忘不了 忘不了 Forget not, forget not.
忘不了你的错 忘不了你的好 Forget not your faults, forget not your goodness.
忘不了雨中的散步 Forget not the strolls in the rain.
也忘不了那风里的拥抱 Forget not the embraces in the wind.
忘不了 忘不了 Forget not, forget not.
忘不了你的泪 忘不了你的笑 Forget not your tears, forget not your laughter.
忘不了叶落的惆怅 Forget not the melancholic falling of leaves.
也忘不了那花开的烦恼 Forget not the worries of blossoms.
贺先生 我们刚发了薪水 Mr. He, it's payday today.
特别来跟你较量较量 We're here to try our luck.
我记得那天是大年初三 I remember it was the first day of the lunar new year,
那个时候我只有十二岁 I was only twelve.
当时的家庭环境很好 My family was doing alright at the time.
大伯父和爸爸都在洋行里当买办 Eldest uncle & dad were merchandisers in a foreign firm
但是直到那一天… Until that day...
好了没有？ Done?
阿新… 过来玩嘛 阿新 Xin, come join us.
我要做庄才玩 I'll play if I'm the banker.
好啊… Sure...
我在小时候就已经知道 Even as a kid,
赌钱只有做庄才会赢 I knew that only the banker wins.
所以我都一直在劝人 That's what I've been trying to tell others.
阿南 过来玩 Nan, join us.
好 Sure.
赌博无必胜 小赌可以怡情 A small bet is fun.
我买螃蟹 On the crab.
好 买好离手 开了 Place your bets...
胡芦 我赢了 I win!
你看 你好笨 又输了 Look, silly. You lose again.
我家附近住了一个小孩子叫阿南 There's a kid named Nan in the neighbourhood.
他虽然穷 但是十分好赌 He's poor, but was keen to gamble.
所以我跟他很快就成了好朋友了 We hit it off right away.
大伯 阿新他爸呢？ Brother-in-law, where's my husband?
妈 什么事？ Mom, what is it?
没事 Nothing.
那个时候我还小 I was only little,
根本不知道出了什么事 I didn't know what's going on.
后来我才知道 Only later I found out that
爸爸和大伯听了洋行老板的话 My dad and uncle listened to their boss,
买了大量洋行的股票 and bought lots of stocks of the trading company.
没想到是一个陷阱 It was a trap.
第二天股票就大跌 There was a plunge the next day.
就因为这样我家破产了 And we went bankrupt.
嘴巴张开 Open UP-
张大一点 Wider.
臭小子 又蛀牙了 You've got cavities again, kid!
漱漱口 Rinse.
这小兔崽子 每次来都没给钱 This kid never pays.
没办法 谁叫他妈是我的表妹 No choice. His mom is my cousin.
又白做了 Pro bono again.
干脆这样 拔掉他两颗牙 Why don't we pull out two of his teeth?
他以后就不敢来了 Then he wouldn't return.
阿新… 出了什么事？ Xin...what happened?
阿新 开门 快给妈开门 阿新… Open up! Open!
阿新 Xin.
怎么了？ What's going on?
阿新 快跟妈说 Tell me.
你的两颗门牙为什么没有了 What happened to your front teeth?
他们说不给钱所以拔掉我两颗牙 They did it on purpose, because we didn't pay.
妈 我们家怎么变这么穷？ Mom, why are we so poor?
不哭了 阿新乖 Stop crying. Good boy.
阿新 以后你一定要好好用功念书 Xin, you must study hard from now on,
这样我们就不会穷了 and we won't be poor anymore.
现在颁发周学廉爵士奖学金 And now, the scholarship goes to
得奖人是贺新 He Xin.
看什么看？去领救济金啊 What are you looking at? Go get your welfare.
恭喜你 Congratulations.
谢谢你 神父 Thanks, father.
贺新这小子成心要跟你抢程乐儿 He Xin is determined to fight Cheng Le-erh with you.
程乐儿是我的 什么人都别想抢 She's mine. The others can forget about it.
嗨 Hi...
对不起… Sorry...
我们… We...
我们两个… The two of us...
我们去看电影 Let's go for a movie.
我带你去见一个好朋友 好吗？ I'll take you to a friend, alright?
传过来… 快点 Pass it over...hurry.
前面… 快点… The front, hurry.
别耍了 快点传过来 传过来… Pass it over. Come on...
那个就是你好朋友 That's your friend?
是啊 Yes.
别拦着我 Don't block me.
你死定了 You're dead.
我死定了 I'm dead.
郭英南 你这个杂碎 Guo Yingnan, you chop suey!
那个守门叫做郭英南？ The goalie is Guo Yingnan?
不是 他才叫郭英南 No, he is.
哪里有人叫自己杂碎的？ Why would he call himself chop suey?
从小大家都叫他… That's because we all did since he's little.
小杂碎 Chop suey.
就是啊 That's right.
没牙新 Toothless Xin.
你没有牙齿？ Toothless?
你不知道？ You don't know?
他小时候被人故意把牙给拔了 The dentist pulled out his teeth on purpose,
从左边算起来第三只是假的 the third one from the left is fake.
你再讲我就把你花名讲出来 Shut up, or I'll start telling your names.
不要啦 Don't.
你头晕我发热 你拉肚子我送急诊 You've a fever, you've diarrhea. I need to go to E.R.
你看圣经 我读皇历 You read the bible, I read "Emperor".
阿南 你快点下来 Nan, come back here.
我们拼不过人家了 We're losing.
你们自己不会先踢呀 Just do your best!
快来 快点 Come on!
你们自己先踢 You guys go on first.
好啦 我们先踢了… Very well
来 我有事要求你 Hey, I need a favour.
干嘛？ What?
我跟你说下礼拜我约了军营里的 I've asked the foreigners from the military camps
红胡子绿眼睛的洋鬼子来踢球 to play with us next week.
你知道 我一点洋文都不懂 You know I don't know any English.
万一双方踢得火爆吵了起来 What if things get heated up?
多吃亏呀 像哑巴一样 It won't be good if I be like a mute.
你教我一句吧 Teach me a line or two.
你想学哪一句？ What line?
你教不了的啦 You don't know?
什么？ What?
我要你教我… I want you to teach me.
不会吧 你念那么多书也不懂？ Can't be. You've studied a lot.
我就不相信那些洋鬼子都不讲脏话 I don't believe those foreigners won't swear.
好… Very well...
跟你妈睡觉 Sleep with your mother.
什么？ What?
跟你妈睡觉 Sleep with your mother.
跟你… Sleep with...
妈睡觉 your mother.
跟你妈睡觉 Sleep with your mother.
对 就是这样 最重要的是语气 That's right! The tone is important.
太棒了 我会洋文了… Great! I can speak English now.
阿新 你真是太棒了 了不起 Xin, you're great!
怪不得你可以泡到这么漂亮的妞 No wonder you've such a pretty girlfriend.
没牙新 Toothless Xin.
你再讲我的花名的话 If you call me that again,
小心我把你的抖出来 I'll tell your secrets.
花柳仔 快点啦… Come on! V.D.!
用不着我讲了 Do I have to say it?
跟你妈睡觉 Sleep with your mother.
叫什么？踢球就踢球嘛 Shut up! Focus on football.
他还挺好玩的 He's fun.
你别看他是个苦力 Though he's a coolie,
他的心肠很好的 but he's kind.
是吗？ Really?
是啊 他是我最要好的朋友 Yes, he's my best friend.
阿新 快来帮忙踢球 Xin, come join us.
对呀 来踢呀 Come on!
来啦… Coming.
你先帮我拿着衣服 Hold my sweater.
快点… Hurry!
来啦 Coming.
阿新 交给你了 Xin, catch!
来… 这边… Over here.
捡钱了 Pick up the cash!
五月花是个大酒家 Mayflower is a big restaurant.
三个肥婆六个奶 Three fat women, six tits.
让你来抓 让你抓… You grab...I grab...
谁抓到谁卡擦 Whoever grabs that...kaching!
五月花是个大酒家 Mayflower is a big restaurant.
三个肥婆六个奶 Three fat women, six tits.
让你来抓 让你抓… You grab...I grab...
谁抓到谁卡擦 Whoever grabs that...kaching!
你刚才扔了多少钱？ How much cash did you throw out?
九毛 Ninety cents.
那待会吃什么？ What are we eating later?
冬菇了 Crap.
就是没饭吃了 That means we don't have rice to eat.
不吃饭也要踢进球门哪？ No food in order to score?
那当然了 Of course.
我跟阿新说过了 I spoke to Xin,
以后要是发了财一定要搞支足球队 if we become rich, we'll manage a football club.
把全香港最好的球员请来 And we'll bring the best players from Hong Kong.
跟我们一起踢 踢到过瘾为止 We'll play football all clay long.
我请你吃饭 Let me treat you to dinner.
真的？ Really?
我遇到贵人了 没牙新 My savior!
阿新 星期六我们去看电影 Xin, let's go for a movie on Saturday.
听说出水芙蓉很好看 I heard there's a good movie showing.
礼拜六？ Saturday?
那一天我有很多事要忙 I've got lots to do,
可能会没有空 I might not be free.
那就算了 Forget it then.
带我去好不好？我没看过洋片 Take me! I haven't watched a foreign film before.
你说什么？ What did you say?
没有 我先走了 Nothing, I'm off.
贺新 你今天心情很不好？ He Xin, you're in a bad mood?
我们穷人 Poor folks like me
没有权利选择心情好还是不好 can't choose whether we're in a good mood or not.
我也是一个穷人 但是我很快乐 I'm poor, but I'm happy.
你是神父 跟我们不一样 You're a priest, it's not the same thing.
除非是他爸爸很有钱 如果不是 It's a different story if one has a rich dad,
通常大多数的年轻人都很穷 otherwise most young men are poor.
也许有一天你会很有钱也说不定 You might be very rich some day.
但是真正的富有应该是这里 What you have here makes a wealthy person;
而不是这里 not what you've got here!
我需要的是这里 而不是这里 But I need the opposite.
今天礼拜六 It's Saturday,
女朋友约我去看电影 我都不敢去 my girlfriend asked for a movie, and I turned her down.
躲在这里假装很忙 I'm hiding here instead.
就算这里面有钱 Even if you have cash,
又能买几块牛排呢 对不对？ what can you afford?
你干嘛要这样 就算没有钱 Why are you doing this? Even you've no money,
我们也可以去散步看星星 we could still go out for a walk, look at the stars.
听听音乐一样很开心 你干嘛骗我 Or listen to music, why did you lie?
肚子饿了也要吃饭 Well, one's got to eat.
是不是我带饭也要带上你那一份？ Should I bring your lunchbox too?
我有钱 I have money.
我知道你有钱 I know you do.
你们程家和傅家一样有钱 Your family is as rich as the Fu Family.
可是我是男人 我不能吃你的饭 But I'm a man, I can't let you pay for me.
为什么要算得这么清楚呢？ Why do you have to be so clear?
无论是人家欠我 或是我欠人家 I have to be clear.
我都要算得清清楚楚 Whether I owe others, or they owe me.
这是我做人的原则 That's my principle.
连我都不能例外？ You can't make any exceptions?
不能 No.
神父 Father.
你不要看我 Don't look at me.
我跟祂可以说是非常的熟 I know God well,
但是对女人 我比你更陌生 but not the women.
乐儿… Le-erh...
是不是你惹她生气？ Did you piss her off?
家俊哥在跟你讲话 你聋了？ Jiajun is talking to you, are you deaf?
傅家俊 我希望你不要在这儿闹事 Fu Jiajun, I hope you're not causing a scene here.
神父 你最好别管 Father, you ought to stay out of this.
这是我们私人恩怨 This is between us.
我最讨厌男人欺负女人 I really hate men who bully women.
我要向他挑战 I'm going to challenge him to a duel.
我才不会理你 I wouldn't want to entertain you.
没有人可以打我的脸 No one hits my face.
你知不知道？ You know that?
贺新 He Xin.
笨蛋 Asshole.
我是剑击队的主将 I'm the star in fencing team.
你有什么本事打赢我？ Do you think you can beat me?
你用的不是西洋剑法 That's not fencing.
只要能打赢就是好剑法 If I win, that's good enough.
你除了会拍神父马屁 You'll never be better than me in anything,
没有一样比得上我 except maybe kissing up to the father.
你这一辈子也赢不了我 You will never surpass me your whole life,
因为你天生就是个贱骨头 because you're born poor.
你说话实在是太过分了 That's way out of line.
这里是香港 有钱就可以过份 This is Hong Kong! You can do anything if you're rich.
贺新 我告诉你 He Xin, let me be clear.
要是你再敢碰一下乐儿 If you go near Le-erh again,
我就挖掉你的眼睛 I'm going to dig out your eyes.
我一定要向教务委员会投诉 I'll report to the school board.
没有用的 就算把他赶出学校 It's no use. Even if he gets kicked out,
他可以到外国去念书 he can study abroad.
而且现在这里乱得很 Besides, it's quite chaotic around this place,
日本鬼子很快就要打过来了 the Japanese will reach here soon.
他们这些有钱人都不会留下来 The rich people won't stay behind.
你说对不对？ Do you agree?
你说得很对 我看三个月之内 You're right. The Japanese will arrive
日本人就会打来 within three months.
真的？ Really?
传闻是这么说的 That's what I heard.
我看到时候只有一个地方安全 I think there's only one safe place.
哪里？ Where?
那就是隔邻的澳门 Macau.
因为他们的政府控制了巴西 Because their government has controlled Brazil.
巴西？ Brazil?
也许你还不知道 Maybe you don't know,
在巴西有很多的日本移民 there're lots of Japanese living in Brazil.
日本人就不敢得罪西洋政府 The Japanese wouldn't offend the Portuguese government.
所以我认为澳门是最安全的地方 That's why I think Macau is the safest.
但是我在那里一个朋友也没有 But I don't have any friends there.
你放心 我有一个生死之交 Don't worry, I've a good friend,
他叫阿芳素博士 called Dr. Alfonso.
他是西洋人 在西洋政府做事 He's a foreigner and works for the government.
我曾经救过他一命 I saved his life once,
这个表就是他送给我的 he gave this wrist watch to me.
他说如果有事情求他 He said if I need any favours,
他一定会答应帮忙 I can go to him.
这个有什么用？ What's this for?
你是我最喜欢的学生 You're my favourite student.
所以我把这个表送给你 That's why I give you this watch.
如果有一天香港沦陷的话 If Hong Kong gets occupied one day,
你就逃到澳门去 找到阿芳素博士 go to Macau and look for Dr. Alfonso,
他一定会照顾你 he'll take care of you.
谢谢神父 Thank you, father.
我只希望日本人永远都不要打过来 I hope the Japanese would never come.
一九四一年 圣诞节前夕 The Japanese troops attacked Hong Kong
日军进攻香港 shortly before Xmas in 1941.
英军抵抗数天后迅即投降 After few days of defence, the British army surrendered
市面顿成无政府状态 The city was in total anarchy.
而当时有的工会人物 Union leaders have designed
设计了一种三角旗号 a triangular flag.
大门上只要贴有旗号的 As long as you've one on the door,
就可以免遭抢掠 you can be saved from looting.
放开我 你不要这样子 Let me go! stop!
让开 Move aside!
大哥 这家要不要抢？ Shall we loot this place?
你瞎了眼 这家有旗 Are you blind? There's a flag.
