（泰國）
過來！看這邊！
Come on! Look at here!
-這是甚麼？ -嘩！噁心死了！
-What's that? -So gross!
正點啊！
Cool shot!
咦？到了嗎？
Are we there already?
到了到了 下車！
Yes! Let's go.
走呀！
Move!
怎麼了？
Funny…
為甚麼停車？
Why are we stopping here?
再見
Bye.
（報德善堂救援隊）
POH TECK TUNG RESCUE UNIT
天啊…
Oh, shit!
-哦 該死！ -哦 該死！
-Oh, shit! -Oh, shit!
我靠！你找死啊？這種東西你也拍！
Oh, shit! You moron! How dare you tape that?
-把它關掉！ -是 是 是！
-Cut that out! -Okay!
叫你關掉啊！
You heard me!
我也要
Give me some!
這種環境最適合講鬼故事
This is the best time for telling horror stories.
有沒有聽過一個 關於七月十四的鬼故事？
Ever hear about the story of All Souls' Day?
七月十四有那麼多 誰知你說是哪個？
Depends on which year's All Souls' Day, right?
就是嘛！
Exactly!
有沒有聽說過這個
This is the one concerning
我朋友的舅舅是開報攤的
my friend's uncle who owned a newsstand.
今年七月十四
On the last All Souls' Day,
在自己報攤那裏
right in his shop,
見到了！
he had an encounter!
那天四點多
It was just after 4:00 a.m.
天還沒亮
It was still dark.
他就像平常一樣正在整理報紙
He was stacking the papers like usual.
陳先生 你好！
Hi there, Mr. Chan!
幫個忙啊！
Do me a favor!
幫我叫救護車
Call an ambulance!
這個婆婆…
Granny here,
她…她說很不舒服…
she said she's not feeling well.
怎麼樣？是不是嚇到爆啊？
How about that? Scary?
小兒科
Hell no!
還是聽聽我的吧！
Listen to mine!
這個故事發生在我朋友的哥哥的乾妹妹身上
This story happened to the god-sister of my friend's brother.
他們一家人住在佐敦消防局宿舍裏
They lived at the apartments for firemen.
在兩年前的一個晚上
It was one evening two years ago.
那天晚上很冷
It was cold…
八度左右
about eight degrees Celsius.
我朋友的哥哥的乾妹妹睡到兩點鐘
This god-sister slept until 2:00 a.m.,
突然聽到操場有步操的聲音
then she heard people drilling outside.
她就覺得很奇怪啦
She thought, "How strange!
一個大冷天
It's far too cold
消防隊員沒有理由這麼早就出操啊？
and too early for the firemen to be drilling."
於是 她就走出去看一看
So, she got up to take a look.
她不看還好
Too bad she did
一看就…
because…
她竟然被其中一個日本兵發現
One of the Japanese soldiers spotted her.
那日本鬼子對着她大喝一聲
He yelled at her,
把武士刀拔了出來
pulled out his samurai sword
向她衝過去！
and charged right at her!
那女孩子有沒有死掉？
Was the girl killed?
那女的啊？
No.
她瘋了 進了精神病院
But she went nuts afterwards.
喂喂喂！
Listen!
我聽過一個真人真事呢 超恐怖啊！
There is this true story. It's super gross!
我朋友在泰國聽着鬼故事吃魷魚絲
A friend of mine was listening to a ghost story,
噎死了！
and she died choking!
噎死你啊 吃那麼多！
Cut down the snacks, or you'll die!
來！乾杯！乾杯！
-Come on! -Cheers!
乾杯！
-Cheers! -Yeah!
你們的鬼故事不是朋友就是表弟的
Your horror stories don't involve you personally.
說真的 有親眼見過嗎？
Frankly, did any of you have an encounter before?
沒事的時候看看書嘛！
You guys should read more often!
《見鬼十法》
10 WAYS TO SEE… GHOSTS
甚麼東東啊？
What's that?
怎麼了？
What?
這本書記載了
This is about the 10 ways
泰國流傳的10種見鬼的方法
to encounter ghosts. It's from ancient Thai legends.
這可不是隨隨便便可以買得到的
You can't find this book just anywhere.
有天晚上我搭錯車
One evening, I took the wrong bus,
又下錯站
then got off at the wrong stop.
剛巧一家書店還沒關門
A book store was still open,
就進去問路了！
so, I went in for directions.
有沒有人啊？哈佬？
Anyone in? Hello?
