這個男人姓朱名滔 年齡44到48 This is Chu Tu. He's in his mid to late forties.
他名下的生意有夜總會 進出口 房地產等等 He's a nightclub owner, trader, and property developer.
我們查過他所有的生意 But we've found out all
差不多全都是虧本的 his companies are losing money.
餵 Hey,
上面情形怎麽樣？ how are things up there?
這兒的情況看清楚了 一切正常 It's fine
這個叫大榮 是他的私人保鏢 This is Mad Wing, his bodyguard.
其他的人 他說是他的夥計 All of his employees
實際上呢 都是他的打手 are actually hit men.
小心點啊 染廠見 Be careful! I'll see you at the dye factory.
你在上面等我 Wait for me up there.
哦 Ooh!
這個叫朱丹尼 據說是他的侄子 This is Danny Chu, his nephew.
身邊老有一幫人跟著他 He's always surrounded by bodyguards.
他是高約翰 似乎是朱滔的師爺 This is John Ko, the brains behind Chu Tu's organisation.
這個女人呢 叫莎蓮娜·方 This lady's name is Salina Fong.
在我們調查的後期 She's only joined Chu Tu recently.
她才出現在朱滔的身邊 She was...
她對朱滔的事情 究竟知道多少呢 It's hard for us at this point to tell how much
對我們來說 暫時仍然是個謎 she knows about Chu Tu's business.
我們這次的任務 Our mission is to arrest
就是要拘捕所有參與販毒的人 all these drug dealers.
這次行動的代號 命名為“獵豬行動” The code name is Operation Boar Hunt.
大家明白嗎？ - Have you got that? - Yes, sir!
明白 Read your orders.
打開桌上信封 背熟命令 You all have specific duties.
每個人的命令 只適合他自己用的 Every one...
都背熟了？ Memorise then destroy.
銷毀命令 It's crucial
大家記住 要堅守自己的崗位 that you stay in position.
餵 走啦 Hurry, come on!
各單位註意 各單位註意 Attention. Attention.
這裏是“獵豬行動”臨時指揮中心 This is strategic headquarters.
立刻展開行動 Begin the operation at once.
我去買點喝點 I'll get you a cup of milk tea.
老板娘 兩杯冰茶 - Two cups of milk tea, please!
哦 - OK!
等一下來拿 I'll be back for them.
有個人不大對勁 There is a suspicious looking guy.
老板娘 兩杯茶 Two cups of milk tea, please!
好 OK
你通知下面 我去看看 Tell the others, I'll check it out.
金大嘴 - Big Mouth Kam!
哎 一杯我的？ - You have one cup for me?
被人發現了 - We've been discovered.
什麽？ - What?!
跟著他 穿紅衣服的那個 Follow the guy in the red top.
什麽事？ What is it?
我是莎蓮娜 Salina here!
發現一個可疑人物 叫你們… Ah Kuen said there are two suspicious guys here...
你幹什麽？ - What are you doing?
我是警察 - Police!
警察非禮呀 Police harassment!
警察？ The police are here!
站住 CID Freeze!
發生什麽事啊？ 就是啊 What's happening?
有槍聲啊 他們開槍了？ - They've opened fire!
別亂 叫他們疏散 - Let's break up the crowd first.
我是CID 快離開這裏 Leave this area now!
怎麽搞成這樣？特警Over Crime squad. Why is this happening?!
我是CID 快離開這裏 快 Police! Get back into the house.
走走走… 讓開讓開… 走 Go on! Hurry!
這邊 This way
大家聽著 疏散市民 小心爆炸品 Listen! Watch out for civilians and explosives.
照顧小孩子 And be especially mindful of kids!
小妹妹 快離開這兒 Hurry up!
快離開這裏 快 Go back into the house!
那邊… There
你們全上去幫忙 - Move in and help.
我們守這個崗位的 - But we're supposed to stay put.
現在情況混亂 最要緊的是隨機應變 The situation's changed.
去啊 Move it!
走 Move it!
放開我 - Let me go!
越動越緊 - It gets tighter if you move.
放開我 Let me go!
叔叔 你快走 這兒有我 Uncle, it's dangerous here!
快保護老板 快離開這兒 You leave first! Quick, cover the boss!
走吧 Go
兄弟 上面有個女嫌疑犯 把帶她回去 There's a female suspect up there. Take her back to the station.
是我 It's me!
為什麽會這樣？ - Why did they open fire?
別提了 - Don't ask me.
鎮定點 Calm down!
小超… Francis!
掩護我 Cover me!
小超…你幹什麽 Francis!
不要這樣 Don't do that
你鎮定一點 You must stay calm.
疼死我了 It's hurt
救救我啊… Help me.
你們看著他 Don't get nervous.
餵 他們的火力很強啊 They mean business!
家駒 上級叫我們不要亂開槍 Don't forget the warning.
難道你忘了嗎？ Mind the villagers.
上級為什麽不叫他們別亂開槍？ But will the bad guys give a damn about them?
誰叫我們是警察 Why would we be cops, then?
快過來 Come here!
家駒 我在這邊疏散 你小心點 Be careful, Ka Kui. They are fearless.
老板 快快 走這兒 Boss! This way!
上車 Get in!
你別擋著嘛 讓開… You're blocking the road! Get out of the way!
退後 退後 Reverse!
不行啊 Not good,
怎麽？ - You OK?
上面封住了 退回去 - This Way's blocked, go back.
退後… Go back! Quick!
不行啊… 快上去吧 Go back up!
不行啊 下面給封住了 not good! The road below is blocked!
上去 上去 Up
老板 上下都被封住了 怎麽辦？ - We're stuck, boss! Now what?!
從這裏沖下去 噢 - We fight our way down!
沖下去 Let's go!
老板 你沒事吧？ Boss! Are you okay?
老板 快下車 快 Boss! Get out of the car!
快點 Go.
從這邊走 This way!
站住 Freeze!
餵 Hey
不要亂開槍 小心打中市民 Stop shooting! Mind the civilians!
你跑到哪兒去了？ Where have you been?
這崗位不是你守的嗎？ Isn't this your position?
我帶人上去幫忙了 - We went up to help.
誰給你的命令？現在他們人都跑了 - Who gave that order? They're gone!
你這話什麽意思？ What do you mean by that?
幹什麽 你們？ 開車 快 Hurry, go!
借來用用 Let me borrow this!
叫他們蹲下 不要讓他們礙手礙腳的 Tell them to get down. Don't let them see my face.
別讓他們認出我的樣子 Tell the driver to step on it!
叫司機開快一點 Be fast
蹲下 Get down!
轉彎 轉彎啊 Turn here, turn!
沖過去 - Keep going!
怎麽辦呢？ 沖過去 - Keep going!
鎮定點 老板 一定能脫身的 - Easy, boss, we'll make it.
你看 - Look!
上 你去 給我對付那個小子 Get up there, and get rid of him.
叫司機開快一點 Tell the driver to go faster!
快下去啊 Come down here and get him.
快點 快點 Come down!
開到山下去 Turn the bus! Go down the hill!
老兄 是不是不想活了？站在馬路中間 Are you nuts? You're in the middle of the road!
警察 走開 Police. Stay back!
老板 那小子在前面 - Boss, the bastard's right in front! - Run over him!
撞死他 Step on it, run over him.
是 OK
開快點 撞死他 run over him.
不用怕 No need to be afraid!
別動 Freeze!
你現在被捕了 You're under arrest,
你有權保持沈默 but you have the right to...
只要你放我走 If you let me go...
這箱東西就是你的 this is all yours.
你幾輩子都花不完啊 A once-in-a-three-lifetimes chance,
你收下不會有人知道 no one will ever find out.
聰明 Smart guv!
站住 Stop!
這次總算幹了件漂亮的事給署長看了 Well done, you guys.
一會兒他誇你們的時候 Act modest when he praises you.
千萬要註意一點 Don't let it
不要得意忘形啊 go to your head.
這種場面我見識多了 I'm used to this kind of stuff.
你跟家駒說吧 You'd better tell that to Ka Kui.
這不是我一個人的功勞 I didn't do it alone.
全靠上級計劃周詳 調配有方 It was a success because of careful planning.
這句話你說對了 That's a great line.
一會兒不管他說什麽 Don't forget to say
你只要回答這句話 it when Raymond comes.
他一定會心花怒放 He'll be very happy to hear that.
“獵豬行動”是經過精心策劃的 Operation Boar Hunt was carefully planned.
不是在馬路上抓賊 You were told to go in
你們不是先包圍 然後再進屋抓人的嗎？ and make the arrest.
為什麽弄得主犯差一點逃走呢？ You almost let the prime suspect get away.
這是怎麽回事？ What happened?
周Sir沒有教過你們嗎？ Didn't Chou give you clear orders?
有 周Sir說 Yes, but he said
全靠上級計劃周詳 領導有方 the operation was very well planned.
什麽？ What?!
上級的計劃很周詳 This operation was carefully planned.
我們執行任務的時候有漏洞 But it had a few flaws.
為什麽有漏洞？ Why were there flaws?
如果有漏洞 The flaws must have occurred
一定是我們沒到雜貨鋪之前 before we got to the store.
家駒擺不平那個女秘書 讓她亂叫 Ka Kui couldn't handle the secretary,
所以弄得雞飛狗跳 and she made a mess of things.
你還說？ How could Chu Tu get away?
朱滔是怎麽逃走的？那裏明明是你守的嘛 That was your post!
你這麽說是什麽意思？ What do you mean by that?
現在不是追究責任的時候 Don't point your fingers at each other.
什麽事？ - What?!
公關小姐來了 - The PR lady is here.
請她進來 Let her in.
署長 記者已經到齊了 The press is here, Superintendent Li.
什麽記者？ - Tell them no comment!
跟他們說無可奉告 Wait
等一等 - Hold it.
是我叫他們來的 - I asked them to come.
噢 那叫他們等等 - Then tell them to wait.
