朱滔雖然已經受到法律的制裁 We managed to put Chu Tu behind bars,
可是我們付出的代價也非常大 but the operation was a costly one.
你上一次把人家木屋撞毀了 You destroyed the squatter village,
政府要優先安排幾百戶人家住官民住宅 and the government had to relocate the families
還要賠償搬家費 and pay damages.
上次抓朱滔的時候 During the operation,
整個商場被你破壞了 you damaged the shopping centre as well.
光是那盞吊燈 We paid well over a million
政府就賠了一百多萬 for the chandelier alone.
我想納稅人應該了解 The taxpayers know police work
維持一個安定的社會是要花錢的 doesn't come cheaply.
可是納稅人的錢 But they don't expect
並不是用來做你個人英雄主義的賠償金的 to pay the cost of someone's heroics.
對了 Well...
為什麽當時有樓梯你不走 你要跳什麽燈呢 Why didn't you use the stairs? Did you have to destroy that chandelier?
壞就壞在你的身手太好了 Do you always have to be different?
不錯 You're right.
可是我們不需要身手好的警察 The force doesn't need superstars.
而是需要服從紀律的警察 We need disciplined policemen.
我並沒有想過抓朱滔會升職啊 I wasn't expecting a promotion.
家駒 Ka Kui,
抓朱滔是重案組合作的結果 the operation succeeded through team effort,
你以為是你一個人的功勞嗎 not just because of you.
沒把你開除啊 You should be grateful
該拜菩薩了 we didn't fire you.
還有啊 And...
上次你挾持我那件事 The bosses wanted you disciplined
上面要我紀律處分你 for holding me hostage.
我不知道浪費多少口水才說服他們的 I managed to talk them out of it.
那我還得謝謝你了 I'm very grateful.
我覺得你有嚴重的個人英雄主義 I worry about your individualism.
已經不記得怎麽作為普通警察了 You're just a police officer. Don't forget that point.
從今天開始 As of today,
你穿制服 you're back in uniform.
哪裏需要人幫忙 你就去哪裏 You'll be assigned wherever needed.
那每天風吹雨打太陽曬 You mean he'll be an errand boy?
你可慘了 I think you'll be very busy.
Thank You Sir Thank You Sir
有本事抓賊啊 抄 抄 抄 What else do you do besides giving out tickets?
巡邏警員請註意 Calling all units.
工業村十字路口發生交通意外 There's been a serious road accident
請盡快趕到現場 at the Industrial Park.
阿美 你回去吧 May, go home.
我在當班呢 I'm working now.
你不要把我當你女朋友嘛 Just think of me as a member of the public
當我是個普通市民 who wants to
一個普通市民跟警察說說幾句話嘛 talk to a policeman.
說什麽 About what?
我覺得你當交通警察好威風哦 I think you look very smart in uniform.
小姐 我在當班啊 Stop it. I'm on duty.
我帶冷飲給你喝 I've brought you a cold drink.
謝謝 Thank you.
謝謝警察叔叔… Thank you, sir!
小姐 我不喝 -I can't drink here.
喝一口嘛 -Go on, you need a break.
誰知道你什麽時候走得開 If I have a drink,
就是不知道什麽時候走得開 pretty soon I'll need the toilet.
免得喝了想尿尿 Come on.
怕什麽嘛 So what
小姐 你是想我被開除啊 May, I'll get into trouble.
勇探 這麽恩愛呀 還沒升職啊 Hello, superhero! You still haven't been sacked?
你走運 不用陪朱滔坐牢 You're lucky you're not in jail with Chu.
坐牢 You think so?
三個瑞士醫生證明我只能夠活三個月 Three Swiss doctors said I had only three months to live.
我出來等死啊 It's called compassionate release.
三個月很快嘛 Three months can pass quickly.
光陰似箭 Very quickly.
就是你死了 Even you die
我的老板還沒死呢 My boss will be alive long after you're dead.
你這句話有點恐嚇成分哦 Don't you know you're threatening him?
是嗎 你告我呀 Really? In that case, he can sue me.
你小心點 Just be careful!
開車 Drive on.
家駒 Ka Kui?
家駒 朱滔放出來了 Ka Kui, Chu Tu is out of jail.
你知道就好了 If you'd never nabbed a thief,
我們當警察的 有誰沒有抓過人呢 who would you have
這有什麽好怕的 to be scared of?
記住 Just remember,
有二十五萬皇家警察做你的後盾 there are 250,000 Royal Hong Kong Police at your back.
驃叔 皇家警察有沒有二十五萬呢 Bill, are there really 250,000 police in Hong Kong?
現在一直在招生啊 We're always recruiting new blood.
你沒看見海報 Didn't you see our newspaper ad?
還站在這兒幹什麽 What are you waiting for?
當班呀 Go on patrol!
Yes Sir Yes Sir
我跟署長說好了 Hey, I've talked to Raymond.
下了班也可以帶槍 He said you could carry a gun, even after work.
我今天玩得好開心啊 I'm very happy tonight.
當然了 又看電影 又吃牛排的 The show and dinner were great.
不過我覺得你好像有心事一樣 -You don't seem very happy.
誰說的 -Really?
沒有啊 I am happy.
我希望你能跟我一樣那麽開心 I wish you had enjoyed it as much as I did.
你怕朱滔… -Are you worried about Chu?
不怕 不過小心一點好 -No. But I'm just being careful.
勇探 如果下個星期… -Maybe next week... -Hey, superhero!
這麽早就玩完了 Off duty already?
你來幹什麽 -What are you doing here?
這裏又不是禁區 -I can park here.
交通警察也沒權罰我呀 You can't give me a ticket.
一樓B座的風水不錯 Yeah, you must have a nice view from Flat B of the first floor.
很舒服啊 -Am I right?
你先上去吧 -Go upstairs.
你怎麽知道她住一樓B座 How did you find this address?
這個世界 It's amazing
只要肯花錢 what information
別說是一個地址了 you can get with money.
就算是傷天害理的事 People will do anything for money,
也有人肯做 you know?
你這話是什麽意思 What do you mean?
這棟舊樓 There's a narrow stairwell
樓梯又窄 in this building.
如果在轉角那兒倒點汽油燒起來 If there ever happened to be a fire,
那可就不得了了 it would spread quickly
巷子又那麽點兒 through the building.
被車子擋住了 Because of the narrow access,
消防車也上不來啊 the fire brigade couldn't get in there.
小子 你馬子挺正的 Your girlfriend's cute.
好好照顧她呀 You'd better keep a close eye on her.
如果臉被人劃兩刀 或者被燙傷 If she were to get her pretty ass burnt,
就不好看啰 it'd ruin her marriage prospects.
你個混蛋 Bastard!
拜拜 Oh, hero, I'm so happy!
家駒 Ka Kui.
給你擦擦 Here..
對不起 Sorry.
不要緊 OK
都是我不好 It's my fault really.
當個警察有些仇人 還連累了你 Policemen like me have
如果當警察 連個仇人都沒有的話 lots of enemies.
一定是抓不到賊的那種笨警察了 You face threats.
你有沒有地方可以暫時住一住 Think you could stay somewhere else for a while?
你擔什麽心嘛 Don't worry about me.
他們只是嚇唬人的 They're just morons.
可是我們在明 他們在暗 No. We'd just stand out while they stayed hidden.
這樣啊 Okay, then.
那我搬到阿姨家去住幾天 你放心了吧 I'll move to my aunt's and hide out for a while.
不要想那麽多了 Don't worry too much about it.
我是在想 But if you drop a vase on him,
如果剛才你用花盆砸他 那我不死了嗎 I'll definitely be the dead one.
阿美 May.
就你自己啊 家駒沒幫你搬東西嗎 It's you...
東西又不多 我自己搬就行了 I can do that...
其實 我不是反對你跟警察談戀愛 I'm not against you dating a policeman,
我只是不贊成家駒做事太盡責 but I don't want him to spend
男人盡責才好呢 too much time on his work.
可是警察盡責就有很多仇人 That's why he has lots of enemies
要不然 你也不用搬來搬去了 and you have to move back home.
其實我才不怕呢 Actually, I don't worry at all.
只是免得他擔心 遷就他嘛 That way, he doesn't need to worry about me.
他擔心是對的 He ought to worry about you.
什麽人呢 -Who are they?
就是那些混蛋 -They're the ones from last time.
怎麽勇探沒有來啊 I guess superhero isn't here.
去斜對面那家餐廳等我 Wait for me in the restaurant.
你來幹什麽 For whta?
我說過要整死他的嘛 I well kill him...
看到你收拾行李 I just want to
當然來看看你是不是跑路啰 know where you're going.
不關她的事啊 It has nothing to do with her.
這位一定是伯母了 You must be her mother.
蠻風騷的嘛 Am I right?
敗類 Bastard!
你說我是敗類 You call me a bastard?
你錯了 You're wrong!
我是敗類中的敗類 I'm the bastard son of a bastard!
我不怕你們 -I'm not afraid of you.
不要理他 走 -Don't waste time with him. Let's go.
伯母… Auntie,
怎麽你女兒什麽人不愛 愛上個警察 why has your daughter fallen for a cop?
我也為你擔心呢 Don't
你住十九樓那麽高 You live here?
一不小心掉下來 What if you took a fall while cleaning the windows?
強力膠都粘不起來呀 It would take more than glue to fix you!
打我 Go ahead!
你敢打我 Don't be silly.
我就打你 Don't be silly.
快把她拉開 -Go away! -Get off!
我打死你 Don't grab my hair!
幹什麽你 What are you doing?
- 打死你… - 放手… You're hurting me!
滾開 You bitch!
臭女人… Easy,
生那麽大氣幹嘛 女孩子嘛 she's just a girl.
混蛋 Count yourself lucky.
如果你不是女人 我一定要你的命 If you were a man, you'd be dead!
小心點 Easy,
阿姨 你要不要緊啊 Are you okay? Auntie!
阿姨 Auntie!
你呀 當個警察 到處惹仇人 It's your job that brings the bad guys here.
害得阿美被人家打 Look. May was badly beaten because of you!
- 阿美 - 早知道阿美不要跟你在一起 I've told you to stop seeing him.
是不是那個混蛋打你 Did John Ko attack you?
不是 是我先打他的 I started hitting him first.
所以他就打我啰 He just hit me back.
害得我屁股跌得疼死了 坐都不能坐 It's very hurt
他怎麽知道你搬來這裏 How did they know you'd be here?
他跟著阿美回來的 They followed her, that's how.
說要看看 她是不是跑了 They're watching us from across the street.
現在 他們在對面餐廳逍遙呢 Now...
真搞不懂他們到底想幹嘛 I wonder what's next.
家駒 你不要亂來啊 Ka Kui, don't!
