years I'm still afraid to go
你知道為什麽 Do you know why?
是因為扁鉆多 西瓜刀多 Too much fighting
喝啤酒也把你喝死啊 and drink
別拿他開玩笑了 Don't fool him
是啦 OK
阿傑畢業了 送個女人給他嘛 Give Kit a hooker for a graduation present
我自己雖然不好 我不會讓他學壞的 I'm no good, but I want him to be a good citizen
總比叫妓好呀 But it's better to have a whore
我要看著他讀博士 I want to see him to be a PhD
看著他在教堂結婚 Getting married
看著他洞房 看著他生孩子 And having his own baby
那你不是比新界的牛還要辛苦 Then you'll be as busy as a buffalo
人家說嘴巴不幹凈 People say, one will step on shit
入電梯就會踩狗屎 with a big mouth
你先進吧 You go in first
你先進呀 You first
我才不吶 I won't
一起踩吧 We will go in together
別動 我是警察 Hold it. We are police
別動呀 Freeze
把頭轉過去 Tune th head...
大家都有槍 你不給我面子 Both of us have guns If you don't respect me…
我也不會給你面子的 I won't
看看誰不給誰好了 See who doesn't respecting the others
癢死我了 So ticklish
不要 Don't…
不敢了 Please…
我考上警官了 You'll surprise
我已經考了幫辦了 意外吧 I am an Inspector, surprise!
那你要用心去做 You have to work hard
起碼要做到警司才夠威 At least you've got to be a superintendent
小齊 Jackie!
有空就來幫忙照顧爸爸的 Do you...
我大哥 My brother
嗨 Hi!
這樣照顧爸爸就慘咯 Taking care of dad in this way!
麻煩你 Thanks a lot
不要客氣 Don't mention it
我夠鐘要去考試了 I've got to sit for an exam
又換畫 這個應該是正場了吧 Are you going steady
先看看午夜場的反應再說吧 Don't know yet!
你說過送我的 快點呀 You said you'll go with me! Hurry up!
我是想留下照顧爸爸的 不過 I really want to stay… But…
用不著多解釋了 去吧 No need to explain.
我先走了 - I go first - Go!
對不起 Sorry
我們走吧 Let's go!
快點呀 Quick!
拜拜 Bye!
爸爸 Dad.
你應該要收手啦 You should quit
你弟弟一直不知道你是幹哪行的 Your brother doesn't know what you have been doing
我記得你們小時候 Still remember
他跟你玩兵捉賊 You two played cop & thief when you were kids
他猜輸了 He almost lost
他死也吵著要做兵 But he still wanted to be a cop
我不想你們兩兄弟長大了 I don't want you to play
還玩這種遊戲 the same game again
就當是為了你的弟弟吧 For your brother
好嗎 Promise!
好 Yes!
差不多了 That's better
對不起 堵車了 Excuse me… Traffic is so bad
我是張小齊 Yes. Traffic jam, I am Jackie
請給我一次機會吧 Sir, Traffic jam
給她一個機會吧 好不好 Traffic jam
求求你了 求求你了 給她一次機會吧 Are you alright?
- 給她一次機會吧 - 好好好 行 Give her a chance please? OK…
行了 快上啊 上啊 Go!
有了身孕還讓人撞著 真太慘了 So pity
餵 評判團 請聽聽 Listen. Judges
對不起 Sorry
都是你 害得我一上臺就出醜 It's you… You made me so embarrassed
你一點都幫不了我 You spoiled everything
我怎麽幫你呢 How...?
而且黑面神也沒說你不行 They didn't say you are out
你怎知道沒希望呢 How do you know you'll fail?
還給我呀 Give it back to me
這次真的什麽希望都沒有啦 I will really fail this time
決定了 Are you sure?
幹完這次就收手了 This will be my last time
為了阿傑 Because of Kit?
明天臺灣那宗買賣 你不要去了 Don't come with me to Taiwan tomorrow
萬一我出了事 這邊也有你照顧呀 Any goes wrong, you here to handle it
以後兄弟們由你帶著 Then they will follow you
那一定會垮的 I can't do it
這位子讓阿成坐好了 Then Shing will do it
你看他像阿爾柏仙奴似的 He resembles Al Pacino
小馬哥 別玩我嘛 Please don't fool me, Mark
豪哥 沒有你我們撐不住這個局面 Ho, we can't do without you
我還有很多事情要向你學習的 I'm not mature yet
你想學就有得學了嗎 Don't expect too much
別以為整天看那些黑手黨的書 Don't think you can be the Big Brother
就可以當老大了 by reading the books about underworld
你試過讓人用槍口對著頭沒有 Anyone ever point a gun at you?
沒有 No!
十二年前 12 years ago…
十二年了吧 12 years,
我跟豪哥第一次帶貨去印尼 Ho and I went to Indonesia the first time
那邊的老大請我們去夜總會吃飯 We had a dinner at a club with their Big Brother
我講錯了一句話 得罪了那邊的老大 I said something wrong
跟著就有兩枝槍指著我的頭 Suddenly 2 guns were pointing at my head
要我把整瓶威士忌喝光了 and I was ordered to drink a bottle of whisky
我嚇得撒尿 真的撒尿了 I was so scared
豪哥真行 Ho is really great
他替我把整瓶威士忌喝光了 He drank it for me
不喝還好 喝了更慘了 But there was even worse
跟著四枝槍指著我的頭 4 guns were pointing at me then…
知不知道要我喝什麽 Do you know what they asked me to drink?