《見鬼十法》
THE TEN ENCOUNTERS
（你不相信我 會後悔的！）
THIRD WAY TO SEE A GHOST - OUIJA
想看的話 就買回家裏去看
Pay first, and read later…
這本書多少錢啊？
How much is it?
我看你跟這本書很有緣分
It's karma that brought you to this book.
就便宜點賣給你
I'll give you a discount, then.
500銖好了！
How about 500 baht?
你這不是搶錢嗎！
You must be kidding!
嫌便宜啊？
Too cheap?
那麼照原價好了
Then pay me the full price!
500就500吧！
Here's your 500.
哎！聽着 這本書
Listen up, kiddo.
千萬別翻到最後一頁！
Don't ever turn to the last page of the book.
看了會有不幸的事情發生啊！
Or else, misfortune will come to you!
不相信 你一定會後悔的！
You'll regret it if you don't believe me!
可是不幸的事情始終發生了！
Still, I cannot avoid misfortune!
千萬別翻到最後一頁
Don't you ever turn to the last page!
（定價：100銖）
"Price: 100 baht."
特價：50銖？我靠！
"Discount Price: 50 baht?" Bastard!
靠…好差勁耶！
Moron!
一個老頭子就能把你唬了！
Even an old man can fool you!
可是這書裏面的方法
Man, this book was the real thing.
確實是有根據的
The rituals were authentic.
其中兩個方法 還有真人真事的個案呢！
And I can tell you about two cases to back it up!
第一是換死人眼角膜
The first one was "the condemned cornea transplant".
第二個呢
The second one
女人才行：懷孕的時候去自殺！
was for women only. To attempt suicide while pregnant!
這兩個我好像也聽過
I think I've heard about these two cases before.
我也好像聽過…
Me too.
對吧？
You see?
哎？這幹甚麼？瑜珈術啊？
What's this? Yoga?
是“倒頭栽”！ 泰國人相信這樣可以見到鬼！
It's "Between-the-Knees Peek", a Thai custom still practiced today!
長貴啊
Chongkwai.
還有些甚麼其他的方法啊？
What are the other ways?
我看看
Let me see.
這個是十二點整梳頭
Comb your hair at midnight,
就會在鏡子裏看到你想看的鬼了！
and the ghost you desire will appear in the mirror.
還有啊
Next.
幹嘛？他長針眼啊？
Jesus. Something is wrong with his eyes?
書上說啊
The book says,
用葬過死人的泥巴塗眼睛
rub the graveyard soil over your eyes,
就會看到鬼世界了！
and you'll be exposed to the world of the spirits!
有沒有再簡單又安全一點的方法啊？
Aren't there any simpler and safer ways?
有 簡單點嘛
Sure! Here's a simpler way.
在屋裏打傘！
Open an umbrella indoors.
保證見鬼！
You'll score for sure!
你是說
So,
照着這些方法玩 就一定能見到鬼了？
if we follow the instructions, we'll get to see ghosts for sure?
也不一定
It depends.
不同的人玩有不同的成功率
Different players have different success rates.
說到這裏 沒道理不試試看吧？
Why not try it out, then?
對啊 對啊！
Damn right!
不玩我們今夜怎麼過？對不對？
We need a game to get through the night!
唔…就是嘛！
Why not?
不是說有成功率嗎？
Given that there are different success rates,
也就是…不一定見得到囉！啊？
we might not get to see them at all, right?
對啊
Right.
那麼你們聽清楚
Then listen carefully.
遊戲一旦開始了
Once the game has started,
無論中途發生了甚麼事也絕不可以停
we can't quit playing, no matter what happens.
否則的話就會大禍臨頭
Or else, misfortune will come to us.
不怕死的話
You've heard me.
現在就開始吧！
Now, let's begin!
先試個最容易的！
Let's try the most convenient way!
泰國人的杯仙
The Thai "Spirits in a Glass"
跟中國人的碟仙、老外的巫師板
is like the Chinese Plate Genie and the Westerner's Ouija Board.
杯仙
THE SPIRITS IN A GLASS
根本就是一模一樣
They are all alike.
都是請鬼來在紙上把文字逐一指出來
That is, they all invite a ghost to spell out his messages.
哎呀…動了…動了
Shit, it's moving.
討厭死了！你嚇人啊你！
You moron! That's not funny!
-來了…好害怕啊！ -不要再亂動啊！
-God. It's here! -Stop shuffling!