不能抢的 到别家去 We need to go elsewhere.
快跑… Run...
你们不要抢 Stop!
给我… Give it back!
你们干什么？ What are you doing?
这种事情也敢干 你们是不是人？ How could you do this?
滚开 Beat it.
阿新 打过来了 They're here, Xin!
开门 听到没有？开门 Open up!
阿新 你不要再撑下去了 Xin, you should let go.
妈 给他们进来就不得了了 Mom, if I let them in, it'd be a disaster.
开门 快点开门 Open up!
有旗… 各位大哥 We've a flag, dudes.
隔壁那家没旗 到隔壁那家好了 The one next door has no flag, please go next door.
谢谢… Thanks...
阿姨… 你没事吧 Auntie...are you alright?
我没事 I'm fine.
阿新 不得了了 Xin, it's chaotic!
外面现在好吓人 砰砰碰碰的 It's out of control!
真的打起来了 There's a war!
阿新 这里待不下去了 Xin, this is no place to stay.
我看你到澳门去找你表叔吧 You should look up your uncle in Macau.
妈 我怎么能让你一个人待在这儿 Mom, I can't leave you here.
妈 Mom.
阿新 这是一百一十块 Here's one hundred and ten dollars,
你带在身边 take it with you.
我不能让你一个人待在这里 I can't leave you behind.
拿着 出门在外 没有钱是不行的 Take it. You'll need cash.
那好吧 我拿这十块钱 Alright, I'll take the ten dollars.
剩下的钱你留在身边用 You keep the rest.
你不要再拿过来 不然我不走了 I wouldn't leave if you insist.
阿新 为什么老天爷待我们 Xin, why is life
这么不公平 so unfair to us?
妈 你放心 Don't worry, mom.
在你有生之年 我一定会飞黄腾达 I'll be rich one of these days.
你一定有好日子过 God will bless me.
贺新和郭英南到澳门 He Xin and Guo Yingnan went to Macau,
但是从来没有找到他的表叔 but he has never managed to find his uncle.
为了生活 To make a living,
郭英南带贺新去干老本行码头苦力 Guo Yingnan and He Xin worked as coolies at the pier.
每个人的身上都有毛 Everyone here has got a lot of hair.
我在吃饭 我知道 I'm eating. I know.
头上的毛毛叫头毛 Hair on the head.
鼻儿里的叫鼻毛 Nose hair.
搬过来… Move it here.
你少唱两句脏话好不好？ Can you shut up for a minute?
百里楼是个大酒家 Hundred Miles House is a big restaurant.
里面的姑娘真不差 The girls there are lovely.
又可以打啵 又可以卡擦 You can do whatever
还可以滴滴答 you want with them.
你不吃？ You're not eating?
吃不下 我想我妈 I have no appetite.
别浪费了 吃了这一顿 Don't waste it. After this,
还不知道什么时候吃下一顿呢 we aren't sure when we'll eat next.
你还真能吃 You sure can eat.
先把它们装在肚子里 再慢慢消化 The trick is to eat everything up & then slowly digest.
这些人干什么？ What are they doing?
这帮人整天无所事事 They idle all day,
放个铜钱在耳朵里 place a copper coin inside the ear.
这帮人就是放高利贷的 They're loan sharks.
全都是吸血鬼 Vampires.
放个铜钱在耳朵里都是放高利贷的 They're all loan sharks.
我尽快还给你就是了 I'll try to pay you back soon.
不要再拖了 我警告你 Don't stall anymore, I'm warning you.
有什么好看的？走 胡说八道 What are you looking at? Go. Nonsense.
快点 太不像话 Hurry!
快点 还有很多货 Faster, we've still got a lot to move.
快点下来搬 Come on!
脚法不错 Good footwork.
咪咪好大 Big breasts.
你除了女人跟足球之外 What else do you know other than
你还懂些什么？ women and football?
还会搞下面这个 And my lower half.
怕什么？又不是个大姑娘 What? We aren't girls.
我去洗手间 I'm going to the washroom.
挖窟窿？ Washroom?
你还没吃饭呢？ You still haven't eaten?
我去上厕所 I'm going to the loo.
原来英文里面上厕所就是挖窟窿 So in English that means going to the washroom.
我又学会一句英文了 I've learnt another line.
对不起 洗手间在哪儿？ Excuse me, where's the washroom?
你有没有搞错？找洗手间？ What's the matter with you?
这里全都是男人 We're all guys here.
这边站到一边撒吧 Just pee on the wall.
假正经 Prima Donna.
阿妹 又给你爸爸送饭？ Hey! You're here to deliver lunch for your dad?
我们俩聊聊天嘛 Let's have a chat.
我爸爸等吃饭 My dad's waiting.
别走那么快 Don't run.
人家不会看上你的 你放尊重一点 She's not interested in you. Behave yourself.
好大的架子 我能泡上她姐姐 Who does she think she is? If I can woo her sister,
我就不相信泡不到她 I can woo her.
你还给我 Give it back!
你把蒸笼还给我 我姐姐会骂 Give it back, my sister will lecture me.
你来拿 Come and get it.
让我亲一下 Give me a kiss.
你要干什么？ What are you doing?
你让我亲一下有什么关系呢？ Just a kiss.
来嘛 让我亲一下 Come on.
待会我就送你一个礼物 I'll give you a gift later.
我叫了 I'm going to scream.
是一条项链 A necklace.
让我亲一下 Give me a kiss.
你干什么？ What are you doing?
（葡萄牙语） Portuguese
你刚才说我的那句话我早晚会懂的 Sooner or later I'll understand what you just said.
你没事吧？ Are you alright?
没事 谢谢你 I'm fine, thanks.
干什么？ What now?
你怎么了？ What happened?
泡到了没有？大情人 Did you woo her? Casanova?
让一个死家伙给坏事了 It was ruined by some idiot.
什么？哪一个家伙敢坏你的好事？ What? Who dares?
就是留发鬓的那个臭小子 That kid with hair on temples.
要不是他我早就弄到手了 Or else I would have succeeded.
是哪个臭小子吃了熊心豹子胆了？ He's got some guts.
他一定活得不耐烦了 He's asking for trouble.
西洋哥 我来帮你打他 I'll let you knock some sense into him.
尽管打 第一下帮我打他的耳光 Good. Slap him on the face to start with.
好 Sure.
你怎么动手打人你？别跑 What was that? Don't run.
干什么？ What now?
叫你不要惹事的 I told you to stay out of it.
操你妈 Sleeping with your mother!
我咒你奶奶 咒你爸爸 咒你老妈 Fucking hell!
不要动 谁动谁倒霉 Don't move! Or get hurt.
倒大霉 Very hurt.
（葡萄牙语） Portuguese
彼此彼此 Same to you.
他说什么？ What did he say?
他要跟我们谈判 He wants to negotiate.
谈判 肯不肯？ Negotiation, alright?
住手 Stop.
经理 Manager.
又欺负人 十几个打人家两个 Ten against two!
大家都混饭吃的 干嘛这样？ We're a team, why are you doing this?
对呀 经理 That's right, manager.
他们十几个打我们两个 They are ten against us two!
好 我会公平处理这件事情的 Very well, I'll solve this fairly.
先把扁担给我吧 The carrying poles.
好 Sure.
经理 你听我说 Listen, manager.
好 我明白 你们在这里等我 I understand. Wait for me.
好 Sure.
跟我来 Come with me.
是 Yes.
（葡萄牙语） Portuguese
没事了 经理在我们这边 No problem, the manager is on our side.
打死他 Beat him to death.
给我拿着 真没出息 Hold this. You're useless.
连两个臭小子都打不过 Can't take care of two brats.
还跟我出来混？ And you want to work for me?
要不是我把他们两根扁担骗过来 If I didn't cheat them of their poles,
你的头早被人打破了 you'd be in serious trouble.
昌哥 你说的是 You're right, Brother Chang.
爸 姐 Dad, sister.
你想害死我啊 叫什么叫？ What was that? What's with the screaming?
你不要老是骂你妹妹 什么事？ Don't yell at your sister, what's going on?
外面有人打架 There's a fight outside!
早知道我就不吃那么饱了 I wouldn't have eaten so much if I knew.
对了 我叫你找的人怎么时候到啊 Right. Where're the guys I told you to contact?
应该快到了 Should be here soon.
你这个笨蛋 那你还打架 Why did you fight then, you fool?
拿这鞭炮炸死他们两个 Blow them up with this.
不要… 不要炸我的鸡鸡 No! Not there!
喂 叫你们管事的出来 Hey, who's in charge here?
什么事？ What's going on?
没什么事 我们最近兄弟没饭吃 Nothing. We've been out of business.
知道你们公司生意好 And we know your company is doing well.
所以派五十个兄弟来你们这儿打工 That's why we've sent 50 guys to work here.
不用了 我们人手够了 Thanks, we've got enough help.
我们是来保护你们的 We're here to protect you.
每个人收费一百块 One hundred per person.
那不就五千块嘛 叫警察来 That's five thousand. Call the cops.
慢着 这位先生 Hold on, mister.
我们是做正当生意的 We're doing business.
不如这样好了 How about this?
我包个大红包给你们 I'll give you a red packet.
那不如我送你一颗手榴弹 What about a grenade?
阿芳素先生 这班人都不好惹 Mr. Alfonso, they aren't to be messed with.
我不会接受他们勒索的 I won't be blackmailed.
如果每个人都带着手榴弹那还得了 What if everyone walks in with a grenade?
不给我就扔了 Then I'll use this.
你不要啰唆了 我说不给 Shut up. I said no.
我不是怕死的人 你尽管来吧 I'm not scared. Do what you must.
等一下 好汉不吃眼前亏 Hold on. Be wise.
我们先给他们 然后… We'll pay them first, and...
我说不给就是不给 I said no means no.
那你是找死 老鬼 You asked for this, old man.
爸爸 Dad.
没事了 起来 It's alright, get up.
爸 起来 Dad, get UP-
我来帮你 Let me help you.
谢谢你刚才救了我 Thanks for saving me.
哪里 No problem.
我也有救他 I saved him too.
小子真行 全靠你救了他 Bravo! You saved him.
公司一定会奖赏你的 You'll be rewarded.
不用了 你别骗走我的扁担就行了 No, that's fine. Just return my poles.
开玩笑的嘛 It's a joke.
对了 我是阿芳素 请问你是… I'm Alfonso, you are...
你真的是阿芳素博士？ Dr. Alfonso?
我叫贺新 香港来的 My name is He Xin, I'm from Hong Kong.
我是他女儿 Lucida I'm his daughter, Lucida.
我是白神父的学生 I'm a student of Father Bai.
是他要我来找你 He sent me here.
那真是太巧了 What a coincidence!
不如这样 你们先到我家坐一下 Alright, let's first go home and freshen up
你干什么？ What are you doing?
他怎么了？ What's With him?
他不是要吐 他是来不及答应 He didn't mean to throw up, but he's going to say yes.
都二十多年了 这个表还是这么好 It's been two decades and this watch still runs well.
坐好一点 Sit up.
老爸说这么软绵绵的椅子千万别坐 Mom said never to sit in such a soft sofa,
坐多了会生痔疮 you'll get hemorrhoids.
是吗？ Really?
阿新 既然你是大学生 Xin, you're a college student.
不如到我的运输公司来做事 Why don't you work at my transportation company?
怎么样？ So?
那太好了 我的老朋友阿南 Great, my best friend Nan.
我会英文的… I can speak English.
他为人很老实 He's an honest man.
可以做一些跑腿的工作 He can run some errands.
我去挖窟窿 I want to go to the washroom.
我这儿有洗手间 用不着去挖了 Sure.
露西达 你带他去好了 Lucida, you take him.
麻烦你了 Thanks.
你快跟着我 Follow me.
你瞎了眼了 弄得我衣服都湿透了 What's wrong with you? You've spilt tea all over me.
对不起 姐姐 我帮你擦干净 Sorry, sister. Let me clean it up.
谁是你姐姐？不要脸 Hey, who's your sister?
露西达 Lucida.
我这里有手帕 I've got a handkerchief.
谢谢你 Thanks.
流血了 You're bleeding.
干什么你？还不快滚进去 What's the matter? Get the hell out.
你不带我去挖窟窿了？ Washroom?
这个西洋妹对自己妹妹这样说话的 How could she speak to her sister like that?
少说话 Shut up.
你这个大女儿对小女儿未免太凶了 Your elder daughter is really rude to your younger one.
阿南 你少管闲事好不好？ Nan, will you mind your own business?
不要紧 她们不是一个妈生的 No worries. They are half sisters.
Lucida的妈是一个西洋人 Lucida's mom is a foreigner,
她的哥哥在西洋政府做事很有势力 her brother who works for the government is doing well.
阿妹是我跟一个中国佣人生的 And Ah Mei's mother was one of my Chinese maids.
从小Lucida的妈就把她当做佣人看 Lucida's mom took her as a maid since she was little.
一直到现在还不承认 And up to this day,
她是家里的一份子 they don't treat her as part of the family.
这就是你的不对了 It's your fault.
她们两个的妈都跟你睡过了 You slept with both of their mothers.
我是打抱不平嘛 I'm just voicing the unfairness.
还好现在Lucida的妈到欧洲去了 Lucida's mom has moved to Europe,
要不然阿妹会更可怜 or it would be worse for my younger daughter, Mei.
阿新 我家还有空房间 Xin, we've guest rooms here,
不如你们就住在这儿好了 you can stay.
好啊 Thanks.
我不在家的时候 When I'm not home,
你可以帮我照顾阿妹 you can take care of Mei.
阿新要是不肯留下来 我也不留 If Xin won't stay, I wouldn't either.
阿芳素博士 Dr. Alfonso
刚才那五个家伙全都挂了 The five guys were dead.
有没有说谁主使的？ Did you find out who's behind it all?
炸得粉身碎骨的 怎么问呢？ They're blown to pieces, couldn't get a clue!
你们两个还真行 I'm impressed with you two.
等我回去跟喳叔说 I'll report to Uncle Cha,
到时候一定有奖金 you'll be rewarded.
谁是喳叔？ Uncle Cha?
就是那个澳门赌王傅老喳嘛 Macau's King of Casino, Fu Laocha.
他排行第五 这个喳就是五的意思 He's fifth among his siblings, that's what it meant.
所以叫喳叔 We all call him Uncle Cha.
我已经安排阿南 阿新 I've arranged Nan and Xin
在运输公司做事 to work at the company.
以后大家都是同事了 From now on, you're colleagues.
太好了 Great.
以后我们公司又多了两个好的帮手 We'll have two more good staff.
多多指教 We've a lot to learn from you.
别客气 我们还要向你请教 Don't be so modest. We've to learn from you.
怎么样去骗人家的扁担 Such as how to steal other's shoulder poles.
真爱开玩笑 Funny guy!
不打扰你们了 我先走了 I'm off then.
昌哥 你真的答应他们两个 Brother Chang, are you really happy
到公司去了？ that they're joining us?
你想他们会有好日子过吗？ You think they'll have good days ahead?
大小姐 Miss Lucida,
是不是你拿饭给她吃的？ Did you give her the food?
是谁准你拿饭给她吃的？ Who told you to do that?
我说不给她吃就不给她吃 I said no food.
对不起 大小姐 Sorry, Miss Lucida.
