綠色是今年夏天最流行的顏色
深綠也很好 既時髦又莊重
或許您可以告訴我他的年齡？
喂？
你喜歡深綠色還是淺綠色？
Do you prefer dark green or light green?
你去哪裏了？
Where have you been?
出版社的人說 你兩天沒上班了
Your coworkers say you haven't been to work for two days.
我沒事
Relax.
拖拖拉拉 大家心裏都不好過
Let's not drag this out, or we'll loathe each other at the end.
你喜歡深綠色還是淺綠色啊？
So do you prefer dark green or light green?
你這樣子 我心很痛
It hurts me to see you like this.
再給我一些時間吧
Just give me more time.
我花光我的錢 就會沒事了
I'll be fine after I spend all my money.
不說了 我的朋友在等我呢
I've got to go. My friends are waiting for me.
晚些再打給我…
Call me back later.
兩條都買
謝謝
小姐您好
今天晚上 我有個很重要的約會…
…在8點鐘
可以打電話喚醒我嗎？
當然可以 小姐你的房間號碼是？
1401
沒問題 我們會准8點鐘喚醒你
如果我沒接電話
可以找人敲我的房門嗎？
不用擔心 一定會喚醒你的
謝謝
喂？
現在夠晚了嗎？
Is it late enough to call?
喂？
你叫我晚點…
You told me
喂？
Hello?
喂？
Hello?
你叫我晚些打電話給你的
You told me to call you later.
你的聲音怎麼了？你怎麼了？
What's wrong with you? You sound strange.
我能撐得下去
I can get through this.
我失戀過三次了
It's my third breakup already.
明天開始我會重新做人的
I will be a new person tomorrow.
你知道甚麼是“物極必反”？
You know what is meant by "pushing the limit"?
痛到最痛 就不會再痛
When it hurts too much, you can't feel anymore.
就會好多了
Then you'll get better.
喂？
Hello?
喂？
Hello?
是你叫我打電話給你的…
Why bother to ask me to call
（釋瑞達）
你們來這裏幹甚麼？
What are you people doing here?
已經8點了？
Is it already eight o'clock?
（請送我去醫院）
對了 他們請我來當翻譯
I'm here as their interpreter.
他們想知道你家裏的電話 通知你的家人來接你
They want your home phone number to notify your family.
我是一時衝動而已
I wasn't thinking straight.
我不是真的想死
I didn't mean to kill myself.
請你告訴他們
Please tell them that I'm sorry for causing all this trouble.
給他們添麻煩了 我很抱歉
我以後不會這樣了
I promise I won't do this again.
對不起啊
I'm sorry.
對不起啊
I'm sorry.
需要幫忙嗎？
1401號房
對不起 小姐 我們把你搬到12樓去了
為甚麼？
我們需要在1401號房舉行儀式
甚麼儀式？
佛教儀式
請問…那些和尚來這裏幹甚麼？
有人自殺 把鬼招惹來了
和尚來叫鬼安息
是甚麼鬼？
所有鬼！
去機場…
對不起
小姐！
（香港 第一個月）
我是阿森 現在不能聽你的電話 請留言
喂
Hey.
今天我看到一間 收買舊家具的專門店
I found a shop today that buys secondhand furniture.
過幾天 我會帶他們上來看一看
I told them to come up and take a look.
對了 我搬回自己家了
I moved back to my own place.
你有空就回來收拾你的東西吧
If you have time, come and pack up your stuff.
可不用着急
There's no hurry, though.
反正我們多付了兩個月的房租
There're still two months left on the lease.
對了
Guess what?
我不知道你喜歡深綠色還是淺綠色
I don't know if you prefer dark green or light green.
所以兩個顏色的都買了…
So I bought both colors for you
為甚麼會這樣？
Why did it happen that way?
是聽不到電話鈴聲 還是忘了付電話費？
Did he miss the call or forget to pay the phone bill?
你別傻了！人家跟本不想理你
Don't be stupid! He wanted to ignore you.
為甚麼不想理我了？
Why did he ignore me?
我不過是想聽聽他的聲音而已
All I wanted was to listen to his voice.