喝尿 Urine!
在夜總會裏頭喝尿 Drank urine in the club
學習 這才叫學習 Learning! That's what you call learning
我們第一單生意就這樣做成了 That's our first deal
過去的事 不要再提了 That's history Don't talk about it anymore
不 No!
我長這麽大 從來沒哭過 Never cried since I was a kid
那次是我第一次流眼淚 That's the first time I cried
再不會讓人家用槍指著我的頭 No more...
厲害吧 That's good!
小心點 Be careful
多練習打沙包吧 Hitting a sand bag more often
我明天要走了 I've to go tomorrow
又定期失蹤啦 Regular disappearance
我會很快回來的 I'll be back soon
我走了之後要多點照顧爸爸 When I'm away, take care of dad
放心吧 I will
小心身體 Take care!
我會的 Yes!
他們來了 快閃 They're coming
小心 有點不對勁 Be careful, there's something wrong here
你怎麽知道 How do you know?
直覺 Intuition
宋先生 辛苦了 你好 Mr Sung, how are you!
老汪呢 Where is Mr Wang?
他生病了 我是他的侄兒 He's not feeling well I'm his nephew
他叫我來代替他接貨 He asked me to replace him
你好 How are you!
他生什麽病 What kind of illness he has got?
宋先生 我們進去慢慢講 Mr Sung, let's go in and talk
其實也沒什麽病 Nothing serious
只是最近清專案來得兇 Just hiding out
暫時避一避而已 for a while
來來 請喝杯茶 路上辛苦了 Have a cup of tea
好 謝謝 Thanks!
宋先生 這邊請 Mr Sung, this way please!
人年紀大了 就什麽病都怕 Scared of everything when you are getting old
請坐呀 Please sit
我們還是不要浪費時間了 Don't waste time!
呼叫總部 Attention, head quarters
請調查一下車牌號碼北市1086379 Please check a car Taipei 1086379
我們覺得它形跡可疑 It's a bit suspicious
宋先生 你真守信用 We know you're reliable
我在西門町混的時候 就很崇拜你了 I respected you when I was a kid
你相信嗎 Do you believe that?
居然有人出雙倍價錢要我了啦你 Someone paid me double to kill you
他神經病 我會是這種人嗎 He's crazy, who do they think I am?
我拿錢給你呀 I give you money
警察來了 Police!
餵 Hello!
伯伯 Uncle
一葉輕舟去 人隔萬重山呀 We'll be miles away
宋子豪在臺灣殺了我們幾個弟兄 Sung kill some of our men in Taiwan
現在被警方通緝 He is wanted by the Police
老大怕他泄露我們的秘密 Big brother is worried that Ho might talk his secret
請你老人家跟我走一趟 Please come with me
我是不想動粗的 I don't want to be rude
你們這班混蛋 You son of a bitch
如果你們害了我的兒子 If you hurt my son
我不會放過你們的 I won't let you off
跑 快跑 Run!
你幹什麽 What are you doing?
不要呀 No!
不要迫我 Don't push me!
搭錯線了 Wrong number
走呀 伯伯 Go. Uncle!
伯伯 Uncle!
小齊 發生什麽事了 Jackie, what's happening?
阿傑 你小心點 Be careful, Kit?
爸爸 不要出來 Dad, don't come out
我打你 爸 我打你 爸 Dad, please don't
爸 爸 Dad!
- 阿傑 你千萬要原諒你哥哥呀 - 爸 Kit, you have to forgive your brother!
是誰出賣了我 Who betrayed me?
你 You?
豪哥 如果是我出賣了你 Ho, if I did
又怎麽會跟你一起呢 I wouldn't be here with you now
這一次 不知道能不能逃出去 I don't know if I can escape this time
豪哥 你幹什麽 豪哥 Ho, what are you doing?
我要去自首 I'm going to surrender
你不能去呀 豪哥 You can't
不要去 千萬不要出去呀 Please don't
豪哥 你千萬不要走出去 Please don't go
豪哥 不要 豪哥 你不要出去 No
豪哥 不要呀 No!…
快走 Run!
豪哥 Ho…
走啦 Go away
我不想多連累一個朋友 I don't want to implicate another friend
磚窯那邊有槍聲 There's gun shots in the cavern
你走呀 You go
我不走 No
我叫你走呀 I insist you go
別動 Stand and don't move
把槍放下 Put down the gun
聽見沒有 把槍放下 Did you hear me? Put down the gun
想不到以前的已經不存在了 There's no more rules in the world
身邊的人沒有一個可以相信 You can't trust any one today
小汪這個廢物 是我的親侄子 Even my nephew, Wang
居然連我也出賣 betrayed me
他勾結香港的新勢力 He joined up with a new HK gang
企圖謀奪我的生意 to try to take over my business
宋子豪 就是這樣栽在他的手裏 As a result, we've lost Ho
在道義上 我們絕對尊重講信義的朋友 We respect a faithful man
但是絕不縱容出賣朋友的人 but not a traitor
餵 Hello!
好 Yes!
今天晚上他在楓林閣酒家 He will be in Fung Lim Restaurant tonight
怎麽樣 What are you gong to do?
還有什麽需要我幫忙的 Do you need any help?
要不要派幾個人給你 Do you need my men?
保重 Take care!
謝謝 Thanks!
隊長 隊長 Chief What's this?
