赌城大亨新哥 The new casino tycoon Ho Sun...
在四十年代来到澳门闯天下 ...came to Macau in the 40's to make his fortune.
他历经艰辛 终于在六十年代 After trials and tribulations, he at last...
跟西洋政府达成协议 ...struck a deal with the government in the 60s,
取得澳门的赌权 and obtained the licence to run a casino.
虽然新花园赌场在开幕之初 Although the new casino New Garden was oppressed...
被王昌等人苦苦相逼 ...by Wong Cheung's gang,
结果新哥跟合伙人鬼王聂 Ho Sun, his partner King of Ghosts...
郭英南三个人过关斩将 ...and Kwok Yingnam overcame all obstacles,
赌场的生意蒸蒸日上 and their gambling business took off.
而新哥终于成为真正的 Ho Sun at last became the...
赌城第一大亨 ...casino tycoon.
至于他的老情人 As for his old lover,
就带着儿子远走他方了 she took off with his son to some faraway place.
1970年葡京酒店开幕了 In 1970, the Hotel Lisboa opened for business,
同年赌场也启用了 in the same year the casino was also opened.
于是新哥成为娱乐公司的主席 Sun chaired the Macau Entertainment Company,
而鬼王聂就担任董事兼总经理 and Mr. Nip became Managing Director & General Manager.
两个人因为新旧派经营意见不合 The two fell out due to difference of opinion,
逐渐的对立 终于势成水火 and their stand-off worsened.
厉害… Wow...
何大师 Master Chan
葡京这个风水局真的这么厉害？ Is the fung shui of Lisboa really so deadly?
没错 Yes
葡京风水是以九宫飞星术布成的 It is set up in such a way that...
它的外表就像一个大鸟笼 ...its exterior resembles a bird cage.
你们这些赌徒一进去 Once the gamblers enter,
就好像笼中鸟一样被兜得团团转 people inside are like caged birds going round & round.
- 怎么死的都不知道 - 啊 - They don't know even if they have been skinned alive. - What...
门口这个布局就更厉害了 The entrance is even deadlier.
就叫做蝙蝠吊金钱 It's known as "bat sucking money".
你们看它像不像一只倒吊的蝙蝠 Doesn't it look like a upside-down bat?
这一只不是普通蝙蝠 是吸血蝙蝠 Not only that. It's a blood-sucking bat.
这两盏二十四小时长明的霓虹灯 The red neon lights are on 24 hours,
就是蝙蝠的两只爪子 they are like a bat's claws.
你们一进去就会被它吸住 Once you're in, you're caught,
把钱吸光了才放你们出来 and you can't leave till sucked dry off your money.
这个叫八角飞锤 This is a eight-cornered flying hammer.
人畜走近七七四十九丈 Man or animal within 49 zhang (490 feet)...
一定会被它打中 ...will be hit.
迷迷糊糊就进去进贡 They'll go in dazed and make their contributions.
还有大堂顶上面全部都是海盗船 The ceiling atop the lobby is adorned with pirate ships.
西洋人靠航海发迹 Westerners made their fortune at sea.
其实是到一些落后的地方去抢劫 In fact, they robbed underdeveloped places.
你们还没进赌场 Even before you enter the casino,
就已经被上面的海盗洗劫一空了 the pirates have robbed you.
怕不怕？ Scary, right?
- 那我们不要从这边进去 - 嗯 - Let's not enter this way then. - Yes...
不过这边更厉害 This side is even worse.
为什么？ Why?
因为这边有两个门 There are two doors here,
一出一进不准调转的 one is the exit, one is the entrance, & can't be mixed up.
那我们怎么办？ So what should we do?
那个入口就是生死门中的死门 That is the door to death.
是死位 走那里是稳输的 If entering from here, one is bound to lose all.
赌徒一上岸就急急忙忙地进赌场 The gamblers rush in,
一定输光了才走 and they are cleaned out by the casino.
那我们从哪儿进去？ So... where should we enter?
走这里 This way.
整个布局只有一个小破绽就是这里 This is the only loophole;
唯一的生门也是这里 the only way you can come out without losing.
所以所有的职员都是在这里进出 All the staff therefore will enter & exit from here.
我们看准时辰 We'll look out for the right time...
趁着起辰之势 ...and the right opportunity.
- 在午未之时攻入就输少赢多 - 嗯 - Start the attack before midnight and you'll surely win. - Alright...
我给你们的三道符收好了吗？ Have you kept safely the 3 charms I gave you?
- 收好了… - 嗯 - Keeping them safely... - Yes...
有没有搞过女人？ Any affairs with women?
一个礼拜没碰了 Haven't even touched one for a week.
脚踏七星 手持发财宝印 冲啊 Stepping on the 7 stars with the seal of wealth. Attack!
等一等 今天正财神坐南 Wait, the god of wealth is southwards.
就是这个位置 That's the position.
但是我们是来求横财的 But we are here for making a windfall.
横财神就是这个位置 God of fortune is at this position.
- 我们今天赌钱赢定了 - 嗯 - We'll surely win today. - Yes.
四 Double sides...
4A 4A.
好诶 Great!
好啊 Great!
我早说过赢定了 I told you that we will surely win.
连开十四把庄 Fourteen on a consecutive row.
- 不过现在时辰已到 收兵 - 啊 - But the time has expired, let's retreat. - Alright.
拿去喝茶 Hey... tea money for you.
怎么了？大师 What is it, Master?
可惜他今天气色好差 Mr. Ho's facial complexion is bad today.
真的？ Really?
我们进去再赌 Let's go back and gamble again.
再赌 好 再赌 Let's go again.
喂 那票人已经赢了不少了 Hey, those guys have won a lot.
聂爷 没人赢钱谁跑来赌 Master Nip, who would come if nobody wins.
你知不知道那个戴黑眼镜的大光头 Do you know that the bald guy in sunglasses...
是南洋一带最有名的风水大师 ...is the well-known fung shui master of Southeast Asia.
那些泰国人专程请他来 Those Thai folks have invited him over...
破我们的风水 ...to break our fung shui arrangements.
我们的建筑师是一个外国人 Our architect is a foreigner,
哪儿懂得风水 how would he know anything about fung shui.
谁知道你暗中有没有教他？ Who knows if you've someone teaching him discreetly!
聂爷 如果懂风水就会赢钱的话 Master Nip, if one could win by just knowing fung shui,
那我们不就早破产了 we would have gone bankrupt a long time ago.
可人家的确在赢钱嘛 But they are really winning.
根据我观察两个小时 I've watched them for two hours.
他们一定会输回去 They would surely lose all they've won.
财位就在这里 The wealth position is located here.
我现在已经站稳这个财位了 I'm now standing right on it.
让我来… Let me try...
不行 这把由我来 No, let me do it.
你输了 What? You've lost!
我们最后两块钱都被你输光了 You've lost our last two dollars.
揍他 Beat him...
阿新 你怎么知道他们输定了 Sun, how did you know they'd lose...
输得干干净净的？ ...to the last penny?
他们赌了六个小时 They've bet for six hours,
连一次表都没看过 and haven't looked at the watch once.
那就是烂屁股 烂屁股就是稳输 This is rotten ass, and rotten ass is doomed to lose.
所以我向来都跟人家说 That's why I've always told others...
赌博无必胜 小赌可怡情 懂了吗 ...that there's no sure-win in gambling.
- 贺先生 - 嗯 - Mr. Ho. - Yes?
什么事？ What is it?
电视台有人来跟您做专访 Someone from the TV station wants to interview you.
公关部已经答应了 The PR Department has agreed.
公关部那些人怎么搞的 What's with those PR people...
随便答应人家上电视 ...agreeing to interviews so indiscriminately?
不清楚的还以为我喜欢出风头 People might think I like to show off.
是男的 是女的？ Is it a man or woman?
是位小姐 叫狄云 长得不错 Well... a lady called Dik Wan, she's quite pretty.
请她进来 Oh... show her in.
好 Alright.
狄小姐是吗？请留步 Miss Dik, is it? Please stay.
贺先生没吩咐让你进去 Mr. Ho hasn't asked you to go in yet.
这么大牌 以为自己是皇帝啊 How arrogant, who does he think he is?
对不起 我们这个地方是禁烟的 I'm sorry, this is a non-smoking area.
规矩这么多 So many rules,
干脆办学校 干吗开赌场 might as well open a school instead of a casino.
是狄云小姐吗？ Is it Miss Dik Wan?
是啊 Yes.
- 贺先生请你进去 - 嗯 - Mr. ho has asked you in. - Yes.
随便坐 Have a seat please.
我说的每句话你都把它记下来 Record every word I say.
是 Yes.
贺先生 我今天是代表电视台 Mr. Ho, I'm representing the TV station here today.
希望给贺先生制作一个个人的专辑 We want to do a special series for you.
另外还有 Also...
- 我们下个月可能要举办一个 - 喂 - we'll be holding a... - Hello.
慈善的慢跑 Charity jogging event next month.
希望你可以参加 - We hope you could participate, - Yes.
担任其中一队的队长 And be the captain of a team.
贺先生 对不起 Mr. Ho, I'm sorry.
聂先生有急事找你 Mr. Nip has some urgent business.
对不起 Excuse me.
什么事？ What is it?
- 喂 - 阿新 牛必跟汉彪 - Hello. - Sun, Ngau B and Chyun Bill,
这两个放高利贷的想来这里闹事 these two loan sharks want to create trouble here.
你最好马上赶回来 You'd better go back immediately.
为什么？ Why?
为了不夜天那个地盘啊 For that territory in Bat Ye Tin.
牛必说是他的 汉彪就不服气 Ngau B said it was his, and Chyun Bill was not convinced.
你压不住？ Can you handle them?
你叫我怎么压？ What do you want me to do?
你现在是公司的总裁 You are now the Company's chairman.
你快点赶回来处理 我不想自己扛 You'd better hurry back and handle it.
我有点事你留她的电话 I've business to deal with, ask her to leave her number.
对不起 狄小姐 I'm sorry, Miss Dik.
贺先生有急事赶着去澳门 Mr. Ho has to rush to Macau for some urgent business.
访问改天再约个时间吧 We will arrange for the interview some other time.
我只需要十分钟就够了 I just need ten minutes.
对不起 I'm sorry.
那让我自己跟贺先生去说 Then let me talk to Mr. Ho myself.
他已经走了 He's left already.
这太没有风度了吧 This is so discourteous.
贺先生改天会亲自向你道歉的 Mr. Ho will apologize to you some other time.
这么跩 好 我不会放弃的 So arrogant! Alright, I won't give up!
我今天非访问到你不可 I will definitely do the interview today.
贺先生 Mr. Ho.
什么状况？ What's the status?
牛必跟汉彪两票人马在上面对上了 Ngau B and Chyun Bill are up there.
说好要等贺先生您回来才肯罢休 They want to wait for you to come back to settle it.
这两票放高利贷的越来越嚣张 These loan sharks are getting more and more unruly.
真以为黑社会了不起 They think the triad is supreme.
哪一个赌场没有黑社会？ Can a casino exist without triads?
好像鸡跟蛋的关系 It's like the relationship between chicken and egg,
有鸡就有蛋 没鸡就没蛋 对不对 where's there's chicken there are eggs & vice versa.
走 Let's go...
贺先生 Mr. ho,
- 什么事 - 我有事跟你谈 - What's the matter? - I've something to discuss with you.
我现在没有空 等一下再说 I have no time now, maybe later.
很急 It's very urgent.
你不要那么急嘛 No need to be so rash.
阿彪 想打炮去打泰国妹 Chyun Bill, get yourself a Thai chick.
在这边吵什么吵 What's all the squabbling about!
老子的事要你管 Mind your own business!
我喜欢打什么就打什么 I can do as I please,
打到你老婆你再讲话 it's none of your concern.
操你妈 Damn you!
好了 你们讲好在阿新没来之前 Alright, you've agreed that you won't fight...
是不会动手的 ...before Sun comes back.
出来混要讲信用 You must honour your words.
聂爷 要是贺新一年不来的话 Master Nip, in case Ho Sun is not back in a year,
我岂不是一年不能动这个王八蛋了 does it mean I can't beat this bastard for a year?
是啊 阿新那小子太滑头了 That's right, Sun is too cunning,
谁晓得他要搞什么花样 who knows what tricks he'll be playing.
我搞什么花样了？ What tricks will I be playing?
你可回来了 What's the matter? So you are finally back.
这种状况怎么办？ What're you going to do?
放心 没问题 Don't worry!
新哥 Brother Sun,
- 看你的了 - 你来了就好了 - Really? - it's good you are here.
本来赌场就我一家放高利贷的 Originally, we were the only ones giving usurious loans.
可是他来了以后呢 But since he came,
用那些见不得人的手段抢我的生意 he's been using mean ways to get my business.
做人应该有个先后吧 We were here first.
我兄弟说了 My men said if we are...
吃不饱就砍他妈的王八蛋的 ...out of business, we might as well kill that bastard.
你他妈的用屁股想想 You'd better think carefully with your damn ass.
你以为先来地盘就是你的 You think this is on a first come first serve basis.
照你这么说的话 If this is the case,
阿新不是要请傅老喳来掌旗了 Brother Sun should have asked Mr Fu to be the in charge here.
这个社会是讲实力的 This is a society where power matters most.
你他妈的砍他妈的王八蛋 - So you're asking for a fight! Kill his ass! - Hit him!
你也太离谱了 You are too much!
现在他们撕破脸了你才来 You are here a bit late.
早知道我自己处理算了 I should have dealt with the case myself.
我说没问题就没问题 I said no problem.
还说没问题？没问题我帮你擦鞋 Really? I'll polish your shoes if it is really so.
阿新 你不要以为你拿把枪出来 Brother Sun, do you think we'll be afraid of you...
我们就会怕你 ...when you take out a gun.
你只有一把枪 了不起十二发子弹 You only have one gun which has just 12 bullets in it.
我有二十几个兄弟 你杀得了吗？ We've twenty men here, can you Kill us all?
我知道 I know.
蛇无头不行 我只想毙两个带头的 I only need to kill the two leaders.
你想怎么样？ What do you want?
不怎么样 我希望你们停止三分钟 Well... I just want you to stop for three minutes.
牛必 汉彪 Ngau B, Chyun Bill,
我要跟你们两个聊一下 你们进来 I want to talk to you both, come in.
新哥 你说什么也没用 Brother Sun, nothing you say will be of any use.
这个架打定了 没什么好谈的 This fight is unavoidable; nothing much to talk about.
没错 明说要打都不打 That's right! If we don't fight,
这个脸早就丢尽了 We'll lose face.
以后还要不要混啊 How are we going to survive then!
说得好 我也认为要打 Well said, I agree that you must fight.
不过你们做大哥的 But you as leaders...
也没有必要叫小弟去受伤 ...need to ensure that your men don't get hurt.
我这里有两把二尺四 I have two knifes here.
你们砍剩下哪一个 I'll let whoever is left...
我就把场子的高利贷交给他去做 ...to manage the loans business.
不必老是叫小弟去打 No need to ask your men to fight at all.
你们打还不是一样 It'd be the same for the two of you to fight.
啊？你叫我们俩自己打 What? You're asking us to fight ourselves?
来 你过来呀 Don't move... Try if you've guts,
我砍死你这个王八蛋 - I'll kill you bastard! - Try to come close!