別再騙自己了
Stop fooling yourself.
你已經跟人家分手了嘛
You've split up with him already.
那他為甚麼不聽我電話？
Why didn't he answer my call?
我再說一遍啊
I'll repeat one more time!
你已經跟人家分了手 幹嘛要聽你的電話？
He dumped you! Why should he answer your call?
你明白不明白？
Don't you see?
我知道了
Yes, I do now.
我以後也不會打電話給他了
I'll never call him again.
我很快就會忘記他的
I'll forget him very soon.
（同濟堂）
TONGJITANG HERBAL MEDICINES
怕痛就謹慎點
Be careful next time.
你們年輕人平常又不運動！
You youngsters should exercise more often.
敷三劑藥吧
You'll need three doses.
不要弄濕 不要吃辣
Keep your wound area dry and don't eat spicy food.
酸的嘛…果真忍不住 可以吃一點點
If you really want something sour, you can have a small amount.
懷孕的頭兩個月一定會想吐的
Pregnant women always feel nauseous in the first two months.
我沒懷孕啊
But I'm not pregnant.
把手伸出來
Let me check your pulse again.
你們年輕人真是胡裏胡塗！
You youngsters are so messed up!
要…不要…
Yes No Yes No
要…不要…
Yes No Yes No
-不要、不要… -要、不要…
-No No No -No Yes
要？
Yes?
要…不要…要…不要…要…
Yes No Yes No Yes
不要
No.
嗨！
Yo!
你還在數呀？
You're still doing that?
你到底不要甚麼呀？
What is it exactly you don't want?
我…
I
我不想要孩子！
I don't want a baby!
喂！
Hey!
還不講“對不起”？
Can't you say sorry?
對不起啦
Sorry, then.
喂！
Hey!
真的不是我要跳啦！
It wasn't me!
我真的見到有人跳了下去！
I really saw someone jumped!
小姐 整條軌道都搜過了
We've searched the entire track, ma'am.
連一隻鞋子都沒有
We've found nothing.
那些乘客都說 見到你好像要跳軌
Other people said you were the one planning to jump,
才把你拉住的
so they grabbed you.
我可是準備去旺角看醫生的 我怎麼會跳軌？
I was on my way to see a doctor. Why would I try to kill myself?
診所那邊說 有個鄭嘉文約了5點去看醫生
The doctor's office confirmed a five o'clock appointment for Joey Cheng.
看的是婦產科
A gynecology appointment.
我嫂嫂懷孕的時候也是一樣 神經兮兮的
My sister-in-law acted funny too when she was pregnant.
通知你家人接你走吧
Call your family to pick you up.
已經動過一次了
You've done it once already.
手術動得多
Too many operations may cause you problems
將來當你真想懷孩子時 多少會有點麻煩
by the time you really want a baby.
你明白我的意思嗎？
Do you understand what I'm saying?
我還沒準備好
I don't think I'm ready.
你何不說我精神不穩定
Can't you just put in my file
有點“思覺失調”不就成了？
that I'm not mentally stable?
上次我簽字的時候 問你理由了嗎？
Did I ask you for a reason the last time I approved the procedure?
這是第二回了
This would be your second abortion.
是否應該想清楚一點呢？
You may want to think twice.
聽到心跳聲了嗎？
Hear the heartbeat?
再過兩個星期 小手就會長出來了
In two weeks, you'll be able to see the hands.
這樣吧 給你排在兩個星期後動手術
I'll schedule the procedure for two weeks from now.
不過 你隨時都可以取消的
But you can always cancel it.
我是阿森 現在不能聽你的電話 請留言
This is Sam. I'm not available right now, please leave a message.
我是阿森 現在不能聽你的電話 請留言
This is Sam. I'm not available right now, please leave a message.
我有要緊的事情找你
I have something important to tell you.
打電話給我
Call me back.
有些甚麼要我們回收的？
What do you want us to take away?
全部
Everything.
梳化不要？飯桌呢？
Don't want the sofa? What about the dining table?
都不要
Take it all.
小姐 你梳化的一個腳是壞的…
Ma'am, your sofa is broken.