"Reak…
chan…
ma…
tum…
mai."
叫我有事嗎？
Why are you calling me?
喂！
Hey!
我日
Fuck you!
媽啊！你幹嘛不睡啊？
Mom! Why are you still up?
這麼晚 嚇死我朋友啦！
You're scaring my friends!
啍！你怎麼不說
Serves you right!
是我被你們吵死了呢！
You guys are killing my ears!
現在幾點了 還不去睡覺！
It's late already! Go to bed now!
我知道了 你先睡吧
Okay, after you.
不好意思
Sorry, guys.
我媽昨天晚上才幫人家做了一夜的法
My mom did some heavy channeling last night.
她要休息 我們小聲一點！
She needs to rest. We'd better be quiet.
原來你媽是幫人家作法術的啊！
So, your mom is a spiritual medium?
怪不得樣子邪邪的
No wonder she looks kind of weird.
THE LATE DINNER ALERT
泰國人相信
Thai people believe that
十字路口是陰氣最盛
where roads cross, there is a lot of negative power.
孤魂野鬼最多的地方
It's a favorite hangout for stray spirits.
想看到他們
To catch a glimpse of them,
就要帶着三菜一湯、飯碗和筷子
go to an intersection after midnight
在午夜之後找個十字路口等着
with a meal for three, and bowls and chopsticks.
我們的目標
Our target,
是那些餓鬼
the hungry ghosts.
等一下要不停的敲你們的碗
Hey! Later you tap the bowl with the chopsticks
那些餓鬼就會自動來吃飯了！
and hungry ghosts will come out for the food.
真的會有效嗎？
Is this really going to work?
當然了！書是這樣說的！試試看！
Of course! Believe me, it's a sure thing!
待會見到鬼 千萬不要叫啊！
When you see them, don't scream, okay?
你管你自己啦！ 待會你可不要嚇跑啊！
Look who's talking! Just don't run away in front of me!
敲碗的時候 千萬不能停
Once you start tapping the bowl, do not stop!
一停下來 那些鬼就會看到你！
If you stop, the ghosts will see you.
鬼一上身就糟糕了 知道嗎？
You don't want to risk being possessed, okay?
開始吧！
Let's roll!
幹嘛？
What is it?
甚麼事？幹甚麼嘛？
What's the matter?
冷靜點 繼續敲 別停
Stay cool, keep on tapping.
你看到甚麼？
What did you see?
幹甚麼？怎麼了？怎麼了？
What is it? What's going on?
你看到甚麼？
What did you see?
沒有啊！
I didn't see a thing!
-甚麼啊？ -有沒有看到？
-What is it? -Did you see that?
冷靜點 冷靜點…
Stay cool!
繼續敲不要停！
Keep tapping!
甚麼啦？
What?
-幹嘛！ -你看到甚麼了嘛！
-What's wrong? -What did you see?
-你看到甚麼了嘛！ -啊？怎麼啦？
-What did you see? -What now?
我見到了！
I see them!
繼續敲啊！不要停啊！
Keep tapping!
冷靜冷靜！繼續敲！
Stay cool! Tap!
甚麼事啊？
What's wrong?
繼續敲！
Tap!
我甚麼都沒見到啊！
I see nothing!
喂！我怎麼甚麼都沒見到！
Hey! I didn't get to see anything!
你們見到甚麼啦？高輝？
What is it that you see, Gofei?
-那邊… -那邊？我看不到甚麼啊！
-Over there! -But there's nothing there!
為甚麼你們通通都看到 就我看不到？
It's not fair! Everybody got to see them except me!
我不是說過每個人 對鬼的感應不一樣嘛
Told you we all have different reception of ghosts.
你可能是一輩子 都見不到鬼的那種人！
Maybe you're just the type who can't see them!
長貴 還有沒有其他方法啊？
Chongkwai, are there any other ways?
你們不要翹頭啊！
Don't you guys chicken out now!
我今天一定要見到鬼！
I've got to see ghosts tonight!
PLAYING HIDE N' SEEK
半夜抱黑貓玩捉迷藏 鬼就會一起玩
Play Hide n' Seek at midnight carrying a black cat.
鬼呢 會擋住我們其中一個
Ghosts will come join us
讓我們看不到那個人
and block one of us from our view.
那個時候放出黑貓
We then let go of the black cat.
黑貓就可以讓鬼現形
The cat can make the ghost appear before us.