Yes Sir！ Yes Sir！
家駒 這件案子由你發言 - Ka Kui, you'll be our spokesman.
我？ - Me?!
我不行啊 - I can't possibly.
我們已經預備了發言稿 - The speech is ready,
到時候你照著念就行了 just read it.
你跟她出去 把發言稿背熟了 Learn your lines and don't botch them.
好了 這兒沒你們的事了 先出去吧 Inspector Man, you can go now.
Yes Sir！ Yes Sir！
上級說 The Chief is
家駒的這次表現 well pleased with Ka Kui's
重振了我們警察的威風 performance.
決定捧紅他 They want to use him in PR.
哦？ Ooh?
待會兒記者會完了 After the speech,
你就帶他去拍招生海報 take him to do a police recruitment poster.
還有啊 And
盡量安排他上電視臺跟電臺的訪問 arrange for him to appear on TV.
讓他成為模範警察？ In other words, making him a role model?
我們的上級 決定把他塑造成模範警察 The Chief thinks he's a model policeman.
那他是輕而易舉啊 He'll be really good for it.
你控告朱滔的女秘書幾條罪名？ What are the charges on Salina?
跟其他人一樣 Drug dealing, resisting arrest
販毒 拒捕 毆警啊 and assaulting police officers.
撤銷她所有控告 - Drop all the charges.
撤銷她所有控告？ - Really?!
陳警官 Chan Sir
聽說今次行動 你的功勞最大 是嗎？ You played a big part in this operation.
這次我們的成功 The success of this operation
全歸功於上級英明 領導有方 depended on skillful planning.
在說你 Good job.
你會不會因為這件事而升級？ Will you get a promotion?
身為警務人員 As a police officer,
消滅罪犯是我們的責任 I don't fight crime to get promoted.
升不升級 上司會酌情處理 Our superiors take care of promotions.
聽說朱滔想用一千萬收買你 是不是啊？ Did Chu Tu try to bribe you?
開玩笑？一千萬？ He sure did, with millions.
整個警察局都能買下來 He could have bribed the whole force.
開玩笑的 別真的登出來 Just kidding! Don't put that down.
兩位 請坐近點兒 Can you two sit closer?
幹什麽呀你？ - What are you doing?
跟同伴們打個招呼 - Just saying hello.
坐過去一點 Don't sit too close.
我們兩位 Let me sit here.
就照這樣去做 - He'll come this way,
明白嗎？ 明白 right? - Yeah!
開始 Let's start!
腰要直 Straighten up your back.
眼睛睜大一點 Open your eyes a bit more.
嘴巴張大 Open your mouth.
大一點 Wider.
再大一點 Wider!
哎呀 算了…隨便你怎麽樣好了 Forget it,
自然一點就行了 just be yourself!
預備 Ready?!
我要手銬在畫面的中間 The handcuffs in the middle.
動作要神氣一點 利落點 Try to be more energetic.
哎 Well
你說的辦法行不通啊 - Your plan wouldn't work.
為什麽？ - Why not?
既然她是朱滔的女秘書 She's Chu Tu's secretary.
她又怎麽會答應跟我們合作呢？ She won't cooperate with us that easily.
朱滔現在在拘留所 Chu Tu's been arrested and once he knows
她知道自己的女秘書做了檢方的證人 his secretary is going to be a witness,
你想他會怎麽樣？ what will he do?
他會怎麽樣？ He'll do everything
他會不惜任何代價 阻止莎蓮娜出庭作證 he can to stop her appearing in court.
那我們派去保護她的人豈不是很危險？ Whoever we send to protect her will be in danger.
如果希望沒有危險 長命百歲的話 If you want to live to see 100,
最好不要來當警察 don't become a cop.
哎 then
你說你這句話 能不能印在招生的海報上？ Put that line on one of our recruitment posters.
現在能不能定朱滔的罪 只有一半的把握 We don't have enough evidence to prosecute him.
我要趁朱滔前途未蔔的時候 We must push him into a corner.
逼他狗急跳墻 做出錯誤的行動 Then we can put him behind bars.
至於保護這個女證人的人選 I'd like to suggest one person to protect our lady witness.
我提議… 這個人選 I have someone
我早就心中有數 in mind already.
難道我們倆想的是同一個人？ Are we thinking of the same person?
祝他好運 Good luck to him.
我不明白 為什麽只有你可以交保出去 I don't understand why you were the only one freed on bail.
哼 Emm!
你真是走運 You're really lucky.
他們是來見署長的 - They're here to see Superintendent Li.
請等一等 - Please wait.
兩位請等一等 好 - Please wait. - Right.
見過署長之後 你就可以走了 You can leave after you've seen him.
你們可以進去了 - You can go in now.
謝謝 謝謝 - Thanks!
兩位請坐 Please sit down!
坐 sit down!
方小姐 你現在可以走了 You can leave now, Miss Fong.
等一等 Wait a second.
在你沒有離開這裏之前 Please keep this subpoena,
請你先收了這張法院的傳票 you'll need it to
到時候出庭吧 appear in court.
你們告我什麽罪啊？ - What's the charge?
我們沒有告你 - Nothing!
你現在的身份 已經由疑犯轉為檢方證人 But you'll be acting as our witness.
哦 對不起 I'm sorry!
我的當事人並不打算這麽做 My client isn't going to do that.
我們現在不是征求當事人的同意 We're not asking her.
根據法律 她是無權拒絕的 According to law, she can't refuse it.
陳警官 - Inspector Chan!
Yes Sir！ - Yes, sir.
從現在起 你24小時寸步不離保護方小姐的安全 Your job is to protect Miss Fong
直到出庭為止 until she appears in court.
啊？ - Me?
叫我保護她？ Protect her?
不好嗎？ - Why not?
好 - Great!
我不要他保護 - I don't need his protection.
只要他沒有騷擾你 你是不能夠拒絕的 As long as he doesn't harass you, you can't refuse.
陳警官 Inspector Chan.
Yes Sir！ Yes Sir！
你要聽清楚 As an escort of the witness,
一個保護證人的警察 you must be aware
要明白檢方證人隨時會受到恐嚇 幹擾 傷害 that witnesses are often faced with threat, disturbance and assault,
或企圖恐嚇 幹擾 傷害 or irritated by the intentions of such.
或蓄意恐嚇 幹擾 傷害 or irritated by the intentions of such.
所以由你來負責保護方小姐的安全 It is your duty
不但要安全 to see her safety
而且不妨礙 不侵犯她的人身自由 and personal rights are intact.
明白了嗎？ Do you?
明白 Yes, sir!
可以找別人去嘛 But can you send someone else?
當你負責保護證人期間 You'll get expenses
政府另外津貼給你 for this assignment.
每天三十二塊八 $32.80 per day.
這個數以前早就定下了 It's an old tradition,
到現在還沒調整呢 unchanged for years.
不夠自己貼點了 Bring your own money.
就這樣了 That's all.
方小姐 Can we talk to you alone,
我們有幾句話 想單獨跟你談 Miss Fong?
我反對我的當事人 My client doesn't answer questions
在沒有律師陪同下接受盤問 without the presence of her lawyer.
我們不是盤問她 We won't ask her any questions.
只不過是想提醒她切身利益的事給她聽聽 We just want some advice for her own good.
你可以拒絕 不用理他們 - You have the right to refuse this.
不妨先聽聽他們說什麽 - Let me see what they have to say.
張律師 你可以走了 Counsel Cheung! Please excuse us.
你記住 You see
不管誰問你有關這件案子的任何問題 You don't have to answer
或者其它事情 if they ask you any questions
你都可以不回答 about the case.
出去呀 - Get out of here!
我也要出去？ - I have to go, too?
你這裏有花嗎？ You've got high rank?
你們不是有話跟我說嗎？ What do you want to talk to me about?
方小姐 Miss Fong,
我們沒話跟你說 你可以走了 we have no further questions. You can go now.
法院見 See you in court.
他們… They're...
走 Let's go.
家駒 Ka Kui.
有機會錄下來 - Get it on tape if you can.
知道 - OK.
他們剛才跟你說什麽？ - What did they say to you?
他們什麽也沒跟我說 - They didn't say anything.
我是你的律師 你應該相信我 - I'm your lawyer, you can trust me.
他們真的什麽也沒有跟我說嘛 - They didn't say a word to me.
為什麽只有她一個人可以… - Why was it only her...
出來了 - They're coming!
怎麽樣？老板怎麽樣？ - How's our boss?
老板跟其他人都不準交保 - I can't bail him or the others out.
那…那莎蓮娜呢？ - What about Salina, then?
她現在做了檢方證人 - She's their witness.
什麽？你做檢方證人？ - What? Really?!
是警方叫我做的 - They want me to do it.
他們叫你做 你就做了？ You'd do that just because they asked?
餵 Hey
你們不要騷擾我的檢方證人 Stop bothering our witness!
你是什麽人？ - Who are you?
我是警察 - I'm a cop!
我現在負責保護這位小姐 My duty is to protect her.
如果你再啰裏啰嗦 If you don't stop your bullshit,
我就告你妨礙公務 I can charge you with interfering with the police.
莎蓮娜 Salina...
你現在只可以說再見 或者拜拜 You can only say "see you" or "bye-bye".
多說一個字 連你也抓起來 One more word and you're under arrest.
我送你回去 - I'll take you home.
現在這個責任由我擔任 - That's part of my job.
我什麽都不會說的 I'll tell them nothing!
張律師 現在怎麽辦？ - Now what, Counsel Cheung?
我下午去看你們老板 - I'll see your boss this afternoon.
好 我們走 All right! Let's go!
走 Let's go!
小姐 你不要到處亂跑 It's dangerous for you to hang around outside.
在街上很危險的 回去吧 - Let's go home, shall we?
關你什麽事啊 - It's none of your business.
我是為你的安全著想 It's for your own safety.
我不需要你保護 I don't need your protection,
跟屁蟲 you parasite!
你說什麽？ You know
去年就有四個檢方證人 就說你這句話 結果… what happened to the other four witnesses who said that?