今天不搬了 改天再搬行嗎？
Would you mind finishing up at a later time?
好 有甚麼事 請打電話給我們
Sure, just give us a call.
你用不着這樣避開我吧？
Do you have to hide from me like this?
再多給我些時間
Give me some more time.
幹嘛要避開我？
Why do you avoid my calls?
我做了甚麼麻煩到你 你要…
What have I done to make you--
你別再問了！
Stop asking, please!
我可以找你的時候 自然會找你
I'll see you when the time is right.
我以後也不會麻煩你了
I won't bother you anymore.
等一下
Wait.
還是不要了
I don't want these anymore.
（十字牌牛奶）
（韓國食品）
小姐
Excuse me.
請問你知不知道地鐵車站在哪？
Do you know where the subway is?
地鐵車站在那邊
It's over there.
那去青山道的巴士呢？
What about the bus stop?
我不知道
I don't know.
我想在那裏轉車比較方便
The bus is more convenient for me.
你不知道 但你可以陪我一起去找吧？
Perhaps you can come look for it with me?
我打個電話…喂！
Let me call someone Hey!
先跟你核對一下資料
I need to verify some information.
是鄭嘉文嗎？
Are you Joey Cheng?
是
Yes.
有沒有長期病患或服用藥物？
Any medical issues, or taking any medications?
沒有
No.
有愛滋、乙型肝炎 或者其他傳染性病症嗎？
Do you have HIV, Hepatitis B, or any other transmittable diseases?
有…乙型肝炎
I have Hepatitis B.
通知B房 有乙型肝炎
Let Ward B know about her Hepatitis B.
我要住院嗎？
Do I have to be admitted?
給你咬到的人 縫了四十多針
The man bitten by you needed more than 40 stitches.
我只是核對資料 以防你有傳染病
I just needed to check for any transmittable diseases.
等警官取了你的供辭 你就可以走了
You may leave after the officer takes your statement.
那傢伙該死 你不咬他
Don't worry, he had it coming!
他到了牢房 還是會被教訓一頓
He'll be beaten by someone in jail anyway.
十幾個受害人等着要辨認他
We have a dozen victims waiting to identify him.
不過 你一定要出庭
But you'll have to testify in court.
他的臉被你咬成這樣 我擔心證人都認不出他了
I don't think anyone can identify him after what you've done to his face.
我把他的臉咬得稀爛？
What happened? I bit his face?
你不用擔心
You don't have to worry about it.
有人看到他已臥在地上 動也不動
Eyewitnesses said he laid motionless on the ground
你還是咬住他
and you were still biting him.
情緒不穩的孕婦受襲擊自衛
When it comes to a pregnant woman protecting herself,
天經地義
no one can challenge you.
那傢伙也承認 你咬他時不停喊着
The bastard even admitted that you were yelling the whole time,
“別搞我的寶寶”！
"Don't hurt my baby!"
（三個月大）
做得很好 再來一次 吸氣…呼氣…
Well done. Again, inhale, exhale
現在到了洗澡的部分
Class, now it's bathing time.
洗澡之前 有件事需要注意
Before we bathe a child,
注意甚麼呢？就是水溫了
we should check the water temperature.
寶寶對水溫很敏感 要先試清楚
A baby's skin is very sensitive, so we have to check the temperature carefully.
這個交給爸爸吧 他不能閒着沒事做
Have daddy test the water. He can do it.
我們一起試水溫吧
Check the water temperature.
覺得水溫合適了 就把寶寶放進去
If the temperature is right, place the baby in the water.
不要一下子把寶寶整個放進去
Don't just drop the baby in, though.
先讓寶寶的小腳輕輕浸到水裏
Ease the baby's feet in the water first.
弄點水到腳上 看他有沒有叫
Gently splash some water on them.
或者有甚麼反應 最重要是他的反應
Watch for his reaction.
沒問題就可以開始給他洗澡
If everything seems fine, then you can start bathing him.
對了 慢慢來 弄點水
Do it gently, splash a little water on him.
托着他的頭 脖子很容易受傷的
Make sure you support the baby's neck at all times.