那麼我們不但可以找到那個人
Not only will we find that missing person,
還可以…見鬼！
we can also see the ghost.
不玩了！快點出來吧！
I quit! Come back out!
不玩了！
I quit!
爸爸！這是甚麼水啊？爸爸…
Papa! What's this stinky water?
找不到啊！
Where is he?
怎麼辦？
What now?
有鬼擋着高輝 所以找不到
I think a ghost is blocking Gofei.
不要怕 不要怕 我放貓啊…
It's okay. I'm letting the cat go now.
小黑帶路啊！帶路啊！
Ebony, lead the way!
高輝！高輝！
Gofei! Gofei!
高輝！高輝！
Gofei! Gofei!
高輝！高輝！
Gofei! Gofei!
高輝！高輝！
Gofei! Gofei!
-高輝！高輝！ -前面呀！
-Gofei! -Over there!
小黑…好像…好像死掉了！
Ebony seems dead!
連貓都死了？
Even the cat is dead?
那現在怎麼辦啊？高輝怎麼辦呀？
What do we do now? What happened to Gofei?
現在怎麼辦啊？高輝到哪裏去了？
What do we do? Where the hell is he?
-高輝！ -高輝！
-Gofei! -Gofei!
高輝！不要玩了！出來啦！
Gofei, we quit the game! Come back out!
高輝不玩了！
Gofei, call it off!
-高輝！ -高輝！
-Gofei! -Gofei!
-高輝！ -高輝！
-Gofei! -Gofei!
高輝！
Gofei!
高輝！
-Gofei! -Gofei!
高輝！
Gofei!
高輝！
Gofei!
喂？高輝！高輝！喂？
Hello? Gofei! Gofei!? Hello?
怎麼啦 艾普爾？ 不要嚇我 電話沒響過啊！
April, you okay? The phone didn't even ring!
電話剛剛明明有響啊！
No, it did ring!
你別這樣啦 警察說會繼續找的啊
Don't worry too much! The police will stay on it.
一定會把高輝找回來的！
We will find Gofei for sure!
全都是你害的
It's all your fault.
你們先走吧 回香港等消息吧！
You'd better go back to Hong Kong first.
有些事情 警察也幫不上忙
The police might not be able to help this time.
-伯母可是… -不要再說了
-But, Auntie-- -Just listen to me.
可以走就最好趕快走
Leave while you still can.
只怕有人不甘願
Someone could be setting you up.
要跟你們玩下去 那就糟了！
I don't think you can defend yourselves!
（見鬼十法 塗屍泥）
THE SPECIAL EYE MASK
艾普爾 ！
April!
不要啊！
Don't!
艾普爾 ！
April! April,
艾普爾！你怎麼樣啊？
are you okay?
艾普爾 閉上眼睛！千萬別張開…
April! Close your eyes, don't open them,
還沒有好
not now!
眼睛閉上 聽我說
Close them tight. Listen to me!
現在張開眼會出事啊！
You'll be in trouble if you open them now!
不要怕！是我們啦！沒有事的！
We're here for you! You'll be okay!
你再等一下
Hold on for just one more second.
好！行了！眼睛可以掙開了
Okay, now, you can open your eyes.
-喂 艾普爾 ！ -怎麼了 艾普爾？
-Hey, April! -April, you all right?
好痛啊！
It hurts!
好可怕！我眼睛掉了！我眼睛掉了！
It was so scary! My eyes, they fell out!
開玩笑嘛
No way.
你眼睛還在啊
Your eyes are still there.
沒事了！別害怕 甚麼事都沒了！
Don't worry, everything's okay now!
還好 你們還來得及去救她回來！
You guys were lucky to save her in time!
知不知道 剛才很危險啊！ 她差一點就進冥界去了
She almost slipped into the spirit world!
進去之後就出不來了！
If she did, she'd be trapped forever!
長貴！你不是小孩子 做人要負責任！
Chongkwai! You should know better not to play with fire!
你們甚麼東西不好玩？
You're not a child anymore!
伯母說甚麼？
What did Auntie say?
是不是知道高輝在哪裏啊？
Does she know where Gofei is?
我媽在怪我
My mom blamed me
教你用屍泥塗眼睛
for teaching you the use of graveyard soil.
害你差一點掉入冥界
I nearly caused you to be trapped in the spirit world.
對不起啊
I'm so sorry.
我沒想過會搞成這樣！
I never thought things would turn out like this!