好啊… 讓家駒去罵他們一頓也好 He should go and scold them.
如果只是罵他們一頓 If it's as easy as all that,
那可真謝天謝地了 then I'll be relieved.
王八蛋 你不要命了 Idiot! Are you crazy?
你除了會欺負女人還會幹什麽 What else do you do besides bullying women?
欺負女人是我最喜歡做的事情 It's my favourite hobby.
對不起啊 Sorry
打死他我負責 Get the bastard!
你進過警校 讀過法律 You know the law, don't you?
就算人家恐嚇你女朋友 They may have threatened her, but an arrest requires evidence.
有足夠的證據 Don't you know
你可以抓人 you're a policeman?
我實在忍無可忍了 I got carried away.
忍無可忍不是理由 That's not a good reason!
這也是人類正常的反應嘛 He reacted like anyone else would.
身為警務人員 忍耐力應該比一般人強 He's not anyone else. He's a police officer.
你做的事比流氓還壞 What you've done is disgraceful!
簡直是侮辱法律 It's a disgrace to the force.
我可不這麽認為 I don't think so.
我覺得身為執法人員 If a policeman fails to respond to a personal threat,
如果有罪犯向我恐嚇 而不敢作出反應 that's a disgrace.
才叫侮辱法律 -And it disgraces the law too.
你故意惹事 引人註目 -You're a show-off.
讓人家記得你曾經抓過朱滔 You won't let us forget you arrested Chu.
你說吧 You talk me
這件事我跟上面怎麽交代 How can I explain this to the chief?
我有個解決的辦法 You don't have to.
我辭職 I quit.
你認為辭職是解決問題的辦法嗎 You think that will solve the problem?
這樣也好 Why not?
這個是沒有辦法之中最好的辦法 This is probably the best solution.
我出去了 I'll leave now.
謝謝兩位多年來對我的關照 Thank you for your support in times past.
再見 Goodbye.
家駒 Ka Kui.
你辭職也好 If that's your last word...
出去找份有出息的事做 then try to find a less stressful job.
再見 Bye-bye.
我會的 I will.
哼 ggh!
你們警察神氣啊 警察了不起啊 You think you can do anything
警察亂打人 那也可以亂殺人了 you want just because you're cops!
你們… You two...
別那麽多廢話了 簽名吧 Shut up and sign this.
我簽你媽的簽啊 I'm not signing anything. No way!
我不簽 簽什麽簽 I'll sue you
我要告你們 for every penny
我要你們通通坐牢 you've got.
我有錢 我可以請律師 I've got lots of money. I'll get a lawyer.
我不怕你們 I'll sue you!
不要 No.
打呀 See?
你們看到了 他動手打我 You saw this officer try to assault me.
有種你打死我呀 He wants to beat me up like before,
我這只眼鏡就是他打破的呀 when he hit me and broke my glasses.
我瞎了 你賠我一只眼睛 You'll pay for that.
有種你當著這麽多人面打我呀 Would you dare to beat me up here?
你動手啊 為什麽不敢打呀 你怕了 Come on. What are you waiting for?
你開槍打我呀 我告你… 你等著坐牢吧 Come on. I'm going to sue you. You're going to jail.
現在的年輕人真沒人情味 These youngsters have no patience.
驃叔 你怎麽搞的嘛 Bill,
我剛才是叫你留著他 why didn't you ask him to stay?
我看你撮啊撮的 我就把他撮走了 I let him go...
撮啊撮啊就是留住他 Now that I know what that gesture means,
下次我會了 I'll remember it.
家駒 什麽事嘛 Ka Kui, what's the matter?
你是不是很不願意我當警察 You don't want me to be a policeman, do you?
誰說的 Of course I do.
我有一警察男朋友 我蠻驕傲的 I'm proud of you.
我做了這麽多年 兩手空空 What do I have to show for all my time as a cop?
惹來這麽多仇人 還連累了你 Just enemies.
家駒啊 There you go!
一個好的警察 一定有仇人的 That means you've done your job well.
如果沒有的話呢 只有一個原因 If a cop has no enemies, there can only be one reason.
就是他抓不到賊 He hasn't caught any crooks.
其實我被人家恐嚇 我覺得很開心 I'm glad they're out to frighten me.
因為可以證明 你是個好警察嘛 It proves you're a tough, good cop.
你真會安慰我 Thanks for that.
其實我做得心都涼了 But I've had enough.
真的 Really?
你是不是很失望 You're really quitting?
你真的辭職了 Do you...
天下太平了 I'm so happy!
冷靜點 Calm down.
她怎麽了？ What's with her?
阿美，這些年來我對你的態度都不盡如人意 May, all these years I haven't treated you as well as I should have.
阿美 It's my fault.
這幾年我都沒有好好陪陪你 I have three month's holiday. Let's go somewhere else to relax!
這下子 我可以陪你出去好好玩玩了
真的 家駒 Ka Kui, you really mean it?
去哪玩啊 Where to,
去… then?
巴厘島好不好 -Bali. -Good idea!
好啊 We haven't travelled in years.
我們好幾年沒旅行了 Right, so let's go.
家駒 我好久沒有坐飛機了 我好開心啊 It always feels good to fly on a plane.
謝謝 5540塊 -That'll be $5,540, please.
好的 -Right.
我出去走走 I'll see you outside.
收不收信用卡 -Credit card?
收 -Sure.
這份給你們做參考 謝謝 Here's our catalogue, sir.
好 謝謝啊 Thank you. Bye.
- 都辦好了 - 嗯 Here you go...
不知道應該帶什麽衣服去 What clothes should I take?
巴厘島熱死了 還用穿衣服嗎 You won't need any in Bali.
你想得美啊 Don't be silly!
哇噻 我一想到坐飛機就開心 I can't believe we're going.
希望這家旅行社不會關門 I just hope they don't rip us off.
它旅行社開得那麽大 應該很罩得住的 They're a big company. They're trustworthy.
你別緊張嘛 Well,
名也報了 錢也交了 下刀子也得去了 it's paid for now.
好久沒見 上班呢 Let's cross our fingers.
什麽事 What...
阿新剛打電話來說 商場有炸彈 We've received
商場有炸彈 a bomb threat here.
是啊 我們不知道該怎麽辦 -Really? -Yeah.
你幫忙好不好 Can you help us out?
- 我幫你去看看 - 好 -All right, then. -Thanks.
家駒 Ka Kui!
我看看就過來 很快的 I'll just take a look, all right?
新哥 Sun.
師兄 你來得正好 Just in time.
什麽情況 What's up?
商場接到個電話說有炸彈 We got a call about a bomb.
會不會是有人開玩笑 Are you sure it's real?
看起來不像 I don't think the guy was kidding.
他還叫我們所有人立刻疏散 He told us to clear the area.
說十分鐘之後就爆炸 We have ten minutes.
有沒有通知經理 Really?
經理說當他瘋子 少理他 The manager said he's nuts.
這樣啊 Okay then
好吧 呼叫總部 疏散人群 Start clearing the building now.
這麽多人 怎麽疏散啊 There are too many people.
師兄 Dub
如果消息是假的 這個責任誰負啊 If it's a hoax, who'll be to blame?
如果是假的 大不了被刮一頓胡子 I'm used to getting an earful.
如果是真的 後果可不堪設想啊 If it is real, we'll endanger lives.
那倒是 That's true.
那怎麽辦 What do we do?
我們當真的處理 Consider it real.
呼叫總部 疏散人群 Clear the building. Call headquarters.
警鈴在哪裏 Where's the fire alarm?
哦 在那邊 Over there.
家駒 Ka Kui.
按了警鈴走吧 來 We're gonna set off the fire alarm. Come on!
警棍 -Your baton.
師兄 你… -But...!
有難同當啊 Come on! I'll take responsibility.
跟我來 Follow me.
沒事 先生別走啊 Don't panic.
單子已經開了 先生 Don't worry.
別走啊 先生 Come back. I've opened the till already.
付錢了沒有 Have they paid?
哦 沒事… I'm OK
哎 小姐 別走啊 What's going on?
哎呀 真要命 It's nothing.
那些人若無其事的 不到臨頭他們不怕 What should we do? They're not taking any notice.
家駒 Ka Kui!
你們還不走啊 快點走啊 快 Don't stay here. Go on!
商場裏面所有的人註意 請你們立刻離開商場 Your attention please. Evacuate the building.
無論是顧客或售貨員 都請你們立刻離開商場 Everybody please leave immediately.
我們懷疑商場的冷氣管發生火警 There's afire in the building.
請你們立刻離開 謝謝合作 Please leave now.
- 快點去查清楚 - 是 Please leave in an orderly manner.
迅速離開商場 Everybody outside.
小心啊 Be careful.
發生什麽事？為什麽警報響了？ What's going on? Why is the alarm on?
我們的生意怎麽樣？ What about our business?
阿輝 -Fay. -What's up?
什麽事 Get them out of here.
阿新… 叫他們離開這裏 Everybody please leave
好了…你們先不要問了 你們先離開這裏好不好啊 This is for your own safety. Go now!
- 拜托你們先離開這裏 - 家駒 什麽事啊 What about you?
我有事 你先離開這裏 I won't be long.
放開我 我的錢已經收好了 You go first.
你們看看裏面還有沒有人 Check the building.
Yes Sir Yes Sir
顧客嚇著了 以後怎麽做生意啊 I can't understand this.
你說對不對 It's crazy!
有高級警員來了 我去問問他 I ask for him...
對了 你們誰是負責人 叫他出來 -Who's in charge?
你應付一下 -You talk to them.
請大家先出去 Please leave now.
有什麽事情 警方會替你們解決的 The police will take care of it.
家駒 怎麽辦啊 Ka Kui. Ka Kui!
別擔心 我還有點事 I'm all right.
你先回家吧 You go home first.
署長 Hello, sir.
有人打電話說商場有炸彈 Someone called and said there was a bomb in the mall
我不知道是不是惡作劇啊 I don't know if it's a prank
誰按的警鈴 Who set off the alarm?
署長 是我按的 It was me, sir.
其他人出去 You may leave.
Yes Sir Yes Sir
你憑什麽叫人家疏散 Why did you do it?
署長 記得我在警校學過 Sir, when I was in the Police Academy,
身為一個警務人員 I was taught that public
最重要的責任 safety comes first,
就是保護市民生命財產安全 Is to protect the safety of people's lives and property
你以為皇家警察少了你就完了 You think the Royal police would be finished without you
No Sir No Sir
林Sir Lun Sir
這裏沒有火警啊 Superintendent, there's no fire,
是你的警員說有炸彈 才叫人疏散的 but your men cleared the building.
知道 Right.