扶着他的頭 對了
Hold firmly.
爸爸也可以幫忙扶住頭
Daddy can help holding the baby's head too.
對了 小心點
That's right.
看看！溺水了！
Someone's drowning!
以後別把寶寶放得太低 很容易會沒頂 大家記牢啊！
Always remember,
never place your baby all the way into the water!
好了 大家再做一遍 慢慢來
Let's do it one more time.
慢慢放進去水裏 再做一遍 知道嗎？
Put the baby into the water slowly.
別把寶寶放得太低 知道嗎？
Remember not to put the baby all the way in, okay?
小心點
Be careful.
我可以跟你聊聊嗎？
Can we talk?
你先生嗎？
Your husband?
我先生說他以後不會回來了
My husband told me he isn't coming back.
我問他為甚麼 他只說總之不回來了
I asked him why, but he never gave me a straight answer.
不管是甚麼問題 大家好好談談唄
You should talk with him patiently.
他不回來了
He's not coming back.
我打電話給他 他也不聽 怎樣談呀？
He always hangs up on me! How can I talk with him?
周先生
Mr. Chow,
要不你先帶你太太回家吧
maybe you should take your wife home now.
現在大家都不太冷靜
Talk it over when she calms down.
你在跟誰說話？
Who are you talking to?
他…不是你先生嗎？
Isn't he your husband?
你不要嚇我
Don't scare me.
我看不到有人
I don't see anyone here.
他剛從大陸打電話給我
My husband just called me from China.
你是誰？
Who are you?
你…在流血！
You're bleeding!
忍住呀 老婆
Hang on, honey.
快點！請乘搭乘邊上的電梯
Hurry! Please take the next elevator.
快點！
Hurry!
-請乘搭乘邊上的電梯 快點 -堅持住呀
-Use the next elevator. -Hang in there.
-我們也是去8B的 -進去吧
-We're going to Ward 8B too. -Let her in.
忍住呀 老婆
Hang on, honey.
-放鬆點呀 -放鬆呀 老婆
-Relax. -Relax, honey.
很快就到了 沒事的 深呼吸
We'll get there soon, just take a deep breath.
羊水破了多久了？
How long has it been since her water broke?
老婆 你打電話給我時破了沒有？
Honey, did the water just break when you called me?
我甚麼也不知道 我不知道 好痛啊
I don't know anything! Oh, it hurts!
-兩、三個小時吧 -我不生了
-I suppose two to three hours. -I don't want this.
怎麼回事？怎麼會這樣？
What is this? What's happening?
老公 我好害怕啊
Fred, I'm so scared.
不用怕 我們很快就可以出去的！
Don't panic. We'll get out very soon!
冷靜一下 深呼吸
Just take a deep breath.
深呼吸 這就對了 你做得很好
Just breathe. That's right, you're doing fine.
不行 寶寶好像要出來了！
I can't The baby is coming out!
我給她檢查
I'll take a look.
-放鬆點 -好痛啊
-Take it easy. -It hurts.
你放鬆 別這樣
Don't get yourself worked up.
沒事的
It's all right.
臍帶掉下來了
The cord came out.
讓開
Excuse me.
-怎麼了 護士？ -你別看！
-Nurse, what is it? -Don't look!
好痛
It hurts.
忍住！深呼吸 盡量忍住
Hang in there! Deep breath! Just hang in there.
還未到產房！放鬆點
Hang on till we make it to the labor ward!
別大力搖晃身體 會弄傷胎兒的
Stop moving around, you might hurt your baby.
忍住！還沒到產房
Hang on! We're not there yet.
你繼續跟她說話 分散她的注意
Keep her distracted by talking to her.
老婆放鬆 別太緊張 我們一起努力
Honey, try to relax. You'll be okay.
別用力！會弄傷胎兒
Don't push or you'll hurt the baby!
他的頭出來了 被臍帶纏住了
The head is out and is wrapped by the umbilical cord.
老婆 放鬆點吧
Honey, try to relax.
太太你聽我說 現在胎兒已經進入了產道
Ma'am, listen carefully. Your baby is now in the birth canal.