你們不懂的事情太多了
There're too many things that you don't know.
這個世界有不同的空間
There are other dimensions in this world!
你們懂不懂？
Do you understand?
除了我們人的陽界 鬼的冥界
Apart from our human world,
還有很多很多我們不知道的空間
there are numerous unknown dimensions.
艾普爾啊 還好你剛才沒有掉進冥界去
April was lucky not to slip into the other world.
在我小時候 就親眼見過一個女孩子
When I was a kid, I saw this young woman.
她不小心走進了冥界！
She entered that world by mistake.
放我出去！放我出去！
Let me out!
以後要記住
Now you know!
玩這種東西是非常危險的
Always stay away from black magic.
出了事情的話
When things get out of hand,
你們誰也應付不了！知道嗎？
you won't be able to survive the consequences.
那現在高輝到哪裏去了？
But where is Gofei now?
不知道
Who knows?
我不是說過不要留在這裏嗎？ 回香港吧！
Just don't stay here! Go back to Hong Kong now!
不行！我不回去！ 我要留下來找高輝！
No! I won't leave without Gofei!
表姐
Cousin.
就這樣走了 是不是太沒道義呢？
Wouldn't it be kind of low if we just leave?
這樣子走掉 真的是沒道義
If we leave, yes, it is low.
絕對不可以做出這種事情！
Then we shouldn't do it!
可是…
But then…
車已經來了
the cab is here already.
道義這東西…上了車再說吧！
Low or not low, we can discuss that on the way!
臭孩子！一點道義都沒有
Scumbags! How could they ditch April like this?
丟下艾普爾就跑掉了！
You call them your friends?
回到香港我就沒有跟得仔聯絡了
I didn't talk to Ted after we were back to Hong Kong.
他也沒有找我
He didn't call me, either.
可能大家都想把泰國的事忘了吧
Maybe he just wants to forget about what happened.
我也想
Me too.
可是我知道是不可能的
But I know it's not possible.
回來那幾個禮拜 長貴還有打電話來
For the first two weeks, Chongkwai did call.
可是我不太敢問他艾普爾的事
I didn't dare ask him about April, though.
不知道她現在怎麼樣了
I wonder how she is now…
我就裝得像正常一樣繼續上課、下課
I pretend everything's normal. I go to school.
逛街、吃飯囉
I play, I eat, I go out.
對哦 如果真的很正常
Damn right, everything is normal.
又何必要裝呢？
So, why am I pretending?
先生！
Mister!
有沒有人啊？
Anyone in?
（《見鬼十法》）
THE TEN ENCOUNTERS
（杯仙）
THE SPIRITS IN A GLASS
（杯仙）
那男人跟高輝失蹤的事一定有關！
This man has got to have something to do with Gofei!
他還在書裏畫了我們五個人 玩杯仙呢！
He even drew the five of us playing the damn game!
笨蛋！
Bonehead!
他啊 明明就是給你下了降頭！
It's obvious that he's cast a spell on all of you!
這個劫 你們幾個是絕對沒辦法解的！
You guys just can't overcome this on your own!
（午夜梳頭）
（室內打傘）
幹甚麼？嚇死人啊？
What's wrong with you?
球你也怕！
It's only a ball!
（倒頭栽）
THE BETWEEN-THE-KNEES PEEK
接吧 說不定有急事！
It's disturbing! Answer it! Maybe it's urgent!
好！
Okay!
得仔啊！今次是真的 真的見鬼啦！
Teddy? This time, I really saw it!
又見鬼啊？今次在哪裏看到的啊？
You saw ghosts again? Where was it this time?
在家裏門口啊！
Right outside my front door!
不要想那麼多 喝喝酒 很快就忘了！
Have a drink, and you won't remember it.
你不要再裝了 騙不了自己的！
Don't play dumb anymore, it's no use!
真的有隻鬼在我們家門口打球啊！
There is a ghost playing ball outside!
你馬上給我回來啊！
Just come over now!
你是不是眼花啊？
Are you sure?
你才眼花呢
Hundred percent!
我剛才按長貴說的倒着頭 才看得到他啊！
I did the Between-the-Knees Peek bending over and I saw him!
難道還會有錯嗎？
I am so very sure!
那…我…那…
Then, I…
還那甚麼 馬上給我回來啊！
Cut the crap and come over now!
我知道了！
Okay, I will.
我先走了
Well, I must go.
你去哪啊？
Where are you going?
Hello?