已經找爆破專家了 The Bomb Disposal Unit is coming.
有事再通知你們好了 You won't be needed now.
好的 Right.
是不是有人開玩笑 I hope this isn't a hoax.
驃叔 Uncle Bill.
很難說 So do I,
辛苦了 You've had a long day.
雷蒙 Raymond,
他們說要見最大的那個 they want to see the head man.
要不要我出面去應付 Shall I go?
爆破組呢 -Where's the Bomb Disposal Unit?
就快到了 -On their way.
我這麽做是對還是錯 Is it right or wrong for me to do this
我怎麽知道 我又沒試過 How do I do know? Don't ask me.
既然事情已經搞這麽大了 Right now,
就假裝它是對的好啰 we have to wait and see.
叫大家離開 Tell them to leave.
Yes Sir Yes Sir
調查完了 很快就可以進去 You can go back in very soon.
我的球… My ball!
現在怎麽樣啊 How are you doing now
小朋友 給你 -Here's your ball, kiddo.
謝謝叔叔 -Thank you.
爆破專家來了 the Bomb Disposal Unit
如果連個鞭炮都找不到的話 If they don't find anything,
署長就難做了 the boss will blow a fuse.
驃叔 你以為我願意啊 Uncle Bill, I'm very sorry.
哎呀 這種事情誰… I'm not...
把水管拉過來 Red alert!
滅火隊準備 All units move in.
快 Go on.
救火 救火… Go and fight the fire.
幸虧沒人受傷 總算是不幸中的大幸 I suppose the good news is nobody got hurt.
算過損失沒有 What are the losses?
財物損失有保險公司賠償 The insurance will cover it.
最重要是我們公司的形象問題 I'm more worried about the damage to our image.
我們公關部已經跟報界打過招呼了 I've asked the press to cooperate, and I'm sure they will.
盡量以低調處理 But who did it?
是什麽人跟我們公司過不去 And why our company?
我想 沒那麽復雜 It may not be against us.
可能是一些心理不正常的人做的 It could be someone who's mentally disturbed.
馮先生 Mr. Phone
有人打電話來說 There's a man on the line, sir.
銀河中心是他們炸的 -He says he planted the bomb.
快接進來 -Have it put through.
接進來 Put him through.
餵 請說 Hello? Hold on.
馮先生 銀河中心是我們炸的 Listen, we planted the bomb in your shopping centre.
我們要1000萬 We want$10 million.
如果你們不付的話 Pay up or your other properties
我知道你們名下還有很多產業 will get bombed.
這位先生 慢慢商量 But
1000萬不是小數目 it's a huge amount of money.
我要跟董事局開會 We'llneed to call a board meeting.
我給你二十四小時考慮 You've got 24 hours.
最好別報警 And don't call the police.
怎麽辦 -What do we do, then?
一定是那些無聊的人 吃飽了沒事做 -Must be some kind of hoax.
也有可能 Yes.
我們該怎麽辦 So what do we do?
報警 Call the police.
我們交這麽多稅 We pay enough taxes.
警方也應該做點事情 The police should do something for us.
給我接警務署長 -Get me through to the chief. -Yes.
雷蒙 Raymond,
你真是走運 you were extremely lucky.
那天商場爆炸 竟然沒有人受傷 It's amazing that no-one was hurt
簡直是奇跡 in the explosion.
你要謝謝關老爺 Thank God for that.
上次朱滔那件案子辦得也不錯嘛 And the Chu case... well done!
這些不是我一個人的功勞 -Thank you. But it wasn't just me.
那倒是 -That's right.
雷蒙 你不用謙虛了 You've proven yourself.
這件案子還是交給你辦吧 You should handle this case.
大家的意思怎麽樣 Do you agree?
- 好 - 好 -Sure. -Of course.
驃叔 UC. Biu
Morning Sir Morning Sir
看來這件案子挺麻煩的 This is a very tough case.
不麻煩的 也輪不到我們啊 That's why they gave it to us.
你覺得重案組 Who in our department
誰可以辦這件案子呢 do you think can solve it?
除了你 我想不出第二個 You're the only one.
再想清楚點 I want a better idea.
總不可能是我呀 It's definitely not me.
比如調了職的… Maybe we could bring back
或者是那些不幹了的 somebody who's on leave.
你不是說陳家駒吧 Do you mean somebody like Ka Kui?
他辦案子不錯 He has substantial experience.
不行啊 I don't know.
他做事太沖動 又不守規矩 He's unorthodox, impulsive.
有他在 我們一定背黑鍋 He'll only give us trouble. We have to bear the responsibility.
我知道 他做事雖然魯莽了一點 I agree he's a little bit rash,
可是他幫得了大忙 but underneath he's a good cop.
如果你不怕背黑鍋 If you're not afraid of the black pot
你自己去找他 Go find him yourself
哎 驃叔 …Ah, uncle pu
叫我做爛… Let's see who's the boss.
- 那行 那行 - 這行啊 -Over there. -Here?
綁安全帶 Fasten your seat belt, please.
哎呀 我忘了買太陽油了 I forgot the sunscreen!
- 到那邊再買 - 再買 Buy it when we get there.
你的護照讀書的時候拿的 Did you get your passport when you were younger?
親愛的 Honny!
麻煩你幫我叫一位乘客陳家駒出來一下 Put out a call for Detective Chan Ka Kui.
好 Sure.
各位旅客請註意 Your attention, please.
陳家駒先生請立刻跟我們服務員聯絡 Will Chan Ka Kui... Let me see. No, don't look!
- 各位旅客請註意 - 我要看 看看嘛 -It's cute. -It's horrible.
- 不要了 - 陳家駒先生請立刻跟我們服務員聯絡 Ka Kui please contact us.
我過去一下 I won't be long.
- 你是陳先生 - 是啊 -Are you Mr. Chan? -Yeah.
陳先生是嗎 Mr. Chan
你的護照有點問題 I'm afraid there seems to be a problem
麻煩你現在跟我下去一趟 with your passport.
我的護照有問題 Really?
很快 例行檢查 It'll just be a quick check.
什麽事啊 What's going on?
我很快就回來 I'll be back right away.
OK OK
拜拜 Bye.
是你們 What do you want?
謝謝你啊 -Thank you.
不客氣 -You're welcome.
什麽事啊 我要趕著上飛機 What is it? I have a plane waiting.
那天那件炸彈案呢 What about the bomb that day
事實上是一件勒索案 It's actually a blackmail case
跟我有什麽關系 What does it have to do with me
這件案子很有挑戰性 This case is very challenging
署長的意思是… Raymond was hoping...
我的意思是 希望你撤銷辭職 I was hoping that you might cancel your holiday.
不可能 No!
我已經上飛機了 I've already boarded the plane.
再說我已經離開警隊 Plus, I've quit.
我很了解你的心情 I know how you feel.
也很同情你在警隊所受的壓力 You've been under a lot of pressure lately.
可是逃避不是辦法 -But ducking out like this?
我沒有逃避 -I'm not ducking out.
驃叔你看 家駒沒逃避嘛 He said he's not ducking out!
署長他一向欣賞你的長處 Raymond is a great admirer of your abilities.
我沒什麽長處 I don't have any abilities.
做事只會沖動 I'm too impulsive.
有沖動 才會有沖勁 Impulsive? More like... a man of action!
可是我沒有辦法克服我的英雄主義 If only I could control my actions.
通常有英雄主義的人 都是身手好的人 A true man of action acts on instinct.
可是我也同意警隊需要守紀律的人 I think the police force
不需要身手好的人 needs men with discipline.
身手好的人 才不會墨守成規 Instinctive men have to be unconventional,
雖然給人的印象是不守紀律 even at the cost of discipline.
身手不好的人呢 是不能不守紀律 If you did everything by the book, no case would ever get solved.
你說對不對 -Am I right?
對 這也是是事實 -Absolutely.
好了 我要上飛機了 I'd better get back on board.
哎呀 時間到了 You're right.
我走了 再見 Goodbye.
匪徒勒索多少錢 How much is the ransom?
1000萬 沒說怎麽收錢 Ten million. That's all we know.
什麽人幹的 -Do we have any suspects?
一點頭緒都沒有啊 -Not a clue.
你說會不會是那些心理不正常的人幹的 Do you think these people are insane?
你問我 那我問誰 Why are you asking me? I don't know.
有沒有想過從炸彈來源方面著手呢 Have you traced the dynamite?
為什麽要從炸彈來源著手 -Why?
為什麽 -Yes, why?
很簡單嘛 Simple.
香港的炸藥貯存和使用都是受到管制的 Dynamite is a controlled substance.
用來做炸藥的炸彈 You either smuggle it
要就是偷運進口 in or you steal it
要麽就是從工業炸藥方面得到的 from a local company.
對呀 我怎麽沒想到呢 He's right. We hadn't thought of that.
最好是在他們交贖款之前 We must find their bomb factory before
查到匪徒造炸彈和藏炸彈的地方 the company pays the ransom.
只要找到賊窩 他們就沒戲唱了 If we do that, we can foil their plans.
為什麽問題一到你手上 How is it you always
就這麽容易解決呢 solve problems so easily?
你說這件案子不是你辦誰來辦呢 You're made for this case!
就是你了 You're
你去辦吧 in charge.
Yes Sir Yes Sir
我要上飛機了 I've got a plane to catch.
家駒 Wait! Ka Kui.
家駒 巴厘島不會沈的 Ka Kui.
什麽時候去都行啊 You can go there anytime.
可是炸彈案一分鐘都不能等啊 This case is once-in-a-lifetime.
- 我… - 下次再去吧 Go there next time. Okay?
那我也得跟阿美說一聲 I'd better talk to May first.
那就快點去吧 Hurry up, then.
快點 Hurry up.
哎呀 Ooh!
小姐 飛機… -Miss! -Yes, sir?
什麽事啊 -My plane...
剛剛起飛 -It just took off.
飛走了 It's taken off!
怎麽現在的飛機這麽準時啊 Why is the plane so punctual now
阿美的護照還在我這兒呢 I still have May's passport!
糟了 Damn!
這下麻煩可大了 It sure isn't your lucky day!
現在怎麽辦 Now what?
驃叔 你好了沒有 Uncle Bill, we'd better go.
好了 go.
怎麽了 -You all right?
不知道吃錯什麽了 -I ate something bad.
走吧 go.
那邊 -That way, sir.
- 謝謝 - 謝謝你啊 -Thank you.
小姐 我們是重案組的 約了王秘書 Excuse me. We're police officers. We're here to see Mr. Fung.
請你們上三十樓 -30th floor.
謝謝 -Thank you.
竊聽器 Bugging devices.
非法偷聽 A bug? Look out...
美國總統就是這樣下臺的 Nixon lost his job because of these.