- 有种试试看 来啊 - 来啊 - Try if you have guts, try... - Come...
打 Attack!
我赢了 I have won...
你来真的 王八蛋 Are you fighting for real, bastard!
我他妈的砍死你 I'll kill you!
你这个王八蛋也来真的 Bastard, you're doing this for real too!
- 不要过来 我流血了- 呃 - Don't come closer... blood... - It hurts...
想不到你们两个平常神气活现 You are always boasting, but when it comes...
真的干起架来就变成软脚蟹了 ...to a real fight, you're cowards.
你们还打不打？ Do you still want to fight?
我看这样吧 Let me suggest this.
我把你们两个都毙了 I'll kill you both...
然后交给第三个去做 这样好不好 ...and let someone else handle the business, alright?
新哥 其实我们只是一点小误会 Brother Sun, it's just minor misunderstanding,
可以谈 we can talk this out.
我们两个现在交情还不错 We are friends.
我们可以解决 We should be able to settle it.
免得你新哥为难嘛 We don't want to put you in a difficult position.
是啊… 新哥 是啊 - Right? - That's right...
这里二十万 每人十万 Here's 200 thousand dollars, 100 thousand each...
拿回去给兄弟们看医生吧 ...for the boys' medical fees.
新哥 你对我们那么好 Brother Sun, you've been so good to us,
我们还拿你的钱那我们还算人吗 how can we take your money.
我不同意你的说法 I don't agree with you.
新哥的一番诚意 Brother Sun is well-intended.
如果我汉彪不拿的话 If I do not accept it,
就表示我没有诚意了 it would mean I am not sincere.
新哥 我表示我的诚意 我要了 Brother Sun, I'll take it to show good faith.
新哥 本来说什么我都不该拿的 Brother Sun, I won't take your money.
不过为了给新哥做善事 But in order to let you do some charity,
我还是拿去分给他们好了 I'd take it and give it to them.
这就对了 大家都把话说清楚了 That's right, let's be clear about everything.
今天的事就当没发生过 Pretend nothing has happened today.
泡个澡去吧 Let's go for a Jacuzzi.
还是先摸个把去 Go for mahjong instead.
行啊 Alright.
什么时候去泡个澡啊 When are we going for a Jacuzzi?
还是先摸把去 Better go for mahjong first.
听你的 Whatever you say.
大哥 怎么样？ Brother, what is it?
你们还没在干什么？ Hide the weapons.
把家伙收起来 Silly boy!
我们得先摆一桌要开始做兄弟了 Let's say a vow and become blood brothers now.
没事了… 走啦 Let's go...
聂先生 贺先生买了很多新鞋 Mr. Nip, Mr. Ho has bought many new shoes.
阿新 你总算把他们摆平了 Sun, you've settled the matter.
希望他们以后还能听你的 Hope they'll listen to you.
贺先生 我… Mr. Ho...
我今天没有心情说话 I'm not in the mood to talk.
有事明天再说 Let's talk tomorrow.
阿高 狄云小姐的电话是不是真的 Ko, is Miss Dik Wan's phone number real?
你去试一下 Try it.
好 Alright.
去死吧 你… Damn it!
你们打死我也没用啊 There's no point killing me.
我哪儿来的三百万 Where am I supposed to get 3 million dollars.
没钱？没钱还敢去赌 No money? You dare gamble without money?
利息太离谱了 几十万变三百万 The interest is too high; few hundred grand become 3 million.
没利息我们吃什么 What do we live on if no interest.
你没有 你老板新哥有 去跟他借 You don't have money but your boss has. Borrow from him.
新哥不肯借 He won't lend money to me.
你好好给我听清楚 Listen to me well.
你老婆孩子都在我手里 Your wife and kids are in my hands.
明天拿不出三百万 If you don't have the 3 million by tomorrow,
我他妈的让她去卖 I'll sell her!
好好想想 走 Think about it... go!
干吗？发神经？ Hey! What's happening? Gone crazy?
- 继续拉你的屎 关门 - 噢 - Mind your own business and close the door. - Alright...
小姐 你找哪位？ Miss, who are you looking for?
我想找贺先生 I'm looking for Mr. Ho.
你不是狄云小姐吗？ Are you Miss Dik Wan?
你演的那部电视剧好棒 Your TV series is just great.
真的？ Really?
你是不是约了贺先生？ Do you have an appointment with Mr. Ho?
没有 我是想给他个意外惊喜 No... but I want to give him a surprise.
你一定要帮我 You must help me.
我？ Me?
今天是我们认识两周年的日子 We've known each other for 2 years today.
你一定要守秘密 You must keep this secret.
贺先生不喜欢让别人知道 Mr. Ho doesn't want anybody to know that...
我们是朋友 ...we are friends.
我明白… I understand...
你就当作不知道我进去了 Just pretend you don't know I've gone in.
我以后还有很多事情要请你帮忙的 Lot of things for which I'll need your help with later.
那好吧 Alright then.
- 不如你先进去坐一下 好不好？ - 嗯 - Maybe you just go in and have a seat. - Alright.
你请坐 Please sit.
谢谢 Thank you.
狄小姐 我等一下拿一些照片进来 Miss Dik, I'll bring you some photos later.
麻烦你帮我签个名 Can you sign them for me?
好啊 Sure.
谢谢你了 Thank you.
贺先生 我不想这样 Mr. Ho... I don't want to do this.
我真的不想这样 I really don't.
今天一早我就想跟你说 I have been wanting to discuss with you this morning,
可是你一直不给我机会跟你说 but you never gave me a chance to talk to you.
我现在听你说 你说吧 I'm listening, speak.
贺先生 借三百万给我 Mr. Ho, please lend me 3 million dollars.
我欠人家好多钱 I've owed others a lot of money.
我老婆孩子还在人家手上 My wife and kids are in their hands.
借点钱给我 Please lend me some money.
贺先生 你有这么多钱 Mr. Ho, you have so much money.
不在乎这么一点 是不是？ You wouldn't care about this small sum, is that right?
事我可以帮你解决 I can help you solve the problem,
钱我不可以借给你 but I can't lend you any money.
我最恨别人威胁我 I hate people threatening me.
今天你用枪指着我 Today you point a gun at me.
以后每个人都可以用枪指着我 Later on everybody can point a gun at me.
你这个王八蛋 You bastard!
你不肯借 是不是？ You refuse to lend me, right?
好 老子跟你同归于尽 Alright, I'll die with you.
你现在把枪放下我还可以不报警 Put the gun down now and I won't report to the police.
你骗人 You lied!
当年你这么狠心对付王昌 You treated Wong Cheung ruthlessly.
你会这样放过我吗？ Would you let me go away so easily?
我告诉你 等一下走出电梯 Let me tell you. When you step out of the lift,
你乖乖走进你的办公室 you'd better walk quietly to your office.
要不然我一枪打烂你的脑袋 If not, I'll just blow your head off.
电梯到了 走吧 The lift is here, come on.
贺先生 Mr. Ho.
不要让别人进来 Don't let anyone come in.
我跟阿虎有事要谈 I have things to talk to Hu.
是 贺先生不接电话 Yes, Mr. Ho is not taking any calls.
- 电话不要接进去 - 嗯 - Don't put any calls in. - Alright.
倒杯咖啡给我 Well, give me a cup of coffee.
贺先生从来都不喝咖啡 Mr. Ho never drinks coffee.
先把枪放下 你不累啊 Put down the gun first, aren't you tired?
我不放 我要救回我的家人 No, I want to rescue my family.
放高利的逼得你很紧 The loan sharks push you very hard, right?
你想想 那些放高利的势力大 Just think, are they more powerful,
还是我的势力大 or me?
只要我一报警全香港 澳门 大陆 Once I report to the police,
你哪儿都别想去 你能躲到哪儿呢 you can't go anywhere; where could you hide?
你不知道我现在骑在老虎背上 Don't you know that I'm on a tiger's back?
只能上不能下 I can't get off.
聪明的就叫阿高拿三百万进来 Be wise, ask Ko to bring in 3 million,
然后陪我去香港 and go with me to Hong Kong.
要不然我一枪打烂你的脑袋 If not, I'll just blow your head off,
然后自杀 and kill myself.
糟糕 It's bad.
少说废话 进去 Stop talking nonsense, go in!
请进 Go in!
快打电话 我要三百万现金 Hurry and make the call, I want 3 million.
钞票不能连号 我会查得很清楚 Numbers on the bills shouldn't be in series.
然后你跟我上船 Then go aboard the ship with me.
你太天真了 你能回香港？ You're so naive. You think you can return to Hong Kong?
只要你一上岸你就会被通缉 Once you land, you'll be arrested.
死路一条 It's a dead end.
我管不了那么多了 I don't care.
现在除了你自己没有人救得了你 Only you can... save yourself now.
电话我是不会打的 你自己决定吧 I won't make the call, you decide for yourself.
阿虎 你跟了我五年了 Hu, you've been with me for five years.
我从来没有亏待过你 I've never treated you badly.
还把你当作自己人看 I thought you were a talent.
把枪放下 Put the gun down.
我答应你如果你自首 I promise that if you give yourself up,
我会全力救你的家人 I'll rescue your family.
我说得出做得到 You have my word.
怎么会弄成这样 How did this happen?
我怎么会弄成这样 How did this happen...
你是谁？ Who are you?
不要开枪… Don't shoot...
你藏了个女人偷听我说话 You hid a woman here to eavesdrop?
你这个卑鄙小人 You despicable bastard!
我根本不知道她在这儿 I really didn't know she's here.
抓住他 Get him!
不要动 - Let me go! - Mr. Ho...
贺新 你这个卑鄙小人 Ho Sun, you despicable bastard!
你会有报应的 You'll suffer for this!
就算不报在你身上 Even if you don't,
也会报在你知己身上 your kids will.
你这个王八蛋 你还说 Still talking!
我们全都听见了 We've heard it all.
你洗干净屁股准备坐牢吧 You're going to jail.
阿高 算了 拖出去 Ko, never mind, take him out.
- 拖出去 - 走… - Take him out! - Go...
贺先生 你没事吧 Mr. Ho, are you alright?
我没事 对了 你怎么知道我有事 I'm fine... How did you know I'm in trouble?
你一喝咖啡就反胃 You always have upset stomach after coffee,
突然间要喝咖啡一定有问题 but strangely you asked for coffee, so something's wrong.
- 聪明 安排我们进医院吧 - 噢 - How clever! Arrange for us all to get to the hospital. - Yes.
你怎么会在这儿？ How come you are here?
没有 我想跟贺先生做个访问 Well... I want to do an interview with Mr. Ho.
你知道我可以抓你的 You know I could have you apprehended.
对了 阿虎的家人 By the way, Hu's family...
被放高利贷的人抓去了 ...has been taken away by those loan sharks.
你帮我处理一下 Help me handle this.
他吃里扒外你还对他这么好 He's a traitor and you are still so good to him?
我看可不可以留芳百世啊 I want to know if I could go down in history.
谁跟你笑？ Who's laughing with you?
里面那位小姐没事吧？ Is the lady inside okay?
没事 她只是一点小伤而己 Yes, she's slightly wounded.
我想进去看看 I want to go in and have a look.
好啊 她随时都可以走 Alright, she can go anytime.
你没事吧？ Are you alright?
- 你抽烟了？ - 嗯 嗯嗯嗯 - Are you smoking? - No.
你刚才差点就没命了 You almost lost your life just now.
想升职也不用这样 You needn't die if you only want a promotion.
警方说要带你回去问话 The police said they want you back for questioning.
我帮你推掉了 I turned it down for you.
我不想这件事情传出去 I don't want this news to spread.
你嘴巴在冒烟 There's smoke coming out of your mouth.
不是 是房间好冷 No, the room was very cold,
不过现在暖和多了 but it's much warmer now.
这样吧 你访问我的时候 That's good! When you interview me,
不会这么辛苦 it wouldn't be that hard.
- 你愿意接受我访问了？ - 嗯 - You agree to be interviewed? - Yes.
不过我有点事情要去一个地方 But I need to handle something first.
你可以在车上访问我十五分钟 You can interview me in the car for fifteen minutes.
那就够了 That's good enough.
我在车上等你 I'll wait for you in the car.
好 Wow...
既然那个香港名人千万行 Since this is a charity walk,
是慈善活动 我就答应你 I'll join in.
谢谢你贺先生 那关于那个专辑 Thank you Mr. Ho. About that special...
- 专辑以后再说 好不好？ - 嗯 - Let's talk about this later... okay? - Okay.
我们现在要去哪里？ Where are we going now?
不关你的事 None of your business.
阿高 等一下陪我上楼 Ko, go up with me later.
好的 Alright.
在这儿等我一下 Wait for me here.
贺先生 Oh... Mr. Ho.
阿新 是你来了？ Sun, are you here?
你耳朵越来越好了 Your ear is getting better and better.
我本来想吓你一跳 I intended to surprise you.
这屋子这么安静 This house is so quiet,
来个人怎么会不知道呢 how would I not know if someone approaches.
你手怎么了？ What happened to your hand?
我没事 打网球的时候扭到了 No big deal, got wounded while playing tennis.
年纪也不小了 自己要当心点 You are not that young now, be very careful.
贺太太 Mrs. Ho.
阿高 Ko.
不好意思 我今天来迟了 Sorry, I'm late today.
才五点十五分嘛 It's just 5:15pm.
贺先生很守时的 Mr. Ho is punctual.
我跟了他五年了 I've been with him for five years,
他从来不会超过五点钟回来 and he always comes back before five.
你少啰嗦 帮我们发牌 Shut up and deal the cards for us.
今天看看是你运气好还是我运气好 Let's see who's got better luck today.
看牌吧 Look at the cards.
前面三条八 Q中夫 K夫尾 Here are my cards.
又输六度给你 两对一同花 Oh... I lost again.
输六度就是六百块 你自己数数 Lost six hundred dollars, there you go.
你运气怎么这么好 How come you are in such good luck.
对了 阿新 天儿传真过来说 Sun, Tinyee faxed in today,
下个礼拜要跟天宝一块儿 saying that she and Tinbou...
从夏威夷回来了 ...will be coming back from Hawaii next week.
- 这么快就回来？ - 嗯 - Coming back so soon? - Yes.
她还说要把男朋友带回来 She said she wants to introduce her boyfriend...
让我们见见呢 ...to us.
- 哇 美国男朋友 - 嗯 - Wow... an American boyfriend! - Yes.
万一是个美国黑鬼怎么办？ What if he were an American black guy, keep singing
整天唱着 I'm Bad I'm Bad... then give me five...
你看你 都几十岁的人了 Look at you,
还这么老不正经 a man of your age... ought to behave.
哼 假正经 我看八成藏了个女人 What a hypocrite, there must be a woman somewhere.
看我去拆穿你 I'll expose you.
你带人回来了？ You've come back with someone?
没有 No.
小姐 请进来坐吧 Miss, come in please.
对不起 Sorry.
我不是叫你在下面等吗？ Didn't I ask you to wait downstairs?
没有关系 进来坐 It's okay, come in.
我好喜欢看你演的电视剧 I love to watch your TV soap opera.
你演得好棒 You're great!
你过奖了 贺太太 You're too kind, Mrs. Ho.
请坐 Come, have a seat.
阿仙 Sin.