阿美？長貴啊！艾普爾失蹤了？
May? It's Chongkwai! April has vanished!
呀？
What?
你們沒事吧？ 我們已經有兩個人出事了
Already two people among us have disappeared.
我媽叫你跟得仔千萬要小心啊！
My mom wants you guys to be careful!
（4號梯 3號梯）
這麼晚電梯還這麼擠？
Why is it still so crowded so late at night?
UNIT 12C
哥哥 你有沒有看到我的成績單？
Mister, have you seen my report card?
嗯！你這小鬼！
You little damn thing!
對不起啊
Sorry.
我以為你是鬼啊！
I thought you were a ghost!
不要哭 對不起哦！
Don't cry. I'm sorry!
哪來這麼多的鬼啊？
So, what if there are ghosts?
呀？
找死？
Messing with us?
幹甚麼？
What are you doing?
這是甚麼地方？
Where am I?
進來再說！
It's dangerous here.
得仔啊！
Teddy!
你來了就好了！
Thank God you're here!
喂！你不要哭了 坐下來再說
Don't cry. Come sit down first.
我們今次真的死定了
We are dead meat.
我們見鬼了
I see ghosts all the time!
我看泰國的事情還沒完
Our problem has not ended just there in Thailand.
你記不記得長貴說過
Remember what Chongkwai said?
只要一開始玩這個遊戲
Once we've started the game,
不管中途發生甚麼事情 都不可以停啊！
we just can't quit playing until it's all over!
鬧得這麼嚴重
Looks like we must return to Thailand before
要回泰國找長貴才能搞得定
we can settle everything.
哎？那個女的呢？
Where's that girl?
你在找甚麼？
What are you looking for?
我朋友啊 跟我一起進來那個女孩子啊
My friend, the girl who came in with me! The one from Thailand!
你記不記得 在泰國那個啊 跟我們一起坐車那個啊
We shared the same bus ride together, remember?
喂！沒事了！出來吧
It's okay, now! Come out!
可是…可是從頭到尾
I think I only saw you
我只看到你一個人進來啊！
coming in alone!
你幹嘛看這些帶子？
Why are you watching these tapes?
你不要跟我說…
Don't tell me…
她已經進來了
she's here.
可是我現在看不到她啊
But I can't see her now.
你要不要試試倒着頭看一下？
Wanna try and look between your legs?
怎麼看啊？
But how?
倒…
Bend over.
頭…
看！
Hey!
我們這樣做很危險啊！
We shouldn't be doing this! It's too risky!
難道要我們這樣等死嗎？
Our lives are at stake, anyway!
我就拚死試最後這個辦法 看會怎樣！
This method could be our last resort!
表姐啊
Cousin,
還是看一看再說嘛
let's think it over!
你不去是嗎？我不會勉強你的！
You're not in this with me, right? Suit yourself!
哎呀！
Wait!
我不是這個意思喇
That's not what I mean.
我陪你去
I'm in.
（終極見鬼方法）
THE LAST FRONTIER
DEATH
到冥界去
To advance your death,
要穿上一套死人穿過的壽衣裝死
you have to play dead wearing a used funeral suit,
你們只有一柱香的時間
and then you can infiltrate the spirit world.
到時候 我會用招魂鈴聲叫你們走的
Your time there is limited and you must leave on time.
你們一聽到鈴聲
Once you hear me ringing a bell,
馬上跟着白光走！千萬不要等啊！
enter the stream of white light!
不然的話 香燒完了
It's your only way out. Don't delay,
你們就回不來了！
or you'll never get back!
完了…
Damn…
還是睡不着
I still can't fall asleep.
怎麼辦呢…
What a drag.
那麼… 我幫你！
Then let me help you!
-我們去了哪裏啊？ -我哪知道
-Where are we? -Don't know.
完了…
Damn…
-我有點怕耶 -我…
-I'm kind of scared. -I…
也怕耶！
I'm scared, too!
喂！
Wait!
鬼啊！
A ghost!
他還對我們笑呢！
But he is smiling!
對啊！長貴說過
That's right! Chongkwai said,
我們不惹那些鬼 他們就不會來惹我們
if we don't meddle with them, they won't bother us!
還蠻可愛的嘛！
This one is kind of cute!
你看他們對我們也蠻友善的哦！
Hey, they seem quite friendly, too!
喂
There!
喂
There!
上面！
Up there!
不對路耶！好像越來越多鬼啊！
Something's not right! It's getting crowded here!