- 隊長 - 在裏面 Chief, Inside here
我才不怕吶 I'm not scared
我老大一定會找律師來保釋我出去的 My boss will post bail for me
夠英雄的就不用手槍 If you've the gut,
跟我來比劃一下 fight with me without a gun
看看是誰強 See who is stronger?
5703 5703
宋警官 什麽事 Sir, what's happening?
沒事 Nothing!
- 宋警官 - 什麽案子 Sung, what's the charge?
運毒拒捕跟襲警 Drug trafficking, attacking the police
- 宋警官你都敢惹 - 先給他錄口供 How dare you insult Inspector Sung Take down his statement
謝謝 Thanks!
怎麽樣 外面的空氣感覺不一樣吧 How's that? Feeling different!
我送你 Can I give you a lift?
謝謝 我們路不同 No, thanks We are not going the same way
我佩服你 I admire you
為了朋友 Because of your friends
三年來 你一句話都不說 You kept quiet
可笑的是你人在裏面 That's ridiculous. You were behind bars
外面的偽鈔還是照印不誤 The counterfeiting racket is still strong
謝謝 Thanks!
我早已經不問江湖事了 I'm not involved anymore
你告訴你的朋友 Tell your friends
三年前那案子還沒了結 The case is still open
我不會放過他的 I won't let him off
想重新做人 是要經過考驗的 A bad guy for a day Will never be a good guy again
再見 Bye!
再見 I'll never come back again
停車 Stop!
阿傑 你冷靜點 Kit, cool down
不要打呀 Stop fighting
阿傑 不要打呀 Kit, stop
不要讓我再看到你 Don't let me see you again
經理 Manager!
這裏沒有經理 There's no manager here
我叫堅叔 找我什麽事 I'm Ken, are you looking for me?
堅叔 臺灣的忠伯叫我來找你的 Uncle Chung, asked me to come see you
我在臺灣做生意的時候 When I was doing business in Taiwan…
坐牢就坐牢啦 做什麽生意 Doing business? You were in jail!
這封信 忠伯叫我親手交給你 Mr Chung asked me to give you this letter
忠伯真不夠意思 Chung, he never does anything good
誰叫我跟他做朋友呢 But we are friends
坐過牢的人是很難找事做的 It's so difficult to get a job for an ex-con
有誰願意請囚犯的 No one will hire an ex-con
用不著垂頭喪氣 Don't feel depressed
這裏每個兄弟都是坐過牢的 All these guys were prisoner before
不過都改過自新了 But...
有些人喜歡收養孤兒 Some people like to adopt orphans,
我這個人呢 喜歡收留囚犯 I like to take care of ex-cons
因為我也嘗過坐牢滋味 Because I was in prison too
各位同事 這位弟兄剛來報到 Everybody, here's a new man
大家要多多照顧他 Take care of him
他叫 你叫什麽 He is… you are…
宋子豪 Sung Tse Ho
豪哥 Ho brother!
不要這樣叫 叫阿豪就行了 Just call me Ho
拍馬屁啊 趁機會偷懶啊 Social gathering?
不用工作了嗎 Back to work
白送薪金給你們的 I'm not paying you for doing nothing
- 有沒有營業駕照啊 - 沒有 Do you have a driving license? No
我不管你考到又好 考不到也好 Whether you pass the exam or not…
你就在這裏委屈一下 You can stay
堅叔 你真是太好了 Thanks, Ken
你不用多說話了 這裏沒有老大的 Don't mention it. There's no Boss here
- 拿去吃午飯吧 - 謝謝 - Take it for lunch - Thanks
小馬 Mark!
你寫給我的信 怎麽不是這樣說的 That's not what you told me in your letter
就算打斷了我的一雙腿 Even I break my legs,
也償還不了你 I can't pay you back
傻瓜 是我自己倒黴 不關你的事 It's not your fault
再看到你真開心 I'm so glad to see you again
沒見這麽久 Haven't seen you for so long
你還那麽帥 You're still looking the same
小馬 這裏已經不是你跟我的世界 Mark. This isn't our world anymore
你還留在這裏幹什麽 Why are you still here?
我等了你三年 三年了 I've waited for you for 3 years
我們可以從頭再來過 Let's start all over again
你不用管我 看著你的弟弟吧 Don't bother me Pay attention to your brother
最近他每天盯著阿成 越來越危險 He's following Shing everyday That's very dangerous
你們到底都是親兄弟 You're brothers
阿傑 我們全體都知道你很能幹 Kit, we all know you are good at your work
我本來想推薦你升級 I recommended your promotion,
可是上級不批準 but it's rejected
為什麽 Why?
這個人你應該很熟識 This guy, you know him very well
三年前以為他失了蹤 He disappeared 3 years ago
最近他在臺灣坐完牢回來 He's back after being released from prison in Taiwan
又跟那班舊兄弟搭上了 and got back with his old partners again
那跟我有什麽關系 It's none of my business
局裏正調查黑社會混入警方的事 We're investigating underworld activities
而且最不喜歡 and none of their family members
警務人員的家屬是黑社會份子 would be related
你明白了嗎 Understand?
我執行職務的時候 When I carry out my order
根本沒想過有這麽一個哥哥的 I've never thought of my brother
宋子傑 Kit!
成老大的案子 你不用再管了 You're not in Shing's case anymore
我怕你會誤了大事 Or you'll spoil the whole matter
- 宋憼官 今天晚上成老大跟泰國人 - 阿南 Sung, Shing will meet those Thai tonight… Nam!