你想不想破案 If we want to solve the case,
這叫知己知彼 百戰百勝 we have to know our targets well.
看你的了 We're counting on you.
收起來 Put them away.
王秘書 有兩位刑警 現在他們上來找你 Miss Wong, there are two police officers here.
請問洗手間在哪裏 -Where's the bathroom?
直走右轉 -On your right.
謝謝 Thanks.
謝謝你 二十五 Twenty-five, please.
麻煩你 二十四 Twenty-four, please.
請等一下 Wait!
驃叔 Uncle Bill,
我真擔心阿美 不知道她現在怎麽樣了 I'm really worried about May.
我一回去 馬上打電報到印尼機場 I'll call Jakarta Airport as soon as I get back to the office.
驃叔 Uncle Bill.
你有沒有公德心啊 You should be ashamed of yourself.
一點禮貌都沒有 Haven't you got any manners?
我們搭另外一部 Let's use the others.
我是重案組刑警 約了王秘書 她知道 Detective Chan to see Miss Wong.
- 請你等一等 - 好的 -Please wait. -Thank you.
驃叔 家駒 -Ka Kui. -Uncle Bill.
這是訓練你怎麽背黑鍋 I figured you were used to taking the blame.
你也用不著這樣整人嘛 That's no excuse!
兩位是… Gentlemen.
我是張督察 他是陳隊長 I'm Detective Chang. This is Detective Chan.
我們約了… We...
陳Sir 張Sir 請跟我來 -Please come with me.
我們是… -We're...
我知道 馮總裁正在開會 I know. Mr. Fung is busy now,
那份授權書已經準備好了 but he's signed the papers.
對不起啊 Excuse me.
請問你 洗手間在哪裏 -Excuse me, where's the toilet?
直走左拐 -Down the corridor.
交給你 Here, sir.
謝謝 Thank you
對不起 I'm so sorry.
不好意思啊 I'm so sorry.
沒關系 It's okay.
你朋友呢 Where's your friend?
憋不住 唰一下就去了 He had a sudden urge.
那塊地怎麽樣 How about that piece of land
總裁回來了 There's the chairman.
那塊地要三億以下買來才有賺 That site is worth three billion. There would be a profit.
好的 總裁 Yes, Mr. Chairman?
麻煩你了 Than ks for all your help.
謝謝你跟警方合作 You're developing the new properties very quickly.
大家請坐 Please sit.
各位董事 股東 各部門負責人 Directors, managers, and department heads, welcome.
今天開會的目的 I've called this meeting
是要跟大家檢討一下 to review the performance
過去半年地產的形勢 of our property portfolio over the last six months,
然後制定新的一年銷售的策略 and to set the sales target for the next year.
各位大概都註意到 You may all know that since
比起去年的最低點 the stock market collapse last year,
本港股市現在的價位 the Hang Seng Index
差不多回升到了股市暴跌以前的三分之二 has risen 66%.
現在我們來看看 Let me show you
本港今天有實力的股票趨勢 the performance of
從今天的股票市場形勢來看呢 the major blue chip shares.
酒店業和制作業的前途非常的好 The future of hotel industry and production industry is very good
連帶香港其它的行業也受益不淺呢 However, given the performance of the bank and property sectors,
綜合各銀行股和地產業的表現 the outlook of the stock market for
今年下半年升和跌的機會似乎都會存在 the next six months remains uncertain.
在這種情形之下 In situations like this,
一般小投資者 small investors
還是會把資金投資在地產業上面 are likely to put their money in property.
各位 So
所以我看我們應該加速完成建設中的住宅區 we have to accelerate the pace of our new housing developments.
小姐 你好漂亮 Hi, gorgeous.
小姐 Miss.
總裁說 如果有人找衣服 If someone asks the chairman for this,
叫他拿500塊來贖 it's$500 to get it back.
當然了 拜拜 Bye.
情況怎麽樣 -What happened?
進去開會啊 -It's a meeting.
竊聽器裝在會議室了沒有 -Did you plant the bugs?
裝了 -Sure.
辦公室呢 -And the desk?
也裝了 -All done.
他答應了 -Was it easy?
他沒反對 -He wasn't against it!
他還說了些什麽 -What did they say?
下半年買房子 -Something about houses.
買房子 Really?
你到哪兒去 -Where are you going?
我坐另外一部 -I'll take the next one.
家駒 Kai Kui
阿美啊 May's here.
阿美 你回來了 May, you're back!
阿美 May.
太過份了你 You scumbag!
阿美 你聽我說嘛 Let me explain.
阿美… You...
陳家駒 你是不是希望我回不來啊 you didn't want me to come back!
騙我上飛機 自己就跑了 You left me there and took my passport!
還把我護照拿走 When I got there,
害得我到了巴厘島 玩也不能玩 I couldn't do anything.
就被人家送回香港來了 Before I was sent back here,
還扣留我十幾個鐘頭 they detained me
當我是無證居民 for ten hours in a cell!
噓 你噓什麽噓 Why should
我死了也要說 I keep my voice down?
你帶條狗上街 也不會不理它呀 When you take your dog for a walk,
你會不會把它扔在街上 不帶它回家呀 do you not take him home afterwards?
我連狗都不如啊 I'm even worse than a dog!
阿美 你看你像什麽樣 人家在看你呀 May, they're watching us.
看什麽看嘛 watching?
我又沒有看你們 What are you staring at?
我跟他說話 關你們什麽事嘛 This is none of your business!
- 阿美… - 說啊 May
你當著大家面告訴我 I want you to tell me
我在你心目中到底算什麽 in front of everyone what you think I am!
你把我當什麽 你說呀你 What the hell do you take me for?
女朋友 女朋友行了吧 You're my girlfriend!
女朋友 Your girlfriend?
你開門 開門呀你 Open up! Open up!
女朋友個屁 我是你女朋友 If that's true, why do you treat me this way?
你對一個普通市民也比對你女朋友好啊 You treat strangers better than me!
我鄭重地告訴你 Let me tell you...
我們兩個完了 ...it's over between us!
陳家駒 我恨死你了 Chan Ka Kui, I hate you!
驃叔啊 Uncle Bill,
你有沒有幫我打電報啊 did you make that call?
我打算大完便再給你打嘛 I had to go to the toilet.
我被你害死了 You killed me
不要你那麽好心 Don't be so kind
你走開 我撞死你啊 You've ruined my life!
阿美… May
走開 -Go away!
你不要這麽犟嘛 -Don't be childish!
別拉我的包 走開 Don't grab my bag! Go away!
不要碰我 走開 走遠一點… Don't even touch me. Go away. Leave me alone.
阿美 我有話要跟你說 Let me explain.
我沒話跟你說 I don't want to know.
要說的話已經說完了 I've nothing else to say to you.
- 我這輩子不想見到你 - 阿美… May!
阿美 你沒事吧 May, are you all right?
你走開 Stay away from me.
- 你走開 不要碰我 - 阿美… Stay away from me. Don't touch my motorbike.
你走開 你不要碰我車子 Keep away. I don't want you anywhere near me.
阿美… May
- 你走開啊 - 聽我解釋嘛… -Let me explain. -Keep away.
還不過來幫忙 Why won't you help me?
你走開 我再也不要見到你了 阿美 Just keep away from me. I never want to see you again.
阿美 May.
有什麽好看的 快去做事情去 All right, get back to work. I want to see Ka Kui.
叫家駒進來 Ka Kui, the boss wants to see you.
- 家駒 叫你哪 - 叫你哪 Ka Kui,
Sorry Sir Sorry Sir
完了…對不起 I'm sorry, sir.
要不要幫你給阿美打電話解釋一下 Would you like to call may for an explanation
現在解釋也沒用了 I don't think it would help.
不用解釋了 Don't explain anything to women!
我跟我老婆也這麽說 This is my way to handle ¡®em...
男人出去就是做事 if a man's not at home,
回家就是做完了 it's obvious he's working.
對不對 Excuse me,
對不起 我又要去廁所了 I have to go to the toilet.
別學驃叔的大男人主義 Don't pay any attention to his chauvinism.
快去換件衣服吧 Go and get changed.
Sorry Sir Sorry Sir
阿美… May...
你走了 You are go...
坐一整天都沒話說 It's better than wasting my time here.
我走了 Good night.
那我送你回家好了 Can I walk you home?
不用了 No thanks.
你不要亂來啊 Don't be foolish!
我沒有亂來 I won't.
不關她的事 你找我 Get me, it's me you want.
千萬不要亂來 Don't be foolish.
跟你們兩個統統有關 -You're in this together.
你有話慢慢說 -Don't try anything.
我要打死你 Prepare to die!
阿美 May
嚇死你們了吧 I really had you going!
我要整死你 I got the both of you!
家駒 Ka Kui!
槍在這兒 I've found it.
勇探 Brove
兩三下就清潔溜溜了 Looks like you're outnumbered.
早知道這麽容易就擺平了 If I thought it was just a simple game,
我也不用找那麽多人來收拾你了 I wouldn't call my men to come.
是我老板看得起你 My boss thinks highly of you
他說要整死你 I'm getting paid to do it.
那我拿了人家的錢 就要替他消災了 Then I'll take the money and help him
又不用我動手 But I don't need
我說句話 自然有人收拾你了 to dirty my hands.
我們可不是冷血動物啊 My men can take care of you.
只要你肯向我們大哥求饒的話 If you apologise to Mr. Ko now,
我們就給你打個對折 we won't break both of your legs.
用一條腿就算了 We'll just break one of them.
別想了 Cut the bullshit.
有種開槍啊 Go on, kill me.
殺警察的罪 那可大啰 Kill a cop? I don't think so.
我老板只說要整你 My boss wants to teach you a lesson.
我看 斷手斷腳也行吧 Ripping a few limbs off should do the trick.
動手 Get him!
追 Go!
他在這 打斷他的腿 打斷他的腿啊 There he is. Beat him up!
給我打 把他打殘廢了 Go on, finish him off. Get up.
起來 過去 Move over.
我來開 Let me drive.
我撞你個王八蛋 I'll turn you into mashed banana.
不關我的事啊 我也是拿人錢的 It wasn't my fault! I was paid to do it.
你別過來啊 我不跟你玩了 Keep away or I'll shoot!
我打死你啊 Shoot me!
有種你開槍啊 -I'll shoot.
我開槍了啊 -Shoot here!
把我打死 Shoot here!
我真的開槍了 It's not my fault.
我開… -Shoot
不關我的事 不關我的事啊… It's not. It's not my fault.
下次再惹我 我要你命 Next time I'll kick your ass. It's not my fault!
阿美 May
阿美 你沒事吧 May. Did they hurt you?
我沒事 I'm all right.