哪一个有胆子拿饭给那个臭丫头吃 Whoever dares to feed that brat,
我就叫她滚 I'll send them away.
你写错了 You wrote this wrong.
干嘛看到我就走？ Why did you run on seeing me?
不好 如果让姐姐看到又要骂我 I'll get a scolding from my sister if she sees me.
今天晚上我已经没饭吃了 I didn't get to eat dinner tonight.
我就知道你没饭吃 I know.
所以给你带来一些巧克力 That's why I brought you some chocolate.
你不饿？ Hungry?
你的肚子已经出卖你了 Your growling stomach gives you away.
干嘛那么害怕？ Why are you so scared?
如果大妈回来 If her mother returns,
姐姐跟她说我不听话 and my sister told her that I've misbehaved
那我就不知道会怎么样？ I don't know what will happen to me.
你也是人 你也有自尊跟权利 You too are human. You've your own dignity and rights.
人家欺负你 你就要鼓起勇气 You must get your courage,
站起来反抗才对 and fight back when you're being bullied.
要不然人家就会欺负你一辈子 Or they'll bully you all your life.
不行 No.
你先吃了 You go first.
这样吧 What about this?
我把巧克力就先放在这里 I'll leave these here.
要吃自己拿 You can take it.
好不好吃？ Is it good?
好吃 Yes.
为什么这个人对我这么好？ Why is he so nice to me?
我不要赌钱 I don't want to gamble.
我妈跟我说到澳门是做工 My mom sent me to work here.
如果赌钱的话会让人家瞧不起 People will look down on me if they know I'm gambling.
我要回去了 I must go.
就赌一次嘛 Just once.
你不说没有人会知道 一定赢钱 It's our secret. You'll win.
你怎么知道一定赢钱？ How did you know?
如果老赢的话 那赌场不就关门了 If that's the case, the casino has to close.
你试试就知道了 Try it.
那几个外地来的赌大小可厉害 Those out-of-town gamblers are really something.
押十次有九次中 Nine out often wins.
昨天我跟他们下 赢了一千多块 I bet along, and won a thousand.
去你的头 Go to hell.
那边… Over there...
干什么？ What?
过去 Go over.
对不起 让一让… Sorry, excuse me...
押大押小？ Big or small?
你不要管那么多了 跟我们下 Don't worry, just follow our lead.
一定赢 下啊 We'll win. Go on.
押五十块大 五十块大 Fifty on big.
大 保证一定赢钱 开呀… Big. You'll sure win!
怎么不开呢？是不是怕没钱赔？ C'mon, open up! Not enough money to pay our winnings?
开 Open.
双六二 十四点大 Fourteen points, big.
聂先生 怎么办？ What now, Mr. Nie?
开了就派彩好了 Continue.
输的吃 赢的赔 Pay the winners and collect our winnings.
是 Yes.
赌场大门开着还怕人赢钱吗？ We're running a casino, we'll pay the winners.
是 Yes.
果然有气派 鬼王就是鬼王 That's the King of Ghosts.
听见没有？他是鬼王 聂傲天 You heard? King of Ghosts, Nie Aotian.
他是澳门赌王傅老喳的手下 He works for Uncle Cha.
他的赌术很精的 He's good at gambling.
你们这两个王八蛋 You two assholes.
你们两个是公司的职员 Being our own staff,
不能够进来赌钱的 知不知道？ you both can't gamble here, don't you know?
走… 快走 出去 Out!
你干什么？ What are you doing?
喳叔 昨天就是他们三个 Uncle Cha, those three
赢走了几十万 won a few hundred thousand dollars yesterday.
好了 快走了 Alright, go.
叫什么？ What's your name?
连大老板喳叔都来了 Even the big boss is here.
我们三个很有面子 What an honor.
那边那几个人就是联合运输公司 Those few are from Union Transportation Company.
还有这间赌场的大老板喳叔？ And Uncle Cha owns this casino.
他可是澳门赌场真正的老大 He's the real boss here.
连总督有事情都要跟他商量 Even the Governor needs to talk to him.
我的五十块呢？ What happened to my fifty dollars?
我的钱跑哪儿去了？在你这儿 Where is my money? Oh here.
算了 Forget it.
傲天 下一把你来当宝官 Aotian, you be the dealer next.
开 Open.
么二三 六点小 One, two, three. Six, small.
是不是还继续开？ Do we continue?
尽管下注 Place the bets.
干什么？ What?
请各位下注 Place your bets.
这样赢下去还不发？ Will become millionaires at this rate.
这样下去他们不赢定了？ They will surely win keeping up like this
这一把押什么？ What's on this one?
为什么这一把没人下注？ How come no one has placed the bets yet?
三根手指头就是三 Three fingers, three.
不玩了 That's all.
明天请早… See you tomorrow.
你们休息吧 明天请早 Have some rest, see you tomorrow.
聂先生 你是赌场的总管 Mr. Nie, you're the manager of the casino.
那些外地来的听骰党 Those out of town dice listeners.
他们天天这样赢钱 If they win like this everyday,
就算是金山也会被他们搬光的 they would win all our cash sooner or later.
这帮外地来的人都有听骰的本事 They can all listen to the dice.
我需要一点时间想办法来对付他们 I need some time to deal with them.
等你想出来 赌场早就关门大吉了 Some time? Then the casino would have closed.
算了… 还是我派几个人把他们干掉 Forget it... I'll just send someone to waste them.
装在麻袋里面扔到海里算了 Throw them into the sea afterwards.
这怎么行？这样政府一定会追究的 No way. The investigators won't let it go.
我们做的是正当事业 We're in the legal business.
输了用不着你赔钱 Well you're not the one who's losing money,
你当然会说风凉话了 that's easy for you to say.
阿昌 你怎么可以这样 Chang,
跟阿芳素博士讲话呢 how can you talk to Dr. Alfonso that way?
咱们打开大门 We opened our doors,
让人家进来就应该让人家出去 if we let people come in, we would let them walk out.
如果赢了钱就没命出去的话 If anyone who wins is sure to die,
那以后谁敢进来赌钱？ then who would come to bet again?
傲天 你三代都是赌术专家 Aotian, you're from a family of gambling experts,
这里的人没有一个人赌术比你高 no one here knows gambling better than you.
由你来想办法打听那三个人的来历 Try to find out the background of those three.
他们怎么能听到骰子的点数呢？ How could they tell what the numbers on the dices are?
什么时候轮到你说话了？ Who told you to speak?
他是在问我 He's asking me.
讲到赌术 你也没有资格说话 When it's gambling, you're in no position to speak.
告诉你呀 一个骰子有六面 A dice has six sides.
一点就有一个圆边 One point has a circular edge,
那六点就有六个了 and six on the "six".
所以当一点面跟六点面 When the "one" and the "six" sides
落到玻璃底的时候 hit the bottom of the glass,
因为摩擦的程度不同 varied levels of friction create a different pitch.
所以听骰高手他就可以听得出来 If they've been trained, they can make out.
这是为什么呢？ Why's that?
因为一点面的声音它比较钝 Because for "one", there's a lower pitch.
而六点面 As for "six",
因为它摩擦的面多声音比较尖 there's a higher pitch.
如果说有两个骰子 When there're two dice,
它的声音是钝的 the pitch is low.
那么向上那一面不是五就是六 Then on top it's either a "five" or "six".
那就一定开大 Then it would be big.
如果有两个骰子听起来声音尖 If two dice give a high pitch.
那么向上那一面不是一就是二 Then it's either "one" or "two" facing up.
那就一定开小 That's small.
叽哩咕噜的 不知道说什么 What are they mumbling about?
原来主要是听骰子撞击玻璃的声音 Listening to the sound of the dice hitting the glass.
你不懂就不要充内行 Don't say this as if you're an expert.
什么不懂？阿新是大学生 Xin is a college student.
他什么都懂 他念的是物理系 Having studied physics, he knows everything.
你念过大学没有？ Have you been to college?
你怎么知道我没念过？ How did you know I didn't?
我当时念的是… I was majoring in...
你他妈念的是布袋戏 Majoring in Mickey mouse course.
你想怎么样？ What do you want?
怎么样？ So?
你们两个不要吵 Stop it, you two.
阿新 你有没有什么办法？ Xin, do you have a plan?
我没有太大把握 I'm not very confident.
我们常用的骰宝盅 We put a piece of velvet cloth
是玻璃底下衬绿绒布 at the bottom of the dice cup.
如果我们想到利用一种东西 If we come up with another material
来替代玻璃 to replace the glass.
当这种骰子撞到这种东西 And it could give out a sound
所产生的声音是相反的话 that's opposite of the usual.
也就是说听到大的时候就一定是小 It's actually "small" when you hear "big",
小的时候就一定是大 and vice versa.
傲天 这行得通吗？ Aotian, will it work?
把所有骰宝盅的玻璃都换成透明胶 Change the glass to clear plastic.
请下注 Place your bets.
开大 Open. Big.
大… Big...
下好离手 开 Place your bets.
双二一个么 Two, two, one.
五点小 杀 Five, small. Kill!
奇怪 怎么会这样？ How come?
杀… Kill!
杀 Kill!
聂傲天 佩服 我们走 I'm impressed, Nie Aotian. Let's go!
走啊… Come on.
站住 Hold on.
我看你们已经输掉老本 I think you've lost everything.
就当是个红包 各位收下 Here's a red packet, please accept this.
希望在澳门再见不到各位 I hope we won't see you again in Macau.
好 谢谢你 我们走 Very well. Thanks. Let's go.
现在局势那么紧张 Times are chaotic here.
药物 柴油到处都买不到 Can't buy medicine or diesel anywhere.
现在有一单这么能够赚钱的私货 There's a load of black market goods,
我们一定要好好的把握 we must seize the opportunity.
没有理由不买 There's no way we should turn it down.
喳叔 你说对不对？ Uncle Cha, what do you think?
三十万块钱很合理 不过稳不稳当 Three hundred grand. It's a good deal. But is it safe?
我们的船在澳门的时候 When our boat is in Macau waters,
就插上西洋旗 we'd use a Portuguese flag.
到了香港就插上日本的旗子 We'd use a Japanese flag when in Hong Kong waters.
到了公海 When we're in international waters,
就插上青天白日满地红的旗子 we'd use the Taiwanese flag.
在公海上交易是很稳的 It's safe I guess, to make the deal in int'l waters.
但是派谁去呢？ But who should we send?
这个人不但要可靠而且还要有胆识 Someone we trust and who has guts.
有关这一点大家都知道 Everyone would know that
我王昌是最适合不过的了 I'm the best man for the job.
不过这样 But then,
我为了要培养年轻一辈的 I want to groom the younger generation.
我愿意把这个机会让给阿南跟阿新 I'm willing to pass this chance to Nan and Xin.
爸爸 这么危险不要让阿新去 Dad, don't let Xin go. It's risky.
你不要说话 Shut up.
阿新 你愿不愿意去？ Xin, are you willing to go?
好 我去 Alright.
有志气… Bravo...
喳叔 您的意思呢？ Uncle Cha, your opinion?
阿言 你说呢？ What do you think, Yan?
让年轻人去也好 It's a good chance for the young men.
不过我担心这批货会出事 But I worry about the deal.
我觉得这笔买卖有风险 I think it's risky.
如果没有风险 If it's not risky.
就不会有这么高的利润了嘛 言哥 there wouldn't be such a steep profit, Yan.
言哥 我想 Brother Yan,
应该先查一查卖家的底细 we should check out the seller's background.
你没有种那我去好了 别装模作样 If you're scared, I'll go. Stop making excuses.
我不是这个意思 That's not what I meant.
我跟阿南的命没有什么大不了 Nan and me, we're prepared for the worst.
但是如果这次买卖出了事 But if the deal goes wrong,
整个澳门都没有麻醉剂跟消炎药 Macau would lack anesthetics and anti-inflammatory drugs,
会死很多人 many would die.
喳叔 言哥 我一定会去 Uncle Cha, Brother Yan, I'll go.
但是我希望这一次的买卖 But I hope I can be in charge
由我决定该怎么行动 of the operations for this deal.
还真神气 未来的赌城大亨 Right. Future Casino Tycoon.
进来 Come in.
是你啊 It's you.
这些是你的衣服 全洗干净了 These are your clothes, I've washed them.
谢谢 Thanks.
有话跟我说？ Do you have something to say?
我听人家说过几天你要出海去接货 I hear you'll soon be out to sea to pick up some goods.
是啊 That's right.
我还听人家说现在海上很乱 The word is that it's dangerous out there.
有很多海盗还有日本人 There're many pirates, and Japanese army.
非常危险 Very risky.
是啊 Yes.
我还听人家说… I also heard that...
我不想听人家说 我只想听你说 I want to hear what you think.
你要小心一点 Be careful.
亲爱慈悲仁爱的天主 Dear God,
恳求你张开恩典的网 please have mercy.
保佑新哥跟南哥 Bless Xin and Nan,
他们平平安安的回到这儿来 that they can return safely.
虽然南哥爱讲脏话 Even though Nan swears a lot,
但是他的心地很好 but he's kind.
他很热心肯帮助别人 He's eager to help others.
虽然南哥爱赌钱 Although Nan likes to gamble,
但是他是绝对不会做坏事 but he'd never do anything to hurt others.
虽然南哥他喜欢进厨房偷吃东西 Though Nan likes to steal food in the kitchen,
但是他只是欣赏天主赐给他的食物 he's in fact just enjoying the food given to him by God
每一次他都吃得精光绝对不会浪费 He'd never waste any food.
至于新哥呢 As for Xin,
南哥有的优点他通通都有 He has all of Nan's strengths.
而南哥有的缺点他是一样都没有 And none of Nan's faults.
不管怎么说 No matter what,
希望天主能够保佑他们两个 I hope you could bless them both,
平平安安的回到这儿来 for a safe return.
就算是要我三天三夜都跪在这里 Even if I must kneel here for three days and nights,
不吃不喝 我都愿意 阿门 without any food or drink, that's alright. Amen.
怎么好端端的又下雨了 糟了 It's raining! Oh no.
有什么好急的？ What's the rush?
上哪儿去？ Where are you going?
我到里面去避雨 Taking shelter inside.
谢谢你 Thanks.
谢我什么？ For what?
帮我祷告 For praying-
你偷听人家祷告 You eavesdropped.
你不会生我的气吧 You wouldn't be mad at me.
我走了 I'm off.
为什么不让我替你遮雨呢？ Why don't you share the umbrella with me?
万一让姐姐看到又要骂我了 My sister would lecture if she sees me.
你以为她是福尔摩斯？ You think she's Sherlock Holmes?
下这么大雨还跑出来监视我们 She wouldn't spy on us in the rain.
我们来一个雨中散步怎么样？ C'mon, let's take a stroll.
要干什么？ What for?
聊天哪 走吧 A chat. Let's go.
你为什么都不说话？ Why are you so quiet?
我也没什么好说的 I don't have much to say.
你可以告诉我一点有关于你的事 Tell me more about yourself.
我妈本来是个佣人 My mom was a maid.
小时候我很想念书 I wanted to study when I was little,
可是妈妈不认识字 but my mom was illiterate.
我就只好问问这个 问问那个 That's why I had to ask around,
再问问邻家的小孩子 and I asked the kids next door.
一个字一个字的学 I tried to learn one character by another.
能够读了一点字 When I can read,
我就可以出去找工作 then I can find a job.