各位兄弟 大家幹一杯 Bottom up
小馬哥 Mark
叫豪哥說吧 他比我威風 Tell us about your stories Let Ho say it
最多出價一千八百萬 不能再加的了 Must...
宋子豪他們在外面 Mr. Song....
謝謝 生啤酒 Draught beer, please
老大在那邊 This way please
豪哥 Ho!
怎麽回來了也不通知我呀 How come you didn't inform us you're back
太不夠朋友了吧 You shouldn't do that
想當年我們都是好兄弟啊 We were good brothers once
是不是 小馬哥 Is that right, Mark?
豪哥 要是沒有你照顧我 Ho, if you didn't take care of me
我也不會有今天呀 I would never have what I have now
哪裏 你有今天 Oh no
是靠你自己的本事啊 You deserve it
我有什麽本事 I don't have the ability
小馬哥把位子給我而已 It's Mark who gave me the chance
小馬哥以後有什麽要幫忙的 Mark, if you need my help in the future
盡管說 Just say so
不要說廢話了 來 喝酒 Don't bullshit. Let's drink
你可真照顧兄弟呀 You have to take care of our brothers
Cheers! Cheers!
這一杯是給我的腳喝的 This is for my leg
開心 Happy
豪哥 有空就來看看我 Come to see me when you're free
我們有很多事要談的 There's a lot we can talk
我沒興趣 I'm not interested
你會有興趣的 You will be
我先走了 I have to go
宋子豪 Sung Tse Ho!
跟我出去 Follow me
幹什麽你 What are you doing?
成老大跟你講了些什麽 What did Shing tell you?
廢話 Bullshit!
你不要耍我了 Don't fool me!
到底是談生意還是講廢話 Business or bullshit?
真的是廢話 Bullshit, really
是不是後天有貨到 Is there something arriving the day after?
不知道 Don't know
在哪裏卸貨 什麽時候卸貨 Where to load and when?
不知道 Don't know
你什麽都不知道 你算什麽大哥呀 How can you be a Big Brother knowing nothing?
阿傑 Kit!
不許叫我名字 叫我警官 Don't call me Kit, call me inspector!
警官 我沒有當大哥已經很久了 I'm not a Big Brother anymore
在哪裏工作 Where do you work?
聯合計程車公司 United Taxi Co
正當行業呀 Decent business
開計程車去打劫呀 Robbing with a taxi?
住在哪裏 Where do you live?
聯合計程車公司 United Taxi Co
竟然有人肯收留你這個賊 Someone still accepted you thief
臭小子 賊 沒名字你叫的嗎 Thief… Doesn't he have a name?
你別以為有槍就了不起 你 Don't think you are great to have a gun
你再管閑事 我一槍打死你這個跛子 I'll shoot you down, cripple
小子 不要用槍指著我的頭 Don't point at my head with a gun
你夠膽就開槍打死我好了 If you've got the guts,
開槍 開槍啦 then shoot me…
阿傑 Kit!
警官 我知道我欠你很多 Sir, I know I owe you too much
你給我一次機會好不好 Give me a chance!
給你一個機會 Give you a chance?
我求求你給我一個機會呀 I beg you to give me one!
你知不知道我為了你 Do you know because of you
連升職的機會也沒有呀 I lost my chance of promotion
因為你是黑社會 Because you are a member of the triad
你們千萬別離開香港 Don't leave HK
我一定會回來找你們的 I'll be back to get you
要不要三請四請的 來來 喝茶 Do you need an invitation for a cup of tea
多謝堅叔 Thanks!
慢著 在薪水裏邊扣除的 I will deduct it from your salary
你真小器呀你 You are mean
要不然我怎能養老婆呀 Otherwise How can I support my family?
你說得對 You're right
那邊有個女孩盯著你看 蠻漂亮的 There's a beautiful girl staring at you Your girlfriend?
- 進來坐 - 不用了 Please come in! No!
我想你幫我一個忙 I want your help
你可不可以暫時離開香港 Can you leave HK for a while?
我不想看到阿傑快要精神崩潰 I don't want to see Kit getting mad
他受不了這個壓力 我也受不了 He can't take this pressure, neither can I
我想 你暫時離開會對他好過一點 So I think it's better for you to be away for a while
我不會離開 I won't leave!
我要讓阿傑親眼看著我重新做人 I want Kit to see that I'm in my new life
你給我一個機會 Can you give me a chance
讓我做給他看好不好 to show it to him?
你以為我不想再跟他開開心心 Don't you see I want to skate
一起溜冰 騎單車嗎 Riding bicycle with him too?
我也不想失去了這個弟弟 I don't want to lose this brother
豪哥 Ho!
你不要站在這裏 進去吧 Don't stay here, go in!
你站在這兒會礙事的 There's no use just staying here
阿豪的事他自己會解決的 進去吧 Ho can handle his own matter, go in!
他們是什麽人 Who are they?
當然不會是好人 They're not good
豪哥 老大想請你去敘一敘 Ho, Big Brother wants to see you
我沒空 I'm busy
跟我們老大聊幾句吧 Talk to me...
豪哥 小馬現在在我這裏 ....
你過來 我們談談 Come over too
對不起 我沒興趣 No, thanks I am not interested…
談生意你就沒興趣 You may not interested in business
難道關於你弟弟的問題 How about your brother?