你小心你自己 You'd better be careful.
你為什麽還要去追呢 Why did you chase him?
多危險 That's dangerous.
我只是想幫你出口氣 I wanted to make things up to you.
如果剛才射的不是墨水 If it had been acid in that pistol
是硝鏹水 and not ink...
出什麽氣都沒用 I'd be scarred for life.
也許 他只是想引開你來對付我 Maybe they wanted to distract you and then kidnap me.
那我怎麽辦 Then what would happen?
家駒 Ka Kui,
我希望我男朋友溫柔體貼 I want my boyfriend to be gentle,
不是好勇鬥狠 not a savage.
懂了嗎 Do you understand?
進來 Come in.
早上好 Sir Mornning Sir.
現役探員在公園毆鬥 "Police Detective in Park Rumpus."
這個人是誰啊 Who was that?
你看看 Look!
我出去看看小狗隊 I'll check out the surveillance team.
ACTIVE-DUTY POLICEMAN INVOLVED IN 10-MAN PARK BRAWL
是我 Sir It was me.
Sorry Sir Sorry, sir.
如果是朱滔那幫人來報仇 I know Chu wants revenge,
你不應該當私人恩怨來處理 but don't take the law into your own hands.
對不起 Sorry, sir.
要不要我幫忙 Anything I can do?
不用了 No, thanks.
我想那幫人是虛張聲勢 I can cope with it.
我不願意再把這件事情擴大 I just want them to leave me alone.
總之 凡事要小心一點 All right. But keep your eyes open.
上面派了小狗隊來幫你忙 Now we've got a surveillance team.
他們蠻能幹的 They're very good.
去跟他們聊聊吧 Go and talk to them.
Thank you Sir Thank you Sir
他有沒有罵你啊 Did he give you an earful?
他一定… Did he...?
到那邊去 Let's go over there.
幸虧我走得快 救你一命啊 He just wants to help.
他罵人的時候沒有觀眾 他怎麽罵嘛 How can somebody show off if they don't have an audience?
張Sir Sir!
這位是陳家駒警官 This is officer Chen Jiaju
吳警員 梅警員 Officer Wu, officer Mei
大家自我介紹 Let's introduce ourselves
自我介紹… introduce oneself to
他們幾個是特種部隊的小狗隊 This is the Special Tactical Unit.
請坐 Please take a seat.
他們最擅長跟蹤 They have great expertise in tracking targets.
你們認為跟蹤對這件案子有用嗎 But why? Will this be useful for the case?
因為現在連什麽人幹的都不知道 Because we don't even know who did it.
只要跟蹤可疑人物 就知道什麽人幹的了 Just follow the suspect and you'll know who did it
就可以找到制造炸彈和藏炸彈的地方 You can find the place where the bombs are made and hidden
只要跟蹤匪徒 We could follow them
就可以在他們收贖款的時候把他們逮捕 during the transaction, then arrest them.
就這麽簡單 -That simple?
是這麽簡單了 -Of course.
好 我就是喜歡你們充滿信心 Good. That's why I always have faith in you.
希望你們合作愉快 Hope you have a smooth collaboration.
吳警員 我有事要跟你談談 Detective Ng, could I have a word with you?
你們快有辦公室了 There will be room for you soon.
- 拜拜 - 拜拜 bye
陳警官 -Detective Chan. -Yes.
你搖頭是什麽意思 What does that mean?
我搖頭是說… It's mean
你們一級棒 You guys are cool.
馮總裁說 他的股票會升到八塊多 President Feng said his stock would rise to more than eight yuan
知道了也沒錢買 That's hardly relevant.
還有啊 And
剛選出來的沙灘小姐是他女朋友 his girlfriend is a supermodel!
三八 你好好聽吧 I'm not interested.
我來幫你聽 你打個電話給阿美 I'll take it. You go and call May.
去啊 Go on.
家駒 有消息了 Ka Kui! Listen!
我已經把這件事向董事局報告過了 Your conditions have been presented to the board,
原則上他們同意付錢 and they have agreed to pay.
別說那麽多廢話 No shit.
錢準備好了沒有 Do you have the money?
準備得差不多了 We don't have it all.
你知道1000萬可不是小數目啊 $10 million is a lot of money.
查電話來源 Trace it.
追蹤 Trace it.
大浦汀角路 He's on Ting Kok Road.
總部呼叫 HQ, calling all foot patrols.
大埔汀角路有沒有警員
OVER over?
大埔汀角路有沒有兄弟在 OVER Are there any units on Ting Kok Road, over?
有啊 我是PC12674 什麽事 OVER This is PC 12674 on Ting Kok Road, over.
PC12674聽著 PC 12674,
查清楚電話亭裏出來的人的身份 OVER check anybody leaving a phone box in the area.
知道了 Copy
你報了警 想拖延時間 Are you stalling for time?
沒有 沒報警啊 No, we didn't call the police.
我們不會亂來的 we didn't
我現在要2000萬 Now we want 20 million.
2000萬 Twenty million!
這個數目… Such a huge sum.
別討價還價 Find it.
餵 餵餵… Wait!
PC12674 This is PC 12674.
我已經發現可疑人物 We found...
你要小心 這個人是危險人物 Be careful. He's very dangerous.
身上可能有武器 He could be armed.
千萬不要打草驚蛇 Keep everything low key.
知道了 Copy that.
哎 先生 Excuse me.
有斑馬線你不走 這樣不對 你知道嗎 You're supposed to use the pedestrian crossing.
你開車吧 -Move along.
原諒我一次吧 -Give me a chance, Officer.
身份證拿出來 Can I see your ID card?
呼叫總臺 Calling HQ...
PC 12674 PC 12674, do you copy?
註意 大埔汀角路電話亭需要援助 An officer needs assistance
附近的警員立刻去支援 on Ting Kok Road.
對不起 這裏面沒他照片 I'm sorry, he isn't here.
有什麽好對不起的 Don't be sorry.
一個警員被人搶了槍嘛 That's the way things go.
又沒做錯事 It wasn't your fault.
你當警察多久了 How long have you been in uniform?
剛從警校出來 兩個月了 About two months.
那就更值得原諒了 Then you're excused.
不過 槍被人搶了 很吃虧啊 Will I get in trouble for
不一定啊 losing my gun?
起碼你的經驗就比他們多一點 As long as you learn from the experience, it's okay.
要是當個警察 槍都沒有被人搶過 -It happens to every cop.
那多沒面子 That's...
我以後會註意點了 -It won't happen again.
再看到他 你認得他嗎 Do you think you'd recognise him?
化成灰我也認得 Sure.
陳Sir 電話 Phone.
加入我們這組 一起做吧 I could do with someone like you on the team.
我去跟上面說 I'll see to it.
好 Yes.
謝謝 Thank you.
幫我把檔案拿過去 Can you file this for me?
好 Yes.
哪位 -Hello.
百搭 -It's Joker.
說 -Go ahead.
有消息了 -News.
什麽消息 What news?
有個人叫石輝 專賣炸藥的 A guy called Crazy Fai sells dynamite.
今天晚上9點 海王酒吧見 Nine o'clock, Hoi Wong Bar.
你知道怎麽做了吧 -Do you know what we'll do next? -No.
我才不知道呢 Really?
不知道 I don't know.
哎 老兄 -What do you want?
輝哥 我有點事想跟你談 -Are you Fai?
一次生 兩次熟嘛 I want to talk.
好吧 我們到那邊談 All right. Let's go over there.
你慢慢吃 I'll be right back.
請問貴姓 -What's your name?
我叫羅初六 -Lo.
有什麽指教 What do you want?
我想跟你買魚炮 Some explosives.
輝哥 朋友介紹我來的 My friend introduced me
買魚炮幹什麽 -What are they for?
抓魚啰 -Fishing.
你的長相不像水生 You don't look like a fisherman.
難道我拿魚炮去做大買賣呀 What if I told you it was for business?
有好處 I'll give you a good price.
反正事成之後 少不了你的 What do you say?
可以考慮考慮 All right..,
我幫你問問 but I need to speak to someone.
不過貨不是我的 It's not my stuff.
你等等 Don't go away.
謝謝 Thanks.
不好意思 我朋友早就不做了 Sorry, he's out of stock,
他可以幫你問問 but he'll call me back.
你坐會兒 Stay here,
我跟女朋友吃完東西就過來 I'll be back when I've finished.
- 好 - 你等等 Thank you.
老兄 站起來 Hey, you. Stand up.
CID啊 CID
站起來 Stand Up
過去 Go over
站好 Stand Up
搜搜他 Search him
老兄 我是來喝酒的 Man, I'm here for a drink
什麽喝酒 a drink?
有人打電話 說你藏有違禁品 We heard you were dealing contraband.
看什麽 Eyes front.
別動 Hold it!
連槍帶套 一起扔給我 Throw me your gun. Quick!
快點 站過去 Stand over there.
老兄 Easy.
千萬別亂來啊 Don't do anything stupid.
起來… Come on.
在不在你身上 Move.
出來 出來 Come out!
走開 Get lost.
豈有此理 王八蛋 You screwed me over, you bastard!
你可以不賣給我貨 Why did you call the cops?
救命啊 救命啊 救命啊 Stop! Stop it!
老大 別打了 再打我就沒命了 Please, that's enough.
我怎麽知道你是不是條子 Please stop.
所以找兩個CID來試試你 That's why I called the cops,
要貨簡單嘛 to prove it.
你有沒有錢 I can get what you need.
有錢就有貨嘛 It's cash on delivery.
你把風 Keep a lookout.
威力大不大 Is it good stuff?
炸石頭的 你說大不大 It's from the quarries.
有 還有很多 Yes.
我這裏的貨 There's enough
整棟帝國大廈都可以炸掉 to blow up the Empire State Building.
我不認識他 I don't know him
我第一次見他 I just met him!
我真的不認識他 I've never seen him before!
不關我的事啊 Not my businese
你猜你跑得掉嗎 Do you think you can get away?
喝咖啡 Would you like some coffee?
抽煙 A cigarette?
夠 OK
冷氣是不是太冷了 The temperature okay?
不冷 很舒服嘛 Fine.
這樣錄口供 我是他 才不理你呢 This is stretching the law. If I were him, I'd clam up.
既然這麽舒服 應該跟我們合作了 You seem comfortable. Will you cooperate with us now?
跟你合作 Cooperate?
你合作 我們也合作 Cooperate?
我們會替你保守秘密 We'llkeep everything secret.
必要時 會派人保護你 If need be, we'll keep you under protection.
如果有你們三個保護我一輩子呢 If you three could protect me the rest of my life,
也許我會考慮一下 then I would consider it.
你不要說得這麽輕松 Don't talk that way.