我們需要在這裏接生 你要努力
We'll have to deliver your child here.
寶寶也會跟你一起努力 知道嗎？
You have to work hard on it, understand?
好 我們現在開始
Now, give it a try and push!
對 用力 用力把他生出來
Use all the strength you've got.
做得很好 繼續努力
Very well, let's try again.
做得很好 再用力生 再用力
Very good, try harder! Push!
用力生 把寶寶生出來 用力
Good! The baby is coming out!
把寶寶生出來 用力生吧！
Push harder!
對了 做得很好 再來！
You're doing great! Keep on pushing!
你看到了嗎？
Do you see that?
把他生出來！寶寶全靠你了！
Push! Your child is counting on you!
-你看到了嗎？ -別打擾我們！
-Do you see that? -Don't bother us right now!
你別看了吧！別看了！
Just turn away! Don't look!
用力 做得很好 繼續用力
Push hard
再生不出來 寶寶就要窒息了 快！
Push the baby out! He needs to breathe!
再用點勁！
Push hard!
別叫呀
Don't scream!
不要叫呀！
Don't scream!
繼續用力生
Keep pushing.
-她的嬰兒是不是保不住了？ -通知外面的人吧！
-Is the baby going to make it? -Try to get help from outside!
這裏有難產個案 快準備急救
We're having a difficult labor here! Get ready for an emergency!
不要碰我的寶寶！
Don't touch my baby!
不要碰我的寶寶！
Don't touch my baby!
快過來幫忙！裏面還有個病人
Come help! There's another patient inside!
佛祖說過
Buddha once said
一切眾生 皆有如來智慧得相
that each being is born with the wisdom to transcend all sufferings.
只因妄想、執着 不能證得
But this wisdom is clouded by earthly obsessions and desires.
似乎 我們離開佛祖的慧性越來越遠
These desires constantly distract us from the path towards nirvana.
愛別離 怨憎會 求不得
Love and separation, hatred and revenge, these are all aspects of life.
若不如意就自了生命
You might not accept every aspect of life.
以為一切都應該掌握在自己的手裏
But you have no right to reject your own life.
這些人每天坐兩個小時的巴士
These people take two hours everyday to travel here.
來到這裏學習氣功治療
They come for the Qigong therapy.
他們都是癌症病人
They are all cancer patients.
生老病死 也是做人的一條路
Aging, disease and death are all parts of life.
不管怎麼苦 也要把今世的路走完
No matter how much you're suffering, you have to complete the journey on your own.
人類本來就可以見到不同的眾生
Humans are born with the ability to see every incarnation of existence.
只是這些年來 我們已經失去了這種原始本能
But as we age, this ability gradually fades away.
但是 在兩種情況下 這種本能會恢復過來
Only at two points in our life could this ability be recalled.
第一種 是接近死亡的時候
The first is when you're close to death.
第二 是生產的時候
The second is when you're conceiving life.
小姐 這兩種情況都發生在你身上
Both situations have happened to you.
那有甚麼方法…可以驅鬼？
Is there anything I can do to exorcise these spirits?
或者是停止通靈呢？
Or simply stop the channeling?
一切相本無自性 都只是空體
All beings are equal. No existence is inherently evil or virtuous.
只要你能接受它
Humans and spirits share the universe,
鬼魂是眾生的一種形態
All you can do is accept this reality.
麻煩你 銅鑼灣皇室堡
Causeway Bay, please.
不要怕
Don't panic.
他們不會碰我的
They won't bother me
小姐？身體不舒服嗎？
Are you all right, ma'am?
哇 你要吐啊？別吐我車上啊！
What? Don't throw up in my car!
小姐 現在幾點？
Ma'am, what time is it?
小姐 現在幾點？
What time is it?
姐姐 你見到我爸爸了嗎？
Miss, have you seen my dad around?
現在幾點呀？
-What time is it? -Have you seen my dad?
-姐姐 你見到我爸爸了嗎？ -怎麼你爸到現在還沒回來？
-Miss -Why hasn't he come home yet?
現在幾點呀？
What time is it?