我等著你的 I waiting...
好 OK!
堅叔 我出去一下 Ken, I want to go out for a while
做人有原則 就什麽也不用怕 You have to have principle, don't be afraid
你要堅持呀 Be straight!
豪哥 請 Ho, please!
黑社會這種事 上身容易脫身難呀 You'll never be cleaned once you belong to the underworld
阿豪 Ho,
你回來太好了 so glad you're back
姚叔叔 好嗎 How are you, Mr Yiu?
好 你有心了 Fine, thanks
來來來 過來 Come
來 過來跟阿成談談 Come, talk to Shing!
不是跟你談嗎 Not you?
跟阿成談也是一樣 It's the same as talking to Shing
我年紀大了 有些事他作主行了 I'm too old to make decisions
豪哥 坐呀 Ho, sit please
現在大把錢賺呀 We can make big money
我真的很希望跟你再合作 I really hope to cooperate with you again
怎麽合作 How?
你還是我們的老大 You're still our Big Brother
運偽鈔這門路還給小馬 Mark handles the trafficking of money
我運我的黑貨 一起給公司賺錢 I'll take care of the drugs, make money for our company
有很多老主顧 是要靠你拉攏回來的 We need you to contact the old clients
你還沒講到正題呀 You haven't got to the point yet
如果有你弟弟負責串通警方那條線 With your brother's assistance
那就什麽都搞定了 That would be perfect!
有自己人在警方臥底 什麽事不能解決呢 What else to have your own man in the police!
來 我有些話要跟你說 Come, I have something to tell you
如果我不答應呢 How about if I don't accept?
豪哥 Ho
我尊重你才收留小馬這個廢物 I kept Mark because of you
你弟弟不知死活 天天盯著我 Your brother is following everything
我要不是給你面子 他早就死定了 If it wasn't you, he's dead already!
阿成 一個是我朋友 一個是我兄弟 Shing, one is my brother the other is my friend
如果這樣我也答應你 How would I walk out this door
我還有面目走出這個門口 if I said yes?
你侮辱我不要緊 It doesn't matter for you to insult me
可千萬別侮辱我的朋友 But not my friend
如果你敢動我弟弟分毫 If you hurt my brother
我保證你不會有好日子過 You won't live long
這個殺人重犯馬克李 We've wanted Mark Lee
可惜港臺之間沒有引渡法 But...
要不然 Otherwise,
連帶他們的走私集團也一起偵破 we can control the syndicate
臺灣警方透過國際刑警 The Roc Police Dept is willing to give information
協助香港警方 負責提供資料 to the Interpol to the Hong Kong Government
同時美國警方已經展開行動 The US Government has also taken action
我明白 I see!
最近我們得到重要的情報 We've some information recently
據說兩天之後會有一批偽鈔運到臺灣 in 2 days there'll be counterfeit shipped to Taiwan
還連帶五百公斤嗎啡 and 500 kg heroin!
雖然這次不能親手破案 Though I can't do this case myself
但也希望能看到馬克李一夥人得到正法 I hope to see Mark and his men being charged
老大 宋子豪太不給面子了 Boss, Ho is too much
我們殺了他吧 Let's kill him
用不著殺他 不妨跟他玩玩 Not necessary
照計劃去做吧 Do as we plan
餵 錢已經付給你了 I gave you the money already
在哪裏提貨呀 Where do we load the thing?
好 我把地點寫給你 I'll give you the address
進去再喝吧 Get in!
回來啦 Come back!
你吃過飯沒 Did you have dinner yet?
你幹嘛呀你 What are you doing?
莫警司 宋子傑 我找到資料了 Mr Mok, it's Kit, I've got hints
泰國人明天晚上交貨給成老大 That Thai will deal with Shing tomorrow
地點跟時間應該是在 Time and location should be…
好 你明天把所有資料拿回來 OK, you hand in the hints tomorrow
其他的事不用你管 and there will be no concern of yours
為什麽 Why?
這件案子沒你的份兒 You are not involved
我怕你會誤了大事 I'm afraid that you'll spoil the whole thing
你給我一個機會好不好 Give me a chance?
局裏面是不容許個人英雄的 What are you doing now?
你知不知道今天是我生日呀 Do you know that today is my birthday?
你看我一下好不好 Can you look at me?
就算是一個花瓶放在這裏 You'll look
你都會看一下 at vase
這是家裏 不是警察局呀 This is your home, not the police barrack
人家的生日你也忘記了 You even forget my birthday
小齊 Jackie
生日快樂 Happy birthday
我沒有忘記 I didn't forget
快點吹蠟燭 快要熄滅了 Blow out the candles
許了什麽願 What wish did you make?
你真的想知道我許了個什麽願 You really want to know?
神秘兮兮的 What is it?
不許你發脾氣的 Promise not to lose your temper
說吧 Say it
就是希望你們兩兄弟能夠團敘 The reunion of the two of you
不能生氣啊 Don't be angry
沒什麽 Nothing
不要生氣 今天是我生日 Don't get angry on my birthday
不許你發脾氣的 I don't let you get angry
不然我可要生氣了 笑一笑嘛 Otherwise I will get angry Smile
等我去開 Let me open it
有事嗎 Anything happens?
我想跟阿傑說幾句話 I want to speak to Kit
誰來了 Who is?
你不許發脾氣的 Don't be mad
你答應過我 不發脾氣的啊 Keep your promise
坐呀 Sit
行了 Thanks
今天是你生日呀 Today is your birthday?