怎麽樣啊？ What happened?
都死了？ Were they shot?
你想嚇唬我？ Don't try to scare me.
你說 他們結果怎麽樣啊？ Tell me what happened.
你猜得一點都沒錯 You guessed right.
他們全都沒事 They're all actually okay.
你有權這麽說 - You have the right to say so.
恐嚇 - Scaring me?!
哼 Yes
我研究過所有的資料 All the evidence
關於這件案子 is against the defendants.
我覺得非常麻煩 Only your situation is better.
張律師 我可全靠你了 We're
不過你最好有個心理準備 depending on you,
勝訴的機會不大 Counsel Cheung.
如果你替我洗脫罪名 If I walk away free,
我會好好地報答你 you'll be rewarded.
現在還有一件麻煩事 There's still something we need to worry about.
就是莎蓮娜做了檢方證人 - Salina is their witness.
她做了檢方證人？ - Is she really?!
她剛剛被交保出去了 She's been granted bail.
現在警方派了個特警保護她 The police even gave her a bodyguard,
就是抓你的那個 the guy who arrested you.
幸虧她跟了我沒多久 Salina hasn't joined me that long.
我的事 她知道的不多 She doesn't know much.
我到不擔心這個 That doesn't concern me.
我是擔心她會在法院 But she could
說一些我們預料不到的話 say something bad about us in court.
不會吧？ I don't think she would...
這樣吧 All right.
你替我打個電話給丹尼 Call Danny for me.
讓他看著點莎蓮娜 Tell him to take care of Salina.
好吧 All right.
到了 到了 - Thanks a lot!
不用找了 - Keep the change!
謝謝啊 See you later!
餵 你一個人在房裏很危險的 - It's dangerous to stay home alone.
我就是想看看有什麽危險 - I like to see how dangerous it will be.
餵 小高 - John?
我到家了 I just got back.
有人偷聽 見面再說 - The phone is tapped.
好 我們見了面再說 All right, I'll meet you later.
嚇死我了 I'm really scared!
你以為這樣就能嚇倒我了？ You think you can scare me like that?
救命啊 Help!
我要殺你滅口 I'm going to kill you!
別走 Don't go
你逃不掉的 You can't escape!
你死定了 You're finished!
我要殺你… I'm going to kill you!
我要殺你滅口 I'm going to kill you!
你死定了 You're finished!
看你死定了 I'll get you!
我要殺了你…滅口 I'm going to kill you!
你往哪兒跑？ What are going?
你逃不了了 You are finished!
別走… Don't run away!
我要殺了你 I'm going to kill you!
你跑不掉了嘛 Can't escape now, can you?
你死定了 You're finished!
我砍 我劈死你 I'm going to kill you!
你還想跑？你跑不掉了 Don't run away!
沒有人會來救你的 There's no way out.
你死定了… You're finished. I'm going to kill you!
不用怕 我來救你 Don't worry! I'm here to rescue you!
她現在很慌 我可以收工了嗎？ She's terrified. Can I go now?
可以了 你準備隨時走吧 You can prepare to leave now.
你捉住他 我打119啊 Hold on to him, I'll call the police. The phone line!
走啊 走啊… Go now!
我打暈了 我把他打暈了 I knocked him out!
沒有 他沒有完全昏迷 Not yet! He's still conscious.
他還在跟我拼命啊 He's fighting me!
你千萬別過來呀 別過來呀 Keep away from us!
大嘴 你走吧 不能留在這兒 Please go now. You can't stay here
暈過去了 大嘴 走吧… any longer.
他真的暈了 He's passed out!
沒有 他沒有完全暈啊 你看我的 No! He's still conscious. See?
大嘴 你走啊 你可不能暈過去啊 Please leave here right now! Go now!
大嘴 你快走… 別再演戲了 快走… Go on! Go! Hurry!
讓我來 Leave him to me!
他暈了 他暈了… He's fainted.
他真的暈了 - He's fainted.
保險起見 再打一下 - Let me hit him one more time!
你把他的臉打爛 認不出他是誰 If you smash his face,
不行 這差使我不幹了 we'll have a problem identifying him.
我根本不認識這個人啊 I don't know him.
如果朱滔要殺你 一定會找個陌生人下手 - They'd use a stranger to kill you.
朱滔真的要殺我？ - Why kill me?
當然了 Of course,
朱滔這種人 什麽事做不出來？ Chu Tu's a ruthless man.
餵 周Sir 我是家駒 Inspector Chou, it's Ka Kui.
我現在才知道這件案子很危險 I just realised this is a tough case.
你找個人來替我吧 Can you send a replacement?
沒有？ No?!
我不管那麽多 I'm not
我才拿多少薪水啊 risking my life
難道你叫我去拼命啊？ for this job.
那我寧願去當傭兵了 I might as well hire myself out as a mercenary.
她？ She?!
就讓她自生自滅了 Let her fend for herself!
我不幹總可以吧 I quit!
別說那麽多了 我不幹了 Enough is enough!
哎 你上哪兒去啊？ - Where are you going?
回家 - Home!
什麽？你回家？ - Home?
你是奉命來保護我的 - You're supposed
我是奉命保護你 to protect me!
你不合作 我怎麽保護你啊 - But you're not cooperating.
那… Well...
你要我怎麽跟你合作嘛？ - How do you want me to cooperate, then?
不用你合作了 我現在已經決定不幹了 - It's too late! I quit.
想不到你身為警察 一點正義感都沒有 I can't believe that you cops have
見死不救 no sense of duty.
我不是見死不救 我是無能為力 But there's nothing I can do.
留在這兒 只有死路一條 If I stay here, we'll just die together.
我跟你合作了 I'll cooperate.
你不要勉強啊 Don't feel forced.
我是心甘情願跟你合作 I'm doing it of my own free will.
還是到我家比較安全 You should come to my house,
起碼那是我的地方 it's much safer there.
好 到你家去 - Okay, let's go.
就這樣去啊？ - Like this?
那我回去換件衣服啊 - I'll get changed!
朱滔的人隨時都會再來的 - Chu's men could be back any time.
那我不換了 I won't change my clothes,
你要我怎麽樣嘛？ then. Now what?
怎麽了 怎麽了 What is it?!
讓我看看清楚 I'm checking to see if everything's OK.
進去 進去 Go back!
出來 You can come out.
你拿著它幹什麽？ - Why are you holding that?
我幫你拿著嘛 - I'm holding the jacket for you.
我叫你穿上它 I told you to put it on.
靠近我一點 Follow me!
用我的車 Use my car.
這些車子全是你的？ - All these cars are yours?
哦 不 那一輛 - No, it's that one.
你怎麽都不緊張啊？ - Why are you not nervous at all?
這種場面 我們見得多了 - I'm used to situations like this.
你看看 誰叫你說話 - I told you to stay quiet, didn't I?
怎麽辦啊？ - Now what?
朋友 Guy
我的孩子 - Are you all right?
孩子？ - My son!
關車門 Close the car door!
是我 是我 It's me!
我的槍… Give me my gun!
我的槍 在口袋裏 It's in my jacket pocket.
放手啊 Help! I've got you!
不要動 Freeze!
別緊張… Stay calm! Give me the gun.
把槍還給我 不要過來… - Stay calm! - Keep away!
快走 Movi it
把槍還給我 Give me the gun!
是我呀 把槍給我 It's me!
你沒事吧？ - Are you all right?
他們呢？ - Where are they?
你這麽亂開槍 誰敢走過來 You scared them off with that shot.
快點離開這兒吧 We must get you away from here,
這次是真的 those guys are for real.
是真的？ For real?
那剛才那次呢？ What about before?
剛才也是真的 That was real too,
不過這次更真 but this is more real.
怪不得你現在比剛才緊張 - So that's why you're more nervous.
上車吧 - Get in the car.
怎麽你也會哭的嗎？ - So you are capable of crying?
想不到朱滔會這樣對我 - I didn't expect that Uncle Tu would treat me like this.
你真是太天真了 Don't be naive.
他這種人 什麽事都做得出來 People like him are capable of anything.
心狠手辣 Evil to the bone!
他這麽做 是想阻止你出庭 He'll see to it that you won't be in court.
怎麽辦？ Now what?
到了法院 把他的事抖了出來 you won't be in court.
讓法官判他坐牢 Put him in jail,
那你就安全了 and you'll be safe.
要我說什麽？ Speak out about what, exactly?
他以前做過什麽買賣 What business he's in,
怎麽樣跟對方聯絡 who his contacts are,
有多少次毒品交易 the number of drug deals.
為什麽要錄音啊？ Why are you taping this?
我是拿來做筆記的 It's my way of taking notes.
你什麽時候替他工作的？ When did you start working for him?
四年前 Four years ago.
朱滔是看著我長大 He's a family friend.
我媽說 朱滔常借錢給我們買奶粉 Mum said he always lent us money to buy milk powder.
所以你就幫他賣白粉 - So now you help him sell drug powder.
我知道的很少 - I know very little.
那你把知道的說出來 Then just tell what you know.
你想一想 還漏了什麽沒說 Anything else you want to add,
一會兒上樓再告訴我 tell me later upstairs.
我剛才那些話 可以讓朱滔坐牢嗎？ Have I said enough to put him away?
雖然我不是檢查官 I'm not the prosecutor,
不過你所說的事 but what you've said
我相信非常有用 will be useful.
進來吧 Come in.
來 Here.
我去開燈啊 Let me turn on the lights.
*Happy birthday to you*
阿美啊 It's May.
對了 我今天生日 我忘了 I almost forgot today's my birthday.
你沒事吧？ Are you all right?
阿美 我來介紹 Let me introduce you,
這位是方小姐… this is Miss Fong.
走吧… Come
你怎麽樣了？ - Are you all right?
沒什麽 - I'm fine.
阿美… May!
走了？ They've all gone?
怎麽走得這麽快啊 That was quick!
都怪我不好 It's all my fault.