来了 什么事 贺太太？ Coming... Mrs. Ho, what can I do for you?
- 给狄小姐倒杯茶 - 噢 - Give Miss Dik some tea. - Yes.
不好意思 Pardon me.
没关系 阿新你也真是的 - Never mind. - Sun,
怎么好意思叫小姐在楼下等呢 how could you ask her to wait downstairs?
阿仙 Sin...
你找死啊 You want to die?
你轻一点 Softly.
人家正在说悄悄话 They are chatting,
我们来轻松一下了 let's relax!
我问你昨天晚上去哪里了？ I asked you where you went last night?
电话也不打一个给我 You didn't even give me a call.
一定是说跟贺先生去应酬 I know you'd say you're entertaining with Mr. Ho.
答对了 That's right.
昨天晚上招待台湾来的客人 We're entertaining guests from Taiwan.
喝得我醉醺醺的 I was drunk...
鱼翅还没有上桌我就人事不省了 ...even before we had shark's fins.
你发誓啊 Swear it!
不用了吧 That's not necessary, is it?
你跟着我说 Say after me.
我高明如果昨天晚上有接触过 If last night I came into contact with...
女性 雌性或是娘娘腔的动物 ...females of any sort,
就会全身长毒疮 长到脚趾 I'll suffer poisonous boils all over my body.
没饭吃只能吃屎 买股票变成废纸 I'll eat shit and my share prices will plummet,
买车被偷剩椅子 my car will be stolen...
每晚被鬼压到六点为止 ...and each night a ghost will disturb me till dawn.
你的嘴巴一向不饶人 Sigh... you always had a sharp tongue,
不过现在越来越厉害了 but its getting worse.
对你们这些男人干嘛那么好啊 I should be mean to you men.
我买了一只手表送给你 I bought you a watch.
真的？你买的是劳力士 Really? You bought a Rolex,
伯爵 名仕还是萧邦 Piaget, Baume & Mercier, or Chopard?
晚上回来喝汤 Come back for soup tonight...
是精工 It's a Seiko.
吃屎吧你 让开 Go and eat shit... get lost!
阿仙… Sin...
小姐 喝茶 Miss, have a cup of tea please.
谢谢 Thanks.
- 我的行动不太方便 - 走开呀你 - It's inconvenient for me to move about, - Get out!
不想跟着阿新到处跑 I don't want to run around with Sun,
所以就一个人住在这儿 so I live here all by myself.
阿新每天五点钟都会过来陪我 Sun will come and keep me company each day at five.
送狄小姐去码头 Take Miss Dik to the pier.
是 贺先生 Yes, Mr Ho.
贺太太我先走了 贺先生再见 Mrs. Ho, Mr. Ho, goodbye.
有空常来坐 Drop in when you're free.
拜拜 Goodbye.
我告诉你 你要是不买个名表给我 If you don't buy me an expensive watch,
我就在你下面刻我有爱滋四个大字 I'll engrave the words "I have AIDS" below.
你刻不到 You can't do that.
没试试看怎么知道？ How do you know if I don't try?
你还没有刻完我已经完蛋了 I would be dead before you finish.
至少可以刻个我字 At least could finish the word 'I'.
晚上去找你 See you tonight.
明天啦 See you tomorrow.
明天不行 Not tomorrow.
为什么？ Why?
我算过了你亲戚会来 I did the math and you'll be riding a tide.
哪个亲戚？ What tide?
大姨妈 The crimson tide (menstruation).
下流 算账怎么没见你那么高明 Scum! I don't see you doing math on other occasions.
死相 Damnit!
怎么了？你在笑什么？ What are you laughing at?
蛮有眼光的 Good taste!
不会吧 你以为我跟她 No way... you thought she and I are together?
我都瘫了二十年了 I have been paralysed for 20 years,
你已经对我够好了 you've been good to me.
一个正常的男人 A normal man...
总要有个女人在身边 ...should have a girl with him,
不然的话弄得自己都不正常了 otherwise he'd be abnormal.
别傻了 Don't be silly!
我现在打打球 游游泳很正常 I exercise, swim, so ll am normal.
你看你 每天来输给我几百块 Look at you, you lose a few hundred to me everyday.
连有三同花都不摆 You give up even though you've a good hand.
我真的希望 I really hope...
帮你找个干干净净的女朋友 ...you should find a decent girl.
你别胡思乱想了 Don't' let your mind wander!
我心里只有你一个 I only have eyes for you.
你爱我我知道 I know you love me.
但我也知道在你的心里面 But I know in your heart,
我永远都是第二 她才是第一 she'll always be number one, and I'll be number two.
我心里有数的 I know deep in my heart.
我已经把她忘了 I have forgotten her.
我是真的不会介意 I really wouldn't mind.
不要再说这一些 我会不高兴 Don't talk about these, I'll be unhappy.
- 我先走了 再见 - 嗯 - I'm going... byebye. - Alright.
贺先生 你的手好了以后 Mr. Ho, you have improved a lot...
球打得更棒了 ...after your hand has recovered.
你就别拍我马屁了 Stop sucking up to me!
不行了 没气了 Hah... can't play anymore... l am out of breath!
受不了了？ Hey! Can't take it anymore?
打不动了 Sigh... not anymore.
比我年轻十几岁 身体比我还差 Over 10 years younger yet in a poorer condition than me.
透支太多了 夜夜春宵嘛 Exhausted by too much sex,
体力是差了一点 that's why I'm weaker.
那是笑我没有女朋友？ You mock that I have no girlfriend?
是你自己不要而已 It's just that you don't want any.
其实那位狄小姐不错 In fact Miss Dik is not bad.
换了我早就飞身扑上去了 I wouldn't wait to go for her if I were you.
小心撞破头 Well... may get rejected.
我看这样好了 我帮你想个点子 I'll think of a plan for you.
送个钻石手表给她 Present her with a diamond watch,
再约她到欧洲去旅行 then take her on a trip to Europe.
你什么时候学会拉皮条？ When have you become a pimp?
我是想你会不会不好意思 I think you may feel embarrassed.
其实狄小姐她对你很不错的 In fact Miss Dik likes you.
不会吧？ Really?
她怎么会喜欢上一个老头呢？ How could she like an old man?
你不知道现在的女孩子 Girls nowadays...
都喜欢成熟的男人 ...like mature men.
是吗？ Really?
不过 我不知道你还行不行 But I don't know if you are still capable?
我好久没用了 不知道行不行 - It's been a long time - and I don't know either?
- 这我就帮不上忙了 我先走了 - 欸… - That I can't help you with. I'm going. - Hey.
你今天生日 我打算请你吃顿饭 It's your birthday and I want to treat you to a meal.
对不起我已经约了人了 Sorry, I already have an appointment.
你一天不看阿仙行不行？ Could you not see Sin for a day?
我才懒得看她呢 I'm not seeing her.
我约了一个更正点的 I have an appointment with someone more beautiful.
不会吧 Really?
我没有跟阿仙那个三八说我生日 I had never told Sin about my birthday.
拜托千万别穿帮 Please don't tell her!
好 Alright...
高先生 尤小姐找你 Mr Ko, a lady is here to see you.
我来了 我先走了 Alright... coming. Thanks... I am going now.
保重 加油 Take care!
生日快乐 Happy Birthday.
惊喜 Surprise.
你怎么会来的？ How did you come here?
你过生日 知道你好色 It's your birthday and I know you like sex,
专程弄对大咪咪给你 so I've come to present you with a special cake.
生日快乐 Happy Birthday.
她是谁？ Who is she?
你问我 你什么意思？ You ask me? What do you mean?
我用得着什么事情都跟你报告吗 Do I need to tell you everything? Silly!
白痴 看 看什么看？ Look... what are you looking at?
男人说话头低下来 Lower your head when man is talking.
你马上给我回澳门去 You get back to Macau at once.
你来这里 Who would take the responsibility...
贺太太发生什么事情谁负责 If something happens to Mrs. ho.
你这是失职 This is dereliction of duty.
我向来都以有你这样一个 I have always been proud to have a...
尽忠责守的女朋友为荣 ...responsible girl friend as you,
想不到你让我这么样的失望 but you disappoint me.
头低下来 Lower your head!
我现在只有一个感觉 I only have one feeling now.
就是我很心痛 我看不下去了 My heart aches and I cannot bear to watch.
我要去打球 I want to play ball.
你真了不起 佩服佩服 You're great! I admire you...
反正已经出糗了 糗得潇洒一点 I better make this awkward situation appear casual.
打球 Let's play.
你相信我嘛 我跟他真的没事 Believe me, there's nothing between us.
外面每个人都这么说 Everyone gossips.
没事都变成有事了 What's untrue becomes true.
你对我这么没信心？ You lack confidence in me?
不是我对你没信心 It's not that.
是你根本没有给我信心啊 - It's just that - you haven't earned my confidence.
- 停 好了 下一场啊 - 谢了 - Cut! Okay, Next scene. - Thanks.
欸 先走了 Let 's go.
- 狄小姐 - 阿刀 - Miss Dik, - Ko.
贺先生送给你的 from Mr. Ho.
谢谢 Thank you.
"今晚老地方吃晚饭好吗？" "How about dinner at the usual place?"
我自己去好了 I'll go myself,
好 Alright.
妈咪 我真的好想你 Mom, I miss you much.
你看看你都瘦了 You've lost some weight.
我才没有呢 No I haven't.
我还是跟以前一样差不多啊 I'm more or less the same as before.
贺先生 你回来了 Mr. Ho, you're back.
爸爸？爸爸回来了 Dad? Is dad back?
爸 Dad...
爸最讨厌了 就喜欢吓人家 Naughty Dad, you scare me!
让爸爸好好看看 Let Dad look at you.
我真搞不懂 I really don't understand,
你怎么喜欢吃那么生的牛排？ why you like your steak so rare?
生的肉可以让你更有力量 It gives me power.
人类在几千年以前也是这么吃的 Humans thousands of years ago ate like this.
现在的社会就是个人吃人的社会 This is a dog-eat-dog society,
只是你不知道罢了 it's just that you don't know it.
爸 Dad.
天宝 Tinbou.
爸 Dad.
回来帮爸爸的忙 Come back and help dad.
当然了 我好朋友程震 Of course, my good friend Ching Jan,
也就是天儿的男朋友 who is also Tinyee's boy friend.
怎么不是个黑鬼？ How come he's not black?
贺先生 幸会 Mr. Ho, pleased to meet you.
你好 我相信我两个孩子的眼光 Hi, I believe my kids' choice,
你一定很能干 you must be very capable.
再能干如果没有机会 Despite all that capability if there were...
也等于零 对不对？ ...no opportunity, nothing would happen, right?
爸 阿震他很有兴趣 Jan is very interested to...
到我们的娱乐公司上班 ...work in our entertainment company
你对赌场有多少认识？ How much do you know about casinos?
您指的是哪方面？ In what respects?
好 如果我把赌场交给你管理的话 If I asked you to manage a casino,
一个月之前你会准备什么？ what preparations would you make a month in advance?
了解赌场的所在地 I would analyze the location of the casino,
帮会分布的情形 and distribution of the gangs.
你不学赌术？ Wouldn't you learn gambling?
那一方面你有专家 You have experts in that area.
一切上了轨道之后 Once everything is on track...
赌术已经不是那么重要了 ...that is not so important.
最重要的是平衡利益 The crucial thing is to balance interests,
没有冲突 到赌场的赌客出入平安 and give customers a safe haven to enjoy.
生意自然就兴隆了 Business will naturally be good.
要不然的话 If not,
现在赌场的司令就不是你 you would not be the leader,
而是聂傲天先生了 but it would be Mr. Nip Ngoutin.
爸 我跟阿震一个文一个武 Dad, Jan and I would...
一定可以帮上你的忙的 ...be able to help you with our talents.
就怕你们文又不行武又不行 I fear your talents are inadequate,
最后弄得一塌糊涂 and make a mess of things.
我在夏威夷打得那些山口组小日本 In Hawaii I beat up the Japanese gangsters so bad that...
全部躺在地上 ...they all lay dead.
你不要以为我不知道 Don't think I don't know,
你把那些日本妞 you did make those Japanese girls...
弄得全躺下来倒是真的 ...all lie down.
不要聊了 开饭了 Let's stop talking and go have a meal.
阿震 我给你一个月的时间 Jan, I'll give you a month's time...
你去做你刚才所说的事 ...to do what you said.
一个月之后你来上班 Come to work in a month.
我一定不会让你失望的 I'll not let you down.
我最欣赏年轻人的傲气 吃饭吧 I admire pride in a young man... let's eat.
怎么了？睡不着？ What's the matter? Can't sleep?
我在想事情 I'm thinking.
儿子女儿都回来了 你还想什么？ Our kids are back, what more do you want?
想天儿的男朋友 It's about Tinyee's boy friend.
怎么了？ Well?
你不喜欢他们两个睡在一个房间？ You don't like them sleeping in the same room?
开通一点 世界变了 It's a modern world now.
如果那个小子不负责任的话 If that kid is irresponsible,
我就把他小老弟给切了 I'll castrate him.
你呀 为老不尊 You don't behave well.
他的眼睛好像一个人 His eyes remind me of someone.
像谁？ Who?
一对好眼熟的眼睛 They look familiar,
就是想不起来在哪儿见过 but I just can't place them.
你想得多了 来 早点睡吧 You think too much... go back to sleep.
明天去订一对龙凤手镯 Let's order a pair of golden bracelets tomorrow...
给女儿做嫁妆 ...as dowry, okay?
早点睡了 Sleep early.
加油… You can do it...
各位观众 Ladies and gentlemen,
欢迎你们收看我们这个节目 welcome to our programme.
慈善名人千万行 Walkathon with celebrities,
已经举行了几个钟头了 it's been going on for a few hours.
现在我胡守信跟林仪 This is Ng Sauseun reporting live...
为你在现场报导 ...with my partner Big Sister Chun.
没错 我们的捐款 That's right, donations have...
已经到达2100万 ...reached 21 million.
最新的消息显示 The latest news indicates that...
步行街里正争夺得非常激烈 ...the competition is keen.
分别有小白龙还有黄战士两队领先 Little White Dragon and the Yellow Warriors teams lead.
他们最后一程的代表 Their representatives for the final journey are...
分别是由商界名人郭英南先生 ...tycoons Kowk Yingnam...
还有最新出炉的 ...and the new star...
香港公主朱琳琳小姐 ...Hong Kong Princess Chu Lamlam.
另外还有捐款最多的贺新先生 There's also our top donor Mr. Ho Sun...
代表红玫瑰队的狄云小姐 ...and Miss Dik Wan representing the Rose team,
以及花生米领队的聂傲天先生 and Mr. Nip Ngoutin leading the Peanuts team.
准备进行最后一战的接力赛 Prepare for the relay race of the last battle.
老爸 介绍朱琳琳给我认识 Dad, introduce me to Chu Lamlam.
阿勤 跟你说过 Hey, Ting.
中分头的人是心理变态 As I said, anyone who parts his hair in the middle is a pervert.
要泡妞自己泡嘛 不要老爸帮你泡 Flirt all you want, but don't ask for dad's help.
干脆老爸帮你上算了 Should I get with her myself,
- 对啊 - 你这个白痴 - Alright. - you idiot!
老爸 跟老师说话要说英文 Dad, you should talk to the teacher in English.
你以为我不知道 Hey... of course I remember?