是呀 Yes
吃塊蛋糕 Have a piece of cake
幹嘛對他這麽好 Why do you treat him that nice?
阿傑 你不要這樣嘛 Don't do that
阿傑 我不管你怎麽對我 I don't care how you treat me
我能來這裏就不怕老實跟你講 I'm here to tell you that
成老大隨時準備陷害你 Shing tries to trap you
你自己要小心點 Be careful
謝謝你的關心 Thank you!
出來混的人 所講的話你不要相信 Don't trust those crummy
通常太容易得回來的線索都是假的 It's always a trap if you
你自己要分清楚 have it too easy
你以為我還是以前的阿傑嗎 Do you think I am as dumb as before?
我只是想幫你 信不信隨便你 I only want to help you
幫我還是害我呀 Help me or trick me?
你相信我一次行不行 Can you trust me one more time?
信你 就連一個老爸也沒有了 Trust you?
小齊 Jackie!
豪哥 Ho!
他對我的觀感 始終沒有改變 His impression of me didn't change a bit
你千萬不要放棄 你一定要堅持到底 Don't give up
不要讓人看不起 Don't let the other look down upon you
為什麽你始終不肯接受他 Why can't you forgive him?
給他一條生路行不行 Let him start a new life?
爸爸是間接給他害死的 He killed dad indirectly?
為什麽你還要逼我接受他呢 Why do you force me to accept him
他自己走錯了路 怪誰呀 He can't blame anymore for choosing the wrong way?
我是兵 他是賊 I'm the cop, he's the thief
在法律上 我們走的是兩條路 We're going opposite
我是警察 I'm a cop
什麽事呀 堅叔 What's happening? Ken!
你弟弟受了傷 現在正在動手術 Your brother is having an operation
他現在在瑪嘉烈醫院 He's now at Queen Margaret's
你盡快趕去吧 Hurry up!
好 OK
我弟弟發生了什麽事 What happened to my brother?
看來是中了阿成的圈套 He was trapped by Shing
有心陷害他的 He purposely did it
他傷得怎麽樣呀 How is he?
你不能進去的 You can't get in
我曾經阻止他單獨行動 I tried to stop him alone
可是他一意孤行 But he insisted
我希望你能跟警方合作 I hope you can cooperate with the police
隨時讓我們知道你的行蹤 and let us know your location
要做英雄好容易的 跳下去吧 It's easy to be a hero. Jump
現在時勢不同 如果不跟我合作 It's not the same now, you don't have any choice
根本沒有第二條路可走 Get along with us
別想向警方通風報訊呀 And don't tell the police
你也知道大家的底子都是不好的 We know each other well
什麽事 What's happening?
以後不許你再用宋子豪 Don't use Sung ever again
大家停手 Stop!
跟他們拼啦 Fight with them
停手 Stop it!
有話慢慢說 大家停手呀 Can we make a deal
這麽辛苦改邪歸正 It's not worthwhile
再犯法坐牢 很不值得 breaking the law again
不要打呀 Stop fighting
停手 你滾蛋 Stop
快走 Run!
你這渾蛋別走呀 You idiot, don't go!
別走 有種的別走 Stay if you have guts!
你們通通滾蛋 You, son of bitch!
堅叔 是我自己不好 Ken. That's my fault
我是不想連累你的 I don't want you to be involved
你這麽做就是沒有原則 You've no principle
他們心虛才動手打人 They fight because they are scared
你一動手就走回舊路了 If you hit them back then they win
這麽辛苦改過自身是為了什麽 Why do you want to change?
為了什麽 Why?
他是誰 快扶他起來 Who's he?
堅叔 豪哥 Ken! Ho!
快來看呀 Come and have a look
過來 Come over
小馬 Mark…
- 豪哥 - 小馬 Ho, Mark
不要多說了 快去拿藥箱 Emergency box
快拿藥箱來呀 Quick!
堅叔 現在怎辦呢 Ken, what are we going to do?
你們先走 Let's go!
警察 接受檢查 Police. Stop for searching
太過份了吧 警察不講理的 That's too much
我會寄賠償單子到警察局的 I'll send the quotation to the Station
你行 走吧 Smart
想不到香港的夜景是這麽美的 I didn't notice HK is so beautiful at night
這麽美的東西 一下子沒有了 But it doesn't last
真是不值得 It's not worthwhile
豪哥 Ho!
我們從頭再來過 Let's start all over again
幹完最後一票 After this last time
就漂漂亮亮的離開香港 then leave HK gloriously
小馬 Mark!
以前的出生入死我們從沒害怕過 We've never been scared before
難道這一次我們會怕了阿成嗎 Why are we scared of Shing…
不要逼我了 我不會再去的 Don't push me, I'll never get involved again
以前的事 已經過去了 That was the past
沒有過去 我還沒死 I'm still alive
我讓你再做十次 再做一百次 Even you do 10 times, 100 times
又怎麽樣 Then what?
我讓你殺了阿成 那又怎麽樣 Even you kill Shing?
我已經失去了一個弟弟 I lost my brother already
我不想連你這個朋友也失去了 I don't want to lose you too
小馬 你醒一醒好不好 Mark, can you wake up?
你不要可憐我 I don't want sympathy
你沒有欠我什麽 You didn't owe me anything?