（八個月大）
左腳 吸氣
Left, inhale.
右腳 呼氣 對了
Right, exhale.
做得很好 繼續做
That's right, keep going.
抬左腳 吸氣
Lift up your left leg, inhale.
右腳 呼氣 做得很好 慢慢做
Right leg, exhale. One more time.
左腳 吸氣 右腳 呼氣
Left, inhale.
對了 放鬆點 盡量把腿抬高
Keep your breathing steady, and lift your leg all the way up.
左腳 吸氣 右腳 呼氣
Left, inhale. Right, exhale.
繼續！
Keep going!
做得很好！
Well done, girls!
方才講解的這套動作非常重要
This set of exercises is particularly helpful.
幫助你臨盆時放鬆自己 利用水的張力
Once you become capable of relaxing your body under the water pressure,
到臨盆的時候 就不會太痛
you'll be able to minimize your pain during contractions.
來 繼續做 很好
Let's continue with the practice.
繼續做 左腳 吸氣
Keep going. Left, inhale.
乖啊
Good girl.
我下個禮拜就要進醫院了
I'm going to check into the hospital next week.
這麼快？
So soon?
你的預產期不是在月中嗎？
Isn't your due date in the middle of the month?
我跟醫生說 我每次做夢
I keep having dreams about
夢見寶寶出生後 不是少了手臂 就是少了條腿
my baby being born with a missing arm or leg.
醫生建議我早點在醫院等 總比待在家裏胡思亂想好
My doctor recommended me to stay in the hospital instead of worrying at home all by myself.
老公不在家 早點住院比較穩妥
It's safer this way since my husband is not around.
省得突然發生宮縮 把女兒嚇壞
I don't want to scare my daughter when my contractions start.
你在幹甚麼？
What are you doing?
你又來幹甚麼？
What are you doing there?
你怎麼了？
What's the matter with you?
出來呀！
Come out!
出來呀！你給我出來！
Come out!
嘉文 你這是幹甚麼！
Joey, what's the matter with you?
你這是幹甚麼？
What's wrong with you?
她在餐館裏打人
She was attacking people in a restaurant.
送來時已經打了鎮定劑
They sedated her before bringing her here.
精神科的人來過 說是產前抑鬱
Preliminary psychiatric diagnosis indicates prenatal depression.
怎麼了 鄭嘉文？
How are you doing, Joey Cheng?
醫生
Doctor.
他想弄死周太太的寶寶
He's threatening Mrs. Chow's baby.
你替我告訴周太太
Please warn her.
他要爬進她的產道
He's trying to crawl into her womb.
周太太已經有人在照顧
Mrs. Chow has been taken care of.
我們先照顧嘉文的寶寶 好嗎？
Let's see how Joey's baby is doing, shall we?
我幫你做個胎鏡 看寶寶有沒有頑皮
The endoscope will show us how the little one is doing.
好
Okay.
會有點痛的
Now, this'll hurt a little bit.
不用擔心
Don't worry.
可別動啊 看來一切都正常
Don't move, though. Everything seems normal.
咦？小腳在動！看到沒有？
See that? She's kicking.
是不是很可愛？
Isn't that amazing?
寶寶很健康 不用擔心
She looks healthy. You can relax.
佛家相信輪迴 生死不息
Buddhists believe in reincarnation.
人死之後要進入轉世 接受輪迴的痛苦
We die, come back, and suffer all over again. It's a never-ending cycle.
每個懷孕的婦女
Beside every pregnant woman
都有一個靈魂在身邊等候轉世
stands a spirit awaiting reincarnation.
嬰兒出生的時候 就是轉世的時候
When the time comes, the spirit would move into the mother's womb to be born again.
你在電梯裏見到的鬼魂 並沒有害死那個嬰兒
What you witnessed in the elevator was an instance of a failed rebirth.
只是轉世不成
That ghost did not kill the baby.
我上次不告訴你 我是怕你多心
I didn't tell you this because I didn't want to worry you.
為甚麼？為甚麼要找我？
But why? Why me?
佛家相信因果
It's all karma.