她想讓你驚喜一下 She wanted to surprise you,
想不到 你帶了個女人回來 but you brought a girl home.
我還穿成這樣子 And I'm dressed like this.
誰看了都會生氣 Of course she's angry.
只有她會生氣？我也會生氣呀 I can be angry too!
又不聽人家解釋 Wouldn't even let me explain.
現在蛋糕只有我一個人吃了 Left me the whole cake.
就算她送花來向我道歉 This time I won't forgive her,
我也不理她了 even if she calls me back.
我想她不會的 I don't think she will.
我就知道她會回來 I knew she would be back!
生日快樂 Happy birthday!
一點也不快樂 What's so happy about it?
阿美怎麽氣沖沖地走了？ Why did May fly out in such a rage?
她看見我帶這個女證人回來啰 - She saw me bring home the female witness.
我去追她回來 解釋一下就沒事了 - I'll go and explain to her.
不用解釋 你問她知不知道自己不對 No need. Have her reflect on her faults.
上班要跟上司解釋 I have to explain to my boss.
抓了疑犯 又要跟疑犯解釋 I have to explain to the suspect.
提起解釋 我就煩了 I'm sick and tired of explaining!
你吃不吃蛋糕？ Do you want some cake?
那你喝什麽？ Something to drink?
柳丁汁 謝謝 - Orange juice, please!
自己拿 - Help yourself!
這房子你一個人住啊？ You live by yourself?
一個人住這麽大的房子 不怕上司會調查我？ So that the ICAC can investigate how I can afford such a big place?
我跟朋友合租的 他去旅遊了 I share it with my friend, but he's on holiday.
真不好意思 I'm really sorry.
我想你女朋友應該生我的氣了 Your girlfriend must be angry with me.
哦 小意思 Never mind that.
男人在外面做事 隨時都會發生這種事 It's all part of the job.
來吧 進來吧 Come on! Come in!
沒事了 You'll be all right.
我先走了 I'm leaving.
就這樣 See you!
我現在只是個警察 I'm just a cop now.
如果命好 當了電影明星 But I might become a movie star
天天有機會跟女明星接吻的話 and have to kiss ladies passionately.
那她不是一天上三次吊？ She'd have to hang herself three times a day!
她生氣 是表示她喜歡你 She's jealous because she loves you.
有機會 我幫你跟她解釋哦 I'll explain to her if I can.
解釋什麽？ What for?
女孩子這麽小心眼 She's such a narrow-minded girl,
解釋只有慣壞她 it'll only spoil her.
你女朋友不高興 Aren't you going to think
還不想辦法跟她說好話？ of something nice to say to her?
跟她說好話？別做夢了 Not a chance.
如果我肯跟女孩子說好話 If I started sweet-talking,
成搭的美女 早就送上門來了 girls would be queuing from here to Tsim Sha Tsui.
還輪得到她？ She'd have to wait her turn.
難道說 你一點都不喜歡你女朋友的嗎？ Don't you like her?
說真的 我非常喜歡她 To be honest, I do love her a lot!
不過喜歡歸喜歡 But that's no reason for me
我才不會對女人低聲下氣的呢 to apologise to a girl.
我知道她回到家第一件事 I know she's going to call back
就是打電話給我 向我道歉 to say how sorry she is.
真是糟蹋東西 What a waste.
你看看 See?
她回家太遲 在街上就打來了 Can't get home fast enough, now she's probably calling from the street.
餵 Hello?
餵… Hello?
是不是你女朋友打來的？ - Is that your girlfriend?
就是她 - Yes.
她現在哭得連話都說不出來了 She's speechless with tears.
你哭也沒有用 There's no use crying.
在我朋友面前 這麽沒有分寸 You should have behaved yourself.
什麽？ What
誤會？ misunderstanding?!
如果我保護的是男人 那我不是同性戀了？ If I was protecting a man, you'd think I was gay.
根本是你小心眼 Go and reflect
你好好想想吧 on your faults.
什麽？ 要不要我幫你解釋啊？ - Let me explain to her.
不用 - No need!
除非你答應我 以後不再發小姐脾氣 You need to promise to control your temper.
知不知道？ Do you know?
在我朋友面前要尊重我 Show me some respect in front
就這樣吧 of my friends.
不要哭了 再見 Stop crying. Bye-bye!
一定要趁這個機會教訓教訓她 I had to use this opportunity to teach her a lesson.
她什麽時候來的？ - When did she come in?
你說一天上三次吊的時候啊 - When you said she would hang herself three times.
那她什麽都聽見了？ So she heard everything?
這個電話… The phone call.
害我也不要這樣嘛 What a dirty trick.
阿美 阿美 May! May!
阿美… 聽我說 May! Let me explain.
阿美 那個是女證人 我奉命保護她 She's our witness, my job is to protect her.
我不是氣你這些 我是氣你剛才說的話 I'm not angry about that. I'm angry about what you just said!
你知道我是胡說的 You know I was only kidding.
哪次吵架不是我打電話去求你啊 I always call first whenever
你生什麽氣呢？ we have a fight,
我生什麽氣？ don't I?
你在別的女人面前這麽說我 You insulted me in front of another girl!
我要是不生氣 那才真的沒面子呢 You made me lose face!
你走開 我不走 - Go away!
走開啊 聽我說… - Please listen to me! May!
阿美 May!
阿美 你沒事吧？ - Are you all right?
走開啊 - Go away!
你高興啦 害人家摔了一跤 Happy now? It hurts.
不高興 不高興 我的心都疼了 Not happy! My heart's hurting.
我來幫你撿 I'll get the shoes for you.
來 先把鞋穿上 來 穿鞋 Put them on first.
不聽 不聽 - Go away!
阿美 你別這麽刁蠻好不好？ May! listion to me
你聽我解釋嘛 - Listen to me, will you?
放開我 - Let go!
恨死你 - I hate you!
小心點 - Be careful.
你女朋友呢？ Where's your girlfriend?
她看我不跟她計較了 I accepted her apology,
她很高興 so she went
回去了 home happy.
哎呀 你幹什麽？ - What are you doing?
沒什麽 - Nothing.
哎喲 刺得我好痛哦 It hurts.
快斷了… 別坐下去 It's breaking! Easy!
別坐下去 快斷了… It's breaking!
喲 這是什麽 這麽難看 What is this ugly thing?
把它扔了 Get rid of it.
什麽扔了 它是我的寶貝 What? Get rid of it? This is my precious.
你把人家都弄濕了嘛 You got me all wet!
我幫你擦擦 I'll wipe it off for you.
好癢啊 不要 It's ticklish! No, don't!
不是那兒 是這兒了 Not there, here.
是這兒？ - Here?! - Yeah!
不要那麽用力嘛 這麽粗魯 Be gentle! You're so rough.
坐在沙發上 好不舒服哦 This sofa is so uncomfortable.
我想上床啊 Can we go to bed?
好 上床 Okay, going to bed is good.
我睡在哪裏呀？ - But where can I sleep?
睡我的床 - On my bed.
那你呢？ - And you?
睡在你旁邊 - Next to you.
你用這種方法保護證人 我好喜歡哦 Using such a method to protect me. I like it.
來呀 Come
我現在要睡覺了 I'm going to sleep now.
你不要騷擾我 Don't disturb me.
女人怪起來 一個比一個厲害… Women are strange!
餵 Ka Kui?
餵 家駒啊 Ka Kui? Wait a second.
朱Sir 他在家 Uncle Bill, it's him.
餵 家駒 快點來 等你出庭啊 - Hurry, they're waiting at the court.
他出去了 大概塞車 快到了 - He's out already. Maybe there's a jam.
別裝蒜了 快點 帶女證人一塊兒來 Stop pretending! Hurry! Bring the witness.
當天你的崗位是什麽？ What was your duty on that day?
我當天奉命在木屋區便利店監視 I was observing the squatter huts behind the site.
看見有十幾個疑犯拒捕逃跑 There were about a dozen suspects getting away.
我就把第六 第七被告逮捕 I arrested the sixth and seventh defendants.
謝謝你 Thank you!
法官大人 我想問檢方證人一個問題 Can I ask the witness a question?
莫金發先生 Mr Kam,
你剛才說 當天你看見十幾個疑犯逃走 you said you saw a dozen suspects escaping.
請問當時是不是十三個疑犯排隊在你面前走過 Did all 13 suspects pass in front of you one by one,
還是你用一種我們從來沒有聽說過的 or did you have
最新科學儀器 a new electronic device
能夠同時看見現場全部疑犯逃走的過程 that let you see all the action at once?
我抗議 I object!
我反對辯方利用證人缺乏法律常識的弱點 The question twists the witness's statement
去打擊證人的自信心 to undermine his credibility.
抗議無效 Overruled!
謝謝 Thank you!
我沒問題了 No more questions!
傳檢方下一位證人 Call the next witness for the prosecution.
我趕時間 你占了我的車位 - You took my spot! - I'm in a hurry!
你跑慢點 我就扁你 Stayed here any longer, and I'd kick your ass!
停得倒不錯 Nice parking, though.
什麽？跑了？ What?! She's gone?
你怎麽保護她的？ What kind of bodyguard are you?
現在怎麽辦？ - Now what?
沒辦法了 I can't imagine.
那輸定了 - We'll lose for sure.
你可不可以告訴我 How could you
你看見疑犯逃走的時候 be so sure that one
你憑什麽斷定 of the escaping suspects
這名疑犯就是我的當事人？ was my client?
憑衣服跟體型 He had the same clothes.
你根本沒有看清楚那個逃走疑犯的面貌 那就是說 In other words, you didn't have a clear view of the suspects' faces.
可以這麽說 You could say that.
你有沒有近視？ - Are you short-sighted?
沒有 - No, I'm not.
好 我沒問題了 All right. No more questions.
傳檢方下一位證人 Next witness.
並無虛言 I swear to tell the truth.
當天 我奉命在木屋區執行任務 I was at the squatter huts for the operation.
當時第一 第二 第三 第四被告 The first, second, third and fourth
開槍拒捕逃走 defendants opened fire.