我從來不會逼朋友去做不想做的事 I never force my friend's doing things unwillingly
我有自己的原則 I've my principle
就是不想一輩子在別人面前低頭 I don't want to be a loser for my whole life
你以為我很喜歡跟人乞討嗎 Do you think I like begging?
我倒黴了三年 就是要等一個機會 I've waited for a chance for 3 years
我要爭一口氣 I've to show them
不是要證明我比別人威風 that I'm not the best
我不見了的東西我自己一定要拿回來 I...
你看你像什麽 你看你自己像什麽 What do you look like?
做壞人的時候給人家罵 We were scared when we were bad
做好人的時候 連走兩步也被跟蹤 Felt as if we were being followed when we are good
你有爭取過機會嗎 Did you fight for a chance?
你沒有 You didn't
沒有呀 No!
我不想跟你一樣 I don't want to be like you
小馬 Mark!
怎麽搞成這樣 What happened to you?
我想拿回一些東西 I just want to take back something
站過一邊去 Stand over that side
去拿磁帶 Go and get the plate
你想清楚沒有 這樣做會闖大禍的 You'll be in big trouble
不要亂來 Think twice before you do it
暫停 暫停 Stop for a moment
快走呀 Run!
開門 Open the door!
謝謝你 陳伯 Thanks. Mr Chan!
追 Go after them
都是你這個混蛋 You idiot!
我早叫你別玩過火的了 I told you that's too much
你這混蛋 Idiot
如果阿豪把那盒電腦磁帶交給警方 If Ho hands the plate to the police
別說你要去跳樓死呀 Not only you will die but
就連我們的組織也要垮了 渾蛋 even the syndicate will collapse
夠了 That's enough
左一句渾蛋 右一句渾蛋的 Don't call me idiot
我替你賺錢的時候你怎麽叫我呀 What did you call me when I made money for you?
我後悔用錯了你 I regret to have you
你要是不把磁帶拿回來 我就殺了你 I'll kill you if you don't bring me back the plate
你殺好了 You kill me then
三年前我能夠出賣宋子豪 I betrayed Ho 3 years ago
難道三年後我會怕他 Would I be scared of him now?
你會有報應的 You have to pay him back
是你捧我坐這個位置的 We've to share
有禍一起當好了 the problem together!
餵 Hello!
餵 阿豪呀 你可把我給搞慘了 Ho, why did you give me such a problem?
姚叔叔 我要跟阿成談談 Mr Yiu. I want to speak to Shing
阿成是嗎 你等等 Shing? Wait a minute
你無論如何 Beg him to give
也要求他把磁帶還給我們呀 us back the plate
豪哥 不要整我嘛 Ho, don't fool me
有事好商量啊 We can compromise
今天晚上十點 10 p.m. tonight.
你帶兩百萬美金來大廟跟我交換磁帶 Go to Temple with US $2,000,000 For the exchange of the plate
然後在西沙灣準備一條船給我 and have a boat ready for you at The Bay
就這麽簡單 That's simple?
要現金 I want cash
你要親自帶來 You yourself!
我會來 I will be there
阿豪怎麽說呀 混蛋 他怎麽說呀 What did Ho say? What did he say?
怎麽 What?
他說今天晚上來跟你吃飯 He said he wants to have dinner with you
好 我等他 OK, I'll wait for him
- 宋警官 你沒事吧 - 沒事了 Sir!
宋警官 Sir!
進來 Come in!
- 局長 - 莫局長 Mr Mok, I've information
有新消息 宋子豪跟馬跛子 成老大他們起內訌了 Ho, Mark and Shing have a quarrel
他們要挾成老大一筆錢 準備今天晚上交易 They blackmailed Shing and they're having a deal tonight
知不知道時間地點 Did you know the time and place?
晚一點會再有消息 Later
餵 我是 Hello. I'm…
謝謝 Thanks!
兩分鐘之前 2 minutes ago
成老大在銀行提取了二百萬美金出來 Shing debited US $2,000,000 from the bank
全部取消休假 Everyone get ready
- 隨時采取行動 - 是 for order
醫生不讓你出院的 You should be in the hospital
你出來幹什麽 What are you doing here?
我沒事 只是輕傷嘛 I'm fine
放你幾天假 回去休息吧 You've a paid leave for a few days
你看 我可以拿起這張椅子 See, I can lift the chair easily
這次行動沒你的份兒 You're not included
我哥哥是賊 不是我 My brother is the thief. Not me
我一直按警章辦事 為什麽不讓我去 Why do you give me pressure?
如果你還記得警例 If you still remember the rules
- 就更不應該參加 - 三年前 我爸爸死了 You shouldn't get involved, My dad died 3 years ago
我一直追蹤成老大 I allow Shing
整個警察局裏最熟這案子的就是我 But you two are brothers
你會不會親手鎖起他 would you lock him up?
我會親手鎖他的 我會 I want to lock him up myself
我一定會親手鎖他的 I'll lock him up
阿傑 現實一點吧 Kit. Be practical
[BGM：明天會更好]
♪ 誰能不顧自己的家園 拋開記憶中的童年
♪ 誰能忍心看那昨日的憂愁帶走我們的笑容
♪ 青春不解紅塵 胭脂沾染了灰
♪ 讓久違不見的淚水 滋潤了你的面容
♪ 唱出你的熱情 伸出你的雙手 讓我擁抱著你的夢
♪ 讓我擁有你真心的面孔
♪ 讓我們的笑容充滿著青春的驕傲…
小齊 Jackie
豪哥 Ho.