這邊的不笑了也不太友善耶
And they aren't smiling, not so friendly anymore, either.
哎！快想個辦法啦！
Quick, think of something!
我想不到啊！
I can't!
記不記得長貴說過
Didn't Chongkwai say
他們會怕我們的陽氣啊！
that ghosts are afraid of the smell of our breath?
是嗎？
He said that?
唔！
Well…
哎！真的可以啊！
It works!
喂！你好臭啊！
Man, you stink!
起來！走啦！
Get up! Let's go!
沒有再追來了
They've stopped hunting us.
得仔你怎麼樣？
How are you doing, Ted?
我要休息一下
I need to rest!
我也是
So do I.
小心啊 表姐！
Be careful, cousin!
還是被你們找到了 沒意思 我不玩了！
You found me, how boring! I quit!
高輝！
Gofei!
你沒事太好了！我們終於找到你了！
Thank God you're all right! We've finally found you!
喂！才一下子不見 幹嘛哭成這樣子？
Calm down, girl! You haven't seen me for only an hour!
你們到哪裏去了？
Where were you guys?
-不！你已經失蹤一個月啦！ -一個月？
-Listen! You were gone for a month! -A month?
我們出事了！
We messed up!
你被小鬼擋住 我們整一個月都找不到你
A ghost has blocked you from our view all this while.
所以我和表姐裝死人 來冥界找你
We played dead to come here for you in the spirit world.
呀？冥界…
這裏…是冥界？
This is… the spirit world?
對啊！
Yes!
完了！我真的沒有氣了
It's all over! I'm pooped.
我也沒了
Same here.
高輝 你是新來的
Gofei, you're new here.
你放點陽氣嚇他們啊！
Greet them with your breath!
陽氣？
My breath?
是啊！
Yes!
怎麼放啊？
What do you mean?
他們會怕的
They're afraid of it.
要怎麼放啊？
But how?
我真的不行了！我真的沒有氣了！
I really can't do this anymore! I'm breathless!
你還不出絕招？
Show them your specialty!
你還有沒有屁放啊？
You can still fart, can't you?
高輝！
Gofei!
-你在哪裏啊？ -艾普爾？
-Where are you? -April?
-我來陪你啊！ -艾普爾？
-I've come to stay with you! -April?
-高輝！ -是艾普爾啊！
-Gofei! -It's April!
艾普爾 這裏啊！
April! I'm here!!!
高輝？是不是你啊？
Gofei? Is that you?
真的是艾普爾啊！
Yes! It's April!
對啊 對啊！是艾普爾啊！
Yes! It's April!
-高輝！ -艾普爾！
-Gofei! -April!
喂！快點跟我走！快點啊！
Come with me now! Hurry!
聽到沒有啊？
You hear that?
有啊！
I do!
聽到沒有 我們這下有救了！
Do you hear that? We are safe now!
-是長貴啊！ -是啊！
-It's Chongkwai! -It is!
甚麼長貴啊？
What about him?
長貴說聽到了鈴聲然後跟着白光走
He said, run to the white light once we hear the bell,
就可以走出去了！
and we'd be out!
是嗎？
Really?
是啊！
Yes!
真的有白光耶！我們走吧！走啊…
There it is! Let's go to the light now!
甚麼鈴聲甚麼白光啊？
What white light? What bell?
為甚麼我甚麼都聽不到 看不到呢？
How come I don't hear or see any of these?
你怎麼會到這裏來的？
How did you get here?
高輝
Gofei,
我以為你已經死了
I thought you were dead.
所以我才會…
That's why I…
媽！香快燒完了 怎麼辦啊？
Mom! We're running out of time! Do something!
表姐 現在怎麼辦啊？ 我們走不走啊？
Cousin, what do we do now? Are we leaving or not?
喂！
Hey!
你們走吧！我留下來！
You guys go ahead! I'm staying!
走啦！
Just go!
快點啊！
Hurry!
阿美
May!
阿美
May!
阿美
May!
伯母！
Auntie!
長貴！
Chongkwai!
長貴！
Chongkwai!
伯母！
Auntie!
得仔！
Teddy!
我早就說過了
I told you.
你們鬥不過他的！
This is a curse you can't overcome!
（《見鬼十法》）
（杯仙）
對這本書有興趣？
Interested in this book?
那麼我便宜點賣給你吧
What if I give you a discount?
好不好？
You like that?