这样爸爸就不会为难了 And dad won't be in the spot every now and then.
我想你妈一定很爱你 I think your mom must love you.
对了 你爸爸对你怎么样？ How does your dad treat you?
妈妈过世之后就只有爸爸最疼我了 He loves me ever more after mom passed away.
不过我都是自己照顾自己 But I take care of myself.
我觉得一个人懂得照顾自己 I think when I can take care of myself,
就叫做长大 that'd mean I've grown up.
我听人家说… I heard that...
又是听人家说？ You heard that...
你是个大学生 You're a college student.
是啊 不过没有毕业 Yes, but I didn't graduate.
那你教我写字好不好？ Will you teach me to write?
有两个字我到现在还不会写 There're two characters I can't write.
很难写吗？ Difficult?
就是不行两个字 走 That is 'Cannot', let's go.
小心啊 Careful.
刚刚还在下雨呢 It was raining,
现在天气变得好好 how come it stopped all of a sudden?
你是怎么搞的？怎么变得傻乎乎的 What's the matter? Why are you acting so silly?
没什么 Nothing.
你不是要教我认字的吗？ Aren't you going to teach me?
好 Sure.
怎么念？ Can you pronounce this?
我知道 女子 I know. "Girl" "Boy".
不对 这个字念好 Wrong, this is one word, it means "Good".
好 女字加子字就是好字 Good.
有女有子不是很好吗？对不对？ Isn't it good to have a girl and a boy?
对啊 很好 Yes.
再写 Another one.
怎么念？ Can you pronounce this?
不正 Not straight
错 这个字念歪 Wrong. It's "crooked".
歪 Crooked.
歪心就是心术不正的意思 That means devious.
心术不正… 歪… Devious...
这一句怎么念？ And this?
我好… I really...
金重意你 L-i-k-e you.
不对 Wrong.
那你念给我听 You read it then.
好 Sure.
我好金重意你 I really L-i-k-e you.
你刚才每个字都念对了 Correct.
发音都好标准 Good pronunciation.
怎么了？ What?
我妈妈说女孩子的手 My mom said a woman can't let
是不可以随便让男人摸的 a man touch her hand that easily.
只有手不能摸？ I can't touch your hands?
那还有什么地方可以摸的？ Then where can I touch you?
你好歪 You're crooked!
现在两个字都念对了 You've got it!
再把这一句念给我听听看 Read this again.
不念 No.
念哪 念一遍嘛 Come on, just once.
我跟你开玩笑的 I was joking.
一定是生气了 Must be mad.
我好钟意你 I really like you!
发音很标准哦 Well done.
别让她看到 Don't let her spot you.
这个挂表我已经上足了发条 I've wound up this watch.
你拿着 它可以走两天 Take it, it'll run for two days.
我答应你 在它没停之前 I promise you that I'll return
我一定回来 before it stops.
真的？ Really?
快拿些番薯来 火正旺着 Get the yam! The fire is going great.
把那些火药拿开一点 小心爆炸 Move the dynamites aside, it'll explode.
你不会把它拿到一边去 Why don't you move it?
真他妈的笨 So stupid!
阿南 上来一下 别老想着吃的 Nan, come up here! Don't just focus on food.
我肚子好饿 I'm starving.
上来嘛 Come on.
干嘛？ What?
我看有点不对劲 I think something's wrong.
我们约好的是上午十点 We're supposed to meet at 10a.m.,
现在已经下午四点 怎么还不来？ it's 4p.m., and they're still not here.
饿死了 怎么办？ I'm starving, what should we do?
如果他们还不来 我们就先回去吧 If they aren't showing up, we should head back.
这里是三不管的地带 This is in the middle of nowhere,
我不想拿运输公司的钱来冒险 I don't want to risk the company's money.
肥牛 Fat Bull.
来了 Here.
再等十五分钟不来我们就先回去了 We'll head back if they don't show up in 15 minutes.
新哥 整个澳门都在等那批药物 Entire Macau anxiously awaits the medicine.
说的也是 That's true.
你看 船来了 来了 Look! There it is.
真的？ Really?
在打暗号 你看 They're signaling us, look.
你怎么知道他们是用镜子打暗号？ How did you know they use mirrors to signal us?
我是猜的 猜的嘛 Just a guess.
叫兄弟们先去验那批货 Tell the guys to check out the goods.
再让他们船过来 And then let them approach.
我先过去看看 I'll go take a look.
放只小船下去 Use the sampan.
兄弟 新哥叫我来验货的 Hey. Brother Xin told me to check out the goods.
上来吧 Come on board.
靠近点 Closer.
上来 Come on.
吃过饭没有？ Have you eaten?
吃个屁 等你们等了那么久 Not yet. We're waiting for you.
我肚子快饿扁了 少废话 货呢？ I'm starving. Where are the goods?
弄点东西给大哥吃 来 看货… Get something for him to eat. The goods...
阿新 Xin.
你小心看着 我下去拿钱 Keep an eye. I'll go get the money.
是 Yes.
先吃只鹅腿 Here you go, goose leg.
阿新 不要过来 他们是海盗 Xin, don't come over. They are pirates.
我操你妈的 Damn!
新哥 你快点把钱拿走 你快点走 Xin, hurry and take the money, just leave.
出了什么事？ What happened?
船上都是海盗 有好多人 They're all pirates! Many of them.
再不走就没命了 We'll die if we don't leave soon.
我先在这儿撑一阵子 I can handle for a while.
我不能走 I can't go.
如果他们找不到钱会把你们全杀光 They'll kill you all if they can't find the cash.
姓贺的在哪儿？ Where's the kid?
阿新 Xin.
钱放在什么地方？ Where's the money?
你们想干什么？ What do you want?
他妈的 Damn.
太过分了 Way out of line.
臭小子 快把钱拿出来 Hand over the cash, brat.
好 不过你要先把他们全放了 Sure, but you must let them all go first.
你这家伙敢跟我谈条件？他妈的 Trying to negotiate? Damn!
忠哥 钱都在他腰包里面 Brother Zhong, the money is in his waist bag.
原来真的是你出卖我们 You're the weasel.
你他妈的 你这个死肥猪 You fat Pig!
你说什么？ What did you say?
你这死肥猪 你生孩子没屁眼… You fat pig! Curse on your kids!
妈的 Damn.
我自己来 Let me.
炸死你这王八蛋 Blow you up!
别动 Freeze.
不要过来 我有手榴弹 Don't come near, I've a grenade.
谁告诉你我们在这儿交易的 Who told you we're making a deal here?
我不会告诉你的 I won't tell.
说 Speak up.
阿新 这家伙交给我 Xin, let me handle him.
我来打烂他的头 I'll smash his head.
阿南小心 他有手榴弹 Careful, Nan. He has a grenade.
打死你 什么？ I'll kill you. What?
走 快点走 Hurry.
活得不耐烦了？ Trying to get yourself killed?
新哥 南哥 救命 Brother Xin, Brother Nan, help me!
拿药水给他止血 Try to stop his bleeding.
止他妈的头 你这个死肥猪 Forget it!
让他流血流死算了 Let him bleed to death.
到底是谁指使你这样做的？ Who's behind this?
王昌 Wang Chang.
操你妈 王昌害死我们那么多兄弟 That Wang Chang has killed so many of our men!
算了 Never mind.
新哥 那艘船快沉了 Brother Xin, the boat is about to sink.
别管那么多了 Don't worry about that.
叫兄弟们先把货全搬过来 Tell them to move the goods over.
新哥 我们这艘船现在也有问题 Brother Xin, there's something wrong with our boat too.
螺旋桨刚刚打坏了 The propeller's broken.
能不能修理？ Can we fix it?
就算修理好 也只能慢慢走 Even we do, we can only sail slowly.
如果遇到大风浪可能就… And if there's a storm, we could...
阿妹 你还不回去？ Mei, what are you still doing here?
他说过在表停之前回来的 He said he'll return before the watch stops.
可是表已经停两天了 And it has stopped for two days.
我听说他的船出事了 I heard something happened to his boat.
满以为年轻人有胆量 I thought young men would be daring.
谁知道有勇无谋 But that's about it, they have no strategy.
早知道我就自己跑一趟了 I should have gone myself.
早知道也就不会出差池了 If only...it wouldn't get messed up.
钱还是小事 Money isn't that big of a deal.
我担心是这些兄弟们 I worry about the men.
白白的丢掉性命 They all died like that.
尤其是阿南跟阿新 全是好帮手 Especially Nan and Xin, they're good help.
我早就说过一定要查清楚对方底细 I said that we should check the seller's background.
阿昌 这次你也有责任 Chang, you're responsible too.
我知道 I know.
所以我已经派船去搜索他们的下落 I've sent a boat to search for them.
就算死了也要把尸体拖回来 Even if they're dead, I'll bring their bodies back.
真是天妒英才 Too young to die!
就拿阿新来说好了 Just take Xin.
天庭饱满 地额方圆 A wide forehead, prominent cheeks,
不管怎么看都不像短命的样子 he didn't seem like someone who'd die so young.
没想到你还会看相 I'm surprised that you know face reading.
阿新？ Xin?
你们没死 You're alive.
你死我们也不会死 We'll outlive you.
阿明 快点买点香回来 Ming, buy some incense sticks,
我们要谢谢神明保佑 we must thank the gods.
谢谢关老爷保佑 谢谢关老爷 Thanks to Lord Guan's blessings.
如果关老爷的神位在这儿的话 If Lord Guan's statue was here,
你敢说这句话吗？ would you dare to say that?
我有什么不敢的呢？ Why not?
我操 操你妈 Sleep with your mother!
要不是我们两条命捡回来 If we didn't survive,
就让你这个没屁眼的逍遥法外了 you would have got away with this.
你这什么话嘛？ What do you mean?
喳叔 言哥 就是他 Uncle Cha, Brother Yan, it's him.
是他勾结海盗一定要我们出海交易 He collaborated with the pirates for the deal,
想抢走我们三十万 he wanted to steal our three hundred thousand.
阿新 当心一点 话可别乱说 Careful, Xin. Watch your tongue.
你不要冤枉昌哥 Don't try to frame Brother Chang.
你闭嘴你 You shut up.
住手 Stop.
那个海盗在临死之前 The pirate told me everything
把所有的事全抖出来了 before he died.
临死那就是死了 Then he's dead.
人都死了 你爱怎么说都可以 You can say anything you want now.
老实说吧 你有什么证据啊 What proof have you got?
在他临死之前 Before he died,
他把老婆儿子全叫出来 he got his wife and kids out.
说他如果讲假话 就全家死光 And he swore on their lives.
你胡说 单眼超哪里有老婆孩子 Nonsense. Single-Eyed Zhao is not married.
你怎么知道那海盗名字叫单眼超？ How did you know his name?
昌哥 Brother Chang.
好哇 原来是你这个家伙私通海盗 So it's you!
不是我 昌哥 It wasn't me, Brother Chang.
我要你的命 I'm going to kill you.
想杀人灭口？王昌 Trying to kill a witness? Wang Chang?
喳叔 我对不起你 Uncle Cha, it's my fault.
喳叔 是我的手下出卖了大家 I take the blame that my staff was a traitor.
喳叔 我不对 It's my fault.
你不要乱来 Don't mess around.
我该死 I should die.
我不知道 我要负责任的 I didn't know, I should be responsible.
喳叔 为了表示我的清白 Uncle Cha, to prove my innocence,
我愿意死在你的面前 I'm willing to die in front of you.
昌哥… Brother Chang...
不要啊 昌哥 Don't, Brother Chang.
你们给我听着 一个男人的名誉 Listen, you all. A man's reputation
比他的性命还要重要 means more than his life.
现在我手下出了阿明这样的败类 Ming, a traitor who worked under me was responsible.
我除了死 我还有什么选择？ What else could I do other than die?
你想死是不是？你想死是不是？ You really want to die?
干什么？ What are you doing?
好 来 我帮你死 Fine. Let me help you.
大家冷静一点？ Calm down.
都给我住手 Stop!
好了 Alright.
喳叔 我还你一根手指头 Uncle Cha, I'll chop off one of my fingers.
昌哥… Brother Chang...
才一根手指头 Just one finger!
我把你那根也割下来 I'll chop off your dick too.
好了 Alright.
阿昌在公司这么久了 Chang's been working here for so long,
对我一向很忠心 he has always been loyal to me.
他不过是被阿明出卖了 It is Ming who betrayed him.
这次就算了 Let's forgive him this time.
喳叔 可是我们死了好多兄弟 But many of our men died, Uncle Cha.
是不是我说的话不算话？ Are you not listening to me?
对不起 Sorry.
喳叔 阿新他不是这个意思 Uncle Cha, Xin didn't mean that.
那三十万呢？ What about the three hundred thousand?
在这里 药和柴油也全部带回来了 All here, and the goods too.
那就立了大功了 是不是？ In that case, you did well.
是的 有赏有罚 给他们一点奖金 Yes, they deserve a reward.
现在的年轻人对奖金不放在眼里的 Young men don't really care about cash reward now.
照我的意思呢 I think it would be better
是让他们加入公司当股东 to let them become shareholders;
这样大家都是自己人了 We'd all be a team then.
你说对不对？ Do you agree?
好 你决定好了 Alright, you make the call.
还不快点谢谢喳叔？ Thank Uncle Cha.
谢谢喳叔 Thanks, Uncle Cha.
阿南 Nan
谢谢喳叔 Thanks, Uncle Cha.
踩到狗尾巴了？对不起 I stepped on your tail? Sorry.
阿妹呢？ Where's Mei?
这两天乱哄哄的 It's chaotic around here.
我也不知道她在哪儿 I don't know where she is
神父 有没有看到阿妹？ Father, have you seen Mei?
她在里面祷告 She's praying inside.
谢谢 Thanks.
阿妹… Mei...
新哥 你终于回来了 Xin, you're finally back.
你在这儿多久了？ How long have you been here?
你骗我 这只表已经停四天了 You lied. The watch has stopped for four days.
对不起 阿妹 Sorry, Mei.
我以后再也不会骗你了 I wouldn't lie to you again.
对不起 Sorry.
死丫头 Brat.
你爸爸跟贺新真的不在家？ Your dad and He Xin aren't home?
我不是说了他们去和人家吃晚饭 Didn't I tell you they've dinner plans?
我知道你对那个死丫头有意思 I know you're interested in her.
今天晚上就便宜你了 It's your lucky day.
我怕她把事情说出来 I worry that she might tell.
你做完了之后喂她喝下这瓶硝酸 Force this nitric acid down her throat when you're done
把她毒哑 then she can't make a noise.
她又不认得字 能说什么？ She can't read or write, what do you have to worry?
你不吃醋吗？ Aren't you jealous?
你少臭美 In your dreams.
不是为了阿新 我会这么便宜你？ I'm only doing this because of Xin.
贱货 居然敢跟我争男人 You whore! Trying to compete with me for a man?
姐姐 Sister.
跟我到书房去 Go to the study.
走啊 发什么呆？ Come on, now.
姐姐 找我有什么事啊？ What do you want, sister?
我听说阿新好喜欢你 恭喜你 I heard Xin likes you, congratulations.
没什么事的话 我先出去了 If there's nothing else, I'm leaving.
干什么？你干什么？不要 What are you doing? Stop!
去拿条绳子把她绑起来 Tie her up.
不要 No!
他妈的 打我？想死啊 Damn it! Trying to hit me?