你说对不对啊 Agree?
老爸 她对着我笑 Dad... she's smiling at me.
你看到黄金你会不会笑啊 Wouldn't you if you saw gold?
你现在是块黄金在追她 You are a piece of gold chasing her,
- 她当然会笑了 - 噢 - of course she'll smile. - Alright.
不过这个妞看起来挺不错的 This is a great looking girl.
腰是腰 腿是腿 Great figure.
哎呀 你看看这波丽好海 Well... don't you see her big hips?
好 会生儿子 去追… She'll have kids, go after her... go...
- 那我去了 - 去… - I'll go then. - Go...
跟我来 Hey... you follow me.
阿新 我来介绍一下 - Sun. - Hey.
这是我的英文老师 Allow me to introduce my English teacher.
你好 Hello.
贺先生 鬼子佬 Mr. Ho, Mother Fucker.
千万不要乱说话知道吗？ Hey! Careful how you speak, understand?
什么乱说话？ What do you mean?
我花了很多钱请他来 I spent a lot of money to get him...
专门教我英文脏话的 ...to specially teach me English foul language.
要不然跟那些外国人做生意 Otherwise how could...
怎么唬住他们呢？ - ...I deal with those westerners? - Hi.
听说你最近在把你隔壁那一关 Hey! I hear that recently you're pursuing the one besides you.
叫你别乱说话 I told you to watch your mouth.
你好 郭先生 我是狄云 Mr Kwok, I am Dik Wan.
你好 他要把… Hi... Hey... He dates...
你不要乱说话行不行？ Hey! Can you watch your tongue?
老小子你不要装了 Don't pretend, you idiot!
你有什么我不知道？ What is there that I don't know?
你不上我上了 If you won't I will go...
等一下到了电视台 When we get to the TV station,
千万不要再乱说话 don't shoot your mouth off.
天儿 天宝都陪着阿妹在那儿 Tinyee and Tinbou are with Mui over there.
是你自己在乱说话 You are the one speaking nonsense.
你骗阿妹他们到电视台那边去等你 You tricked them to the TV station to wait for you...
自己在这边泡妞 ...while you flirt with girls here.
哎呀 你骗我干什么呢 Why did you trick me?
我们是结拜老兄弟 对不对？ We are brothers... right.
阿新 其实这么多年你没娶第二个 Sun... you haven't had another wife all these years,
已经很对得起阿妹了 you've been faithful to Mui.
阿南 我是老头子了 Nam, I am an old man.
这是你说的 我可不承认 Hey! You said it, I didn't.
我现在掏出来敲在桌上 I can take it out now,
还叮叮当当直响呢 and it still works well.
那是你啊 我不行啊 You can, I can't do it.
聂傲天这个老狐狸 Hey... Nip Ngoutin that old fox,
最近是不是吃错药了 what's wrong with him lately?
我老觉得怪怪的 I feel strange.
最近老跟我作对 He's been against me all the time.
标准的马屁精 What an asshole!
想当年求我们回澳门时 Remember when he begged us to return to Macau,
跟狗一样 Sir… he was like a dog, calling us sir... damn!
别提他了 Don't mention him anymore.
- 诶 过去 - 好 - Let's go. - Go... coming...
各位观众 Ladies & gentlemen, fierce competition...
黄战士和小白龙竞争得相当激烈 ...among the Yellow Warriors & Little White Dragon teams.
他们快到了 They'll be here soon.
该你了 Dad, your turn.
我知道 I know.
快一点… Hurry...
该你来 Your turn too.
我知道 I know.
快一点你… Faster... Huh...
- 老爸加油 - 嗯 - Hurry... - You...
老爸快点 Come on, dad!
我踩到你了 I stepped on you.
我故意的 你又怎么样 I did it on purpose, so?
儿子 Son,
- 老爸帮你追女 - 阿爸 快一点 加油 - Dad'll help you to chase that girl... - Hurry...
惨了 我们上一棒这么慢 Shit... we are so slow,
这下输定了 we are bound to lose.
- 为了慈善 尽力而为吧 - 嗯 - Do our best for charity, okay? - Okay.
对 没错 收到了… Yes... Right! Got it...
我们现在收到消息 I have received news.
最后一个起点已经全部出发了 All teams have set off for the last lap.
现在暂时领先的就是 The one currently leading is...
最美丽的香港公主朱琳琳小姐 ...the beautiful Chu Lamlam,
跟郭英南先生 and Mr Kwok Yingnam.
你看你爸爸今天有没有可能 Do you think your dad...
跑最后一名 ...will be the last today?
如果是那就糗大了 That would be embarrassing.
快点… 加油… You can do it... Hurry...
看来我们输定了 Looks like we are bound to lose.
这样不是更好 不用走得那么辛苦 This way it will be less strenuous.
狄云小姐 麻烦你跟我们签个名 Miss Dik Wan, please give us your autograph.
好 谢谢 Sure.
我也要 I want it too.
哎 等等我 Hey! Wait for me.
反正输定了 我就当个绅士等你 I'll lose anyway, I'll be a gentleman and wait.
我们的冠军产生了 是朱琳琳小姐 Our champion came into being, It was Miss Julien.
我是淑女 我赢了… 我是冠军 I've won... Yeah... I'm a lady.
我又不认识你 我赢了… I've won... Won... I don't know you... I've won...
我抗议… 我追到最后 I protest... I persisted till the final lap...
要不是受到那个大波丽的 I was seriously disturned...
严重性骚扰 ...by this big hips.
我抗议她得到冠军 I protest against her win.
老爸 这是电视台 Dad... This is a TV station!
你这个小王八蛋 有异性没人性 You bastard, you only have eyes for a girl.
帮那个大波丽欺负老爸 Bullying dad with that big hips!
我喜欢她嘛 I like her.
你妈的 I sleep with your...
老爸 这里真的是电视台 This is really a TV station.
没事 继续跳舞 It's alright, keep dancing...
猜猜你爸爸会得第几 Guess how your dad will do?
不要跑 Don't run!
太好了… Yeah... This is great...
老爸 她又对着我笑了 Dad, she... is smiling at me again.
马屁精 Hey! Asshole!
她的大波丽刚刚才把你老爸 She has just molested...
顶得连滚带爬的 还笑 ...your dad, can you still laugh at that?
不笑了 Alright, I won't laugh.
我告诉你 Let me tell you.
你给我花点心思好好的去追 Make an effort and go after her.
一定要追到她为止 You must get her.
不要丢我的脸 Don't make me lose face.
敢顶我 我让我儿子顶够本 Dare to contradict me? I'll make my son treat you right. Mother Fucker!
阿高 贺先生怎么还没有回来 Ko, how come Mr. Ho is not back yet?
- 我出去看看 - 嗯 - Let me take a look. - Alright.
红玫瑰队的狄云小姐已经回来了 Miss Dik Wan representing the Rose team is back. See... Dad is back.
后面看到的就是 The one behind is...
蓝宝石队的贺新先生 ...Mr. Ho representing the Sapphire team.
谢谢 Thank you!
爸爸 Daddy.
好了 现在八队都已经回到终点了 Alright... All the eight teams are back now.
我们现在宣布结果 Here's the result.
我们这一届慈善名人千万行的 The Champion of the 1st Walkathon with celebrities...
冠军得主就是黄战士队 ...is the Yellow Warriors team.
好呀… Yeah...
筹款最多的就是贺新先生的 The one who's got the most donation is...
蓝宝石队 ...Mr. Ho representing the Sapphire team.
阿高 Ko.
贺太太 什么事？ Mrs. Ho, what is it?
贺先生受伤了 不要张扬 Mr. Ho is wounded, don't spread the news.
他不想让人家知道 He doesn't want others to know.
安排车子送他到医院去 Arrange a car and take him to the hospital.
-好 - 嗯 - Yes. - Alright.
各位观众 名人慈善千万行 Everyone, the Walkathon with celebrities...
已经圆满的结束了 ...has now come to an end.
谢谢各位的收看 拜拜 Thanks for watching, goodbye.
阿新没事吧 Are you alright?
没事 不要让别人知道 Okay, don't let anyone know.
阿新 Sun!
- 干爹… - 爸 - Dad... - Sun...
阿新 Sun...
- 爸爸 - 阿新 - Dad... - Sun...
- 爸 - 阿新 你没事吧？ - Dad... - Benny, are you alright?
- 阿新… 你怎么样 - 爸爸 - Sun... are you alright? - Dad...
- 阿新 - 爸 - Sun... are you alright? - Dad...
快叫救护车… Call the ambulance... hurry!
爸… Dad...
我一定要找出那些王八蛋 I must find those bastards.
没有用的 No use.
如果换了我 If I...
要杀像贺新这么有知名度的人 ...were to kill a celebrity like Mr. Ho,
我一定买通别人让别人下手 I would have hired an unknown assassin.
何况我现在没事 Besides, I'm alright now.
他一定躲起来等下一次的机会了 He would hide and wait for the next opportunity.
香港 澳门两边的办公室 Security has been tightened in...
跟贺先生您住的地方 ...Mr. Ho's residence and offices...
- 都已经加强保安了- 嗯 - ...in Hong Kong and Macau. - Okay.
- 噢 很晚了 先回去吧 - 嗯 - It's late, let's go back. - Alright.
- 天宝 陪你妈妈回去吧 啊 - 噢 - Tinbou, go back with mom. - Yes.
狄小姐 Miss Dik.
你还来干什么？ What are you doing here?
我来看贺先生 I come to see Mr. Ho.
自从你这个三八出现以后 Since you appeared,
我爸爸接二连三发生事情 bad things have happened to my father.
你到底想破坏我们的家庭 Do you want to destroy our family...
还是要害死我爸爸？ ...or kill my dad?
天宝 Tinbou!
天宝 不要乱说话 Tinbou... don't talk nonsense.
真不好意思 狄小姐 Sorry, Miss Dik.
你们慢慢聊 走了 Take you time. Let's go.
我出去看一看那些保安来了没有 Mr. Ho, I go to check if the security people are here.
其实他说的一点也没错 He's right.
自从你认识我之后 Since you knew me,
这么多事发生在你身上 many bad things have happened to you.
我真的好怕 怕我的八字跟你不合 I fear you and I are incompatible,
是你的克星 and that I bring you bad luck.
你干吗相信这一些？ Why do you believe in these things?
阿新 我好怕 Sun... I am afraid.
怕什么？ Of what?
我怕你出事 That something might happen to you.
而且每次面对你太太的时候 Every time I face your wife,
我都有种好内疚的感觉 I feel guilty.
跟你在一起 I feel so much pressure...
我觉得自己压力好大 ...being with you.
不能让人家知道 I cannot let others know,
也不可以跟别人分享这份感觉 and I cannot share this with others.
就算想见面也不见得随时看得到 We can't meet any time we like.
Benny 这份感觉好痛苦 Benny, it's painful.
弄到你的伤口了？ Did I hurt you?
不是 是我感受到你的压力了 No... I feel your pressure.
人家跟你说真的 I am sincere.
你跟我在一起开不开心？ Well... are you happy when you're with me?
嗯 Yes.
那就行了 Alright then.
可是我们会有结果吗？ But would we come to anything?
可不可以进来？ May I come in?
是你四哥？ Your fourth brother?
是他带我来的 He brought me here.
请进 Please come in.
对不起 Sorry.
阿云 下面在赶我的车呢 Wan, they are asking me to move my car.
我没事 你先走吧 I'm okay, you go first.
那我在下面等你 I'll wait for you downstairs.
你一定要小心一点 You must be careful.
我会的 I will.
不过这阵子我们最好少见面 Let's meet less in such times.
我觉得有个阴谋正在进行中 I feel treachery is brewing.
而且我有个预感 And I have a hunch,
这一次我要对付的敌人 the enemy I face this time...
是我这一辈子所遇见最厉害的 ...is the worst in my life.
阿新 恭喜… Kung Hay Fat Choy...
快给叔叔 婶婶拜年 快点… Hurry... greetings to Uncle Benny.
阿新 我恭喜你一年比一年好 Sun, I wish you the best year after year,
杀得那些赌徒片甲不留 and clean out those gamblers.
承你贵言 May your good words come true.
嫂子 一年比一年年轻 Sister in law, I wish you'll keep thin,
青春永驻 and be young forever.
- 天宝 好好加油 - 啊 - Tinbou, keep at it, - What?
早点出来帮你的爸爸 And help your dad soon.
让你爸爸有时间陪我出去泡小妞 So he'll have time to accompany me to flirt with women.
都几十岁的人了 还这么爱说笑 Still joking at this age.
- 站着干什么 快发红包 - 哦 What are you standing there for? Give the red packets.
- 叫你们来就是发红包的 - 来 That's why I've asked you to come.
- 不发想吞私啊？- 来… 都给你了 Give... or else I'll deduct the house money!
- 小孖 你来发 - 好的 给我 我去发 - Sai Po, you take care of it. - Alright.
来… 给你们一个红包 就一年比一年发 I've prepared red packets for you. Your turn next year.
我也准备了红包分给他们 来 Come... I've red packets for them too.
- 还不快谢谢叔叔婶婶 - 谢谢 - Have you thanked your uncle Benny yet? Idiotis! - Thank you.
谢谢叔叔 Thanks Uncle...
不用客气 No needs to say thanks.
阿新 待会儿打牌 Have to. When we play cards later,
我会连本带利全要回来 I want my capital and interest back.
阿新 我们家那个小兔子 Sun, my son...
这下可露脸了 ...is clever this time.
终于追到那个朱琳琳了 He finally got the heart of Chu Lamlam,
过些时候还要结婚 and will get married soon.
做长辈的要早点来啊 Hey! You must come to the wedding.
一定… Sure...
那个狄云把不把得到？ How is it with Dik Wan?
我根本没想这些 Hey! I haven't thought about these things.
这就像我的英文老师说的 As my English teacher says,
past tence过去式的意思 Past tense means in the past.
阿新 一条裤子两样穿 Sun, we've been blood brothers for so long,
你脑子里想什么我不知道 for sure I know what you're thinking.
你老二想什么我可知道 I even know what your dick wants.
怕什么 人不风流往生鸡 What's to fear, one must sow some wild oats.
最近没请英文老师了 No English teacher lately?
不要提他 Don't talk about him.
那个王八蛋居然在背后骂我中国猪 He called me a Chinese pig at my back.
我本来想放过他的 I wanted to let him get away at first.
后来想一想 Then I thought...
还是打个电话跟上帝商量一下 ...I'll better call god on the phone to discuss.
上帝说不饶他 说要惩罚他 God said to punish him...
要他逛街的时候摔破鼻子 ...so that he broke his nose while walking in the street;
摔掉九颗牙齿 摔断手 瘸条腿 also broke his teeth, his arm and his leg.
你最近还养那批小弟 You still harbour those gang?
是啊 你不要搞错 Yes... but don't get me wrong.
我的人可没有动他 My men haven't touched him.
是上帝惩罚他的 God punished him.
你最近变得很有文化 You are becoming more cultured recently.
我专程请了个中文老师来教我中文 I hired a Chinese teacher to teach me.
他还教我写新诗 He also teaches me how to write modern poetry.
- 哦？真的 念来听听 - 诶 - Really, recite for me. - Sure.
噢 可爱的女人 Oh... beautiful woman,
你是天边的一片云 you are a cloud in the sky,
我会为你头晕发癫 when I see you I get high.