每個靈魂的轉世都因循自己的因果
Our actions in this life determine how we come back in the next.
可是那個女人是我從未見過的
But I've never met that woman before.
她為甚麼要找上我？
Why is she bothering me?
因果 並非我們所想的“報復”
Karma is not about payback.
轉世後的靈魂 根本不會記得前世的事情
Once reincarnated, we will be depleted of the memory of our previous life.
是誰？
Who
她到底是誰？
Who the hell is she?
你給我出來呀！
Come on out!
出來呀！
Come out!
出來呀
Come out.
這裏是不是曾經有女人…自殺過？
Was there ever a woman who jumped off the platform?
小姐 我是剛被調派到這裏的
Ma'am, I've just started working here,
你這些問題我們是不會答覆的
and I don't think I have to answer this question.
麻煩 下一位！
Next, please!
喂 戴力嗎？
Hello, Derek?
你幫我調查一下 所有在火車站跳軌自殺的女人
Please get me a list of women who have committed rail suicide.
我在替人家寫稿
I'm writing an article for someone.
我需要死者的相片和地址
I need the photos and addresses of the victims.
我想去訪問她們的家人
I want to interview their families.
寶寶
Baby.
跟姐姐說再見吧
Say "bye-bye" to your friend.
媽媽對不起你
Forgive your mother.
肯出來了嗎？
So you've finally come out!
為甚麼要這樣待我？
Why are you doing this to me?
你是誰呀？
Who are you?
為甚麼你要這樣待我啊？
Why are you doing this to me?
喂
Hello.
戴力嗎？
Derek?
我昨天替你找了一整晚
I spent the whole night searching.
只找到兩個個案
I only came up with two incidents.
我找周太太
-是誰？ -找太太的
她是我太太
She was my wife.
是因為我 她才自殺的？
Am I the reason she killed herself?
甚麼時候發生的？
When did it happen?
為甚麼你要瞞着我？
Why didn't you tell me?
我已經負累了一個人
I already ruined one life.
不可以再負累另外一個
I don't want to ruin yours too.
我不能夠讓你變成我現在這樣子！
I don't want you to become like what I am now!
婚姻
Marriage
不一定是一生一世
is not always for life.
兩個人走在一起
There could be so many reasons
總有可能會分開
why people split up.
有些人可以好好地繼續生活
Some people move on.
卻有一些人會選擇
Others choose to
去做一些衝動的事
To take impulsive actions.
沒有人應該為這種事情負責
No one should be blamed for it.
不過有些事 並不在於你需不需要負責
I wish things were so simple that it's merely a matter of who to blame.
而是你有沒有辦法把它忘記
But in fact, what matters is whether you can forget.
我沒法再面對你！
I can't face you anymore!
沒法看着你而不想起她！
I can't face you without thinking of her!
那天晚上
That night,
你在泰國打電話給我
when you called me from Thailand.
你喜歡深綠色還是淺綠色？
Do you prefer dark green or light green?
你去哪裏了？
Where have you been?
出版社的人說 你兩天沒上班了
Your coworkers say you haven't been to work for two days.
我沒事 拖拖拉拉 大家心裏都不好過
Relax. Let's not drag this out, or we'll loathe each other at the end.
你這樣子 我心很痛
It hurts me to see you like this.
再給我一些時間吧
Just give me more time.
不說了 我的朋友在等我呢
I've got to go. My friends are waiting for me.
晚些再打給我
Call me back later.
是她打來的！你不許聽！
It's her again! Don't you dare `answer!
我求你 你別聽
I beg you not to answer.
我們當甚麼都沒發生過
Let's pretend nothing has happened.
我甚麼也沒聽過
Let's pretend I'd never heard of her.
你別聽！
Don't answer!
我們當甚麼都沒發生過
We'll pretend nothing has happened!
你為甚麼要這樣對我？
Why are you doing this to me?
你不要後悔
You'll regret this.
我可以讓你後悔一輩子
You'll regret this for life.
喂？
現在夠晚了嗎？
Is it late enough to call?
你的聲音怎麼了？你怎麼了？
You sound strange. What's wrong with you?