我今天晚上離開香港 I'm leaving HK tonight
你這樣就放棄 You are giving up
這包東西 Can you give
今天晚上九點以前 this packet
你一定要替我交給阿傑 to Kit tonight at 9
裏面的東西對他很重要的 It's very important to him
你還會回來嗎？ Will you come back?
♪ 看看忙碌的世界是否依然孤獨地轉個不停
♪ 日出喚醒清晨 大地光彩重生
♪ 讓和風拂出的音響 譜成生命的樂章
♪ 唱出你的熱情 伸出你的…
阿傑 你哥哥今天晚上要走了 Kit, your brother is leaving tonight
他叫我交一樣很重要的東西給你 He asked me to give this packet to you
阿傑 現在交給你的這盒磁帶 Kit. The plate I gave you
是阿成印偽鈔的犯罪證據 is the proof to charge Shing
今天晚上我約了阿成在西沙灣談判 We're having a dealing tonight at The Bay
到時候你要抓我也好 趕我也好 You can put me in prison if you like to
反正我已決定不再留在香港 I decided not to stay in HK
阿傑 你幹嘛 What are you doing?
我要去抓他 I have to grab him
不要 你不能抓他的 No. You can't
你不能抓他的 No
走開 Go away!
阿傑 Kit…
阿豪呢 等到菜都涼了 Ho. They are late
你們曉得怎麽講的啦 Do you know what to say?
信不信有神 Do you believe in god?
信 我就是神 I'm the god
神也是人來的 God is a human
能夠把握自己的命運 他就是神 Anyone will be god, if he can control his fate
有時候有些事情是把握不到的 But sometimes you couldn't
賭博也有輸贏呀 You'll either gain or loose
別動 Hold it!
錢呢 Money?
磁帶呢 Plate?
交了給警方 Hand it to the police
不要亂開 Don't
裏面有炸彈的 There's a bomb
我也不是好惹的 I'm not a dummy
這樣就害怕了 You scared?
那怎麽跟我玩下去呀 Don't trick me?
他媽的 Fxxk...
又說要老爺給他兩百萬 He asked for $2,000,000
今天晚上會在西沙灣出海 He'll be at sea tonight
跟著就聽到槍聲了 Then I heard a shot
就是他 That's him
你肯定了 Are you sure?
是的 Yes!
你肯不肯做證人 Do you want to be the witness?
肯 Yes!
我早知道你這個渾蛋會這樣的 I know you'll do that already
你們輸定了 You'll lose
出去 Get out!
出去 Get out…
你們聰明的就快點放人 Let him go if you're smart!
過來呀 Come over
走 Go!
豪哥 下船呀 Ho, on board
你先走吧 You go first
不是說過一起走的嗎 You said we'll go together
我還有點事要做 I've something to do
我會跟你會合的 I'll meet you
小馬 快開船啊 Mark. Go!
好 我等你 I'll wait for you
你快放人了吧 Release him
否則我殺了你弟弟 Otherwise, I'll kill your brother
你們不要亂來呀 Don't do it
一個換一個 One for one
走呀 Go!
去 Go!
我不會放過你的 I won't let you off
我知道 I know!
阿傑 Kit!
過來呀 Come over
你過來 You
這是你的親哥哥 你多看他兩眼 Look at your brother
你看清楚呀 Look!
無論他以前做錯了些什麽 No matter how he wronged you before
他什麽都還給你了 He paid you back now
他有勇氣去改過 He has the guts to change
為什麽你沒勇氣去接受呢 What can't you forgive him?
為什麽 Why?
做兄弟的 For a brother…
- 阿成 - 哥哥 Shing!
小姐 你不能進去 You can't get over, Miss
阿成 Shing!
宋子豪 你們已經給警方包圍了 Ho, you're being surrounded
現在限你們在三分鐘之內 In 3 minutes Come out unarmed
放下武器走出來 Drap the...
沒有子彈了嗎 No more bullets
我現在出去自首 I'm going to surrender
我不會有事的 I'll be alright
你會有事呀 You'll not
我有錢 兩三天之後就可以從法庭輕松地出來 I will have money, 3 days later I'll be released
我有錢 黑也可以變成白 I've money, can change black to white
這些 我是跟你學回來的 I learned it from you
你弟弟真可憐 But your brother,
因為你 他是白也變成黑了 because of you, he's from white to black
你害死他了 You've dragged him down
阿傑 你沒有錯 Kit. You didn't do it wrong
我們走的路不同 We are on different routes
你走的路是對的 Yours is right
以前我走錯了 I was wrong before
現在走回正路 也不算太晚吧 I want to be back on the right one now
[BGM：當年情]
♪ 輕輕笑聲 在為我送溫暖
♪ 你為我註入快樂強電
♪ 輕輕說聲 漫長路快要走過
♪ 終於走過明媚晴天
♪ 聲聲歡呼躍起 像紅日發放金箭
♪ 我伴你往日笑面重現
♪ 輕輕叫聲 共擡望眼看高空
♪ 終於青天優美為你獻
♪ 擁著你 當初溫馨再湧現
♪ 心裏邊 童年稚氣夢未汙染
♪ 今日我 與你又試肩並肩
♪ 當年情 此刻是添上新鮮
♪ 一望你 眼裏溫馨已通電
♪ 心裏邊 從前夢一點未改變
♪ 今日我 與你又試肩並肩
♪ 當年情……