死鬼 还站那儿干什么？ What are you standing there for?
你去死啊 又不是叫你洞房 Come on! This isn't your honeymoon.
把裙子掀起来 Lift up her dress.
我不要 No!
死丫头 Brat.
我要摆不平你我的名字倒着写 I'll write my name upside down if I can't get you.
我看你要改名字了 I think it's time you changed your name.
阿新 Xin.
她是你妹妹 这种事你也做得出来 She's your sister, how could you?
快把那丫头给杀了 Kill that girl!
要不然我跟你都倒霉了 Or we'll be in trouble.
快进房间把门关上 Go in your room, lock the door.
死丫头 不要跑 Don't run, brat.
不要 姐姐不要 Don't, sister.
不要 姐姐 Please, sister.
你这个死丫头 You brat.
我要你的命 你去死 I'm going to kill you.
不要 姐姐 No, sister.
不要撕我妈照片 我只有一张 Not my mom's picture, it's the only one I have.
你妈有什么了不起的 What's the big deal?
你妈也是个贱人 Your mom's a whore.
不是 No, she wasn't.
她勾引爸爸才生了你这个贱种 She seduced dad, and that's how you're born.
贱人生贱种 A whore bears another whore.
你以为你勾引阿新就成了 You think you can seduce Xin?
我烧了它再烧你 After I've burnt it, I'll burn you.
不要 No!
不要烧 Stop!
我喜欢 你管得了吗？ I like it, so what?
血 救命啊… Blood! Help!
救命啊 杀人了 Help!
你不要跑 Don't run.
阿妹 有事慢慢说 Mei, let's work this out.
我们姐妹一场 有话好说 不要 We're sisters, let's work it out.
是你自己说不是我的姐姐 You said that you're not my sister,
是你说我不配做你的妹妹 that I'm not good enough to be your sister.
我只剩下一张照片 你都要烧了它 That was the only picture I had, and you burnt it.
为什么？ Go to hell.
我打死你 I'll kill you.
去死 Go to hell!
救命啊 Help!
你没事吧？ Are you alright?
新哥 Brother Xin.
你怎么那么快就回来了？ How come you're home so early?
我有点不舒服所以早一点回来 I didn't feel well, that's why I came home sooner.
不要怕 没事了 Don't worry, it's over.
阿新 恭喜你了 Congratulations! Xin.
谢谢 Thanks.
这位是我妈 This is my mother.
贺太太 您好 您儿子真棒 Mrs. He, hello. You've quite a son.
您太夸奖他了 Thanks for your compliments.
阿新 喳哥的儿子家俊 Xin, Uncle Cha's son Jiajun and his daughter-in-law
跟他太太刚从美国回来 have just come back from U.S.
他们说等一会儿他们一起来 They'll be here in a minute.
谢谢 Thanks.
新哥 恭喜… 喳叔也来了 Brother Xin, congratulations! Uncle Cha's here.
恭喜… 不好意思 我来晚了 Congratulations! Sorry I'm late.
谢谢喳叔 Thanks, Uncle Cha.
我以前还不知道原来家俊是你同学 I didn't know that you and Jiajun were classmates.
是啊 We were.
恭喜你 Congratulations.
谢谢 Thanks.
这位是我内人 This is my wife.
恭喜你 阿新 恭喜你 Congratulations, Xin. Congratulations!
太太好漂亮 你真有福气 Your wife is very pretty, you're very lucky.
谢谢你 我会好好珍惜的 Thanks, I'll cherish her.
怎么了？ What's wrong?
阿新 Xin.
恭喜… Congratulations.
阿新 恭喜你了 Congratulations, Xin.
谢谢 Thanks.
本来有事情要找你 I wanted to talk to you about something.
今天是你大好日子 不打扰你了 But it's your big day, we'll talk later.
一块儿吃个饭好吗？ How about a meal sometime?
好啊 Sure.
下个礼拜天在福庐 Next Sunday, dinner at Hulu.
晚上八点钟 不见不散 Eight o'clock.
再见 Bye.
聂先生挺有意思的 Mr. Nie is quite interesting.
贺先生 请里面坐 Mr. He, welcome.
谢谢 Thanks.
聂先生 找我有事？ Mr. Nie, what did you want to talk to me about?
好大的雨 坐 It's pouring down. Have a seat.
这里的羊肉是全澳门最好的 This is the best place for lamb in Macau.
是吗？ Is it?
为什么好像没多少人呢？ Not a lot of customers.
这个世界识货的人到底不多 Not that many people have good judgement.
来 喝一杯 Come on, have a drink.
对了 听说你要到上海去？ I heard you're going to Shanghai?
对 明天一早就走 Yes, first thing tomorrow morning.
上海那么乱你还是要去？ It's a mess there, why are you going?
傅老板要我去上海打理那边的赌场 The boss wants me to go and run the casino there.
我不能不去 来 I have no choice. Come on.
明知道没什么可做的你还是要去？ But you're going anyway?
傅先生救过我一命 Mr. Fu saved my life.
我发过誓在他有生之年 I swore that I'd do whatever
傅家要我做什么 he asks me to,
我绝对不会皱一下眉头 as long as he's alive.
傅先生干嘛要调你走？ Why would he transfer you?
不遭人妒 那才是庸才嘛 They worry about my talents.
老弟 我觉得你很像我年轻的时候 You're very much similar to when I was young.
有志气有骨气 还有豪气 Ambitious, daring, and generous.
有没有口气？ Bad breath?
我从来不跟人开玩笑的 I don't joke.
不过你跟我一样有一个很大的缺点 But you've the same fault.
那就是锋芒太露 Too high a profile.
王昌这个人是口蜜腹剑 Wang Chang, a wolf under sheep's skin.
傅先生的儿子对你有偏见 Mr. Fu's son had a history of grudge with you.
我走了之后 When I'm gone,
他们的矛头一定会指向你 they'll try to take care of you.
我知道 我不想跟他们斗 I know, but I don't want to compete with them.
有时候形势比人强 来 吃一块 You can't help it sometimes. Come on, have a piece.
这不是羊肉嘛 This isn't lamb.
挂羊头卖狗肉才是做人的最高哲学 Surprised? You need to catch them by surprise.
做人哪 要懂得收敛锋芒 You must learn to maintain a low profile.
到了你得势的时候 When you're in charge,
王昌他们就对付不了你了 Wang Chang and the others can't do anything to you.
我老实跟你讲 我也是在等机会 To be honest, I'm waiting for my chance.
只要傅先生一过世 我一定会回来 I'll be back when Mr. Fu dies.
到时候希望能够再见到你 I hope to see you again then.
我不明白你的意思 I don't understand.
阿新 我看你很有前途 Xin, you've got a bright future ahead.
你是澳门年轻一代当中 Among the younger generation in Macau,
日后最有机会做老大的人 you're the most promising to be the future in charge.
我希望到那个时候 I hope at that time,
你是刘邦 我是张良 we can pair up
大家一起打天下 to run our own kingdom.
你是开玩笑的吧？ Are you kidding?
我从来不说笑的 你看我笑过吗？ I never joke, have you ever seen me laugh?
我先走了 你来买单 I'm leaving, you take the bill.
老弟 别小看你自己 Don't under-estimate yourself.
我不会看错人的 I know people.
等一等 Wait.
聂大哥 我… Brother Nie, I...
我送你一个忍字 Remember, "endure".
要是改天出了什么事 If something happens,
千万要留住你的命 remember to keep yourself alive.
记住我们两个约定 Remember our promise.
傅先生 有个女人躺在路上 Mr. Fu, there's a woman lying on the road.
下去看看 Check it out.
是 Yes.
不许动 Don't move.
我是傅老喳 I'm Fu Laocha.
我知道你是傅老喳 跟我们走 I know, come with us.
你干嘛打我？ Why did you hit me?
赶快把保险箱的号码说出来 Tell me the code of the safe,
要不然我剁了你的手指头 or I'll cut off your finger.
想知道保险箱号码 You want to know the code to the safe?
难道是自己人干的？ Could this be an inside job?
王八蛋 为什么不自己问我 Asshole, why don't you ask me directly?
找别人来问我？ Why get someone else to ask me the code?
你要是有种 就出声说话 Speak up if you've guts.
藏头露尾 算什么大丈夫？ This isn't the way a man acts!
把刀给我 Give me the knife.
你要干什么？你是谁？ What are you doing? Who're you?
废话 Bullshit.
怎么了？怕了？ What? Scared now?
跟着我们就要心狠手辣 You must be mean if you're working with us.
怎么样？ So?
是我爸的耳朵 It's my dad's ear.
操你妈 Sleep with your mother.
这么残忍的事也干得出来 How could the kidnapper be so cruel!
王昌 召集所有可以动用的人 Wang Chang, get all the manpower,
还有向司法部施压力 and put pressure on the authorities.
我要让绑走我爸爸的人 I want the kidnappers
有脚来没脑袋回去 have their heads chopped off.
家俊 现在不能太冲动 Jiajun, this isn't the time to be rash.
你要知道你爸现在还在人家手里头 You know they still have your dad.
说得对 喳叔的安全最要紧 Correct. Uncle Cha's safety is of utmost importance.
贺新 你没种就少废话 He Xin, no one asked for your opinion.
要我给他们一百万 门儿都没有 They want a million! No way.
家俊 钱是小事 Jiajun, money isn't an issue.
现在不要打草惊蛇 We shouldn't alarm them,
搞不好对方逼急了会撕票的 or they might hurt your father.
言哥 你说得对 Brother Yan, you have a point.
但是大少爷也没错 孝心情切 But the young master's right, he's worrying his father.
我看这样吧 澳门这么小 Macau is a small place,
多派人去找 I think we should send more men out.
也许两 三天就会有消息 Maybe we can find out in two, three days.
你说什么？两 三天？ What? Two, three days?
你跟绑匪是同伙啊？ Are you one of them?
家俊 不要这样 Jiajun, don't.
这里没你女人的事 滚回去 No one asked a woman's opinion, get out!
家俊 Jiajun.
你坐在这里一整天不出声 You sit here all day without a sound.
一出声就护着他 你们有一腿啊？ You're always trying to defend him. Is it an affair?
你说什么 傅家俊？ What did you say? Fu Jiajun?
我告诉你 贺新 Listen, He Xin.
她是我老婆 我爱怎么打就怎么打 She's my wife, I can beat her all I want.
爱怎么亲就怎么亲 I can kiss her all I want.
我告诉你 她是我的 不关你的事 She's mine, it's none of your business.
大家都自己人嘛 就不要再吵了 Come on, that's enough.
我看我们还是先准备现款 I think we should prepare the cash.
要是在两天之内找不到喳哥的话 If we can't find Brother Cha in two days,
我们就付钱 然后再慢慢想办法嘛 we'll pay, and then we'll figure out something.
好不好？ Agree?
他们要的是港币 They want Hong Kong Dollars.
我们哪有那么多港币？ We don't have so much.
港币这个问题我到香港再去想办法 I'll take care of that when I go to Hong Kong.
你们一方面想办法应付绑匪 Try to deal with the kidnappers,
一方面尽量的去找喳叔 and try to locate Uncle Cha.
阿新 你就帮一下家俊 Xin, help Jiajun out.
我自己可以解决 I can take care of it myself,
用不着他 I don't need him.
他们还要我叫他老大 They asked me to call him boss.
南哥 我真的没有认错 Brother Nan, I'm positive.
你们一定要相信我 You must trust me.
你们快想想办法 Think of something,
要不然就来不及了 before it's too late.
不是说好今天晚上交钱赎人的吗？ Did we make a deal to pay the ransom tonight?
千万不能付钱 We can't pay them.
钱一到手他们就会撕票 They'll kill him once they get the cash.
操你妈 王昌这王八蛋 Sleep with your mother! Wang Chang is a total ass.
专门吃里扒外 A mole!
阿南 打电话给言哥 Nan, call Brother Yan.
你确定他是王昌？ Are you positive that he's Wang Chang?
我绝对不会看错 Positive.
有几个人？ How many of them?
大概有六个人 Six.
阿新 言哥到香港去了 Xin, Brother Yan has gone to Hong Kong.
打电话到司法部 大水牛跟我来 Call the justice department, Buffalo, come with me.
给我抽一口 求求你 给我抽一口 Can I have a drag please?
你们两个干什么？ What are you two doing?
起来… Get up.
大水牛 这两个什么人？ Buffalo, who are they?
我去买东西回来 I went out to buy something,
看见他们两个鬼鬼祟祟的 and spotted them sneaking around outside.
前面那个是姓贺的那小子 That's He Xin.
阿新 Xin.
你们怎么可以欺负老人家呢？ How could you bully an old man?
有本事打我啊 打我啊 Hit me instead.
他们怎么那么听我的话？ They are quite obedient!
不许动 不要过来 Don't move. Don't come near.
再逼我就杀了他 Or I'll kill him.
你冷静一点 Calm down.
别过来 回到里面去 Don't come over, go back inside.
否则我就杀了他 Or I'll kill him.
你放了他 我放你一条生路 Let him go, and I'll spare you.
凭什么我要相信你 Why should I trust you?
我贺新讲的话不算话吗？ I give you my word, I'm He Xin.
好 Very well.
喳叔 Uncle Cha.
你走吧 Go.
爸 Dad.
滚开 Move aside.
干什么你？ What are you doing?
小心 Be careful.
我警告你 不要动 Don't move.
我是来救喳叔的 I'm here to save Uncle Cha.
早不来晚不来 到现在才来？ Good timing.
他是来救我的 He's here to save me.
你们干什么？我们是自己人 What are you doing? We're on the same side.
你跟绑匪是自己人 You're on the same side as the kidnappers.
你说什么？ What did you say?
这件案子里面一定有内奸 It's an inside job.
如果没有内奸 If it isn't,
谁知道喳叔在黑沙湾呢？ who else'd know that Uncle Cha is in Black Sand Bay'?
你不要含血喷人 Don't try to accuse me.
含血喷人？你怎么知道我爸在这儿 Oh, then how did you know my dad's here?
是我的好朋友大水牛告诉我的 My good friend Buffalo told me.
大水牛认识这边的绑匪 He knows the kidnappers,
幕后的主使就是王昌 Wang Chang is behind the whole thing.
你还想诬赖我 You're trying to set me up?
你跟我一向就有心病 I know we've had our differences.
你想冤枉我 不管是谁都看得出来 Anyone can tell that you're trying to set me up.
那个大水牛 他根本就是你的朋友 Buffalo is your friend.
不是 No.
他不是认得这票绑匪 Not that only he knows the kidnappers,
他根本就是绑匪 he's one of us.
我跟大少爷刚刚查到就赶来了 The young master & I came here as soon as we found out.
你是来不及逃了 There's no time for your escape.
阿昌 你要查清楚 Chang, you must double check.
他真的是拼了命来救我 He risked his life to save me.
喳叔 他们是分赃不均 狗咬狗 They can't work out the profits themselves. It's clear.
你说什么？我操你妈 What did you say? I sleep with your mother!
爸 你怎么了？ Dad, are you alright?
王昌 我爸气喘病发作了 Wang Chang, my dad's asthma condition.
我们先回去 We should go.
走开 Move aside.
我… I...
好了… 你放心好了 Don't worry.
我知道该怎么做的 I know what to do.
我不会冤枉他们的 I won't blame them for something they didn't do.