你好正点啊 Very high! Dad, you are awesome!
你是一只袜子 You are a sock,
我是袜子里边的一只脚 and ll am the foot inside.
你是一只热狗 You're a hot dog,
我是里边的一支香肠 and I am the sausage inside.
你是一个肥屁股 You are a fat ass,
我是里边的一支甘油条 and I'm poo inside.
老爸好棒 大家鼓掌 Dad is great! Hey! Applaud him!
呃呵 欸 呃哈 Enjoy?
既然大家这么高兴我再作几首 Since we're so happy today, I'll do one more.
欸 不用了吧 Hey... That's enough.
阿新呀 最近我常常去唱 Sun, I've been to...
那个卡拉OK ...Karaoke frequently.
- 我跟小兔子唱两首 - 噢 - How about... let us perform a song. Come... - Great...
一起桑巴舞 不再孤独 Let's samba! Let's get drunk!
老爸 你唱走音了 不要再唱了吧 Dad... let's stop singing.
你老扫我的兴 Hey! You always spoil your dad's fun.
小心我操你 Am I having a...
再操你妈 ...special relationship with your mom?
你说什么？ - What? - What's that mean?
斯文一点 老师教的 Be more polite, teacher has taught me.
- 阿新 聂先生来了 - 嗯 - Really can't stand him. - Sun, Mr. Nip is here.
恭喜… Congratulations...
阿新 恭喜恭喜 Congratulations...
恭喜聂先生身强体健龙马精神 Wishing you good health, Mr. Nip,
恭喜你财源广进就快享清福了 and great prosperity, SO you could retire soon.
聂先生 我恭喜你越老越硬 Mr. Nip, I wish you virility in your old age.
当然了 Of course.
这位贵姓？ May I know your name please?
刚刚才跟我的 他叫大东 Well... he's just started working with me, his name is Dai Tung.
还不恭喜贺先生 Hey! You should greet Mr. Ho.
恭喜贺先生逢凶化吉 福大命大 Mr. Ho, hope you turn all bad luck into good.
你说什么？ Hey! What did you say?
天宝 回去 Tinbou, go back!
聂先生 你是怎么教你小弟的 Mr. Nip, how did you teach your men?
大过年的说这种不吉利的话 How can he say such unlucky things in a new year.
不好意思 I'm so sorry!
大东 今天是什么日子 Dai Tung, what day is today?
怎么说这些话呢？ How can you say such things?
我大东年轻不懂事 请贺先生原谅 I'm just a kid and don't know much. Please forgive me Mr. Ho.
没关系 Never mind.
一对A 聂先生你说话 A pair of Aces... Mr. Nip, it's your call.
一对A 那就50万探探虚实了 A pair of Aces... I'll put in five hundred thousand.
跟 你探虚实不如我探虚实 I'll follow. I'll see if you're bluffing.
50万再加一百 阿新 该你了 I'll put in additional one million. Sun, your turn.
怎么样？我跟 What? I'll follow.
不是Jack十吐 就是三张Jack It may be a pair of jacks and ten, or three Jacks.
碰上我算你倒霉 跟一百 Tough luck you run into me. I'll follow,
再加三百 and an additional three million.
聂先生好棒 怕了就别跟了 Mr Nip is great! If afraid, don't follow.
你们也别跟了 And you too.
马屁精 Hey, Asshole!
我们这里不欢迎你 出去 You are not welcome here, get out!
你叫我出去我就出去？ Do I need to do as you say?
我是来保护聂先生的 If I leave, someone may harm Mr. Nip.
哼 我就干掉你 Then I'll kill you first!
天宝 Tinbou!
不要冲动 Stay calm.
小孩子不懂事真是不好意思 I'm so sorry... please forgive his ignorance.
继续玩 来 Continue to play... come.
没关系 不过有时候 No big deal, but there are times...
打狗也要给主人一点面子 ...when you have to give face to the master.
在赌场你横行了这么多年 You've been in charge of the casino for many years,
但是你不要忘记 but don't forget...
我们还有几个股东在 ...we still have a couple of shareholders here.
如果生意做不好 If business is not good,
再老友一样可以请你走路 you'll be dismissed even we're old friend.
三百万跟不跟？ 3 million, following or not?
三百万？ 3 million,
谁怕谁啊？ I'm not afraid of you.
阿新 不要怕他 我支持你 Sun, don't be afraid of him, I'll support you.
跟 再加一千 Follow and add ten million.
就算你三张K Even if you've gotten 3 Kings,
难道你不怕我三张A吗？ aren't you afraid I have 3 Aces?
不知道他跟不跟？ I wonder if he'll follow?
世事多变化 发牌 Things change. Draw the cards.
阿南 这张J本来是你的 Nam, this Jack should be yours.
就是嘛 这本来我是接步的 That's right... Damn it! I should've 3 Jacks.
我真他妈的笨 I've told you before,
我早跟你说过了世事多变化 things change.
我说话 Show My call, showhand!
你真的不怕我三张A？ You are really not afraid of my 3 Aces?
你三张A？ You have 3 Aces?
反正你要show我 不如我先show你 Thought I'll showhand instead of you asking for "show".
对 That's right.
阿新 你真有一套 Sun, you're great!
今天才年初二 Today is the second day of the lunar year,
还有一整年可以慢慢玩 we still have a whole year to play with it.
这把我不要了 I quit.
打死我也不相信你有三张A I don't believe that you have 3 Aces.
我只有K一对 I've only got a pair of Kings.
真搞不懂你为什么不跟了 I just don't understand why you didn't follow.
是不是年纪大了就没种了呢 You lack guts in your old age?
你得了便宜还卖乖 You've won and you still want to take advantage!
摆明是不给我老板面子 You obviously don't give my boss face.
我打你这王八蛋 I'm going to beat you bastard up.
天宝 谁借你胆子在这儿说话 Tinbou, how dare you talk like this in here.
你们仗着这是你们的地盘 You think this is your territory...
我就怕着你啊 ...so I have to be afraid of you?
这里也轮不着你说话 It's not your turn to talk here either.
大东 不要吵了 Dai Tung, stop!
这笔账我明天送过来 我们走 I'll deliver the money to you tomorrow... let's go.
你给我小心一点 You'd better watch out!
聂先生… Mr. Nip...
妈的 这个老屁眼 Damn, this old fart!
大过年的跑到我们这儿来找碴 Causing trouble in the new year.
我看他欠揍 I didn't abuse him enough.
阿新不要理他 我们玩大老二 Sun, never mind him... let's play card.
爸 你为什么不让我教训他 Dad, why didn't you let me hit him?
你念那么多书还喊打喊杀的 You are supposed to be educated, why such violence?
我送你到国外念书 I've sent you to study abroad, what've you achieved?
你念的是什么书 You've studied shit?
你学学人家阿震 - You should learn from Jan. - Tinbou...
天宝 不要跟你爸顶嘴 Tinbou, stop quarrelling with your father.
你们什么事都不帮我 How come you are not on my side.
天宝 我不是不帮你 That's not true.
好了 不要再讲了 Stop it!
气死我了 我们开车兜风去 走 I'm so mad! Let's go for a drive, come on!
天宝 不要开快车 Tinbou... don't drive too fast!
妈 怎么会这样？ Mom, what should we do?
二十一点 Blackjack.
这些人已经赢了六天了 These people have been winning for six days.
他们只玩二十一点 但是赢多输少 Just playing blackjack but they win more than losing,
赢的都是大注 and they always win on big bet.
一下大注 十把总赢个七 八把 They almost always win on big bets.
有没有搜过他们的身？ Did you search them?
你怀疑他们有什么？ Why do you suspect them?
计算机 Calculator.
就算有也没有拿出来 Even if they have it, they didn't take it out.
看不出他们有换过牌 We didn't notice they swapped cards,
也没有在牌上做记号 or made marks on the cards.
连你也看不出他们的手法 Even Mr. Nip couldn't see their tricks,
我想他们没有耍老千 I don't think they are swindlers.
他们一定有出老千 They must have used tricks,
只是我们看不出来而已 it's just that we were deceived.
- 大东 下去请他们走 - 欸 好 - Dai Tung, go down and ask them to leave. - Yes, good.
等一下 Don't...
聂爷 你以前不赞成这么做的 Master Nip, you didn't agree to do this previously.
此一时彼一时 It's different now.
现在有好手过江龙来打主意 Now the real pros have come to take advantage of us,
不杀一儆百是不行的 we must teach them a lesson.
如果要用武力来解决 If we use force,
我不是很赞成 I won't agree to that.
你反对？ You object?
好啊 明天开董事会的时候 Alright, settle this at...
大家公开来解决 ...tomorrow's Board meeting.
阿新 Sun,
那些人已经赢了超过三千万了 these people have won over 30 million dollars.
我们根本看不出他们是怎么作弊的 We can't tell what they have done.
你总该出面管管了吧 You've got to stop this.
你在暗示什么？ What're you insinuating?
我也没跟他们串通啊 I haven't conspired with them.
我可没这么说 I didn't say that.
我只是不想再看见他们而已啊 I just don't want to see them here again.
我调查过了 I've checked it out,
这几个人在全世界的赌场 these people have no records...
都没有记录 ...in casinos all round the world.
也就是说不是专业老千 That is to say they're not professionals.
在没有证据证明他们是老千之前 Unless they are proved to be swindlers,
他们是合法赢钱 they are gambling legally.
我没说不准他们赢钱啊 I didn't say they are not allowed to win.
不过我想让他们知道 But I want them to know,
如果再赢下去的话 if they keep on winning,
会害得大家不开心 everybody will be unhappy.
当年那票骰子党 Didn't the Dice Gang win...
还不是一样赢这么多的钱 ...as much money in those years?
你就主张人家进得来就能够出得去 You advocate letting people go easily.
赌场打开门做生意 We are running a casino,
本来就是有赢有输的 winning and losing is common.
这是你教我的 对吧？ You taught me this, right?
聂先生 不是每个人年纪大了 Mr. Nip, not everyone could be...
都能像你这样越老越辣 ...as aggressive as you as you grow old.
有的人会倒退的 Some people may regress.
人老就胆子小 你没听说过 Guts diminish with age, haven't you heard that?
没大没小 什么时候轮到你说话 It's not your turn to speak, you're only a junior.
你他妈的 哪里的？ Bastard, what's your background?
现在公司开会又不是黑社会谈判 We are having a meeting, not a triad negotiation.
坐下坐下 Sit down...
贺先生 没什么好争的 Mr. Ho, there's nothing to fight against.
我看想个办法出来大家表决一下 We'd better think of something and vote on it.
也好 Good idea.
这几句还蛮像是人话 Sounds more civilized.
现在赌场还是由你当家 You are in charge of this casino.
你最好在24小时内 You'd better handle those swindlers...
摆平那几个老千 ...in the next 24 hours.
要不然交回给我管理 If not, I'll take charge of the casino.
你没种 我有 If you don't have the guts, I do.
你没人 我有 If you don't have manpower, I do.
我当初来到澳门口袋只有十块钱 I first arrived in Macau with just ten dollars.
到了今天总算托福衣食无忧 Now with some luck I am established.
从新花园十几张桌子 My humble business...
到今天六个赌场十几个厅 ...has grown into an empire.
哪一天没有人想杀我 Everyday, someone wants to kill me.
哪一天没有人想要我死 Everyday, someone wants me dead.
我贺新能活到今时今日 I could survive until now,
不是侥幸得来的 is no sheer luck.
叫个小瘪三来唬我 You now dare to threaten me with a junior.
他算老几 不是开玩笑 Who is he? Is it a joke?
你知道我不喜欢开玩笑 You know I hate kidding around.
我也不是跟你开玩笑 I'm not joking either.
没种的人是你 王八蛋 You have no guts, bastard!
在这种场面想唬我 Threaten me in such condition.
你行吗？你当年也不行啊 Are you capable? You were incapable back then.
你不要以为我戴着领带 Don't think I wouldn't fight you...
我就不敢动你 ...when I'm wearing a suit.
我扯下领带照样可以当流氓 I too can be a thug when I take off my tie.
你也不用怕 You need not be afraid.
我做人就是有一个原则 I am a man with principles.
人家对我客气我就对他客气 Whoever treats me nicely, I'll treat him nicely too.
人家对我狠我会比他还要狠 Whoever is harsh on me, I can be even harsher.
现在我以董事长的身份 As the Director of the Board,
要你把雪茄放下 I'm ordering you to put down your cigar.
在这个房间里面 There're rules for everything...
每一样东西都是有规矩的 ...in this room.
你混赌场混了二十几年是白混的？ Did you work in casinos for over 20 years for nothing, just shit?
怎么说我现在还是个头 You better realize who's the boss.
这样做就对了 Good to be obeident.
好了 有谁赞成24小时之后 Alright, those who agree to let...
把处理这些赌客的权利 ...Mr. Nip handle the customers...
交给聂先生的 麻烦举一下手 ...after 24 hours, please raise your hands.
老爸叫我不管怎么样 Dad told me to stand on your side...
也要站你这一边 ...no matter what.
不是叫你真的站过来 No need to literally stand on my side.
- 乖乖地回去坐 坐下 - 嗯 - Go back and sit down... - Yes.
我认为这么做 I think it's more fair...
对每位股东都比较公平 ...to every shareholder.
贺先生 你没有话好说了吧 Mr. Ho, don't you have anything to say?
- 聂先生你放心 我还有24小时 - 哼 - Mr. Nip, don't worry, - I still have 24 hours.
- 是谁没种明天就知道 - 走 - You'll see tomorrow who is without guts. - Go.
- 休息一下 - 贺先生 你怎么了？ - Mr Ho, are you alright? - Uncle...
没事 I'm fine...
老弟 年纪大了就该多保重 Brother, take good care of yourself at your age.
色字头上一把刀 Sex kills.
聂先生 你还有一条狗在那边 Mr. Nip, you still have a dog over there.
我送你去看医生 I'll get the doctor.
不用了 把录影带带回香港 - No need, - take the video tape back to Hong Kong.
我要争取时间找出他们赢钱的原因 I've to find out how they won our money.
- 是 - 走 - Yes. - Go.
贺先生 Mr. Ho.
他们已经尽量把天宝弄干净了 They've tried their best to clean Tinbou up.
贺先生 Mr. Ho.
我没事 拉出来给我看 I'm alright, take him out and let me have a look.
为什么？为什么这样对待我儿子 Why? Why're you treating my son like this?
有人看见一辆洒水车把天宝撞下去 Someone saw Tinbou being hit by a cement truck.
阿震？阿震当时在不在？ How about Jan? Where was he at that moment?
他说轮胎爆了 He said he's got a flat tire.
有个计程车司机经过帮他换轮胎 A cab passed by and helped him change it.
我们现在又看不见敌人在身边 We now have a secret enemy around us.
我看是聂傲天干的 I'd think it's done by Nip Ngoutin.
不会 他刚刚才跟我吵完 No, he was quarrelling with me just now.
这样杀我儿子太直接 It's too obvious to kill my son like that.
他的为人一向都很有耐心 He's a patient man.
那会是谁呢？ Then who could it be?
我不知道 I don't know.
多花一点钱 找点消息回来 Spend some money and get some information on this.
告诉所有的老前辈 Pass the word around to all the seniors.