就算我們放你走啊 Even if we were to release you now,
你一出門口呢 we might,
我們就找個人在你身上搜出幾包白粉 say, "find" drugs on you after you were gone,
或者找個未成年少女告你強奸也行啊 or maybe "discover" you've been molesting young girls.
你們用這個方法 他會招供嗎 Does this get you good results?
從來沒失敗過 Sure. It never fails.
算了 算了 Never mine
你們想陷害我什麽 盡管來吧 What's the charge?
老子什麽場面沒見過 I've seen a lot worse than this.
不過我倒想跟你們玩玩 I'll play along before I'll go to jail.
用不著說翻臉就翻臉嘛 對不對 You all seem like nice young ladies!
沒見過女人打人嗎 Have you not seen anything like this before?
不要打了 不要打了… No! Stop! I've had enough.
小姐 不要打了… No, please!
不要打了… Nice young ladies, huh?
是你說要跟我玩的 Aren't you going to play along?
我一定告你們這些臭女人 I'll sue you!
還敢嘴硬 Say that again.
當心我一槍打死你 Guns have a way of going off when you least expect it.
我就說是槍走火 We'lljust say it
你這種人 死了也沒人可憐 was an accident.
我說了 我說了… No! I'll talk.
早說不就沒事了嘛 Why didn't you say so?
就是啊 -Cigarette? -No.
來來來 來… Come on,
坐 來 痛不痛啊 sit down.
有人看你啊 There are men in here.
沒見過啊 Show's over.
我最近賣過炸藥給幾個人 I have sold three explosives lately.
一個叫阿勝的 One buyer named Xing, he was a fisherman.
是個水上人 I've known him a long time.
他說買給水上人炸魚用 He bought it to blast reef fish.
一個叫軍火劉 The other guy buys my stuff
聽說他專門撿空的彈殼 to refill empty bullet shell cases
買炸藥回去 自己做子彈 so he can sell them.
然後再賣出去 But he's only bought a few.
還有一個叫北極熊的 The third guy's
他買的最多 name was Polar Bear.
可能要做一筆大買賣 He's a big-time dealer.
平常他多數在油麻地的彈子房出出進進 He usually hangs out at the Yaumatei Pool Hall.
Taxi Taxi.
目標上了計程車 Target's in a taxi.
車牌DP5608 It's DP5608.
大口 收到了嗎 Got it, Big Mouth?
車牌DP5608 Taxi number DP5608,
現在向爵士道北行 heading north to Kok Road.
大口收到 Copy, Big Mouth. I see target DP5608.
目標在地鐵站下車 It's headed to TST Metro Station.
小狗隊出動 All copy. All copy.
目標在地鐵站下車 Renew info. Get to TST Metro Station.
目標在地鐵站 Target on metro heading to Kung Tong.
知道了 Roger.
你留在車裏監視 -Stay there. -Yes.
目標已經下車了 Target off metro.
目標上了計程車 Target in taxi CW721,
車牌是CW721 Target in taxi CW721,
向工業區方向行駛 heading to industrial area.
目標已經下了車 轉入日升街 Target out of the car, heading to Yat Sing Street.
OVER Copy.
收到 OVER 阿蕊 你先歸隊 Over. Sun, your team leaves first.
流動監視車立刻到日升街 展開監視 Car to Yat Sing Street. Start supervision.
聽候命令 Wait for orders.
收到了 OVER Yes.
我去看看 I'll take a look.
先生 請問百樂街在哪兒 Hey, buddy, where is Pak Lok Street?
不知道 -No idea.
謝謝 -Thanks.
搶我槍那個人 拿著兩包東西向你那兒去了 Someone carrying two bags heading your way.
阿豪 Polar Bear.
買東西啊 You went shopping?
有沒有被人盯上 Were you followed?
我可沒有 你有沒有 No. Don't worry.
別看了 開門 Come on. Open up.
有三個人 There are three of them.
陳Sir Detective Chan,
他跟另外一個人進了個貨倉 it's him.
裏面還有一個人在等他們 These must be the guys.
怎麽樣 What's it...
陳Sir 裏面有三個人 Three voices.
在這等著 Louder, let me hear it.
繼續監視
我們已經到了 Find a place at the TST. Make sure everything is fine.
他們出來了 Three people.
大家要小心 他們已經出來了 -They're coming out.
收到了 -Roger.
便宜你了 -You don't deserve this.
便宜你了 -You don't!
找人查他們的車牌 Check the plates
488跟蹤他們 and follow the van.
你留在這兒 我下去看看 You stay here. I'll go and take a look.
Yes Sir Yes Sir
你們收拾東西 我下去看看 Right. Let's go.
488開車了
他們停車了 We're starting the car.
上車 Come in car
488跟丟了 Yes.
家駒 去哪兒 -Where are you going?
我進去看看 -To take a look.
小心點 -Be careful.
知道了 -I will.
收到 I see.
陳Sir Detective Chan,
那些混蛋耍花招 488跟丟了 they've shaken off our unit.
沒關系 他們一定會回來的 Don't worry, they'll come back.
叫他們歸隊吧 Call them off.
Yes Sir Yes Sir
488歸隊 Come back here.
不要 是我 Don't shoot! It's me!
不要吵 Be quiet.
被你嚇死了 You scared me.
拌了一跤 -I fell over.
還有人 -Someone's up there.
- 別動 - 別動 Hold it!
轉過去 Turn around.
我們是警察 Police!
你在幹什麽 Who are you?
他可能又聾又啞 This guy must be deaf.
你看沒看到 剛剛有三個人在這裏頭啊 Did you see three men come through here a few hours ago?
交給你了 You ask him.
你在這兒做什麽的 Do you work here?
你在這兒睡覺啊 Do you sleep here?
餵 我可是沒轍了 Right. I can't communicate with him.
他又上天又下水的 I got an answer, but I have no idea what it means.
搞不懂他幹嘛 You ask him.
你來問他吧 Take him down
帶回警察局 to the station.
來吧 It's okay.
我只是帶你回去問話 You're coming with me for questioning.
不痛的 真的不痛 Come along. It won't cost anything.
不用拷了 No need for cuffs.
這些東西是幹什麽用的 Why do you collect such things?
忘了他是個聾子 He's deaf.
這裏所有的東西都是你的嗎 Are all these toys in here yours?
別走 -Freeze!
他又聽不到 快追 -He can't hear you!
快把槍找回來 After him!
陳Sir 什麽事啊 陳Sir Sir! Are you all right?
什麽事啊 Are you all right?
大家分頭找一個人 There's a deaf-mute running around.
他是啞巴 小心點 Find him.
Yes Sir Yes, sir!
走… Go.
沒想到那個啞巴真厲害 I didn't know he could fight.
我也沒想到 Neither did I.
快點把槍給找回來吧 Go and find my gun.
好 Okay.
如果收購印度洋銀行的計劃 If we can manage to finance the buyout of Indian Ocean Bank,
能夠順利進行的話 it would be
那我們向股東集資的理由 a welcome addition
就更充分了 to our portfolio.
馮總裁 電話 Mr. Fung, telephone.
告訴過你 我不接電話嘛 I said no calls.
又是上次那個人打來 I know, but it's that man again.
噢 Ooh!
去聽電話 Jimmy.
對不起啊 Excuse me.
你騙我們 你報警了 You called the cops.
我 我想你誤會了 我們根本沒有… No, you must be mistaken. We haven't!
不用再裝了 You needn't try and deceive us.
我早料到你們會報警的 We knew you'd go to the cops.
為了讓你們死了這條心 To make you abandon that idea,
明天中午十二點 we will demonstrate our power to you tomorrow at 12:00.
如果你們認為值得給這2000萬呢 We won't waste time bargaining with you ever again.
就在後天早上 After 12:00 tomorrow, if you decide it's prudent to pay the$20 million,
用你置業集團的名義 place an ad in the name of your Zhiye Group
在一份暢銷的報紙上 in one of the major newspapers
登一段廣告 the day after tomorrow.
通知署長 Call Mr. Lam!
明天中午十二點 After 12:00 tomorrow,
如果你們認為值得給這2000萬呢 if you decide it's prudent to pay the$20 million,
就在後天早上 place an ad in the name
用你置業集團的名義 of your Zhiye Group
在一份暢銷的報紙上 in one of the major newspapers
登一段廣告 the day after tomorrow.
哪裏打出來的 Where?
可能是一個改裝過的無線電話打出的 It was a modified mobile phone,
所以查不到 so we couldn't trace it.
我早料到你們會報警 We knew you'd go to the cops.
為了讓你們死了這條心 To make you abandon that idea,
我們會在明天十二點 we will demonstrate our power
證明給你們看我們的威力 to you tomorrow at 12:00.
現在開始 Now.
我不會再浪費時間 討價還價 We won't waste time bargaining with you ever again.
放心吧 他們嚇唬人的 Don't worry, they're bluffing.
我們已經加派人手 We've sent extra officers
在你名下的產業戒備 to protect your buildings.
沒事的 You'll be fine.
絕不能讓他們這麽猖狂 They must not be allowed to be so rampant
說炸就炸 Just blow it up
Yes Sir Yes, sir!
阿輝 Fay!
好久不見 Long time no see.
熊哥 Polar Bear.
這是堅哥 握個手吧 This is Ken. H&d like a word with you.
我真的沒有把你們供出來 I didn't snitch on you!
你沒供 Really?
你被抓之後 條子就上門了 Then why did they turn up after you got caught?
沒招供 條子為什麽把你放出來 And why did they let you go so quickly?
他們證據不足 準我保釋而已啊 Lack of evidence. They granted me bail.
我真的沒有招供啊 I didn't snitch,
招不招都無所謂 I swear!
我們敢做 就不怕你說 It's all the same to us. We don't care.
帶我去哪兒 -Where are we going?
用不著你管 -Make any difference?
王秘書 -Miss Wong.
早 -Yes?
信件剛才已經檢查過了 -We've checked the mail.
謝謝 -Thanks.
王秘書 有人送花給你 And these are for you.
不知道 是個男人送來的 I don't know.
他放下就走了 If you don't know, who would?
謝謝你 Thanks.
把這東西放在一個地方 Plant this bomb
舊賬就一筆勾銷 and we're even.
沒第二條路 抱緊點吧 Do the job or you're finished.
那放在哪裏啊 -Where shall I put it?
到時候就知道了 -I'll tell you later.
開車 Let's go.
收到了 繼續戒備 Roger. Thanks a lot. Keep an eye out.
大家小心點 Ready.
CID I'm a cop.
- 怎麽樣 - 沒東西 -What? -Nothing.
沒有 Nothing.
我是CID 檢查你的袋子 CID. Your case.
幹嘛啊 What?
已經有人到了 Nothing.