你先回去休息吧 回去… Go back to rest.
我告诉你 我会慢慢的整你的 Tell you what, I'll slowly torture you.
阿新… 你怎么样？ Xin, how are you?
我没事的 I'm fine.
我没事 你怎么样？ I'm fine, how are you?
我也不知道 我全身好痛 I don't know. It hurts.
让我看看 Let me take a look.
我这个样子 I guess none of my football friends
踢球的队友恐怕都不认得我了 can recognize me like this.
不会的… 我认得你 Impossible...I recognize you.
王昌这个王八蛋 Wang Chang is a jerk.
这一次把我们害惨了 We're here because of him.
阿新 我们怎么办？ What should we do, Xin?
没事的 不会有事的 Don't worry, we'll be fine.
大水牛不会出卖我们… Buffalo won't sell us out.
你这个杂碎 You chop suey!
利用我去让新哥跟南哥落入你圈套 You used me to set them up.
你生儿子没屁眼 Your son will be cursed.
你说我生儿子没屁眼就没屁眼了？ Oh is that so?
对 是我陷害他们的 Yes, I set him up.
告诉你 只要你肯供出他们 Tell you what, you just need to give them up,
说他们两个是主谋 blame them for everything.
我保证你只坐五年牢 I guarantee you'll only do five years of jail time.
出狱之后我在赌场给你找份工作 I'll give you a job in the casino after you get out.
再给你两万块安家费 怎么样？ And a cash reward of two hundred thousand. Deal?
你放屁 Deal your ass!
好 我看是你的嘴硬还是煤炭硬 Very well. We'll do this the hard way.
给他吃块煤炭 Feed him charcoal.
是 Yes.
昌哥 你这样做不行 Brother Chang, you can't do this.
我会给你们钱的 I'll pay you.
他吃下以后就变哑巴了 He can't talk after he's swallowed it.
写份供词 按个手印就当认了 Type a statement, get his finger print.
昌哥 Brother Chang.
上面我都打点好了 I've taken care of the rest.
我一定要整死那两个家伙 I want the two dead.
你给我记住 Remember.
千万不可以让贺新的人来探监 Don't let any of He Xin's friends to visit him.
神父 我是一个有夫之妇 Father, I'm a married woman.
可是我到现在还忘不了一个男人 But I still can't forget about a certain man
我算不算有罪？ Have I sinned?
你曾经在主的面前发过誓 You swore in front of god that
你要永远爱你的男人 you'll love your man forever;
你会不会遵守？ will you keep your promise?
这么凑巧？ What a coincidence.
我是专程来找你的 I'm here to look for you.
我知道这样做很唐突 I know this is really awkward,
但是我想不到其他更好的方法 but I can't think of another way.
没关系 你说好了 That's alright, just tell me.
阿新人在牢里面被传染了瘧疾 Xin's got malaria in the cell,
病况已经相当的严重了 I heard it's pretty bad.
王昌跟你的先生 Wang Chang and your husband
又动用了很多的关系 have tipped many who work there,
我们根本没办法看他 to stop us from visiting him.
如果说再找不到特效药 Xin Will die,
阿新他就死定了 if he doesn't get treated now.
怎么不找贺言帮忙呢？ Why don't you find He Yan for help?
贺先生跟狱长的关系一向都不太好 He's not on good terms with the prison warden.
傅太太 现在只有你可以帮助我们 Mrs. Fu, you're the only one who can help.
我知道这么做你会很为难 I understand you've been put in a difficult position.
就算是你可怜可怜我们吧 Please, pity us.
快起来 Please get up.
傅太太 其实… Mrs. Fu, in fact,
我知道你一直都很关心阿新 I know that you've always cared for Xin.
不 请你不要误会 No, please don't misunderstand.
如果你不肯答应我 If you won't say yes,
我就一直跪在这儿 I'd keep kneeling.
先起来再说 Please get up.
不要走 Don't go.
忘不了 忘不了 Forget not, forget not.
忘不了你的错 忘不了你的好 Forget not your faults, forget not your goodness.
忘不了雨中的散步 Forget not the strolls in the rain.
也忘不了那风里的拥抱 Forget not the embraces in the wind.
忘不了 忘不了 Forget not, forget not.
忘不了你的泪 忘不了你的笑 Forget not your tears, forget not your laughter.
忘不了叶落的惆怅 Forget not the melancholy of falling leaves.
也忘不了那花开的烦恼 Forget not the worries of blossoms.
真不好意思 新哥 Oh sorry, Brother Xin.
得了瘧疾病还不死 You survived malaria.
但是总督大人 But the Governor doesn't wish
不希望你们绑架的事张扬出去 the news of the kidnapping to spread out.
所以已经决定判郭英南坐三十年牢 He's decided to put Guo Yingnan in jail for 30 years,
还有秘密的枪毙你 and will execute you secretly.
我从来没想过你会放过我 I never thought that you'd let me go.
站起来 Stand up.
但是我还是咽不下这口气 I still couldn't take this,
你老是破坏我的好事 you kept ruining my plans.
还害我少了一根手指头 I lost a finger because of you.
我真不希望你那么痛快死 I don't want you to have such a good death.
你有什么花招 尽管使出来 Do what you must.
你死了以后我找谁报仇去 When you're dead, whom can I take this out on?
所以我想你在死之前 That's why I want three kowtows from you,
跪在地上给我磕三个响头 before you die.
你太天真了 You're so naive.
我都快要死了 还怕你干什么？ I'm going to die, why should I fear you?
问题是你全家还没死光 The problem is that your family's still alive.
你的老朋友郭英南还要坐牢三十年 Your best friend Guo Yingnan will be in for 30 years.
我可以叫人在牢里面每逢过节 I can get someone to cut off his fingers and toes
就砍下他一根手指头或者是脚趾头 each year during major festivals.
他还可以撑个三 五年 He could manage for another three, five years.
你敢？ You dare?
这还不算 Not only that.
你还有一个漂亮的老婆 You've a pretty wife.
我可以找十几个臭男人 I can get a dozen odd guys to
把她拖到街上去轮奸她 drag her out to the street and gang-rape her.
然后把她卖去当妓女 Then I'll sell her as a prostitute.
让她被千人骑万人压 And thousands of men can have a ride.
反正也没关系 你全都看不见 It doesn't matter, you're not going to be around.
我王昌有几百万身家 I'm a rich man.
没有人会相信 No one would believe that
我把你老婆卖去当妓女 I'd sell your wife as a prostitute.
不要逼他 Don't force him.
我要他心甘情愿的向我下跪 I want him to kneel from the bottom of his heart.
不肯呀？不肯就算了 No? Then forget it.
王昌 Wang Chang.
好 我认输 You win.
我警告你 I'm warning you.
既然要下跪 姿势要正确一点 If you're going to kneel, do this properly.
我告诉你 在我死了之后 After I die,
如果你敢碰我老婆跟阿南 if you dare to touch my wife and Nan,
我就是做鬼也不会放过你 I would haunt you.
阿新 你真是笨得可以了 Xin, you're so stupid.
你的把兄弟贺言 Your friend Brother Yan
花了多少钱去打点 tried to save you by paying some people.
现在总督大人已经下令了 And the Governor has ordered a change of verdict.
改判了 判你驱逐出境 You're now being extradited.
他们马上就来接你了 They'll come to pick you up soon.
你真是笨 这么容易被骗 You're such a fool!
你这个王八蛋 你敢骗我？ Asshole. You lied to me?
你要干什么？你不服气呀？ So? What are you going to do about it?
救命呀 Help!
阿新 Xin.
救命呀 Help!
你不要动 Don't move.
阿新 他们怎么把你打成这样？ Xin, what did they do to you?
我没事 我不能让他们看扁 I'm fine, I won't let them look down on me.
疯狗咬人哪 Mad dog bites!
你看到了没有 这个人残暴成性 You saw that? He's violent.
你还放了他？ Why are you letting him go?
我是照总督的命令行事 对不起 It's the Governor's order.
贺新 你跟郭英南可以走了 He Xin, you and Guo Yingnan can go now.
限你们两个小时之内离开澳门 You must leave Macau within two hours,
十年之内不能回来 and you're not allowed to return in ten years.
我一定会再回来 I'll be back.
你说什么？ What did you say?
我一定会再回来澳门 I'll come back to Macau some day.
贺新和郭英南到了香港之后 After He Xin and Guo Yingnan's move to Hong Kong,
经过了十年时间全力在房地产发展 they worked for over a decade on property development.
以前香港的房子是一栋一栋的出售 Hong Kong property before was sold as a whole building,
一栋就是一个门牌 one number, one building.
而郭英南和贺新首创分层出售 Guo Yingnan & He Xin pioneered in selling by the flat.
同时还提供分期付款的制度 And they let the buyers to pay in installments.
使得习惯租房子住的香港人 Hong Kong people used to rent before,
开始拥有他们自己的产业 but they began to own properties.
而贺新和郭英南的财富也与日俱增 He Xin and Guo Yingnan's wealth accumulated.
成为香港年轻一代的富豪 They began a new generation of rich men.
热吗？ Is it hot?
好了… Alright.
拜托你们不要烦了好不好嘛？ Will you just leave me alone?
我要去打球了 I'm going to play some golf.
好… Alright.
热不热？ Are you hot?
走开… Beat it.
阿新 我们打球去 Xin, let's go.
你从来不喜欢打高尔夫球的 You never liked golf,
干嘛无缘无故要学打球啊？ why would you learn all of a sudden?
走啦 Let's go.
走 Come on.
开球最重要是要有力量 It's all about strength.
换我 My turn.
注意你的腰要挺直一点 Keep your back straight.
开球 Go on.
草皮都给你挖起来了 You've dug up the grass.
爸爸好棒 Bravo! Dad.
阿南 你怎么把小孩子弄成这样 Nan, why did you give your son that hairstyle?
中间分界 你不怕他心理变态？ Hair parted in the middle, it's weird.
男子汉大丈夫长得帅有什么用？ There's no use for men to be handsome.
你看着好了 将来我要帮他娶一个 Just wait and see.
全香港最漂亮的女孩当老婆 I'll ensure he marries the prettiest girl in Hong Kong.
阿廷 到你妈那边去玩去 Ting, go play where your mom is.
我不要去 I don't want to.
什么？连老子的话你都不听了？ What? You won't listen to your dad?
我看你欠扁了你 You want to get beaten up?
操你妈 Sleep with your mother.
你怎么可以对着小孩子说脏话？ How could you swear in front of a kid?
我这样唬他 他敢跟我回嘴吗？ He wouldn't dare to talk back when he's scared.
再说我哪一天不操他妈？ And besides, I actually do that, right?
我得到了消息 I've heard that
喳叔前几天在澳门过世了 Uncle Cha passed away in Macau a few days ago.
都老了 再说他本来身体就不太好 He's old. And he wasn't that healthy.
不要提那些不吉利的事了 Let's not talk about all that.
来… 教我打球 Come on...teach me this.
就算挖光所有的草皮 I must learn to play,
我也要学会打球 even if I've to dig up all the grass.
你看看你 玩得满头大汗 Look at you! So sweaty.
阿新 Xin.
阿南 阿新 十几年没见了 Nan, Xin, it's been over a decade.
聂叔 Mr. Nie.
好久不见 It's been a while.
我是专程来找你的 I'm here to see you.
还记得我们的约定吗？ Do you remember our promise?
傅老他晚年相当的不好 Old man Fu didn't live well in his last years.
王昌把持了整个赌场的生意 Wang Chang was in charge of all of the casino business.
一直在逃税 He's been trying to evade tax,
还跟总督说赌场没有钱赚 and told the Governor that the casino is not in profit.
不过被西洋政府查到 The government has found out the truth.
有好多日本人在赌场里输了钱 Many Japanese customers lost in the casino,
说他很不老实 and claimed he is not honest.
今年就决定把赌场的执照收回来 So the govt. decided to revoke his gambling licence,
让大家投标 and put it out for a bid.
你该不是也要我们去投标吧 You're not saying that we should bid.
是这样的 一个鱼塘本来有很多鱼 The fish pond has a lot of fish,
还可以继续发展 and there's a lot of room for development.
谁知道有些笨蛋偏偏把泥沙倒下去 But some fools tried to fill the pond with sand,
我没有理由眼睁睁的 I can't just sit here and watch
看别人把鱼塘给填平 the pond being filled up.
王昌他不会打算 我可会打算 Wang Chang didn't plan well, but I can.
我想王昌不会那么笨吧 I don't think he's that stupid.
他只是想做出生意不好的假象 He's just trying to create a picture of bad business,
想把傅家俊那份给吞了 and tries to take Fu Jiajun's share.
你看着我干嘛？ Why are you looking at me?
我干什么都看你才做的 I follow your lead.
可是我答应过阿妹不回去 But I've promised Mei that I'm not going back.
阿新 我知道 Xin, I know that
这十几年来你一直想要回到澳门去 you've always wanted to go back.
我考虑一下 Let me think about it.
不要放弃做澳门准老大的好机会 Don't give up this chance to call all the shots.
对不起 你们慢慢聊 Excuse me.
阿妹 Mei.
可是我还是怕我的财力不够 But I fear that I don't have enough financial support.
你怕什么？我全力支持你 What are you afraid of? You have my full support.
这种机会一辈子就只有一次 This is a chance of a lifetime.
但是要怎么样才会有赢的策略？ What winning strategy do you have?
一定要打动西洋政府 We must convince the Portuguese Government.
叫他们感到没有办法拒绝你 Then they can't turn you down.
要他们以为 You must convince them that,
你会把在澳门所赚到的钱 you'll spend the profit you've made in Macau
用在建设澳门方面 on building Macau.
我觉得既然要赢一定要不择手段 We must do this at all costs.
一九六一年 In 1961,
贺新 聂傲天 郭英南组成 The Macau Entertainment Co.
澳门娱乐公司 Was set up by He Xin, Nie Aotian and Guo Yingnan.
宣布投标竞逐澳门的赌权 They announced they would bid for the gambling licence.
当时所有的人都不看好 No one took them seriously.
但是他们终于重返澳门 Finally they went back to Macau,
而且还在军人俱乐部 and held a reception
开了一个招待各界的酒会 at the Macau Military Club.
各位… 现在澳门娱乐公司的主席 And now, Ladies and gentlemen,
贺新先生要跟大家说几句话 a few words by the President of Macau Entertainment Co.
谢谢… Thanks...
各位女士 各位先生 Ladies and gentlemen
我们澳门娱乐有限公司为了… Our Macau Entertainment Company...
咸鱼都翻生了 What a comeback!
对不起… 我这个人一高兴 Sorry. I tend to laugh loudly
笑得就大声一点 对不起… when I'm happy. Sorry...
你继续 不要管我 Keep going, don't mind me.
我们澳门娱乐有限公司 Our Macau Entertainment Company...
为了致力于发展澳门的目的 has decided to bid for the gambling licence
决定参加赌场的投标 in order to develop Macau.
我们的口号是 Our motto is,
取之于澳门 用之于澳门 另外… We invest what we've earned from Macau, and...
快把手绢给我 眼泪都笑出来了 My handkerchief, I can't help this.
王昌先生 你笑什么？ Mr. Wang Chang, what are you laughing at?
我是笑你… I'm laughing at you.
不是 我是想到那个笑话 No, I thought of the joke.