我看見他們上了雙層巴士 I saw them jump on a bus.
於是我抄捷徑 從山坡跑下去 So I took a short cut and went down the hill.
碰見一位熱心市民 A citizen
借用他的車子 在路口攔截雙層巴士 helped me to stop the bus with his car.
其中三名被告掉出車外 After the bus stopped,
然後我上車拘捕第一被告 I arrested the first defendant.
他想用一箱美金賄賂我 He tried to bribe me,
可是被我拒絕了 but I refused.
就這些 That'll do.
說得非常清楚 That was very clear.
謝謝你 Thank you!
陳家駒先生 Inspector Chan,
你剛才說你從木屋區出來 you said you were at the squatter house.
請問當時幾點？ - What time was that?
5點55分 - About 6:00 am.
我就當你是6點 Let's say 6:00 am.
你知不知道 In December in Hong Kong,
香港12月的太陽 do you know that
是在6點23分由地平線升起來的 sunrise is at 6:23 am?
不知道 I didn't know.
你知不知道？ - Is that true? - How would I know?
誰知道 Do you know
你知不知道有一句文藝術語 the saying
叫做黎明前的黑暗？ "Darkness before dawn"?
不知道 No, I don't.
這句術語的意思是說 The saying means
在太陽出來之前 that it's
有一段時間是非常黑暗的 dark before the sun rises.
好像聽過 - I might have heard of it.
好了 陳家駒先生 - All right.
請問在這種惡劣的光線之下 If there wasn't much light,
我們是不是應該相信你所看見的疑犯 should we believe you could actually
就是我的當事人？ see my client?
你們信不信 是你們的事 Believe it or not, it's your business.
不應該問我 You shouldn't ask me.
陳家駒先生 Mr. Chan
你說你當天走捷徑 跑下山 截住雙層巴士 You said you ran down the hill to stop the bus.
請問當時你的視線有沒有離開過雙層巴士？ - Was the bus always in sight?
沒有 - Yes.
你為什麽猶豫？ - Why hesitate?
我要確定一下 - I want to be sure.
那表示你不敢肯定 - You have doubts?!
我抗議 - I object.
抗議有效 Sustained.
證人應該對問題想清楚才回答 The witness should be sure of his answer.
請問當時你用了多少時間走下山坡？ How long did it take you to go down the hill?
而你的視線有沒有離開過那輛雙層巴士？ And was the bus always in sight?
我是沖下去的 For a while my view
視線被山坡擋住的時間很短 was blocked by the hill.
那會不會在山坡擋住你的視線的時候 Could it be that another bus overtook
有另一輛雙層巴士超車了呢？ the first one at that point?
當時路上只有一輛雙層巴士 - There was only one bus!
你說謊 - You're lying!
我抗議 I object!
抗議成立 Sustained!
辯方律師的問題 應該問得清楚一點 Defence should rephrase his question.
你是不是在說謊？ - So are you lying?
不是 - No!
你知不知道 Did ou know
這段路面經過的公共巴士總共有四條線 There are four different bus routes on that road.
其中兩條線 在這段時間內 On two routes,
是每5分鐘有一輛車經過 the buses run every five minutes.
而另外兩條線 是每6分鐘有一輛車經過 The other two, the buses run every six minutes.
一小時之內 So 88 buses run back
總共有88輛車子會經過那兒 and forth on that road every hour.
換句話說 每分鐘有一輛半經過 - That's more than one bus a minute.
不知道 - I didn't know.
你從走下山坡 到截停巴士為止 How long did it take you
總共用了多少時間？ to go down the hill?
大約兩分鐘 About two minutes.
能不能肯定一點？ - Exactly?
兩分半鐘 - 2.1 minutes.
那起碼有兩 三輛巴士經過 So at most eight or night buses
最多可能有七 八輛經過 could have passed by.
可是你說只有一輛 But you said there was one.
那還不是在說謊嗎？ I say you're lying.
你沒等過半小時一輛巴士嗎？ Haven't you ever waited for a bus for half an hour?
好 All right.
就算基於數學上的或然率 Let's give you the benefit of the doubt.
當時只有一輛巴士經過 Assume there was one bus
你說 你走下山坡的時候 and you could see
仍然看見這輛巴士 it all the time.
請問 then
你的視線 是看著巴士的哪一個部份？ Which part was clearly visible to you?
車身 - The body.
車身的百分之幾？ - How much of the body?
整輛車 - All of it!
你說謊 - You're lying!
又怎麽了？ What's he doing?
你當時看見的 只是面對你的車身 You could see only one side of this bus.
不會超過百分之五十 也就是一半 At most,
而另外的那一面 only half of it.
你根本是不可能看見的 對不對？ You couldn't see the other half. - Am I right?
對 - Yeah.
你看不見的那一面 And anything
就算有三個拿著槍的匪徒上車搶劫 could have happened on the side
你也看不見的 you couldn't see.
對 Right
換句話說 Or.
你看不見的那一面 So if someone jumped off,
就算有人跳下車 你也看不見 you couldn't see him, could you?
對 - No.
聲音請大點 - Speak louder.
我可以跳 他可不行 I could have jumped off, he couldn't.
你答對就行了 不相幹的事不必說 Just answer the question.
什麽不相幹？ Why not?
你以為是人都能跳 You think just anyone
你跳來看看 can jump off a bus?
陳家駒 註意法庭紀律 Inspector Chan, calm down please!
如果不是他 他為什麽要賄賂我？ - Why did he want to bribe me, then? - How did he bribe you?
他怎麽賄賂你？ He said I could have
他說只要我放了他 錢就是我的 the case of money if I let him go.
如果有一天 你在巴士上被人攔住了 If it was you
有一個人沖上來 用槍指著你 and someone pointed a gun at you,
你會怎麽樣？ what would you do?
我抗議 Objection
抗議無效 overruled!
你要回答 Answer him!
我會把身上的錢給他 - I'd give him all my money.
我的當事人 就是在相同的情形下 - That's what happened to my client.
被控為賄賂的 - Am I right?
對不對？陳先生 Sorry, Chan
不對 我當時已經表露了身份 - No, I'd already identified myself.
你知不知道 去年假冒警察搶劫案 There are many cases where criminals
一共發生了多少次？ pose as policemen.
我抗議 I object!
抗議成立 Sustained!
辯方律師的發問 Court will ignore that remark.
必須與本案有關的問題 Confine yourself to this case.
對不起 I'm sorry!
當時的情形 Consider this,
就是一個普通的商人 a businessman
帶著一箱美金去跟朋友談生意 is carrying company cash on a bus.
在巴士上遇到一個追蹤搶匪的英勇警察 A policeman chasing robbers stops the bus
用槍指著他 and points a gun at him.
這位商人誤會了這位警察就是搶匪 So the businessman thinks the policeman is a crook.
所以他說 So he tells
只要你放過我 我的錢全部給你 the policeman to take the cash and let him go.
陳先生 Inspector Chan,
對不對？ isn't that right?
我抗議 I object!
這個問題你可以不回答 The witness doesn't need to answer.
其實這個問題的答案 大家都很清楚 It's very clear
我不需要陳先生回答 We already know the answer.
我問完了 He doesn't need to say it.
現在怎麽辦？ What now?
我有辦法 I conclude.
要讓他逍遙法外 真不甘心 - It's not fair to let him go free.
當然了 - Of course.
大人 Your Honour,
因為有一位重要的證人缺席 we request an adjournment.
我們申請延期再審 Our prime witness was delayed.
我反對 I object!
我認為延期再審 The Crown has
對我的當事人非常不公平 failed to establish a case.
檢方根本沒有足夠的證據 There is insufficient evidence
控告我的當事人 to convict my client.
我請求法官大人撤銷控罪 - I request a dismissal.
大人 - Your Honour.
缺席證人有一卷供詞 是她親口說的 We have taped evidence from our witness.
大人 Your Honour.
錄音是不可以作為呈堂證據的 Tapes can't be accepted as evidence.
缺席證人的證供是非常重要的 That tape is key to this case.
我抗議 I object!
鑒於案情嚴重 I will not adjourn
為了等一位證人貿然延期 or postpone the hearing.
對被告是非常不公平的 That would be unfair to the defendant.
現在先聽這位缺席證人說些什麽 I will grant him bail.
再作決定 But we will hear that tape first.
這是沒有辦法中的辦法 This case is not over yet.
聲音放大一點 因為是用小機器錄的 Please turn up the volume. It was taped with a small recorder.
謝謝 Thank you
大人 這是舊帶子 It's an old tape, Your Honour.
請大人繼續聽 Please keep listening.
就快到了 It's coming up!
你幹什麽？ What are you doing?
沒什麽 - Nothing.
刺得我好痛哦 - It hurts.
快斷了… 別坐下去… It's breaking! Easy!
快斷了… It's breaking!
這是什麽？這麽難看 - What is this ugly thing?
把它扔了吧 Get rid of it.
什麽扔啊？它是我的寶貝 - This is my precious.
是仙人掌啊 It's only a cactus!
怎麽會這樣呢？ What?
我幫你擦擦… You got me all wet!
好癢啊…不要嘛… - I'll wipe it off for you.
不是那兒 是這兒 - It's ticklish! No, don't!
我這個時候打翻了橙丁汁 I spilled the orange juice!
當時的情形 不是你們想像中的那樣 It wasn't what you think.
在沙發上好不舒服哦 This sofa is so uncomfortable.
我想上床啊 Can we go to bed?
好 上床 - Okay, going to bed is good.
我睡在哪兒啊？ - But where can I sleep?
睡我的床上 On my bed.
那你呢？ And you?
睡在你旁邊 - Next to you.
你用這種辦法保護證人 我好喜歡哦 Using such a method to protect me...
出來了… 出來了… Get out
大家退後 大家退後點 退後點… Come on!
讓開點 讓開點… Don't get too close.
大家讓一讓 Got a way
讓開… No photographs!
家駒 Ka Kui!