谁能找到真凶 Whoever finds out who the murderer is,
我贺新欠他一份人情 I'll owe him a favour.
现在有好多路人马在帮我们找 Many other gangs are helping us on their own will.
把消息封锁不要让阿妹知道 Block the news and don't let Mrs. Ho know.
我知道了 I understand.
他们不像是老千 They don't seem like swindlers.
我也有同感 I feel the same way too.
好像在计算什么 Looks like they were doing some calculations.
我们赌场是不准客人 Our casino doesn't allow clients...
带计算机进去的 ...to bring in calculators.
他们没有笔又没有纸怎么算 They didn't have pen or paper, how can they calculate?
人摇福薄 树摇叶落 People shake and luck will go; Tree shakes and leaves fall.
像他这种赌法哪会赢钱 He's shaking all the time, how could he win?
不会吧 他们几个人 Not true,
已经赢了好几千万了 they have won us over 10 million.
哪一个？ Which one?
就这一个 See... That one.
把镜头推近 Hey... Zoom in on him.
摩士电码 Morse code.
在鞋子里面藏有一个小型发报机 There's a small coding machine hidden in the shoe.
他们将牌报上去酒店房间里面 They convey their signal to a hotel room.
那里有人帮他们计算结果 Someone there do the calculations for them,
然后再告诉给他知道 and then transmitting it back.
他们怎么告诉他呢 How to let them know?
那个就是他的搭档 See... That was his partner.
在他耳朵上面有个助听器 He's got a hearing aid,
其实就是接收器 it's actually a receiver.
房间里面计算得到结果 When the calculations are done in the room,
再告诉给他知道 they forward the message to him,
由他来控制赌注 then he controls the stakes.
他是不是赢得最多？ Did he win the most?
是啊 Yes.
所以他们根本就不是老千 So they were not swindlers,
只是数学家而已 they are mathematicians.
我有办法让他们把钱全部吐出来 I've a plan to make them return all the money.
这种旧的二十一点牌盒以后不要用 Don't use these old card boxes again.
以后百家乐和二十一点 From now on, for Baccarat and Blackjack,
就用这种新的牌盒来代替 use these boxes.
还有二十一点由一副牌改为四副 Also use 4 decks of cards for Blackjack.
贺先生 为什么？ Mr.Ho, why's that?
新的牌盒有块帘子 The new card box has got a cover,
就算高手留下手汗 even if the swindler leaves a mark,
在发牌的时候 when we deal the cards,
他们根本看不到第一张 they couldn't see...
所留下的记号 ...the mark being left on the first card.
还有有些客人用计算的方法 Also, some gamblers like to calculate,
所以我们由一副增加为四副 that's why we use 4 decks.
扑克牌的排列组合就会增多无数次 The order combinations of cards will be increased manifold.
玩到最后还是可以算得出来 But they could be calculated at the end.
所以我们有一张白卡片 That's why we have a white card.
每次发牌之前 Each time before we deal,
我们请其中一位客人把它插进牌里 we ask a customer to insert it into the deck.
每一次当白卡片出现的时候 When it appears,
也就是说这付牌玩完了 it means the deck is finished.
还有一点 为了防止客人有争执 To prevent argument,
尾门要不要牌的问题 no matter the last player wants a card or not,
每次发到庄的时候就抽掉一张牌 a card will be drawn out when it comes to the house.
大家明白了没有？ Everyone understand?
明白… Yes...
要不要验牌？ Draw a card...
这是干什么？ What's that?
新牌盒 由今天开始 New card box. From today onwards,
二十一点改成四副牌 we'll use 4 decks of cards.
虽然复杂一点 Though complicated,
- 但还可以计算得到 赌 - 唔 - we could still calculate it, go gamble. - Alright.
先生 送水果的 Sir, fruits for you.
嗯 Okay.
别动… 不要乱来 Don't move...
这五把都会出大牌 The next 5 cards are in our favour,
我们赢面是90% 可以下大注 we've a high chance of winning, increase the stakes.
妈的 Shit!
等一等 请到那边去 Wait, come over there!
你们干什么？ What do you want?
过去… Over there...
不准动 听到没有？ Don't move...
高先生 Mr. Ko.
贺先生 Mr. Ho.
蛮精致的 Very nice indeed.
你们没话说了吧 I bet you've nothing more to say.
依我看你们已经输光了 I suppose you've lost everything.
船票我帮你们准备好了 I've prepared the boat tickets for you.
这一次放你们一马 I'll let you go this time,
不要再让我见到你们 but don't ever let me see you again.
嗯 Yes.
我们走 Let's go back.
聂先生 Mr. Nip.
耍老千 教训他们 打 Damn it! Swindler!
一个也不要放走 Don't let them go!
不要管他们 Never mind them!
怎么回事？ What's going on?
我要把他们全抓了 I want to catch them all.
我放的人你还抓 摆明不给我面子 You nab those I've released, you're not giving me face.
我已经报了警 老千一定要抓 I've reported to the police, swindlers must be arrested.
你 You...
贺先生你怎么了？ Mr. Ho, are you alright?
贺先生 老千怎么可以放走呢 Mr. Ho, how can you let swindlers go?
我看你身体不太好 You're not in good health,
还是向董事会请病假吧 better get sick leave from the Board of Directors.
你… You...
对了 阿震坐你的位置胜任有余 That's right, Jan is good enough to replace you.
你就休息一下吧 You'd better take a rest.
快点送贺先生到医院去 Hurry and take Mr. Ho to the hospital.
快点 叫救护车 Hurry!
让一让… Make way...
贺新心脏病发住院 Mr. Ho has gotten a heart attack and is hospitalised.
医生认为他半年内不适宜工作 Doctor says that he shouldn't work in the next 6 months.
所以聂傲天马上代替他 So Nip Ngoutin will replace him as the Board Chairman...
成为董事局的主席 ...with immediate effect.
他又升任程震为总经理 He has also promoted Ching Jan as General Manager.
一场大风暴已经开始了 A great storm has just begun.
阿仙 Sin.
你又死来干什么？ What are you doing here?
大少爷过世之后 After young master passed away,
贺先生每天都愁眉苦脸的 Mr. Ho has been depressed everyday.
我就逼着我跟他扮哭啊 I was forced to be angry like him.
从早到晚的要杀人一样 I have been in a bad temper everyday.
嘴巴 眼睛要闭成一团 My lip and eyes are squeezed together.
那又怎么样？ So what?
轻松一下嘛 I want to relax.
想轻松是吗？来 我帮你做摩脸 Relax? I'll do facial for you.
摩脸？怎么做？ Facial? How to do?
在脸上做 捏捏揉揉的 On the face, rub it...
捏完很舒服 You'll feel comfortable after that.
我看不要做摩脸 做别的 Not facial, how about something else?
做什么？ What?
摩鸡啊 Dick massage!
摩鸡 鸡 你这个不要脸的东西 Dick massage? You... are shameless!
你敢跟我说这种下流话 不要脸 How could you talk dirty stuff, shameless!
放手… Hey... are you trying to kill me?
二小姐 Miss...
玩什么玩得这么开心 Why are you so happy?
没有 其实我很难过的 Nothing, in fact I'm very depressed.
- 好了 人死不能复生 - 嗯 - Alright, the dead can't come back. - Yes.
你不肯帮我摩鸡 Hey, if you don't want to do dick massage for me,
我来帮你摩妹妹 how about I do boobs massage for you?
摩妹妹 你这个不要脸的 Boobs massage! You bastard!
你干什么？ What are you doing?
你自己干过什么你自己知道 You should know what you've done.
你说什么啊？ What are you talking about?
我说什么？ What am I talking about?
为什么你西装口袋里面 Don't pretend to be stupid.
有张女人的照片？你说 How come there's a woman's picture in your pocket?
你疯了 你看看那张照片 Are you crazy? Look at the picture.
那么旧 都褪了色 It's an old one. It's losing color.
那个女人起码九十岁了 That woman is at least 90 years' old.
把照片还给我 Give it back to me.
不还 No.
还给我吧 Give it back to me.
我不还嘛 No.
我现在跟你说最后一次 还给我 I'm asking you for the last time, give it back to me.
这个酒家女到底是谁？ Who's this bitch?
来 好了 Come on, all right.
你走开 Go away!
恭喜你 Benny 恭喜你 Congratulations, Benny! Congratulations!
你太太好漂亮 我祝福你 - Your wife is so beautiful, - I must congratulate you.
谢谢你 我会好好珍惜 Thank you, I'll treasure it.
- 阿仙 去帮我倒杯茶 - 啊 噢 - Sin, help me pour some tea. - Yes.
这个女的好漂亮 This woman is so beautiful.
我在古董店买的 还给我 I bought it from an antique shop, give it back to me.
先帮我哄一下那个小傻瓜 Just help pamper my daughter first,
待会儿再还给你 I'll return it to you later.
好 Okay.
我真的很替贺先生担心 I'm so worried about Mr. Ho.
他好像一直很消沉 He has been so depressed.
我看他是大势已去 He's losing his spirit.
- 你赶快另外找个工作吧 - 嗯 - You'd better go and find another job. - Yes.
聂先生有话跟你说 上车 Mr. Nip wants to talk to you, get in the car.
高先生 你现在在贺先生那边 Mr. Ko, you've nothing...
也没什么好待的了 much to do at Mr. Ho's.
我看不如过来帮我的忙吧 Come and work with me instead?
求之不得 My pleasure.
你过来我给个赌场总管让你做 I'll let you be the casino's Chief Supervisor,
以后除了阿震之外就属你了 only Jan is above you.
聂先生 那我呢 Mr. Nip... what about me?
你就是第三了 You are the third in command.
你现在已经很不得了了 Do you think you're clever?
你的女朋友也叫她过来一起帮忙 Ask your girlfriend to come over too.
求之不得了 My pleasure.
她能做什么？ What can she do?
那她在贺太太那边做什么 What did she do at Mrs. Ho's place?
帮帮洗洗澡 还有洗洗内裤 Help her bathe, washing underwear.
那就照那样在我这里照做 Then do the same here.
帮你洗澡？ Help you bathe?
没关系 我很少洗澡的 No problem at all, I seldom bathe.
那洗内裤呢？ What about washing the underwear?
没关系 我都不穿内裤的 No problem either, I don't wear underwear.
- 求之不得了 - 求之不得了 - My pleasure. - My pleasure.
你们两个人的月薪 The monthly salary for the two of you...
每个月给你们五万 ...will be $50,000.
- 求之不得 - 求之不得 - My pleasure. - My pleasure.
以后给你们一个区去管 You'll be in charge of one casino hall.
- 求之不得 - 求之不得 - My pleasure. - My pleasure.
我还负责你们子女的教育费 I'll also take care of your kid's education expenses,
另外一年有一个月的长假 and there'll be one month's annual leave.
- 求之不得 - 求之不得 - My pleasure. - My pleasure.
还有房子给你们住 You'll be provided with accommodation.
- 求之不得了 - 求之不得了 - My pleasure. - My pleasure.
那明天来上班 Then start working tomorrow.
这可不行 That's not possible.
为什么？ Why not?
我阿高没自尊 没廉耻 I have no pride, no shame,
没人性 没良心 no feelings, no conscience,
- 但是还有一点点骨气 - 嗯 - but I still have a little integrity. - Yes.
贺先生现在有难 Mr. Ho is in trouble.
所以我不能够离开他 你做梦 I can't leave him... Asshole!
王八蛋 这么贱 下车 Bastard, how despicable, get off the car!
求之不得了 My pleasure.
我阿高迟早要报这个仇的 I will take my revenge sooner or later.
你刚才好帅 You were really cool earlier.
我一向都是如此的 还用你说 I'm always like this, needless to say... Sin.
你说该怎么奖励你呢？ How should I reward you?
今天晚上我… Tonight I'll...
你怎么说怎么好 Do whatever you want
今天晚上我想去中国城 I want to go to nightclub tonight.
去死啦你 Go to hell!
是不是… See...
阿新 你烟不抽酒不喝 Sun, you neither smoke nor drink,
搞形象装好人 you appear to be a good man,
最后还不是搞了个心脏病住院 but you've got a heart attack after all.
阿新 你是怎么搞的 Sun, what happened to you?
身体弄得那么亏 You have become so weak?
阿新 你该学学我 You should learn from me.
- 医生 我不是骗你 我是五瘾齐全 - 欸 - Hey doctor, to be frank with you, I'm addicted to all vices. - Hey...
吃喝嫖赌外带吹 I womanize, gamble, drink, and I smoke, all together.
还有我每天晚上搞到天亮 Also, I have sex all night.
更厉害的是搞完之后 Not only that, afterwards I go...
马上踢足球 还有打网球 ...play football immediately, and tennis too.
壮得跟牛一样 I'm as strong as a bull.
正手拍 反手抽 真神勇 Fore hand, back hand, so deadly!
坐下休息一下 Let me rest for a while.
你病房离大门干吗那么远？ How come the corridor outside is so long.
把汗擦一下 Wipe away your sweat.
谢谢 Thank you.
如果我跟你学早就死了 If I learned from you, I'd be dead.
呸 乱说话 你想要我早点死？ Nonsense, you want me to be dead soon?
你快点好起来 Hurry and recuperate.
你一好 我一脚就把你踹回澳门去 Get better and I'll kick you back to Macau.
聂傲天那个老王八蛋 That bastard Nip Ngoutin,
他有什么资格坐你的位置 how could he take your place.
- 他妈的 - 欸 - Mother Fucker Asshole! - Hey.
对不起 Sorry Monkey, sorry.
不好意思 我有事跟他说 I'm sorry, I've got something to discuss with him.
- 好 慢慢聊 - 嗯 - Alright, have a nice chat. - Yes.
阿新 你每天都做这些复健烦不烦 Sun, you are doing this everyday, aren't you bored?
阿新你干什么？你想死啊？ Sun what are you doing? You want to die?
你有心脏病 拜托拜托不要做了 Be careful! You've a weak heart.
起来起来 小心点 Be careful... Hey...
我像有心脏病吗？ Do I look like I have a weak heart?
妈的 你装的 Mother fucker bloody hell, are you pretending?
我不装病 聂傲天那个老狐狸 Use your mind, if I don't pretend to be sick, that cunning Nip Ngoutin...
又怎么会露出他的狐狸尾巴 ...wouldn't have exposed himself.
阿新你真以为我这么笨 Sun, do you really think I am that stupid?
其实我早知道你已经打算好了 I knew from the very start that you've got plans,
身体怎么会突然那么亏呢 how could your health have deteriorated so suddenly, how could I be fooled.
你到底想怎么样？ What do you intend to do?
我现在没有人可以相信 I don't trust anyone now,
只有你可以帮我 only you can help me.
废话 我什么都能帮你 Of course, I can help you with anything,
就是老二不能帮你 except my dick.
阿南 我知道你带着一票小弟 Nam, I knew that you've got the gang.
可不可以借我用一下？ Would you lend it to me?
老虎要发威了是不是？ The tiger's going to show its fury, right?
我自己倒是无所谓 I don't mind myself,
但是我一定要找到杀天宝的真凶 but I must find out who killed Tinbou.
好不好吃？ Taste good?
当然好吃 再来 Of course, come again.
哎 你们不要那么肉麻好不好 Hey... could you two stop showing off for a while?
我的小兄弟还没着落呢 My brother hasn't had his way yet.