有两个专门绑票的绑匪 Two kidnappers,
还有一个很老的老千 and a very old conman,
他们开了一家小公司 they set up a tiny company.
然后就去找总督大人说 Then they went to the Governor and said,
我们要负责全澳门的经济发展 we'll be responsible for Macau's economic development.
总督大人怎么说呢？ What did the Governor say?
你看我这个样子像是个白痴吗？ Do I look like an idiot to you?
王昌 你少在那里指桑骂槐 Wang Chang, what are you implying?
干什么？ What are you doing?
我就指桑骂槐你想怎么样 What if I'm implying something.
澳门的赌权几十年从来没有转过手 The gambling licence has been a monopoly for decades.
你们这一次出钱投标 The reason you're bidding,
还不是想让我们傅家俊先生 is because you hope that our boss Mr. Fu Jiajun
可怜你们 分一点红利给你们 would pity you, and give you a bonus.
取之于澳门 用之于澳门 We invest what we've earned from Macau.
我看你们 I think otherwise.
根本是想骗澳门的钱才是真的 You're just trying to steal money from Macau.
我操你妈 I sleep with your mother.
南哥 别这样 Nan, please.
你说我跟阿新今天回到澳门来 You claimed that Xin and I are here
是来骗钱 to steal from Macau.
王昌 我告诉你 Wang Chang, let me tell you.
今天我跟阿新的钱多得可以压死你 Today, we've so much cash we could bury you with it.
你信不信？ You don't believe it?
请大家静一静 Calm down everyone.
各位 我出标的条件之一 If I get the tender,
就是由我们来负责挖深澳门的海床 I promise to dig deeper into Macau's seabed,
扩建澳门的港口 to expand the port,
可以容纳更大的船只 so to allow bigger ships.
另外我会将百分之九十的收益 I'll donate 90% of the profit
全部都捐出来 out to the community.
作为发展澳门的慈善用途 For various charities in Macau.
你跟我来 Come with me.
傅先生 我尊重你是同业的先进 Mr. Fu, I respect that your company has a long standing
我希望以后我们是公平的竞争 I hope this will be a fair competition.
你跟我有得争吗？ Do you think you can compete?
是我们的车子 That's our car.
你们看 自从澳门多了些闲杂人等 Look! Our streets aren't safe anymore.
治安就不太好了 Since we've all these outsiders coming in.
如果他的手下再多一点的话 What if he has more men
那还得了吗？ working for him?
傅家俊 我想这里不欢迎你 Fu Jiajun, you're not welcome here.
下逐客令了 That's our cue.
君子不立危墙之下 我们快走吧 Let's stay away from dangerous situations. Come on.
真他妈的 Damn it!
阿新 你做的每一件事情 Xin, you've my full support,
我都百分之百支持你 no matter what you do.
但是这一次你把百分九十都捐出去 But if you're donating 90% of the profit,
我们赚什么？我的意思是… then what are we earning? I mean...
阿南 这就叫破釜沉舟 Nan, this is the "no-retreat" strategy,
首先要取得市民的好感跟支持 first we need to get the public's support.
等拿到赌权之后你还怕没办法吗？ We can figure out a way when we've got the licence.
这也是 True.
你明白了吧？ Do you get it now?
明白了 太明白了 Yes.
来了好久了？ You've been here for a while?
你看得这么入神 所以不敢打扰你 You seemed occupied, I didn't want to bother you.
坐 Sit down.
挺着个大肚子 干嘛不早点休息？ You're pregnant, you should be in bed.
我给你看样东西 Let me show you something.
什么？ What?
孩子们今天写的 The kids wrote it.
怎么了？ What's wrong?
没事 小捣蛋又踢我了 Nothing. The baby kicks.
这么顽皮 一定是个男孩子 So naughty, must be a boy.
我希望是个女的 可以帮她打扮 Well, I hope this is a girl, then I can dress her up.
好 我有办法 Very well, I've a plan.
拿走一些东西… If we take away something...
拿走小鸡鸡就变女孩子了 then she'll be a girl.
如果真的可以拿走一点东西 If we really can take away something,
我希望拿走你的不开心 I hope to take away your worries.
我没事 I'm fine.
我听说他们想杀你 I heard that they want you dead.
没有这回事 Nothing like that.
阿新 我想说的是 Xin, what I'm trying to say is.
你想怎么闯就去闯吧 Do what you have to do.
不要顾忌我们 Don't worry about us.
就算一旦出了什么事 If something happens,
我也会好好照顾孩子们 I'll take care of the kids.
我知道你一直很想当澳门的老大 I know you've always wanted to be the boss in Macau.
如果做不到你是不会甘心的 You wouldn't be happy until you've made it.
我是不会输的 I won't lose.
阿妹 为了你跟孩子 For you and the kids,
我一定不能输 I won't lose.
王昌的话一点也没错 Wang Chang was right.
贺新果然卷土重来 It's a comeback for He Xin.
贺新后来多次飞往欧洲 He traveled several times to Europe,
游说西洋政府各部门官员 lobbying to different government officials.
同时又查到傅家俊 At the same time he found out that
只出了一百万的投标底价 Fu Jiajun's bid is one million.
结果贺新以一百一十六万得标 He Xin won the bid for
夺得赌权 one million one hundred and sixteen thousands dollars.
一九六二年一月一日 On 1st January 1962,
由贺新 郭英南 聂傲天等人 He Xin, Guo Yingnan, Nie Aotian and the others who set up
所组成的娱乐公司终于排除万难 Macau Entertainment Company was finally in business.
他们的赌场正式在政府产业 Their casino, New Garden
新花园开幕了 began to operate.
那天一大清早 Early that morning,
门口就被三百个乞丐团团围住 the entrance had been surrounded by 300 beggars.
臭气冲天 路人经过都要绕路而行 The stench was so bad that passers-by had to stay away.
走开… 走啊… Go! Go!
同时也有人传说在赌场扔炸弹 The word is that there'll be bombs aimed at the casino.
所以那天新花园赌场 It was a slow day
场面非常的清淡 for the New Garden Casino.
现在几点？ What time is it?
快十二点了 Almost noon.
门口一大堆乞丐围着 No one wants to come in
哪还有人敢进来赌钱？ and the entrance is full of beggars.
王昌他造谣说我们这里有炸弹 Wang Chang spread the rumour there might be a bomb here
真是操他妈的 Damn it!
那还要不要剪采？ Shall we do the ribbon-cutting?
为什么不剪？兵来将挡 Why not? We take it step by step.
无论如何不要自乱阵脚 Don't mess up our own plan.
聂大爷说得对 Mr. Nie is right.
就算一个客人也没有 Even there's no customer,
我们都要照常营业 we must open as usual.
贺先生 贺言跟总督来了 Mr. He, Brother He and the Governor are here.
请 Welcome.
聂先生 恭喜 Mr. Nie, congratulations!
赏脸… It's an honour.
阿新 阿南 恭喜你们 Xin, Nan. Congratulations.
志业宏开 鸿图大展 Wishing you good business ahead.
谢谢 Thanks.
恭喜 Congratulations.
谢谢 Thanks.
恭喜… Congratulations.
谢谢 Thanks.
这是我太太 This is my wife.
阿新 我跟你说几句话 Xin, I want to talk to you.
你好你好 Hello.
聂先生 谢谢 Thanks, Mr. Nie.
什么事？ What is it?
你今天这个开幕 The Governor didn't want to be here
总督本来是不来的 for your opening.
是我死拖活拖的硬把他给请过来的 I practically dragged him here.
谢谢 Thanks.
阿新 你跟王昌谈得怎么样了？ Xin, have you talked to Wang Chang?
再闹下去双方都不好 It's bad for both of you if you keep this up.
言哥 如果说我去找他们的话 Brother Yan, if we go talk to them,
就不是和谈 是投降 it would mean that we surrender.
你放心好了 Don't worry. I'll try to
过两天我会去欧洲跟政府谈一下 talk to the Portuguese Government in Europe soon.
怎么那么安静？ How come it's so quiet?
我还以为我走错地方了呢 I thought I went to the wrong place.
新哥 生意好吗？ Brother Xin, how's business?
王昌 我们这里不欢迎你 Wang Chang, you're not welcome here.
干嘛生气呢？总督大人 你好 Why are you so mad? Hello, Governor.
想赚钱？香港赚钱是容易 You want to make a profit? It's easy in Hong Kong.
可是在澳门可就没有那么容易了 But not in Macau.
不过你们做这行生意呢 The trick in this business is,
可一定要坚持下去 have perseverance.
这样好了 我来给你们贺一贺 Let me be a good sport.
我来做第一个客人 I'll be the first customer.
对不起… Sorry...
操你妈… Sleep with your...!
让我会会他 Let me handle it.
怎么？不做我的生意啊？ What? Not doing my business?
有生意怎么会不做呢？ Business is business.
就怕你下注太少 I just worry that you bet too little.
给我换二十万筹码来 Give me two hundred thousand worth of chips.
下注二十万 Two hundred thousand.
发牌 Deal.
二十点 Twenty.
这可不是好兆头 That's not a good sign.
赌场头一副牌就发出死牌来 Not a good hand for the banker.
看样子我要帮忙也帮不上了 Looks like I won't be able to help.
多发一张牌情况更糟了 It would be worse with another card.
新哥 看样子我的运气比你好哦 Brother Xin, looks like I'm luckier.
二十一点 多谢了 昌哥 Thanks, Brother Chang.
哪儿的话呢？就当是贴补开销嘛 It's alright. This is to help out with the expenses.
我先走了 I'm off.
我听说有人在这儿扔炸弹 I heard someone's aiming a bomb here.
如果是真的话 那不倒大霉了吗？ If it's true, that would be terrible.
走了… Bye...
又怎么了？新哥 What now? Brother Xin.
我已经在银行存了一百万 I've deposited one million dollars in the bank.
如果我这里有炸弹的话 If there's a bomb here,
表示你家里也有 that means there's one aiming at your house too.
如果我贺新没命的话 If I'm dead,
你肯定也活不了 you won't live long either.
你是在恐吓我啊？ Are you threatening me?
现在只有你我两个人 We're the only two here.
有什么证据说我恐吓你？ What proof do you have?
卑鄙 Despicable!
我就是不像你这么卑鄙 I'm not as despicable as you,
所以以前才会输给你 that's why I lost.
我告诉你 以后我会比你更卑鄙 Tell you what, I'd play dirtier than you from now on.
你打我 You hit me!
我现在家财千万 有谁会相信 I'm a rich man.
我在总督面前打你的小弟弟？滚 Who'd believe I hit you in front of the Governor? Out!
昌哥 你肚子痛啊？ Brother Chang, are you alright?
痛你妈的头 走啊 Shut up! Let's go.
他有点不舒服 阿南 He's not feeling well, Nan.
开幕的事准备好了没有？ Is everything ready for the grand opening?
好了 Yes.
各位 我们剪彩吧 Let's cut the ribbon.
这是怎么回事？ What's going on?
快点把那些人赶开 Kick them out!
让开… 快点让开 Move aside!
让开 干什么 快让开 Move aside!
让开… 让一让… Move aside!
不要乱丢 Stop!
你们干什么？ What are you doing?
让开一点 Move over!
你干什么？ What are you doing?
快关门… Close the door.
是 Yes.
到底发生什么事？ What's going on?
早上你走了之后 We've been surrounded
这些乞丐就把这里给围住了 by those beggars after you've left this morning.
妈的 一定是贺新这王八蛋 Damn! Must be He Xin!
把乞丐送来的 卑鄙 He brought them here! How despicable.
还有你看看桌上那些东西 And those on the desk.
这些手榴弹是哪儿来的？ Where are these grenades from?
儿子 是有人送来的嘛 Someone delivered it, son.
人家送来你们就收啊？ You took whatever people sent here?
如果来个印度阿三 If there's a stranger here,
你是不是带到房间里去？ would you take him to your room?
你怎么可以这样子跟你妈妈说话？ How could you talk to your mom like that?
她本来就很笨嘛 She's always been stupid.
有时候我真怀疑 Sometimes I wonder
我是不是被你们捡来的？ if you're really my birth parents.
如果不是 If you are,
为什么我这么聪明 你们这么笨？ how come I'm so clever and you're so stupid.
你这个王八蛋 Asshole.
拿过来 Bring it over.
叫傅家俊来见我 Tell Fu Jiajun to come here.
是 Yes.
怎么？找我来有什么事？ What is going on?
你干什么？ What are you doing?
你现在火烧眉毛了你知不知道？ Have you got any idea what an emergency is?
你敢这样跟我说话？ How dare you talk to me like that?
我为什么不敢这样跟你说话 Why shouldn't I?
你以为到今天你还是个大少爷 You think you're still the rich son of the Fu Family?
傅家俊 我告诉你 Fu Jiajun, listen up.
你只是个窝囊废的大少爷 You're just a good-for-nothing rich brat.
现在赌场没了 公司归我了 The casino's gone, and I'm in charge of the company.
下个月开董事会议我就炒你鱿鱼 I'll fire you in the board meeting next month.
你连这份薪水都没有 And you'll lose your only income.
王昌 我以前怎么对你 Wang Chang, I've always been nice to you,
你现在这样待我 how could you treat me like this?
是啊 你是对我好 Yes, you were nice to me.
那是因为你自己太笨了 That's because you were too stupid.
我现在这样对你那是因为我聪明 I'm treating you like this because I'm clever.
你他妈的 Damn!
把他给我拉住 Stop him.
你干什么？混蛋 What are you doing, asshole?
我现在打醒你 你还在作梦啊？ Giving you a wake-up call.
你已经被贺新逼得走投无路了 He Xin has pushed you to a corner.
他抢你的饭店 你的赌场你的前途 He took your hotel, your casino and your future.
而且他还送你一顶绿帽子给你戴 And he slept with your wife.
你胡说 Nonsense.
我胡说？牢里的人 Oh yeah? Everyone in the jail
全都知道你老婆去看贺新 knows that your wife visited him.
而且在里面待了两个钟头 She stayed for two hours!
两个钟头 可真够浪漫的了 Two hours! How romantic!
住嘴 Shut up.
还有 你儿子傅振 Also, your son Fu Zhen.
我也不敢担保他是不是你亲生的 I can't guarantee he's really your son.
你只有一条路可以走 There's only one way out.
那就是干掉贺新 Get rid of He Xin.
也只有这一条路你才可以抬头做人 This is the only way for you to start afresh.
要不然你就一辈子被人家看扁了 Or you'll always be looked down upon.
做缩头乌龟 窝囊废 败家子 You are just a rich, spoilt brat.
你不要再说了 You've said enough!
不要再说了 Say no more!
不要说了 Stop it!
在贺新亲自飞往欧洲 After several trips to Europe,
跟西洋政府周旋之下 and meetings with government officials,
赌场的执照 the gambling licence was finally issued
终于在六个月后正式发出 six months later.
赌场的生意也蒸蒸日上 Business at the casino has also picked up.
好好玩 It's fun!
营业总算稳下来了 And business is good.
阿南 以前跟着傅家俊的那批人 Nan, the former staff of Fu Jiajun said
放话过来说要到我这边做事 they want to come work here.
王昌不是说就算白养他们一辈子 I thought Wang Chang claimed they'll pay them for life
也不会让我们用吗？ just to stop them from working for us.
养一辈子？ Pay them for life?
现在王昌跟傅家俊都自身难保了 Wang Chang and Fu Jiajun are in trouble now.