你把整個事情的經過 寫份書面報告給我 Give me a report of the whole case.
Yes Sir Yes, sir.
老板 叔叔 Boss!
讓開 讓開… Get a way
不準拍照… No pictures!
退後 退後 Back off
走開點 不準拍 走開 No pictures!
阿John John, reserve a room at the country club
表哥 Brothrt
晚上在鄉村俱樂部慶祝一下 so that we can
為公正的法律幹一杯 make a toast to justice.
謝謝 再見 Thnak you, Bye
下次有案子 找他來幫忙 Next time let's hire him as prosecutor.
各位觀眾 警訊節目又跟大家見面了 This is Crime Story. I'm so happy to see you all again.
這個星期 This week
我們請了一位很英勇的警官 Our guest today
上來接受訪問 is a brave police officer.
現在坐在我身邊的就是 Sitting next to me
皇家警察特別行動組的陳家駒警官 is Inspector Chan Ka Kui.
陳警官 你好 - Hello!
你好 - Hello!
各位觀眾 你們好 Hello everyone!
陳警官 Chan
自從警方破獲了這宗龐大的販毒案以後 After cracking a big drug case,
你英勇的行為 you've become
幾乎使香港每一位市民都認識你了 very popular amongst the people.
你可不可以把這次行動的過程 Would you share this particular
說給我們觀眾聽聽 experience with us?
過獎了 The success
其實這次的功勞 of this operation
是屬於我們全體特別行動組的 was due to teamwork.
我只不過是其中的一份子 I was just a part of it.
事前我們做了很多特別的部署 We were well prepared for the operation.
你們特別行動組的成員 What makes your department
跟其他警察有什麽不同呢？ so special in the police force?
身為我們特別行動組的成員 To be one of us,
一定要有強壯的身體 you have to be strong, .
敏捷的身手 alert,
靈活的頭腦 smart,
還有就是… and..
老板 - Boss.
一定會吸引很多年輕人… It's...
什麽事？ - What's up?!
我走過報攤 His photo is all over
這些周刊 起碼有三本以上是用他做封面 the papers and magazines.
聽說他還被推薦選十大傑出青年 He's even been nominated for some awards.
還有 叔叔 And our Thai source
泰國那邊說沒有貨了 is out of stock.
為什麽？ Why?
金三角人全改行了？ They've all changed jobs?
不是 No,
我聽說那些貨 but all the goods
全都到了七叔手裏 have gone to Uncle Seven.
怕我們沒有現金 They want cash.
老板 Boss,
張律師來了 Counsel Cheung is here.
請他進來 Please come in.
朱先生 Mr Chu,
張律師 Counsel Cheung
你的支票我收到了 謝謝 I've received your cheque. Thanks a lot!
我應該謝謝你 I should thank you!
我們這件事怎麽樣了？ How's my case now?
我跟幾個同行研究過 All evidence
他們都認為在暫停控告期間 must remain with the court
是不可以申請取消禁制令的 until the case ends.
那就是說 我的東西還不能動了？ That means I can't get my stuff back yet?
包括你的旅遊護照跟銀行戶頭 Your passport and bank account.
他們認為現在只是暫停控告 You can't use them now.
如果將來你有罪的話 If you're found guilty,
你的財產算是販毒所得 your assets
有權充公 will be confiscated.
也就是說 I won't even
我想偷渡也沒錢了 have enough money to escape.
老板 電話 - Phone call for you, boss.
對不起 - Excuse me!
餵 莎蓮娜 Salina.
我在這兒好無聊啊 我想出去 It's boring here. I want to go somewhere else.
暫時還不行啊 Not just yet.
你還要我躲多久嘛 - Can I come and see you?
再忍耐一下啦 - Not now.
目前你還不能夠露面啊 You should stay where you are.
莎蓮娜 你聽著 The police ore looking for you.
我正在替你辦去歐洲的手續 I'm planning a trip to Europe for you.
到了歐洲以後 你就自由了 Once you're there, you'll be fine.
目前呢 你要乖乖地聽話 You just have to wait.
等風聲過去了再說 It's for your own good.
餵… Hello? Hello?
我們剛才說到哪兒了？ - Where were we?
我剛剛想說 - We were
這次能夠打到暫停控告 lucky to bail
是朱先生的運氣 you out.
如果以後他們找到更多的證據 It would have
或者找到莎蓮娜 been different if they
那可就麻煩了 had found Salina.
我想 I...
他們絕對找不到她的 I doubt they'll ever be able to find her.
這樣最好 Very well.
我還有事 我先走了 再見 I must leave. See you.
再見 再見 See you.
老板 Boss
張律師說得很對 Counsel Cheung is right.
莎蓮娜真是你的心腹大患 Salina's a big problem.
你藏得了她一天 藏不了她一輩子 You can't hide her forever.
真的 叔叔 Snake Eyes says that
那個陳家駒 that stupid cop
整天叫小李去找莎蓮娜 is looking for Salina everywhere.
可不可以真的送她到外國去啊？ - We should send her abroad.
你保證她不會回來嗎？ - She must never return.
老板 Boss
你想 可不可以用陳家駒的槍 Let's use that stupid cop
幹掉莎蓮娜？ to kill Salina.
老板 Boss.
漂亮的女人你怕沒有嗎？ There are lots of other beautiful girls,
只要有錢 機會多得是啊 We've got all those beauty pageants in Hong Kong every year.
老板 文警官要見你 Inspector Man wants to see you.
請他進來 Let him in.
我不是給他錢了嗎？ We paid him, didn't we?
給了十萬 Paid him $100,000.
不過他說 But he says he wants
想提早退休 做些小生意 to retire and start a business.
他想怎麽樣嘛 - What does that mean?
他想多要一點了 - He wants more money!
文警官 請 This way, Inspector Man.
朱先生 - Inspector Man. - Mr. Chu.
請坐 - Sit down.
不用客氣 - I'm OK.
朱先生 我這次來… - I came to see you about...
我知道了 - Yes, I know.
你想提早退休 做點小生意嘛 You want to retire and start a business.
我支持你 Good idea.
謝謝關照 - Thank you.
你不要這麽說 - I know
你是個有本事的人 you're a smart guy.
我想再請你幫我個小忙 - But I want one more favour.
什麽事？ - What is it?
我要陳家駒永遠消失 I want that brave cop to disappear for good.
你神氣 You want glory,
我看你神氣到什麽時候 I'll give you glory.
抄你們牌 I'll book you for that!
1985 是 - 1985, come on patrol with me.
跟我去巡邏 - Yes, sir!
Yes Sir Yes Sir
陳警官 Inspector Chan!
Yes Sir Yes Sir
如果有事情 If anything happens
不過也不會有事情 - usually not
那你就打… - you can reach me...
打無線電找你 By calling you on the radio?
打到我家 - Call me at home.
你不是說巡邏嗎？ - But you'll be on patrol.
巡邏也會經過我的家的嘛 But I can pass by my house even though I'm on patrol.
兄弟 Colleague!
幫幫忙 你先看著點 我去方便一下 I need to go to the toilet, you stay here.
別把馬桶坐爛了 Don't break it.
沙頭角警署 Sha Tau Kok Station.
陳Sir You called me,
您找我？ Inspector Chan?
當然是我找你 到底找到沒有？ Of course, any information?
找莎蓮娜不容易的 On Salina?
要花很多時間 很困難的 I need more time. It's a tough job.
困難？拿錢的時候怎麽不說難 Tough? Tough to get paid too.
陳Sir 您放心好了 I will do it.
我會拼命去找的 I'll do my best.
什麽？ What?
等一等啊 Wait a second!
等一等 Wait a second!
沙頭角警署 等一等 Sha Tau Kok Station, wait.
餵 小李 Hi!
三天之內把資料給我 - I'll give you three days, Snake Eyes.
三天？ - Three days?
陳Sir 三天太少了 That's not enough time.
什麽？太少？ What, more?
四天啦 Four days, then.
我再調回特警組 你就麻煩了 If I get transferred back to Kowloon, you'll be in trouble.
就這樣了 That's it for now.
就這樣了 That's it for now!
找誰啊？ - Who are you looking for?
家駒 你找死啊 這麽久才來聽電話 - How dare you talk to me like that, Ka Kui!
找陳警官嗎？請等一等 You want to speak to Inspector Chan? Hold on.
陳警官 你的電話 - Your call, Inspector Chan.
謝謝 - Right, thanks!
餵 找哪位啊？ - Hello, who are you looking for?
我是阿美啊 - This is May.
阿美啊 May!
剛才那個兇巴巴的人是誰啊？ - Who was that rude guy?
是啊 那個人真沒禮貌 - Yeah, he's quite impolite.
我替你罵他 Let me scold him.
劉精貴 我告訴你 對市民說話要客氣一點 Lau, didn't I tell you to be polite on the phone?!
怎麽這麽沒禮貌？ You're so rude!
對不起 陳警官的朋友 I'm sorry, Inspector Chan's friend.
行了 我替你罵他了 Okay. I've scolded him.
什麽事？阿美 - What is it, May?
你在幹什麽？ - What are you doing now?
我？ Me?
我在跟你通電話 I'm speaking to you on the phone.
吃了飯沒有啊？ - Have you eaten yet?
沒有 - Not yet.
我在泡生魚面 I'm cooking some instant noodles.
你吃過飯沒有啊？ - Have you eaten, then?
沒有 - No.
阿美 你等一等 等一等啊 Wait a minute.
沙頭角警署 等一等 Sha Tau Kok Station, hold on.
餵 阿美 May?
我媽想請你吃飯 星期天有空嗎？ Mum wants to have you over for dinner.
你媽請我吃飯？ Are you free on Sunday? Is that so?
等一下 Any time.
沙頭角警署… 我老公打我 - Sha Tau Kok Station. - My husband beat me up!
什麽 什麽 你老公什麽… - What? What about your husband?
我老公打我 - He beat me up!
你老公打你 還是你打你老公啊 - Who's beating who up?