别理他 Never mind him.
你好讨厌 I said no... you're shameless!
见色忘友 什么兄弟 What sort of a friend is this.
快下来 There're enemies! Go! Hurry!
高先生 搞定了 Big brother, it's done.
把他拖到一边去 Help to put his dick back in.
是 Yes...
追 别跑 Don't run... chase! Don't run!
别动 Don't move...
我知道你是杀贺天宝的凶手 I know that you've killed Ho Tinbou.
谁指使你的？说 Who sent you? Speak.
我是出来混的 讲义气 I have my principles.
- 你想让我说 大不了头爆都不会说 - 嗯 - I won't speak even I've to die. - Speak!
嘴这么硬 Tough guy.
就怕你老婆的嘴不够硬 See if your wife is as tough.
把她拖到房间去 Drag her to the room.
老公… No... dear...
你想干什么？ What do you want?
没有 I'm afraid you are too short...
我怕你五短身材喂不饱你的老婆 ...to satisfy your wife.
找几个朋友帮你的忙 So I've asked a few friends to give you some help.
你不要乱来 - Don't do that! - Dear...
你敢碰我老婆我要你的命 If you touch my wife, I'm going to kill you.
你凭什么要我的命？ With what?
兄弟 慢慢享受 Brothers, have a good time.
老婆… Dear...
老婆… - Dear... - Don't move!
老婆… Dear...
黑鬼的尺码很大 The black guy has a huge Johnny,
我看她快受不了了 she wouldn't be able to take it much longer.
好 我说… 先放了我老婆 I'll speak... but first let go of my wife.
谁是主谋？是不是聂傲天？ Who's the mastermind? Is it Nip Ngoutin?
不是 是程先生 No, it's Mr. Ching.
程先生？ Mr. Ching?
是程震 说好了把我老婆给放了 It's Ching Jan... hurry, hurry to let my wife go.
出来 Come out.
请 Please.
嗨 Hi.
这是什么意思？ What does this mean?
刚刚请你看这场特别秀 I've just let you see a special show.
被人家搞的女人叫做大波莲 The woman who got banged is called Horny Lin.
是你老婆的替身 She's your wife's replacement.
她刚才是女扮男装 Just now she dressed up as a man,
跟那票人一起进去的 and went in with them.
我们不会干那种卑鄙的事情 We don't do such mean things.
你老婆汗毛都未少一根 We have not touched a hair of your wife's.
算你狠 You're something.
程震 Ching Jan.
是 3774 火奴鲁鲁 夏威夷 Yes... 3774 Diamond Hill, Honolulu, Hawaii.
这个地址正不正确？ Is this address correct?
我在夏威夷的朋友帮我查的 My friend in Hawaii found this out for me.
应该不会错 It should be correct.
贺先生怎么样？ How's Mr. Ho?
他正在外面聊天 He's chatting outside.
阿新 那些大圈仔说的话 Sun, what those guys said...
未必是真的 ...might not be true.
是不是真的我贺新分得很清楚 Whether it's true or not, I can tell.
阿高 Ko.
贺先生 Mr. Ho.
牛必跟汉彪又吵架了？ Ngau B and Chyun Bill are quarrelling again?
比上次更严重 挂了几个 - Worse than last time, some got killed. - Alright.
做得漂亮点 Make it look good.
那个名人慈善篮球赛你还去不去？ Are you going to that charity basket ball match?
为什么不去？ Why not?
我贺新答应的我一定去 I keep my word.
不过外面风风雨雨 But there's a lot of rumours saying...
说大东要对你不利 ...Dai Tung will kill you.
我不怕人家阴我的 I'm not afraid of people planning against me.
我早就有心理准备会这样的 I've been well prepared for that.
如果连这都怕我还用出来混吗 How could I run my business if I fear even this?
快去 Go.
阿新 我们两个是多年老哥儿们了 Sun, we have been buddies for so many years.
不管你做什么事情 No matter what you do,
我都一定站在你这一边 I'll always be on your side.
但是这一次我劝你好好考虑考虑 But this time I must advise you to think very carefully.
阿宝已经死了 阿震是你的女婿 Tinbou is dead, Jan is your son-in-law.
你杀了他天儿会很伤心的 If you Kill him, Tinyee will be broken hearted.
阿南 我从来没想过要杀他 Nam, I've never thought of killing him.
是上帝要惩罚他而已 It's god who will be punishing him.
在他出殡的那一天 On the day of his funeral,
我会是哭得最伤心的那一个 I'll be the one who'll cry most.
- 你懂吗？ - 嗯 - Understand? - Yes.
我们想见程小姐 We would like to see Mrs. Vivian Ching.
她在花园 Yes, she's right in the garden.
请问你是程太太吗？ Are you Mrs. Ching?
这么多年没见 Haven't seen you for so many years,
没想到今天会见到你 never expect to see you today.
天这么阴 我想 The sky is so grey,
是因为我真的是一个没有福气的人 I think I am truly an unfortunate person.
我的心比天还要阴 My heart is greyer than the sky.
我是个天主教徒 I am a Catholic,
我从来就不相信排八字那一套 I never believe in fortune-telling.
但如果真要算的话 But if I really have to check it,
我的八字一定很硬 I must be having a hard life.
从小母亲就过世 受尽凌辱 I was ill-treated after mom died when I was just a kid.
二十七岁腿就瘫了 My leg was paralyzed when I was 20 something.
也许我的命根本就不配嫁给 Maybe I'm doomed not to be worthy...
像阿新这么一个好丈夫 ...of having a good husband like Sun.
是老天要拿我作为交换的条件 It's god who makes me a condition for exchange.
我也好不到哪里去 I'm no better.
我自认这一辈子没有害过人 I've never in my life done harm to other people.
那为什么临到老 How come at my old age...
这些灾祸要降临在我儿女身上 ...such disasters fall upon my children?
我不明白 I just don't understand.
程震是你的儿子 Ching Jan is your son.
阿震他怎么了？ What about him?
他做什么你不知道？ You don't know what he did?
他从小就很内向 He's been an introvert since he was a child.
毕业之后到香港做事 He worked in Hong Kong after he graduated.
每两个月都会写一封信给我 He writes to me once every two months.
他现在正坐到阿新的位置 He's now taking the place of Sun,
还逼得阿新走投无路 and forced Sun to nowhere.
他是来替父亲报仇的 是不是？ He's avenging his father, isn't it?
难道你都不知道他的报仇计划？ Don't you know his plan for revenge?
他在大学时就开始追我的女儿了 He started dating my daughter at the university,
这些你都不知道？ don't you know that?
你不要再说了 Don't say anymore!
他是傅家俊的儿子 He's the son of Fu Kachun.
为他父亲报仇算不上什么意外的事 Avenging his father is not unexpected,
但是手段太毒辣了 but he's too ruthless.
怎么会这样？ - How can this be... - He's your son,
他是你儿子 所以跟你姓程 and he goes by your surname Ching.
其实他叫傅震 Actually his name is Fu Jan.
他是一心一意想害我们全家是不是 He wants to bring harm to our whole family, doesn't he?
他是我的儿子 He is my son,
可是他的爸爸并不是傅家俊 but his father is not Fu Kachun.
这个秘密在我的心底 This secret has been with me...
已经二十几年了 ...for over twenty years.
忘不了忘不了 "Forget not, forget not."
忘不了你的错 忘不了你的好 "Forget not your faults, forget not your goodness."
忘不了雨中的… "Forget not the strolls in the rain."
连他自己都不知道 Even he doesn't know it himself,
他的爸爸就是阿新 his father is Sun.
港澳名人明星慈善篮球赛现在开始 Hong Kong-Macau Celebrity Basket Ball Match has begun.
明星队的队长是徐时发先生 Captain of the Star Team is Mr. Tsui Sifat.
至于名人队的队长 Captain of the Celebrities Team...
就是刚刚才恢复健康 ...is Mr. Ho Sun who has just recuperated...
就马上为慈善出力的贺新先生 ...and doing his best for charity.
我们的颁奖来宾就是李子衡先生 Our prize presenter is Mr. Lee Jihang,
蔡辰辉先生 还有主席聂傲天先生 Mr. Choy Chungfai, and the Chairman, Mr. Nip Ngoutin.
等一下我走过去打招呼的人就是他 - Big brother. - He's the one that I'm going over to greet.
贺先生恭喜你 Mr. Ho, congratulations!
程先生 Mr. Ching.
你不要以为你人多 Don't think you've got many men,
我今天调了十几艘船的人来 I've brought men from ten boats today.
不夜天这块地盘我是要定了 I for sure will fight for But Ye Tin territory.
你他妈的唬我 我是海上长大的 Are you trying to threaten me?
大风大浪我见多了 I fear you not.
不夜天是我的老地盘 I've seen all kinds of threats.
你他妈是那棵葱啊 你说要就要？ But Ye Tin is my territory,
你他妈的讲话很嚣张 You're insane to think I'll just give it to you.
不打不舒服是不是？ Fuck you! You're just a piece of iron in the fire, have to be beaten up, right?
谁怕谁啊？ - Why do I need to fight as you said? - Let's fight...
大家冷静一点 Calm down, everyone.
出来混 求财又不求气 We are all here for the money, not to fight.
有什么事情好谈嘛 Let's talk this out.
以前新哥不在就找个鬼王聂来 You should send the King of Ghosts in brother Sun's absence.
现在可好了找个毛头小伙子 Now send over a kid...
毛都没长齐 简直是看不起我们 ...to talk to us. That means you look down on us.
我是这儿的总经理 I'm the General Manager here.
有什么事情我负责 I'll be responsible if anything happen here.
总经理… How boastful!
你他妈的很嚣张 You fucking so arrogant.
小子 你混哪里的？ Kid, where are you from?
你能够搞出两个不夜天吗？ Can you create two But Ye Tin...
而且是一样的好吗 ...and they must be equally popular?
好 大家摆到台面上来谈 Alright, let's talk this out.
就凭你能搞得定吗？嗯？ You think you can settle this?
他把阿新的女儿给搞了 He's got Sun's daughter,
又逼得他未来的岳父下台 and then kicked out his father-in-law.
听说阿新的儿子也是被他给做了 I heard that Sun's son was killed by him too.
小心他把你也做了 Be careful, he might kill you too.
用不着你担心 就凭他？ Don't worry, can he do it?
干什么？ Go to hell!
程先生 快走啊 Chop him... Run...
已经是下半场的十七分钟了 It's 17 minutes into the second half.
是啊 贺新一招百步穿杨 Yes, thanks to Mr. Ho's marksmanship,
把比数给拉近了 he's closer to winning.
没错 That's right.
现在距离终场只有三分钟 Three minutes more before the end of the match.
是啊 Yes.
恭喜恭喜 Congratulations...
多谢 Brother Sun is great. We owe it all to you.
来… 把他抬起来 Brother Sun is great... Come on, lift brother Sun up, okay?
好… 小心点… Hey... Be careful!
阿东 怎么样？ Tung, what is it?
没事 Nothing.
贺先生 恭喜恭喜 Mr. Ho, this side... Mr. Ho... That's great!
你住的还满意吧 Mr. Ho, are you safisfied
呀 请跟我们说一下啊 您下一次呢 大概要分多少钱呢？ with the total money rasied?
另外可以什么满意的吗？ What do you think?
欸 说一下啊 How much are you aiming to rasie next time?
- 快走… - 嗬 - Hurry... - Kill him
小心那三个家伙 Watch out those three guys.
想干什么？ What do you want?
贺先生 您真是宝刀未老啊 Mr. Ho, you're still so sharp.
阿东 恭喜你 就是他 Brother Tung, congratulations! It's him.
别动 你涉嫌教唆谋杀 Don't move, you are suspected of inciting murder.
- 我们要逮捕你 走 - 诶 不是我 - We are arresting you, come back with us. - No.
恭喜啊 That's great...
我太喜欢这种赢的感觉 I like this feeling of winning,
所以我绝对不会输 so I'd never lose.
你干什么？你疯了？ What are you doing... Are you insane?
对不起 Sorry...
- 在那边 - 噢 - In there. - Yes.
阿新… Sun...
你妈来了 Hey? Mom.
妈咪 Mom...
拿 - Mrs. Ho. - Hold it.
阿妹你之前去了什么地方？ Where have you been these days?
快告诉我你们对阿震做过什么？ Have you done anything to Jan?
没有啊 我没做什么 Nothing... I didn't do anything.
我去夏威夷找阿震的母亲 I went to Hawaii to look for Jan's mother.
你去找他妈干什么？ Why did you go to Hawaii?
就是程乐儿 - She's Ching Lokyee. - What?
爹 谁是程乐儿？ Dad, who's Ching Lokyee?
你少啰嗦 Shut up!
阿新 过来一下 Sun... come over here.
什么事？ What is it?
乐儿说阿震不是傅家俊的儿子 Lokyee said Jan is not the son of Fu Kachun,
是你的儿子 he's yours.
妈咪 到底发生了什么事情？ Mom, what's going on?
你快点告诉我 Tell me.
怎么会这样？ How can it be?
妈咪 你说啊 Mom... tell me...
不要再问我了 Don't ask me anymore...
- 妈咪 - 天儿 Tinyee...
我做错了什么？ What I've done wrong?
我到底做错了什么？ What have I done?
别跑 Don't run!
你为什么一直追我？ Why are you running after me?
你不是来谈判的吗？ You aren't coming here to talk.
你为什么要杀我？ Why do you want to kill me?
你自己做了什么你自己知道 You should know what you've done.
阿震 Jan.
姓贺的 你亲自出马了 Mr. Ho, you have come yourself.
当年杀了我爸 你今天又可以杀我 You killed my dad years ago & now you can kill me too.
来 来呀 Come...
阿震… Jan...
走开 贱货 你以为我真的爱你 Go away, bitch, you think I'm really in love with you.
我是玩你的 I'm using you, first I woo you
- 我先追你再甩掉你 - 阿震 不是这样子的 - then I dump you. - Jan, it's not true...
我要这王八蛋没好日子过 I want you bastards to have hard times.
阿震… 你是爱我的 你说… Jan... no... you really love me, you've said.
阿震… Jan...
阿新 Sun.
你… 还在做戏 You're putting on a show.
豺狼都会流眼泪 都比你强 Can a wolf cry? Bastard!
住口 你什么人都可以骂 Shut up! You can scold anyone...
就是不能骂贺先生 ...but not Mr. Ho.
为什么不能骂？ Why not?
老实告诉你 我叫傅震 Let me tell you, my name is Fu Jan.
我是傅家俊的儿子 I am the son of Fu Kachun.
阿震其实你… Jan, you are actually...
不能说 No... don't tell.
为什么… Why...
贺太太你要冷静一点 Mrs. Ho, calm down.
你在飞机上面答应过我的 You promised me on the plane.
为什么？ Why?
你们还等什么？斩草除根 What're you waiting for? Get rid of the problem forever.
把我杀了以后就没有人找你报仇了 Kill me and no one will seek revenge from you.
阿新 上面砍得乱七八糟 Sun, it's a mess upstairs,
你知不知道 don't you know that?
这里也搞成这样 Wow... it's a mess here too.
你这个asshole 你也有今天 Asshole, it's your retribution today.
你们一起来 Come on all of you.
我早就料到了 我操你妈 I'm preapred for it, damn you!