我現在查 Okay.
CID 打開看看 What's that?
知道了 Excuse me.
CID CID.
是不是神經病啊 May I see your bag?
CID CID
快點回來 Make it quick.
應該沒問題 -It should be fine.
馮總裁 信檢查過了 -Here's the mail, sir.
收到了 Roger.
會不會是唬人的 Do you think it's a bluff?
小心點好 I hope so,
寧可信其有 不可信其無 but we can't be sure.
知道了 保持聯絡 Okay. Keep in touch.
餵 Yes?
你讓他等一等 Ask her to wait a minute.
收到了 Roger.
家駒 Ka Kui,
阿美在樓下說有要緊事 May's downstairs.
讓你下去一下 She wants to talk to you urgently.
謝謝 Thanks.
阿美 May.
什麽事啊 What's the matter?
這封信給你 I've written a letter for you.
我走了 Goodbye.
阿美 May.
你急著找我 就是要給我這封信 You came all this way to give me this?
很重要 你收起來吧 It's important, so keep it safe.
拜 Bye.
你摩托車呢 Oh, yeah, where's the scooter?
摩托車跟我們兩個都合不來 我賣了 We didn't get along, so I sold it.
我跟那女的 I'll follow her.
我已經加派人手 全都布置好了 I have my backup units in position.
放心吧 他們嚇唬人的 Yes. I think they're bluffing.
我們全靠警方了 Then we should depend on the police.
好 All right.
怎麽回事啊 What is going on?
打電話叫救護車 快 Call an ambulance. Come on
給我打電話找署長 Call Mr. Lam.
怎麽會這樣 How did this happen? -Go and investigate.
大家冷靜點 家駒 我們下去 -Stay calm. Don't panic. Ka Kui, come with me.
快點 快去看看 Call the fire department. Come on!
救火 快…救火 Bring a fire extinguisher.
快點幫忙救火 Come on. Put the fire out first.
拿滅火筒 Come on, get moving.
- 救火車來了沒有 - 沒有 -Is the ambulance here? -No.
快點打電話給消防車 Call the fire engine quickly
快…幫忙救火 快點 Go call them!
滅火筒 快點 Fire extinguisher, come on
消防車來了沒有 快 幫忙救火 Did the fire engine come to help put out the fire
署長 馮總裁打電話來 We need more help.
驃叔 我上去一下 -Phone, sir. -Bill, you take the phone call.
家駒 我上去聽電話 你馬上來 Ka Kui, meet me upstairs.
你們警察怎麽做事的 I thought you were supposed to protect me.
總裁秘書被人炸斷了一只手 The president's secretary was blown off his hand
THE ZHIYE GROUP, TOGETHER WITH EVERY HONG KONG CITIZEN,
STRIVES TO PRESERVE THE BEAUTY OF HONG KONG
這位秘書現在怎麽樣 -How's Miss Wong?
手術很好 -She's doing well.
醫生說 -She's doing well.
她的手恢復的機會有百分之九十五 The doctor said her arm would recover.
她臉上的傷 They'll do
拿大腿的肉來補 a skin graft on her face later.
過一陣子才知道結果 So we'll wait and see.
人家現在已經決定給錢了 Wong's decided to pay up.
我怎麽跟署長交代 What am I going to tell Raymond?
驃叔 Uncle Bill, that's the way it goes.
我們也不希望這樣 We always said it was going
做任何事都有挫折 to be a tough case.
你不要忘了 We're dealing
我們這次對付的 是真正的悍匪 with well-organised criminals here.
我寧願他炸我 I wish they'd blown me up instead.
我痛嘛 不用大家這麽難過 I don't like putting lives at risk.
不過你放心 我們已經布置好了 But don't worry.
只要他一收贖款 我們就會抓住他 If they come to collect the money, I'm sure we'll get them.
如果我這樣跟署長說 If I pass on what you said to Raymond,
他一定會說我沒有實際行動 he won't be happy at all.
還說這些冠冕堂皇的話幹什麽 What we need is real action.
Sir Sir!
人家決定給錢了 I guess you've seen the papers.
這件事你叫我跟上面怎麽交代 Now what do I tell the Chief?
還有什麽好說的 That's the way it goes.
誰願意這樣 We always said
做什麽事都會有挫折 it'd be a tough case.
不要忘了 我們這次要對付的 We're dealing
是一群真正的悍匪 with well-organised criminals here.
我寧願他炸我 I wish they'd blown me up instead.
我痛嘛 不用大家現在心情這麽難過 I don't like putting lives at risk.
不過你放心 But don't worry.
我們已經布置好了 If they come to collect the money,
如果他們一收錢 我立刻抓他 I'm sure we'll get them.
一點實際行動都沒有 All this is talk.
說些冠冕堂皇的話幹嘛 What we need is some real action.
這下糟糕了 Something's up.
署長慘了 Raymond's in trouble.
誰都不希望發生這種事 That's the way it goes.
其實做事難免會遇到挫折 We always said it'd be a tough case.
不過大家不要忘了 We're dealing
我們這次面對的是一群真正的悍匪 with well-organised criminals here.
我寧願炸的是我 I wish they'd blown me up instead.
我痛嘛 不用大家難過 I don't like putting lives at risk.
不過請放心 But don't worry.
我保證 只要他們敢收錢 我立刻抓人 If they come to collect, I'm sure we'll get them.
我完全明白你所遭遇的困難 I understand your situation,
我會照你的話 跟上面說的 and I'll note it in the report.
你放心好了 Good luck with the case.
祝你能夠早日破案 You come, too.
這幾天怎麽了 悶悶不樂的 Why the long face?
又跟家駒吵架 是不是啊 Did you two have a fight?
不會了 以後再也… Right. But this is the last one. Yes?
你等等啊 I'll get him!
拿著 Hold this.
家駒 有緊急電話 Ka Kui, telephone.
接進來 Put it through.
是 接進去 Right. Put it through.
- 家駒啊 - 是啊 -Hello? -Ka Kui.
阿美被人抓走了 May's been kidnapped!
什麽時候 When?
剛才我們從超級市場出來 We'd just left the shop
阿美就被兩個男人抓上車去了 when someone dragged her into a van.
你知不知道他們是什麽人 Who did it?
不知道 I don't know.
餵 一定又是你惹回來的仇人 But it must have something to do with you.
對了 是不是上次那個混蛋 Could it be those thugs again?
Yes Sir Yes Sir
朱滔 Chu Tu.
家駒啊 餵… 家駒啊 Ka Kui! Hello?
哎呀 你不知道了 家駒 什麽事 -Ka Kui! What's up?
- 什麽 - 我去找那個混蛋 -An old score. May's been kidnapped!
家駒 Ka Kui!
- 他怎麽了 - 沒說就走了 -What happened? -May's been kidnapped.
你別裝死啊 What's the matter?
簽完這張支票 給我再死啊 Sign this cheque before you're dead.
我那幫兄弟… Our brothers...
- 他是病人… - 你讓我把話說完呢 先生 你別這樣了 -Please stop. He's a patient. -Let me finish.
我們那些兄弟幫你打死打活的 We did what you asked.
沒有功勞 也有苦勞啊 That's why we deserve something.
你想抱錢進棺材啊 You won't need any money when you're dead.
朱滔 Chu Tu!
朱滔 -Chu Tu!
你… -Hey, you!
朱滔 Chu Tu!
你把阿美交出來 Bring May back!
我不知道 是他 I know nothing!
我什麽都沒做過 是他呀 I did nothing! It's him! Him!
你快把阿美還給我 Bring May back!
先生 你不可以這樣對病人呢 Sir, you can't do that to a patient! Stop it!
放手啊 Put him down!
說 你把她藏在哪兒了 Speak up! What have you done with May?
不 不是我做的 -I didn't take her.
現在我有病 又沒錢 -Who did, then?
誰還有空對付你啊 What reason would I have for taking her?
是啊 有錢也要留著治病啊 If he did have any money, he'd be pouring it into treatment.
這件事與我無關 This is none of our doing.
以前所有的事 全是他指使的 Hassling you was business, not personal.
我是看錢的份上才做的 We only did it on account of the money.
那會是誰呢 Then who could it be?
那邊有電話 你回電話吧 There's a phone over there.
老家夥 你別死 你簽完支票再死啊 Don't die before you sign this!
以後別再惹我 You! I've had about enough of you!
他都死了 我才懶得理你呢 He's got one foot in the grave,
如果他沒死 也許會吧 so what do I care?
哪位Call1478 -Hello, this is 1378.
家駒 -Ka Kui!
阿美 阿美啊 May!
認得女朋友的聲音吧 You recognise her voice.
立刻來新發路鴻豐工廠大廈 We're at the Hung Fung Industrial Building.
你們是什麽人 到底想幹什麽 Who is this?
你一個人來吧 What do you want?
不然你得幫你女朋友收屍了 Come alone or she's dead.
餵… Hello? Hello?
新發路 I know where that is.
阿美 May!
你沒事吧 Are you all right?
你別亂叫 Be quiet.
你怎麽樣了 Are you all right?
我沒事 I'm okay.
你們抓她幹什麽 Why have you kidnapped her?
家駒 當你看到這封信的時候… "Ka Kui, by the time you read this letter..."
你不要念了 Stop!
我已經決定離開你… "...I've decided we should be apart."
我求你 不要念了 No.
以後再也不見你了 "I don't think I'll see you again."
情書哎 It's a love letter!
要分手了 Just like they say...
親愛的 再見 unlucky in love, lucky in money. There's more.
你們這些混蛋 Bastard!
當初 我覺得你熱愛工作 "When we first met, I thought you liked your job very much,
是個可以終身依靠的男人 "and you'd be my Mr. Right.
現在我不能忍受 "Now I realise the only thing
你愛你的工作比愛我更多 that matters in your life is your work.
我問自己 "I tell myself
為什麽當初喜歡你的原因 what made me fall in love with you
現在會變成我要離開你的理由 "is also what makes me want to leave you."
對啊 Yeah,
好好的 為什麽要分手啊 why? Why did you break up?
你說 "You told me
你當警察惹來太多個仇人 you didn't want me involved
怕會連累我 with your work,
但是我不介意 "but I didn't mind.
我只介意 你沒時間陪我 "What I did mind, though, is that you never spent enough time with me.
跟你在一起 是世界上最快樂的事 "Being with you was the happiest time of my life.
但怕夢見你 而你又不在 "But when you weren't there,
那會變成世界上最難忍受的痛苦 it was the worst time of my life."
就是說 如果我不離開你的話 "I'd spend my life
我一輩子都要忍受夢不到你的痛苦 waiting for you to come home!"
你們不要再念了 Can't you stop it?
她哭了… She's crying!
他也哭了 So is he.