痛到最痛 就不會再痛
When it hurts too much, you can't feel anymore.
我要你後悔一輩子！
You'll regret this for life!
過了沒多久
Sometime later
警察就打電話來…
the police called.
對不起
I'm sorry.
對不起
I'm sorry.
為甚麼會變成這樣？
How did it end up like this?
我們現在可以做的
All we can do now is
就只有盡力去忘記
try to forget the whole thing.
忘記？
But how?
她要做我們的孩子啊！
She's going to be our child!
我肚裏的孩子是你的！
I'm carrying our child!
你太太要做我們的孩子啊！
Your wife is going to be our child!
你怎麼了？
What's that?
為甚麼會這樣？
Why is this happening?
我還未到預產期！
It's not due yet!
（產前病房）
控制呼吸
Breathe steadily.
-呼氣 慢慢來 -周太太
-Exhale and relax -Mrs. Chow
不用緊張 還沒到時候
You're not due yet.
我不想生了 她弄破了我的羊水
I don't want to give birth! She broke my water.
我不想生了
I don't want to give birth anymore.
放鬆點
Take it easy.
好 做得好
That's right. You're doing good.
我不想…
I don't want to
我不想…
I don't
周太太…
Mrs. Chow
周太太！
Mrs. Chow!
不要讓他碰你的寶寶 周太太！
Don't let him touch your baby!
不要碰寶寶！周太太！
Don't touch her baby! Mrs. Chow!
我不行了
I can't go on.
我不行了！
I can't go on!
周太太！
Mrs. Chow!
嬰兒出來了 在這裏接生吧
The baby is ready to come out! Let's deliver here.
一會就可以了 不要緊張 放鬆點
It won't take long. Don't panic. Take it easy.
深呼吸 吸氣 然後使勁生！
Take a deep breath, then push hard!
吸氣 使勁把他生出來
Again, breathe and push!
做得很好 再試一遍
Good, one more time.
寶寶快出來了！
The baby's head is coming out!
很快就可以了 再用力點
Push harder! You're almost there.
好 再來一次
Yes. One more time.
再點用力
Harder.
寶寶生出來了！
The baby is out!
看 你的寶寶
Look, your baby.
她不是你的寶寶！
She's not your baby!
寶寶 很快就沒事了
We'll be all right very soon, baby.
很快很快 就沒事了
Very, very soon.
放心吧
It's okay.
我會好好地照顧你的
Mommy will take good care of you.
我不會讓你做我的小孩
I won't let you become my baby.
我不會讓你做我的小孩
I won't let you become my baby.
我不能讓你死
I can't let you die.
我求你
I beg you.
讓我走
Let me move on.
我只想忘記
All I want
所有發生過的事
is to forget everything.
（醫院）
胎兒下了產道！快送她到產房！
The baby has entered the birth canal! Rush her to the labor ward!
這個就是乾媽 知道嗎 寶寶？
Sweetie, here's your godmother.
乾媽看着你出生的 記得嗎？
Remember she was here when you were born?
他說記得
I think he remembers.
我簽了離婚文件
I've divorced him.
我們大家以後都會好好的
It's a beginning of a new life.
我們甚至已經搬到了外婆家住
We've even moved in with my mother.
我們等乾媽出院 就請她到家裏吃飯 好嗎？
Let's invite Godmother over for dinner after she leaves the hospital, okay?
你知道嗎？ 每個人都說他像透外公的模樣
Do you know my son looks a lot like my father?
就連臉上的胎記也一樣
Down to the same birthmark.
別這樣嘛
Cheer up.
我們以後都會好好的
It's a beginning of a new life for all of us.
鄭嘉文
Joey Cheng.
你手上的石膏已經拆了
Now that your arms are healed,
要不試一試自己餵寶寶？
do you want to hold the baby and feed her?
寶寶？
Baby?
寶寶？
Baby?
很可愛
She's so cute.
對不起
Forgive me.
大家一起來 吸氣…
Let's do this together! Inhale
呼氣…做得很好 再來一遍
Very good, one more time.
吸氣 呼氣
Inhale, exhale.