你相不相信我把你的卵蛋给阉掉 You don't believe I'll cut your dick out.
出来一下 来 Come out, come.
阿新你拉着我干什么？ Sun, why are you holding me up?
你还护着他 他害你害得还不够惨 You're still protecting him, he got you into this mess.
阿震是程乐儿的儿子 Jan is the son of Ching Lokyee.
程乐儿的儿子不就是傅家俊的儿子 Ching Lokyee's son is the son of Fu Kachun.
他摆明了回来是要报仇的 The bastard wants to come here for revenge,
这个小王八蛋他想套千 and also takes the heart of Tinyee.
王八蛋 我去宰了他 Bastard, I'm going to kill him.
阿震他不是傅家俊的儿子 He isn't the son of Fu kachun.
难道程乐儿的儿子 He's the son of Ching Lokyee.
就不是傅家俊的儿子 Then he's the son of Fu Kachun,
除非程乐儿她偷人哪 unless Ching Lokyee had an affair with another man.
偷人？该不是偷你吧？ Affair with another man? Wouldn't it be you?
是 Yes.
我都不知道我到底做错了什么 I don't understand what I've have done wrong...
弄得子女乱伦 兄弟相残 ...to have caused incest and feud among brothers.
我想这是我贺新这一生当中 This is the biggest loss...
输得最惨的一把 ...ll suffer in this life,
输得最彻底 没法子翻身 so much that I can't get back on my feet.
阿新你放心… 没有输… Sun don't worry... you didn't lose...
你说什么？ What are you talking about?
你真的没有输 我真是有够聪明 You didn't lose... I'm so smart.
我郭英南真是非常聪明 I Kwok Yingnam is really so smart.
你到底在说什么？你说清楚给我听 What are you talking about? Make it clear to me.
你叫我买庄家我买了闲家 没有输 You asked me to bet on banker and I bet on player so did not lose.
你记不记得想当年 Did you remember that...
- 阿妹被傅家俊打得很惨 - 是 - ...Mui was beaten up badly by Fu Kachun? - Yes.
- 打得都半身不遂了 - 对 - She ended up paralysed. - Yes.
送到医院的时候医生说 When she was in the hospital,
她肚子里的孩子已经掉了 the doctor said she lost her child.
后来我怕你跟阿妹两个人伤心 I was afraid that you and Mui would be sad,
我就逼医生去买了一个孩子 so I forced the doctor to buy a child,
回来充数 and pretend that she was yours.
那个孩子就是… That child is...
就是天儿 - She is... - She is Tinyee.
对 就是她 Yes... that's right.
你没骗我吧？你真的没骗我？ Did you lie to me? You really didn't lie to me?
我干吗骗你呢？ Why should I... Sun?
这么多年来我只有在二十岁时 For so many years,
得花柳病没有告诉你之外 the only thing I didn't tell you...
我什么事都告诉你了 ...was that I got syphylis in my 20s.
我干吗骗你？ When have I ever lied to you?
好 我相信你 Okay.
真的谢谢你 谢谢你 Thank you, thank you so much!
太高兴了 好了 不要流泪了 Really... don't be like this.
这么大年纪还流泪真是丢人 What a shame to cry at our age.
你也不要哭了 You should stop crying too, stop crying.
等一下你进去时不要大声说 When you go in later, don't speak out.
只要小声的 Just whisper...
告诉阿妹一个人知道就行了 懂吗 ...to Mui only, understand?
我知道 你以为我这么笨啊 Yes... I know, I will be smart!
谢谢你 Thank you!
贺先生 Mr. Ho.
没事了 It's alright.
你跟她说 You tell her.
阿震 Jan,
我有些话要跟你说 I've something to tell you.
你别浪费口水了 Stop wasting your breath.
你的样子好矬 You look like shit!
你走吧 You may leave.
你又想耍什么花样？ What tricks are you up to now?
如果不是我女儿喜欢你 If not for the fact that my daughter loves you,
我是不会放你走的 I wouldn't let you off so easily.
你放我走你一定会后悔的 You will regret it if you let me go.
我不会后悔 I won't.
不过希望你走了之后不要再回来 I hope you won't come back again after you leave.
我不想再见你 I don't want to see you again.
贺新 是你笨得要放我走 Ho Sun, you are stupid to let me go,
我就领你这个情 I'll definitley take your offer.
不过我一定会回来的 I will be back.
那他们没有乱伦？ Then they didn't commit incest?
没有 No.
闪开 Make way.
阿震 Jan.
我一定会回来的 I will be back.
妈咪 Mom.
好了 没事了 你是我的女儿 Alright, it's alright, you are my daughter,
你永远都是我的乖女儿 you are always my daughter. My lovely daughter,
乖 别哭了 it's alright now.
我一定要跟你讲清楚 I must talk to you.
今天这件事不是我的主意 What happened today is not my idea.
是大东那个王八蛋自作主张 It's that bastard Dai Tung acting on his own.
我知道你不相信 I know you don't believe me,
不过我一定要讲清楚 but I must tell you.
我相信 I believe you.
我向来都很了解我自己的敌人 I always understand well my enemy.
你是不会做这种下三滥的事 You won't play such dirty tricks.
谢谢你这么看得起我 Thank you for thinking highly of me.
- 阿高 送贺太太跟小姐回去 - 是 - Ko, take Mrs. Ho and Tinyee back. - Yes.
我跟聂爷有事情要谈 I've got things to talk to Master Nip.
- 阿新 到底还想干什么？- 贺太太 我们先回去吧 - Sun... what do you want now? - Mrs. ho, let's go back first.
少啰嗦 先回去 Come on, go back first.
嫂子… 你先回去吧 Sister in law... go back first.
阿南 关门 - Nam, close the door. - Yes.
我跟你的恩恩怨怨今天应该解决了 Today we must settle all our grudges.
怎么解决？ How?
赌场这样开下去 If we go on like this,
一定会有人混水摸鱼 someone's bound to fool us,
赌场的损失会很大 and we'll suffer great losses.
我们就在这个房间解决吧 Let's settle it in this room,
今天的事没有人会知道 no one will know what happened today.
你想怎么样？ What do you want to do?
我一直都想扁你这个王八蛋 I have always wanted to beat you bastard up.
我要跟你单挑 I'll fight you alone.
我跟你单挑？这不叫打架是你打我 Fight you alone? It isn't fighting, just you're beating me up.
你没有选择 You have no choice.
阿南 把风 Nam, keep watch.
没问题 No problem.
用不着这样吧 You needn't do this.
好 这个房间流行表决 Alright, people in this room are used to casting votes.
有谁赞成我扁这个王八蛋的 Whoever supports me beating this bastard up,
拜托举手 please raise your hands.
我赞成 I support.
你输了 You lose.
不过我怕别人说我欺侮你老 However, I fear people say I bully you for your age.
先让你三招 来吧 I'll let you make 3 moves, come.
你说的 You said it.
阿新 Wow, Sun! Wow!
这么厉害 So deadly!
厉害吧 你以为比我年轻二十几岁 Of course! You thought just because you're 20 odd years younger,
就可以欺侮我 you could bully me.
我告诉你我这条腿有名堂的 I tell you, my leg was considered famous...
当年我在省城戏院门口干收票时 ...when I was a bouncer at a theatre in China.
那些来看霸王戏的人 Those people who came without paying for the ticket,
我一脚就这么送他们出去了 ...Kicked them out.
连牙齿都找不到 My kick even dislocated their jaws.
有名堂的霸王腿 It's called the King of Kicks.
- 第二腿来了 - 阿南 - Here's the second kick. - Nam!
等等 Wait!
老东西 Old bastard!
讲好一对一的嘛 You said one to one... hey!
谁还有空跟你单挑 Who would have time for you?
阿新 上啊 Come.
两个打一个算什么英雄 Two against one, that's not fair!
阿新 快 我们一起扁他… Hey... Sun, let's beat him up together.
你掐我的老二 我也掐你老二 You hit my dick, I'll hit your old dick!
这个世界没有英雄不英雄 Nothing is fair-play in this world,
只有赢跟输 just victory or defeat matters!
好痛啊 Oh... my dick...
这场架外界没有人知道谁打赢 No one knows who won the fight.
只是有人传出 It was rumoured that...
郭英南中了一招猴子偷桃之后 ...after Kwok Yingnam was hit in the balls,
上夜总会的次数 his visits to night clubs dropped...
就从一个星期六晚减为三晚 ...from 6 to 3 times per week.
而聂傲天在一个星期之后 And Nip Ngoutin left the...
就从澳门娱乐公司退股另谋发展了 ...Macau Entertainment Company after a week.
狄小姐 进来 Miss Dik... come in.
来 这儿 坐啊 Have a seat...
贺太太 Mrs. Ho.
这次多亏你了 Thanks for what you've done.
只要可以帮助贺先生的 I'll be most willing to...
- 我都愿意去做 - 嗯 - ...help Mr. Ho anyway I can. - Yes.
看看喜不喜欢？ See if you like it or not?
贺太太？ Mrs. Ho.
借花献佛而已 Just a small token.
本来是打算送给我的女儿做嫁妆 This was supposed to be my daughter's dowry,
但是现在 But now...
这么贵重的礼物我不能收 I can't accept such an expensive gift.
收下吧 不介意我叫你阿云吧 Accept it. Is it okay if I call you Wan?
你怎么叫都可以 No problem at all.
阿云 我知道你很喜欢阿新 Wan, I know you like Sun very much.
我也很喜欢你 I like you too.
贺太太 Mrs. Ho.
我都已经瘫了二十几年了 I've been paralysed for over 20 years,
跟阿新只是有名无实的夫妻 Sun and I are only husband and wife in name.
其实我一直都很想找个好女孩 I've been wanting to find a nice girl...
跟我们在生活一起 ...to live with me,
大家就像是姐妹一样 and be like a sister.
甚至我可以跟阿新离婚 I can even divorce Sun...
把贺太太的名份让给你 ...in order to let you be the real Mrs. Ho.
这些我都不会介意 I wouldn't mind all this.
不行啊 No, it can't be.
不要告诉我说你不喜欢阿新 Don't tell me you don't like Sun.
虽然我这个人蠢蠢的 Although I'm a bit stupid,
但是还不致于老眼昏花 my eyesight is not yet dimmed.
我太任性了 不适合贺先生 I'm too headstrong, I'm not suitable for Mr. Ho.
别这样 Tell me...
现在在香港哪个女孩不任性 ...which Hong Kong girl isn't headstrong.
重要的是要彼此相爱 The most important thing is you love each other.
你也是个有知名度的人 You are a celebrity,
我会叫阿新办得风风光光的 I'll ask Sun to arrange it with all pomp & grandeur.
我想和Benny说几句话 I'd like to have a few words with Benny.
好啊 你们应该先谈一下 Yes, sure...
进去找他 去啊 Go have a chat... go...
- 新 - 嗯 - Benny. - Yes...
你太太叫我嫁给你 Your wife asked me to marry you.
她跟我商量过 她是个很开通的人 She discussed this with me; she seems an open-minded person.
麻烦你把这个还给你太太 Please return this to your wife.
我不否认我喜欢过你 I don't deny that I liked you.
可是我跟你都有太多的故事 But we both have too many past stories,
我们在一起一定会有事 there'll be trouble if we are together.
你不需要管别人怎么说 Never mind what others will say.
当然要管 Of course I care, Benny.
当人家在你背后指指点点的时候 When others point their fingers at you behind your back,
你就会有压力 you'll feel the pressure.
我不是第一次跟有妇之夫在一起 It's not the first time that I'm with a married man.
我很清楚 I know it very clearly.
所以你就叫个小演员在下面等你 So you asked the little actor to wait for you downstairs.
我答应跟他结婚 I've promised to marry him.
跟他在一起我没有压力 I've no pressure to be with him.
贺太太身体不方便 Though Mrs. Ho is not able to walk,
可是在你最失意的时候 she stood by you and supported you...
她还是奔波劳碌全力地支持你 ...in your most difficult times.
她才是最爱你的女人 She is the one who loves you most.
我面对她我真的好惭愧 I feel so ashamed in front of her.
贺太太跟我说过 Mrs. Ho has told me...
她在你心目中只是排第二位 ...that she was only placed second in your heart.
难道你不觉得内疚？ Don't you feel sorry to her?
我走了 你不要再找我 I'm leaving, don't contact me again.
也许在圣诞节我会寄张卡片给你 Maybe I'll send you a card at Christmas.
新 Benny.
他在下面等我很久了 He's been waiting for me for a long time downstairs.
谈得怎么样了？ How's it going?
恭喜你贺太太 Congratulations, Mrs. Ho!
其实你才是他心目中最爱的女人 You are in fact the one he loves most.
再见了 - Goodbye. - Hey...
她说还给你 没事了 She said she wanted to return this to you. So everything is fine now.
你好像不太开心 You don't look happy?
有没有烟啊？ Got any cigarettes?
有 Yes.
你已经很久没有抽烟了 You haven't smoked for a long time.
我想我还是抽烟比较好 I think... it's better for me to smoke again.
你看他们多幸福啊 See how happy they are.
阿仙 我有件事情想跟你说 Sin, there's something I'd like to talk to you,
但是又不知道怎么开口 but I don't know how to say it.
什么？ What is it?
这件事情是 It's something...
有关于我们两个人的终身幸福 ...to do with the future of both of us,
还有我们下一代 and our kids too.
你一定要去做 I must do it.
我以为打死你也不肯说 I thought you'd never say it.
你知道了？ You know already?
你不说人家怎么知道 How would I know... if you don't tell?
我以为很容易说的 I thought it's easy,
原来这么难以启齿 not realising that it's so difficult.
你一定要答应我 You must promise me.
人家也要考虑一下嘛 讨厌 But I've to think about it. So annoying!
原来真的这么难说啊 Indeed it's really so hard to say it.
其实只要半个小时就可以了 Actually it'll take only half an hour.
看你拿朵花就知道了 I knew it when you took the flowers.
我喜欢听你说 说嘛 I like to hear you say, say it.
你先拿着 You hold it first.
快点说 说嘛 Hurry up and say it, say it.
我的性病传染给你了 I have passed my syphillis to you,
我们一起去看医生 let's go and see the doctor together.
去死呀你 王八蛋 Damn you! Go to hell...
在想什么？ What are you thinking about?
我在想一个人 I'm thinking about someone.
想谁？ Who is it?
现在我心里面只有你一个 Now I have only you in my heart,
当然想你了 of course I'm thinking of you.
贺先生 麻烦你帮我签个名好吗？ Mr. Ho, can I have your autograph please?
你能告诉我你成功的秘诀吗？ Can you tell me your secret of success?
- 无论是多么艰难 千万别认输 - 嗯 - However difficult it is, never admit yourself a failure. - Yes.
谢谢哦 Thank you.
忘不了忘不了 "Forget not, forget not."
忘不了你的错 忘不了你的好 "Forget not your faults, forget not your goodness."
忘不了雨中的散步 "Forget not the strolls in the rain."
也忘不了那风里的拥抱 "Forget not the embraces in the wind."
忘不了忘不了 "Forget not, forget not."
忘不了你的泪 忘不了你的笑 "Forget not your tears, forget not your smiles."
忘不了叶落的惆怅 "Forget not the melancholic falling of leaves."
也忘不了那花开的烦恼 "Forget not the worries of blossoms."