繼續 繼續呀 Keep reading,
是呀 快點… go on.
因為 你是一個永不休息的警察 "...because you can never stop being a policeman."
永不休息的警察 A policeman who never stops.
那我們不慘了 We're in trouble.
離開你只是痛苦一次 "I think it's the right decision.
請原諒我作這個自私的選擇 "Please forgive me for making such a selfish choice.
美 May."
我們不想幹嘛 What don't we want
要你幫我們發財 I want you to help us get rich
你也知道 置業集團被人勒索 You must have heard the Zhiye Group was blackmailed.
勒索最難就是收錢了 The hardest part of the job is the pick-up.
所以要你幫我們收 You'll collect the ransom for us.
你們別做夢了 No way!
有你選擇的余地嗎 You don't have a choice.
啞巴 他說不幹呢 He said no.
讓他嘗嘗掌心雷 I think you'll enjoy this.
住手啊 Stop!
不要… Don't!
我求求你們 Stop it! Please!
住手… Stop it! Please stop it!
家駒 要不要緊啊 Ka Kui, are you hurt?
我沒事 Don't worry.
死到臨頭還嘴硬 So you want to play the hero?
馬上就輪到你了 Now it's your turn.
你想幹嘛 What's you want?
住手啊 Please don't!
把車放正 Stop the car.
王八蛋 You rotten swine!
啞巴 了不起 Nice one!
有種殺了我 Kill me if you've got the guts.
你還真能挨呀 So tough!
是嗎 Really?
我看看他馬子能不能挨 Let's see if his girl is tough, too.
你們幹什麽 What do you want?
叫你挨… 挨… How's that? How's that?
住手 你們住手 Enough! You've made your point.
幹不幹 快說 Does that mean you'll do it?
我求你們放了她 Just let her go.
我什麽都肯幹 I'll do anything.
為了馬子 什麽都幹 We won't
我們更不能放了她了 let her go unless you help us.
你們到底想幹嘛 What do you want me to do?
你給我們收了錢 立刻放人 Collect the money for us.
我們是說一不二 Then I'll let you go.
怎麽樣啊 You don't have any choice.
好 OK
你別指望可以把電池拿掉 I wouldn't advise you to remove it.
任何一根電線斷了 就會爆炸 Break one wire and the whole thing blows.
還有我按這個開關 The same thing happens
一樣會爆 if I press this button.
從現在開始 你好自為之了 You'd better be careful.
家駒 Ka Kui.
小心 Be careful.
會回來的 I'll come back for you.
有消息了 News.
追查電話來源 Track.
我找驃叔 I'll get Uncle Bill.
錢準備好了沒有 Is the money ready?
十分鐘之內 We'llcollect it
我叫人上來拿 in ten minutes.
已經準備好了 It's ready.
又通知警方了 -Did you call the cops?
沒有啊 -No.
哪裏都找不到啊 We can't find him
不可能啊 How could
這時候他不會這麽不負責任的 he be so irresponsible?
不等了 I can't wait.
聽著 大家千萬不要輕舉妄動 Don't take any risks.
準備出發 Let's go.
Yes Sir Yes Sir
從這裏來回 十五分鐘剛剛好 You'll have ten minutes to get back here again.
別打什麽歪主意 No tricks.
如果錢拿不回來的話 If we don't get our money,
你身上的炸藥就會爆 your vest will go bang!
我們在這等你 We'll be waiting.
去吧 Get going.
祝你好運 Good luck.
我們來查案的 We're here to investigate
先生 你們… Sir?
怎麽 -Mr. Fung. -Chairman.
你們怎麽知道的 Is that so?
坐 Have a seat.
既然你們允許我們接聽電話 You promised to
就算你們私人電話 let us bug the phones.
只要你們用 我們就查得到 We could trace the calls.
你們查炸彈 怎麽沒那麽大本事 It's too bad you can't handle
他們一收錢 我們立刻抓人 the bomb case so effectively.
希望你們不要把事情給搞砸了 I hope you won't do anything to make matters worse.
你們這麽做 不等於幫著匪徒嘛 Because this will encourage the bombers.
既然警方幫不了我們 So the police couldn't help.
只有自己幫自己了 We could only depend on ourselves.
陳Sir 你上哪兒去了 Sir
陳Sir Ka Kui!
- 陳Sir… - 走開 -Ka Kui! -Out of my way.
- 家駒 你幹什麽 - 走開 別擋著我 -Ka Kui! Let me go!
- 你幹嘛 - 別擋著我 Get out of my way!
- 陳Sir… - 家駒… Ka Kui!
先生 你… Excuse me!
家駒 Ka Kui.
家駒 你去哪兒了 Ka Kui, where have you been?
別問那麽多了 Never mind.
我是來收錢的 What?
你是來收錢的 I'm here to collect the money.
你的手下 -Is he your man?
這是怎麽回事啊 -Yes, he is.
我沒時間了 錢呢 錢呢 money.
走開 Get out of my way!
- 你幹什麽你 幹什麽 - 家駒 -What are you doing? -Ka Kui!
不管你發生什麽事 No matter what happens to you
你動手 我就開槍 Move and I'll shoot you.
千萬不要開槍 Don't pull the trigger.
雷蒙 不要 No!
不信你就試試 Don't push me.
你一開槍 If you shoot me,
你跟驃叔就會死 everybody here...
你們大家都會死 ...will be blown sky high.
我身上任何一根線路斷了都會爆炸 If one wire breaks, the whole thing will explode!
家駒 到底發生什麽事情 Ka Kui, what's going on?
你鎮靜點 我們一起解決 Can't we work this out?
十分鐘之內我不出去 一樣會爆 If I don't leave here in ten minutes, it will go off.
我沒時間了 I don't have time!
不要追他 Let him go.
下面的弟兄聽著 Attention all units!
看到家駒 千萬不要攔著他 Do not stop Ka Kui.
家駒… Ka Kui! Ka Kui!
不要過來 Don't follow me.
你們不要跟著我 Don't follow me.
家駒… 你幹什麽… Ka Kui!
走開 Get out of my way!
家駒… Ka Kui!
家駒…你幹什麽 家駒… Ka Kui!
回來了 -I think he did it.
是啊 -Great.
好像有人跟蹤 快走 -Looks like he was followed.
開車 -Let's go.
叫他過來 Tell him to move up.
把箱子給我 Give me the money.
有CID跟著我 I'm being followed.
我把他們甩了就回來 Let me shake them off first.
你們相信我 Trust me.
有條子跟蹤嗎 Are the cops behind us?
停車 別開過來 Stay back! Don't come near!
你怎麽了 為什麽停在這邊 Why did you stop here?
幹什麽 -What are you doing?
搞什麽鬼啊 -What's going on?
炸彈爆炸 快走啊 A bomb's about to blow. Run!
有炸彈 快走啊 A bomb! Run!
沒人跟蹤他啊 There's no cops!
是啊 耍我們 I'll blow him to bits.
炸死他算了 Wait!
你瘋了 錢也會炸沒的 What about the money?
啞巴說 And you can't get a radio signal in the tunnel.
無線電遙控在隧道收不到
那怎麽辦 What now?
放心吧 Easy
他馬子在我們手上 不用理他 -We've got the girl.
回去再說吧 Don't worry.
用不著一起在這耗時間 -Let's go.
一個人等他 go.
有問題就把他做了 If anything goes wrong, kill her.
說 Where is she?
你們把阿美關在哪裏 Where is May?
車子回來了 Look, he's back.
我說他不敢耍花招的嘛 I told you he wouldn't play tricks.
阿美 May!
噓 不要吵 Quiet.
別動 Freeze! You're under arrest.
你們已經被拘捕了 Really?
拘捕 你怎麽拘捕啊 Come on then,
來啊 過來拷我啊 arrest us.
不要動啊 Don't move.
不要亂來 Don't move.
不然我一槍一個 Move and I'll shoot you.
一槍一個 You think so?
有這麽快嗎 You'd have to shoot fast.
你他媽一槍三個吧 There are three of us.
如果我把你們抓回去 If I take you back
最多坐個十年八年 Ten or eight years at most
出來以後還有前途 And then you'll be a reformed person.
總比死得不明不白好 That's better than dying in this condition.
死得不明不白 總比挨窮好啊 Better to die
我們早就認命了 than to live as a pauper. We are ready.
想發財 沒有錯 There's nothing wrong with wanting to be rich
錯在你們手段太殘忍 The fault is that you are too cruel
什麽是對 什麽是錯 發財專家 So what is right and what is wrong?
在這個社會 You can get
只要你們做的事 對大眾有益 everything you want in life
誰都願意給你們一份應得的報酬 by helping other people
你們不就發財了嘛 get what they want in life.
憑你們的體力和頭腦 絕對做得到 You'd have a whole new outlook. That's what you should do.
但是你們所作所為 But what you have done
危害社會上每一個人的安全 now has hurt society.
違背所有人的利益 -This benefits no-one.
怎麽違背所有人的利益了 -What does that mean?
你們想想 Other than you guys,
除了你們之外 who thinks you're
誰認為你們做的是對的 doing the right thing?
誰希望你們達到目的呢 Who would think highly of your purpose?
你全都對 You are right.
問題就出在這兒 Yes.
你說得很對 That doesn't sound too bad... but there's still one question.
如果有機會的話 We might take your advice
我們一定會試試你的方法 if we had certain opportunities.
所以我們不可以坐牢 See, we don't want to go to jail.
不可以受懲罰 We don't want to be punished.
不要逼我開槍啊 Don't push me!
不要亂來 全是炸藥 Run! This is a fireworks factory.
阿美 -May!
家駒 我在這兒 Ka Kui.-I'm over here!
阿美 你沒事吧 May, are you all right?
家駒 Ka Kui, be careful!
幹得好 Good work!
家駒 快上來啊 Ka Kui! Come here! There's the rubbish chute.
那邊有條輸送帶 There's an exit.
這些東西很危險的 快走 May, you go first.
這裏好高啊 It looks too high.
高也得跳啊 Just jump!
家駒 你怎麽樣啊 Ka Kui, are you all right?
快走 阿美 快跑啊 I'm fine. Get out of here, May. Go as far as you can.
你小心點啊 Be careful.
阿爸 阿爸 我叫你給我爸 How do you like it? Want some more? Huh?
阿爸 阿爸… How about some more, you little bastard?
我叫你爸 阿爸… 我叫你媽 Want some more?
阿爸 阿爸… Want some more? Here!
阿爸… 我叫你他媽還爸 Want some more?
阿爸… 你他媽的給我爸 More?
糟糕 Shit!
家駒 Ka Kui.
別哭 Stop crying, okay?
你看 煙花多漂亮 Look. The fireworks are beautiful.