當然是我老公打我 - My husband's beating me up!
你老公打你 Your hasband beat you
你別哭啊 Don't cry.
我幫你接婦孺保障組 I'll put you through to a different department.
餵 阿美 星期天我沒有問題 May, I'm free on Sunday.
你不要掛電話 你等一等 Don't hang up.
電話接不通 我繼續幫你接 The line's busy. I'm still connecting for you.
沙頭角警署 有什麽事情快點說 Sha Tau Kok Station, speak up.
我的牛不見了 I've lost a cow.
牛啊？你的牛不見了？ I'll connect you
我幫你接失物組 to Missing Persons.
電話接不通 The line's still busy.
沙頭角警署 我讓人強奸了… - Sha Tau Kok Station. - I was raped!
什麽？ What?
你讓人強奸了？ You've been raped?
你等等 我用筆幫你記下來 I have to write down the details.
你什麽時候被人強奸的？ When were you raped?
我沒有被人強奸 是我老公打我 I wasn't raped, I was beaten up by my husband!
原來你是被老公打的那個 Oh! It's you,
我在幫你轉電話 I'm still connecting your call.
耐心點等啊 Be patient
誰被人強奸了？ Who's been raped?
我讓人強奸了 - Me! - I've lost a cow!
牛不見的等一等 The cow has to wait.
你什麽時候被人強奸的？ - When were you raped?
去年 - Last year!
去年被人強奸 現在才報案 Last year? Why report it now?
我想知道哪兒有事後避孕丸吃？ - Are there any morning after pills I can take?
哪兒有事後避孕丸吃？ - Pills?!
我幫你查查 I'll find out for you.
餵 失物組 失物組 - Hello, Missing Persons Department.
你把那條牛的照片拿來 我們幫你找 - I've lost a cow.
餵… Hello!
餵 阿美 May,
我很忙啊 I'm very busy.
你媽問我上哪兒去吃飯？ She wants me to name a place for dinner?
好啊 先讓我想想 Give me a minute first.
餵… Hello!
餵 去哪兒吃啊？ - Where shall we go?
家庭計劃中心 - The Family Planning Clinic.
告訴她 事後避孕丸要吃雙份 Tell her to take double portions.
免費的 就這樣了 It's free.
叫我媽吃避孕丸 portions.
留給你媽吃吧 Keep it for my mum.
什麽？ What?!
阿美… May!
叫我媽去吃避孕丸？ Tell my mum to take the pills?
餵… Hello? Hello?
叫我媽吃避孕丸 Tell my mum to take the pills?
我媽又沒大肚子 She isn't pregnant.
餵 沙頭角警署 - Sha Tau Kok Station.
電信局試電話 沒事了 - This is a test by the telephone company.
試電話？ Testing the phone?
阿美 May.
又是因為塞車啊？ - Was there a traffic jam again?
這次不是因為塞車 - No, not a traffic jam.
那為什麽？ Then why?
如果塞車的話 我現在還到不了呢 If there was a jam, I wouldn't be here yet.
你明知道今天去我家吃飯嘛 You knew we are having dinner today at my place.
我媽最討厭人家遲到了 My mum hates people who are late.
阿美 你聽我說啊 I've been
我等小李的電話等了很久 waiting several days for Snake Eyes to phone.
為了這件案子 你都調到鄉下去了 You're off that case.
你還管這個幹什麽 It's no longer your business.
我就是不服氣 Not my business?
我去打個電話 Let me return this call first.
你幫我頂著車子 Hold on to the car.
我的手剎車壞了 The hand brake is broken.
來 來 頂著 Hold on to it.
餵 小李啊 是我 It's me, Snake Eyes.
你叫我找的女證人 Chu Tu's hiding
現在被朱滔藏在 that witness you're looking for
新界玫瑰村的一家別墅裏頭 in his villa at Rosary Village.
新界玫瑰村？ Where?
你快點去吧 Hurry up,
不然朱滔隨時會幹掉她的 or Chu Tu will kill her any minute now.
你有沒有騙我？ No kidding?
我怎麽敢騙你呢 I wouldn't kid you.
你快點去吧 Hurry.
阿美 May
別跟我說你不去吃飯 Don't tell me you're cancelling!
小李說朱滔要殺那個女證人 Chu's going to kill the witness.
我一定要去救她 I have to go and rescue her.
不許你去啊 Don't go!
她死了 就沒有人指證朱滔了 If she's dead, Chu is going to walk.
你也知道 朱滔把我害慘了 You know what Chu has done to me?
加上人命關天 我一定要去的 It's a matter of life and death.
你幹什麽？ - What's up?
車 - The car!
車子怎麽辦？ - What now?!
TAXI - Taxi!
打電話給拖車大隊 Call a tow truck!
替我向未來嶽母說一聲對不起 And say sorry to my future mother-in-law for me.
再見 Bye-bye!
小心點啊 Be careful!
不用找了 - Keep the change.
謝謝 - Thanks!
為什麽會這樣呢？ - What happened?
我也不知道他們為什麽把我綁在這裏 - I don't know why they tied me up here.
這兒還有沒有其他人？ - Is anyone else here?
他們把我綁在這裏之後 - They all left after
他們就走了 tying me up.
你現在清楚朱滔的為人了吧 Now you know what kind of a man Chu is.
如果你一早跟警方合作的話 If only you had cooperated with us,
就沒有這麽多麻煩了 there wouldn't be so much trouble.
幸虧我消息靈通啊 Luckily, I'm well-informed.
不然你死了都沒人知道 Or else you'd be dead without anyone knowing.
快離開這裏吧 Let's get out of here.
走 Stop!
別動 Freeze!
站在一邊去 Step aside.
你怎麽知道我在這兒？ How did you know I was here?
我當然知道你在這兒 Of course I knew you were here.
想不到你… - Hard to believe that you...
想不到吧 - Hard to believe, right?
很多事情你都想不到 Lots of other things are hard for you to believe.
不是按照計劃進行嗎？ Aren't we acting according to the plan?
是按照計劃進行 Yes, it's all according to plan.
不過老板說 But the boss
用陳家駒的槍 wants to use his own gun...
打死一個警察 to kill a cop.
讓他一輩子都洗不清 To end his life once and for all.
打死哪個警察？ Then who are we supposed to kill?
快走 Hurry up and run!
不行呀 我不會跳 No! I can't do it!
我不行… No!
跳 Jump!
走啊 Keep going!
別動 Stop!
快去追莎蓮娜 Go down and get Salina!
是 OK
小子 Kid!
你真行 You're really something!
居然敢跟我們作對 You dare to interfere with our business?!
夠了 夠了 That's enough!
把他拖下去 Take care of him.
我去清理現場 I'll clean up.
我敢用人頭擔保 I can bet on my life that
他絕不會這麽做的 he hasn't done it!
現在不是包青天時代 We're not living in a lawless society.
凡事都要有證據 We've got to have proof.
如果不是他幹的 How come Ka Kui
為什麽人跟槍都失蹤了？ and his gun are missing,
還有 and
死者身上的彈頭 this bullet just happens to be
是從陳家駒的槍發出來的 from his gun?
這點怎麽解釋？ How do you explain that?
當了警察 免不了會有仇家 A cop makes a lot of enemies.
難免陳家駒不是被人設計陷害的 Someone may want to frame him.
如果這件事情是發生在一般市民身上 If this happened to a civilian
而不是陳家駒的話 instead of Ka Kui,
我們會怎麽做呢？ what would we have done?
署長 Sir,
做上司的 you can't always
除了要公事公辦之外 go by the book!
做事還要有點人情味 You also have to show trust in your men.
我跟陳家駒有仇嗎？ You think I have anything against Ka Kui?
我是不想讓外邊的人認為 I just want people to know
我們警察對自己人有包庇的私心 we don't sweep our own
做起事情來不能夠秉公辦理 mistakes under the rug.
我就是覺得你有這種顧忌 I get the feeling that
所以對自己人比對歹徒更嚴格 you want to nail him even more than the crooks!
不要說了 Enough, Uncle Bill!
如果你是我的話 What would you do in my shoes?
你怎麽做？ How can you do?
餵 阿美 Hi, May.
是 Yeah
我知道 I know.
好 我等你 I'll wait for you.
THE MISSING CHAN KA KUI IS A SUSPECT
POLICEMAN KILLED
現在怎麽辦？ What now?
我媽很為你擔心 My mum is really worried about you.
家駒 Ka Kui,
小心點 be careful!
陳家駒回來了 Ka Kui's back!
家駒回來了 Ka Kui's back!
家駒 - Ka Kui!
家駒 Ka Kui!
你回來了 Come back
不是我做的 - I didn't do it.
家駒啊 - We believe you.
你這二十幾個鐘頭跑到哪兒去了？ But where have you been?
我也不知道 I don't know.
不知道怎麽行啊 How can you not know?!
你是不是喝醉了 在女人家裏睡著了？ Were you drunk and slept over at some girl's place?
我當時跟朱滔的手下打架 I was fighting Chu Tu's men.
文警官進來用搶指著我 Inspector Man came in and pointed his gun at me.
跟著 Then...
他們搶了我的槍 殺死了文警官 They took my gun and shot Man with it.
以後的事 我不記得了 I can't remember the rest.
每個人都知道你跟文警官不和 Every one...
殺死他的子彈 是從你的槍射出來的 The bullet that killed him was fired from your gun.
你知不知道？ Did you know?
我沒有殺他 I didn't kill him.
我又怎麽會為以前那一點小事… How would our petty conflicts in the past make me...?
你這麽說誰相信你呢？ But who's going to believe you?
現在又不是包青天時代 We're not living in a lawless society.
什麽都要講證據的 We need proof.
你回來了還好 - But I'm glad you're back.
你先把槍交出來 - Hand in your gun first.
通知兇殺組 Call Homicide.
殺死文警官的疑兇已經自動投案了 Tell them the prime suspect just gave himself up.
叫兩個人進來 Call in two men.