我看他是斗不过我们的了 He can't compete with us anymore.
我想把他的人接收过来 I want to hire his staff.
再开一间赌场 And open up another casino.
阿新 这件事要不要跟聂先生商量 Xin, do we need to discuss with Mr. Nie?
不必了 他是保守派 No, he's not keen in taking chances.
我们决定就好了 We can make the call.
好 Alright.
对了 我出去一下 I'm going out for a minute.
去哪里？ Where to?
我老婆去了教堂 我去接她 My wife's gone to church, I'm picking her up.
然后一块儿散步 And we'll go for a walk.
你还真浪漫呢你 Oh, how romantic!
阿牛 你多带几个人 Niu, take a few men
跟着贺先生一起去 and go with Mr. He.
你是想找一班人来当电灯泡？ I don't need an entourage.
没有啦 No.
我走了 I'm off.
没事了 That's all.
我刚刚表现怎么样？ How did I do?
什么？ What?
够不够虔诚？ Pious enough?
我告诉你 要是孩子生下来不够帅 Tell you what, if the kid isn't handsome enough,
就唯你是问 it's your fault.
又胡说八道了 关孩子什么事呀 Don't be silly. It's got nothing to do with the baby.
我祷告 求的是你事业嘛 I was praying for your career.
我用不着祈祷还不是这么帅 I was born this handsome anyway.
干嘛撑着伞？又没下雨 What's with the umbrella? It's not raining.
你不记得了？ Don't you remember?
我们第一次约会的时候 We shared an umbrella
也是撑着一把伞 on our first date.
你真傻啊你 Silly!
怀旧嘛？ Wandering down memory lane?
为什么要怀旧呢？ What for?
如果不怀旧的话 If not,
那我就再讨第二个了 then I'm going to marry again.
反正三妻四妾 It wouldn't hurt to have several wives.
你想死啊 我打死你 I don't find that funny.
别走那么快 Don't walk so fast.
快点过来 Come on.
等我一下嘛 Wait up.
阿新… 有没有怎么样？ Xin, are you alright?
阿新 你怎么了？阿新 What's wrong?
你说话呀 阿新 你怎么了？ Speak up. Xin, what's wrong?
我看不见… I can't see.
快 快走啊 Come on.
快点 Hurry.
先到里面躲一躲 We'll hide inside.
来 小心 Come on, careful.
阿新 Xin.
阿妹 你先走 Mei, just leave.
你现在怎么样了？ Are you alright?
他们要对付的是我不是你 They're after me, not you.
你先走不要理我 Just leave.
不行 我怎么可以不管你呢？ No, I can't leave you here.
我扶你到地下室 来 I'll help you to the basement, come on.
快 快点 Faster.
就算把教堂给拆了 Dig up He Xin
也要把贺新给我找出来 even if you need to turn this church upside down.
是 Yes.
- 知不知道？- 知道 - Got it? - Yes.
到处看看 Search around.
聂先生 Mr. Nie.
阿南 阿新呢？ Nan, where's Xin?
他出去了 He's gone out.
他到哪儿去了？ Where to?
我刚刚听到消息说 I've just heard that
傅家俊跟王昌想找人要杀阿新 Fu Jiajun and Wang Chang are trying to kill Xin.
你一定要支持下去 You must be alright.
阿新 你绝对不可以有事 Xin, nothing can happen to you.
为了我 为了孩子 For me, for the kids.
你不可以有事 You must be alright.
贺新在哪里？ Where's He Xin?
贺新在什么地方？ Where the hell is He Xin?
你装哑巴 Play dumb, huh?
好 我看你装到什么时候 Fine, we'll see how much longer you can pretend.
你说不说？ You ain't gonna tell?
好 贺新糟蹋我老婆 Very well. He Xin took advantage of my wife.
我现在糟蹋你 Now it's my turn.
把她拉起来 Pull her up.
你真的不肯开口 You won't speak?
你说不说？你说不说？ Will you speak?
快说 贺新在哪里？ Tell me, where's He Xin?
说啊 贱女人 Speak up, you whore!
你到底说不说？ Will you speak?
傅先生 再这样下去她会死的 Mr. Fu, she'll die.
说啊 Speak up!
昌哥只说要杀贺新 Brother Chang only wants He Xin dead,
没有说要杀他老婆 not his wife.
不关你的事 It's none of your business.
傅先生 放手啊 Mr. Fu, let go.
你敢推我？ How dare you!
王昌看不起我 你也看不起我 Wang Chang looks down on me, so are you.
妈的 Damn!
傅先生发疯了 Mr. Fu has gone nuts.
给我杀 Kill!
操你妈 快点 Hurry UP!
不管怎么样都要帮我找到阿新 No matter what, find Xin!
是 Yes.
快点 到里面去 Hurry! Inside.
杀死你 I'll kill you.
贺新 你终于敢露面了？ He Xin, you've shown up finally.
傅家俊 我要你的命 Fu Jiajun, I'm going to kill you.
贺新 你一辈子也赢不了我 He Xin, you'll always lose to me,
你永远也赢不了我 always.
不许动 阿新 你不要怕 Don't move, Xin. Don't worry.
我们来救你了 We're here to save you.
敢过来我就打死他 I'll kill him if you step closer.
你试试看 你敢动阿新 I dare you!
我就把你打成蜂窝 I'm going to turn you into a beehive.
连你的小弟弟也割下来 And I'll cut your balls off.
在我死了之后 谁都不准杀傅家俊 No one is allowed to kill Fu Jiajun when I'm dead.
你开枪啊 Shoot!
傅家俊 你开枪啊 Shoot! Fu Jiajun!
在我死了之后 就会有人来抓你 When I die, you'll get arrested.
判你无期徒刑 你开枪啊 And you'll be jailed for life. Shoot!
我既然敢回来 我就不怕死 I'm not scared of you, I know the risks.
但是我要做一件事情 But there's one thing I need to do;
让全澳门知道傅老喳的儿子 Let everyone in Macau know that,
是个囚犯 Fu Laocha's son is a murderer.
就那么说定了 That's settled.
开枪啊 Shoot!
我警告你 I'm warning you.
- 开枪啊 - 不要逼我 - Shoot. - Don't force me!
- 杀我 - 不要逼我 - Kill me! - Don't force me!
开枪 Shoot
我不会中你的圈套去坐牢的 I won't fall into your trap.
我也不会让你杀了我 I won't let you kill me.
有种的话开枪啊 Shoot if you dare!
我不会输给你 因为你天生贱骨头 I won't lose to you because you were born poor.
贱骨头 Poor!
没错 我是贱骨头 那你是什么？ What if I was? What are you then?
你是缩头乌龟 You're chicken.
你是孬种 你是败家子 A good-for-nothing.
你有种的话就一枪打死我 Put a bullet in me if you've got guts.
阿妹 Mei.
阿妹… 你没事吧？阿妹… Are you alright, Mei?
快叫救护车 Call the ambulance.
是 Yes.
发什么呆？ What's the matter with you?
阿妹 你不能死 让开 Don't die, Mei. Move over!
我送你到医院 I'll take you to the hospital.
司徒医生 我求求你 Dr. Seto, I beg you.
不管怎么样 你一定要帮我这个忙 You must do me this favour.
这个刺激实在太大了 This is too much for me to bear,
不管花多少钱我都愿意 I'll pay you no matter how much.
郭先生 你应该明白 Mr. Guo, you should understand.
我们医生不能这么做 We can't do that.
我要救活她的 I want to save her.
我一定要找她 你们不要拉我 I want to see her, don't try to stop me.
我太太到底怎么了？ How's my wife?
我要救活她的 I want to save her.
阿新 你怎么跑出来了 Xin, why are you here?
你看你自己伤成这样 You're injured yourself.
好了 没事了… It's fine.
阿妹怎么了？ How's Mei?
阿妹… Mei...
阿妹不会死的 Mei won't die.
你不要告诉我她已经死了 Don't tell me she's dead.
你不要骗我 Don't lie.
没有 阿妹她没事 No, she's fine.
不过医生说她会半身不遂 But the doctor said she'll be paralyzed from waist down
半身不遂？ Paralyzed?
不过你女儿她很好 Your daughter's fine.
睡在保温箱里头 白白胖胖的 She's healthy, looks like Mei,
样子跟阿妹长得好像 she's in the incubator.
我知道 我全都知道 I know.
可是我现在要去看阿妹 But I must go see Mei now.
我要换件衣服 I have to get changed.
我不能穿这个样子去见她 I can't let her see me like this.
快把贺先生衣服拿来呀 Bring Mr. He's clothes here.
人都死光了？ Where's everyone?
那你先到房间去 Go to the room.
我跟医生聊两句马上就来 好不好 I'll be right there after the chat with the doctor.
好 我等你… Alright, I'll be waiting.
我这个人一向恩怨分明 I'm a man who always remembers who owes me
谁要帮我忙 我永远记得 and who's done me favours.
谁要是不帮我 我操你妈的 If you don't help me, I'll make you pay.
听到没有？滚 You hear me? Get out!
椅子给我 Give me the chair.
阿妹 Mei.
谢谢 Thanks.
阿新 你没事吧？ Xin, are you alright?
我没有事 I'm fine.
不要起来 刚做完手术 休息一下 Don't get up. You should have some rest.
我们的宝宝呢？ Where's our baby?
她很好 是个女孩 She's fine! A baby girl.
长得像你 好漂亮 She looks just like you, a beauty.
我们已经有了天宝一个儿子 We have our son Tianbao.
现在又有一个女儿 And now a daughter.
刚刚好凑成一个好字 That makes "GOOD"
我还记得你第一次教我的 I remember you taught me that.
就是个好字 Yes.
我还把它念成了女子呢 I read it as "girl" "boy".
这就好了 有子有女 This is great! A son and a daughter.
赌场的生意现在上了轨道 Business has picked up in the casino.
你终于做了澳门的老大了 You're finally calling the shots in Macau.
恭喜你呀 老公 Congratulations, honey.
谢谢 Thanks.
你是不是有话要跟我说？ Do you have something to say?
没有啊 No.
我已经做好心理准备 I'm ready.
如果真的有事 我不会不跟你说 I'll tell you everything.
对不对？ Right?
如果没有事 那阿南为什么要哭？ Why is Nan crying if everything's fine?
我是不是会死？ Am I going to die?
不会的 你别傻 你不会死 Don't be silly, you're not going to die.
我会残废？ Am I going to be crippled?
你不要骗我 Don't lie.
我跟你在一起那么久你没有骗过我 You've never lied to me before,
希望以后也不要骗我 I hope you never will.
我现在觉得下半身完全没有知觉了 I can't feel anything in my lower half.
我是不是永远都会这样？ Will I be like that always?
不会的… No...
我会送你去欧洲 找最好的医生 I'll take you to Europe, we'll find the best doctors.
你放心好了 不要放弃 Don't worry, don't give up.
你千万不要放弃 Never give up.
我想看一下女儿 I want to look at our daughter.
她好漂亮啊 She's beautiful.
她能够生存下来 It's a blessing that
是上天赐给我们的恩典 she can survive.
她是天主赐给我们的女儿 A gift from God.
不如我们就叫她做天儿 好不好？ We should call her Tianer.
贺天儿 很好听 He Tianer, it sounds good.
英文名字就叫Charise 怎么样？ And Charise as her English name.
别问我 我只知道Rose跟Mary Don't ask me, I only know Rose and Mary.
叫什么都好 重要的是 It doesn't matter,
她是我们的女儿 the most important thing is she's our daughter.
我要她多陪我一下 I want her to stay with me longer.
阿南 过来一下 Nan, come here.
王昌害我差一点家破人亡 I almost lost my family because of Wang Chang.
我不会让他有好日子过 I don't want him to have good days ahead.
你替我放话出去 Get the word out.
我出五百万买他的人头 I put five million dollars on his head.
救命呀 Help!
站住 不要跑 Freeze!
王八蛋 连你们也要杀我 Even you're trying to kill me?
老大 现在所有人都要杀你 Boss, everyone wants you dead.
你已经没有钱了 You're broke.
倒不如把你的头给我们 Just give us your head.
我们会多烧点纸钱 We'll burn some offerings for your after life.
给你在下面开赌场 So that you can open a casino in hell.
站住 别跑 把头砍下来 Wait! Chop off his head.
不要跑 站住 Don't run!
快点 快把门关上 快呀 Close the door, hurry.
怎么了？ What now?
快去拿止血药给我 Get me something to stop the bleeding.
还站那儿干嘛 赶快拿止血药 What are you standing there for? Move!
少废话了 Shut up.
快点收拾东西 我们马上走 Pack up! We're leaving.
要走也喝碗汤 我熬了一整天了 Have some soup, it took me hours to make this.
好… 快点… Alright. Hurry!
想出五百万杀我？没那么容易 Five million to kill me? Not that easy.
你作梦 In your dreams.
儿子 Son.
笑什么？有什么好笑的？ What are you laughing at?
吃过饭没有？ Have you eaten?
不要烦我 Leave me alone.
爸 连你也要杀我？ You want to kill me too, dad?
杀了你 有五百万可以拿 I'll have five million dollars.
你把你的头给我吧 Give me your head.
妈 连你也要杀我？ You too, mom?
有五百万 老虎也要杀 Anything for five million dollars.
儿子 你该孝顺一点 Son, you should be nice to us.
削骨还父 削肉还母 It's time for you to repay your parents.
还你妈的头 Like hell I Would!
稳赚不赔 I'll always win.
来啊 来杀我啊… Come on! Kill me!
稳赚不赔… I'll always win.
我稳赚不赔 I'll always win.
由他去吧 Let him go.
阿新 为什么不杀他？ Xin, why don't you kill him?
花那么多钱不就要他的命吗？ You spent all that money 'coz you want him dead.
他已经疯了 以后不准任何人杀他 He's crazy! Don't let anyone kill him.
从今天起 他饿了给他东西吃 From this day on, feed him when he's hungry.
他冷了给他衣服穿 Clothe him when he's cold.
他病了 找医生给他看 Get him a doctor when he's sick.
你一定好好活着 You must live on.
我要你活着丢人现眼 I want you to be a laughing stock.
走 Go.
从这里看出去 The whole town belongs
整个赌城都属于我一个人 to me, look at the view.
你开不开心？ Are you happy?
你在想什么？ What are you thinking?
在想一个人 Of someone.
妈 我们去什么地方？ Mom, where are we going?
我也不知道 I'm not sure.
那我们还会不会再回来？ Will we come back?
我一定会再回来的 I'll definitely be back.
我听说傅太太跟她的儿子失踪了 I heard that Mrs. Fu and her son have gone missing.
你太多心了 我不是在想她 I wasn't thinking about her.
我是在想 在未来的日子里 I'm thinking if anyone would threaten me
有什么人可以威胁到我 in the future.
忘不了 忘不了 Forget not, forget not.
忘不了你的错 忘不了你的好 Forget not your faults, forget not your goodness.
忘不了雨中的散步 Forget not the strolls in the rain.
也忘不了那风里的拥抱 Forget not the embraces in the wind.
忘不了 忘不了 Forget not, forget not.
忘不了你的泪 忘不了你的笑 Forget not your tears, forget not your laughter.
忘不了叶落的惆怅 Forget not the melancholy of falling leaves.
也忘不了那花开的烦恼 Forget not the worries of blossoms.