家駒 你放心吧 Ka Kui, don't worry.
我們全體同仁會幫你調查的 We'll do our very best to help you.
帶他去拘留所 - Take him to the holding cell.
Yes Sir - Yes, sir.
罪名是 And charge him...
一級謀殺 with murder. Sir! You...
不要過來 Freeze!
家駒 你幹什麽？ - Ka Kui, what are you doing?
我沒有殺人 - I didn't kill anyone!
你為什麽要告我一級謀殺？ - Why charge me with murder?
我沒有說你殺人 - I didn't say you killed him,
根據表面證據跟正常程序 but I have to bring charges
我一定要控告你 according to the evidence.
我是被人陷害的 It's so obvious that I was framed.
難道你一點沒有感覺嗎？ Can't you see that at all?!
你被人陷害 我們會幫你調查嘛 If you were framed, I'll investigate.
你不用跟我打官腔 行不行？ - Don't give me that!
家駒 放開署長 let Superintendent Li go!
家駒 你這麽做好危險的 - Ka Kui, It's danger
對他來說當然危險 for him.
當我跟人火拼的時候 When we were risking our lives,
他在辦公室想著跟什麽人吃飯 he was sitting there thinking about which girl would join him for dinner.
我們拼命把人抓回來 We put the crooks under arrest while
他只想著程序對不對 he argued about proper procedure.
告不了朱滔 And that stupid idea
就想個餿主意 叫我去保護女證人 of having me protecting the witness.
多簡單 That simple, right?!
他只是動動嘴 我們就要去拼命 One twitch from his eyebrows, and we've got to risk our lives!
家駒… 給我閉嘴 - Ka Kui! - Shut up!
不要過來 - Go away!
你是踩著部下的肩膀升級 You got promoted at our expense!
你有沒有替部下想一想？ Have you ever thought of us?
死一個部下 An officer killed
你只要寫一份報告 鞠三個躬 only means three bows and a full report.
我們這些人也是娘養的 We also have mothers that gave birth to us!
沒有我們這些部下沖鋒陷陣 If we hadn't fought for you,
你哪有資格做這麽大辦公室？ would you have such a luxurious office?
家駒… - Ka Kui.
走開 走開 不要過來 - Go away!
走開 走開 Come any closer
過來我就開槍打死他 and I'll shoot him dead!
家駒 你千萬不要沖動啊 Ka Kui, don't do that!
開門 開門 Open the door!
家駒 Ka Kui
不要過來 Don't move!
家駒 Ka Kui
不要過來 Don't come near!
家駒 Don't!
你別管我 Don't worry about me.
命是我的 我有分寸 I know what I'm doing!
出事了… 家駒挾持了署長 Ka Kui has taken Superintendent Li hostage!
大家站在原位 Stay cool!
家駒 Ka Kui
不要動 Don't move!
大家冷靜點 Stay cool!
家駒 Ka Kui, calm down.
不要亂來 Don't be stupid
別過來 Stay back!
家駒 別開這種玩笑 別過來 - Ka Kui, calm down.
家駒 有話慢慢說 - Let's talk about this.
是啊 有什麽不滿 可以商量 We'll sort this out.
把手放在桌上 讓我看見 Put your hands on the table.
手放在桌上 On the table!
你這麽做太傻了 That is quite a foolish act of yours.
家駒 趁事情還沒到無可挽救的地步 Give up before it's too late!
你冷靜一點 We'll help you.
你要相信我們 Trust us!
我們會幫你調查清楚的 We'll sort this out.
我相信你們每一個人 I trust all of you,
可是我不能靠你們 but I can't depend on you.
你這樣會越弄越麻煩的 - You're making it worse!
不要逼我 - Don't force me!
大家不要動 Every dont move
家駒… 不要 - Ka Kui! Don't!
不要逼他 Don't push him!
不然他真的會開槍的 Don't push him.
通知各單位 Alert all units.
通知狙擊手 Send in sharpshooters.
大家不要輕舉妄動 Easy, everybody!
家駒 Ka Kui!
上車 Get in the car.
家駒 - Ka Kui!
開車 - Drive off!
家駒 - Ka Kui!
大家不要追 Don't follow.
署長的性命要緊 The Superintendent's life is at stake.
去哪兒？ Where are you going?
停車 Stop.
下車 Get out.
就算你不合作 Even if you didn't cooperate,
我也不敢開槍 I wouldn't dare to open fire.
這不挺好 It's better this way.
你不這麽做 If it wasn't like this,
我都不知道怎麽幫你 I wouldn't be sure how to help you.
我一回去 就通緝你 As soon as I get back, I'll come after you.
在我沒有抓到朱滔之前 I won't let you get me before
我是不會被你抓到的 I get Chu Tu.
以後你自己要小心了 - I hope so.
謝謝署長 - Thank you, sir.
莎蓮娜又不是出來混的 But it's tough to find
很難找到她的 out where Salina is.
我看呢 Let's just get a couple of girls
還是找兩個妞出來開開心吧 and have some fun.
陳Sir 不關我的事啊 Inspector Chan, it wasn't my fault!
一切都是他逼我做的 He forced me to do it!
真的不關我的事 It's not my business
吃吧 Eat.
那我可不可以吃啊？ Can I eat, then?
我肚子好餓 I'm hungry.
老板 Boss,
我剛剛聽到 that brave cop
陳家駒從警察局逃出來了 is on the loose.
警方沒抓他去坐牢嗎？ Didn't the police take him in?
他挾持署長跑出來的 - He kidnapped the superintendent.
這小子可真有一套 - This guy's got some nerve!
早知道 我們殺文警官的時候 We should have killed him too,
也把他給幹掉 once and for all.
那就沒有麻煩了 Then well be good
大榮跟小李正在找她 They finding her
可是到現在都沒有她的消息 But we haven't heard anything from them yet.
她會不會跟陳家駒在一起？ Would Salina be with that brave cop?
老板 什麽事 What's up, boss?
有人偷看我的電腦資料 Someone's stealing my computer data.
是誰啊？ - Who is it?
一定是莎蓮娜 - It must be Salina.
只有她才知道我的密碼 Only she knows the password.
快攔住她 - Go and get her.
通知兄弟們 - Alert our men.
通知張律師 是 Call Counsel Cheung.
還要等多久啊？ - How much longer do we need to wait?
你等得不耐煩了？ - You're impatient?
不是 No.
我好怕 I'm scared.
你們在這守著 You two stand guard over there.
是 Yes
在那 There!
快替我打電話給周Sir Hurry and call Uncle Bill.
一定要拿回資料 不然全完了 Get that briefcase or we're doomed!
快 快 Quick!
快點 Quick!
在那邊 追 This way! Chase!
陳警官 - Ka Kui!
你為什麽跑了也不去報案？ - Why didn't you go to the police?
我怕有文警官的人 They might have been in league with Inspector Man.
你是文警官被殺的目擊證人 You are my witness.
我全靠你了 I'm counting on you.
我偷了朱滔的販毒證據 I've got Chu's data.
在這兒 Right here!
帶她回辦公室 Take her back to the office.
走快點 是 Hurry!
快 Hurry!
不要在這兒惹事 - What's going on?
幹什麽… 什麽事… - Mind your own business!
走 Let's go.
擺平他 Hold him
走開 Let's go.
快走 - Come on!
我不走 - I'm not going.
快走啊 - Come on!
我要打死他 I well kill him
我今天不會放過他 I well kill him
殺死他 Kill him!
接著 Catch!
在下面 快撿回來 It's there! Go and get it!
阿美 - May!
家駒 你怎麽樣啊 - Are you all right, Ka Kui?
不要管我 快撿公事包 Don't worry about me. Get the briefcase! Go to hell!
朱滔 Chu Tu!
快點 Quick!
走 Hurry! Go!
家駒 Ka Kui,
家駒 不要亂來 don't do it!
放下利器 - Drop the weapon!
這兒的事交給我們了 - We'll take it from here.
家駒 - Ka Kui
這是我跟他的事 - This is between him and me.
不要意氣用事 Do not angry
這種人有法律制裁他的 - The law will take care of him.
法律？ The law?
法律是制裁沒有錢請律師的人 The law takes care of those who don't have money for a lawyer!
不能制裁他 Doesn't work on him!
大庭廣眾之下這麽做 會吃虧的 It won't favour you to do it in public.
只要我親手殺了他 那我就夠本了 I have nothing to lose if I kill him right now!
是朱滔指使殺死文警官的 It was Danny Chu who killed Inspector Man.
公事包裏有朱滔所有的犯罪證據 All the evidence is in that briefcase.
你沒事吧？ Are you all right?
家駒 Ka Kui.
阿美受傷了 你先照顧她 May is hurt, Look after her first.
封鎖現場 把有關人犯帶回去 Block every exit and take all the suspects back to the station!
你們這些警察 越來越不像話了 You cops are going too far,
竟然在大庭廣眾 手持利器 threatening innocent citizens
企圖傷害無辜市民 with a weapon!
你身為警務人員 You are a police officer,
竟然知法犯法 but you are not above the law.
我現在代表我的當事人 On behalf of my client,
控告你們非法拘禁 Iam going to sue you for assault,
恐嚇 毆打善良市民 kidnapping,
以及蓄意傷害他人身體 and making threats.
我要報告司法單位 This is a miscarriage
說你們意圖妨礙司法公正 制造騷亂 of justice and a disturbance of the peace!
呶 你們看見了 - You're all witnesses!
家駒 快放開他 - Ka Kui, let go of him!
不要中了他的法律陷阱 - Don't fall into his trap!
我看你還是準備坐牢了 - Prepare yourself for some jail time.
律師也敢恐嚇 Yeah, how dare you threaten the Counsel?
張律師 幸虧你來得快 Counsel Cheung, it's good you arrived that fast!
你… You...
這報告你要幫我 You have to help me with this report.
什麽？ - What?
一起寫 - Let's write it together.
我沒看見 I didn't see anything.
家駒… Ka Kui!
夠了 家駒… That's enough,