小弟黑骨仁 隸屬洪門天寶山碧血堂
I am Black Ren. I belong to the Hung Society in China.
司職紅旗五哥
My rank is Red Flag.
今日有幸結交各位大哥 斗膽提點意見
Today, I come to you with a proposition:
我們既然是背井離鄉
We all came to Hong Kong
到這裏來無非是求一個『財』字
seeking a better life.
所以應該和平相處 有福同享 有難同當
To succeed and prosper we must live in harmony.
萬一發生了磨擦 也應以『談判』的方式解決
When disputes arise, we must negotiate a solution,
非萬不得已 不得訴諸武力
before resorting to force.
即使到了非打不可的地步
If a conflict can't be avoided,
也需指定時日 一決雌雄
A date will be set for duel.
不論是勝負 絕對不要驚動官府
But the authorities shall never hear of this.
小弟建議大家 跟隨洪門的規矩和儀式
We should adopt the rules of Hung Society.
讓每個堂口的會員都有所依循 不再是污合之眾
United under its philosophy.
既是洪門兄弟 應該以和為貴
The brethren shall live together peacefully.
我們應該在每個堂口的名稱上
Every sect shall carry the name "Wo",
都加上一個『和』字
for unity.
深圳. 南山
Shenzhen, Nanshan
占米 你真是有辦法
Impressive, Jimmy!
明明是搞盜版的 居然能想出這麼大的物流生意
This logistics center is a great idea.
全中國也買到我們的盜版
I've sold bootleg discs all over China.
這麼大的網絡不好好利用一下 太浪費了
Why waste such a good distribution network.
現在大條道理做生意 再不用擔驚受怕
You've become a real businessman.
周書記 你那邊有沒有問題？
Secretary Chou, is everything ready?
沒問題 郭先生 李先生 你們可以放心
Yes. There's nothing to worry, Mr. Lee.
我們一定會盡量配合
We're on top of everything.
新的三條公路我們兩個月內拍板
The new highway
到時候來往港澳的時間 可以縮短五分之一
will reduce travel time to Hong Kong by 20%.
我希望你們經貿部可以多多關照
I hope the trade office will help us out here.
一定 我們一定盡量配合
We will do everything we can.
何科長 拜託了
Thanks, Section Chief.
不用客氣 我要謝謝你們才是
I should be the one to thank you.
計劃不錯 每年坐着也能賺過億
Great project. The ball park is in millions.
我砸錢下去
I'm in.
占米 你和那些大陸人台灣人 甚麼關係我不管
Jimmy, your connections are your business.
我跟你做正當生意
Just make sure your past...
不想因為你以前的背景有影響
...doesn't hurt our future.
你是聰明人 明白我的意思吧
Do you understand?
郭先生 你放心
You have my word, Mr. Kwok.
謝謝郭先生支持
Thank you for your support.
何科長
Secretary Chief.
謝謝你 郭先生很滿意
Mr. Kwok is pleased.
今次大家幫了很大忙 也出了很多力
We all worked hard on this.
下星期 我拿兩千萬上來
I'll bring you the 20 million next week.
我要在這蓋一幢房子
I want a mansion here.
有三層 二樓要有三個房間
Second floor will have 3 rooms.
一間是我們的
One room is for us.
一間是律師的 一間是醫生的
The other two are for our children.
我不知道 將來是兒子當醫生 還是女兒當律師
They'll become doctors or lawyers someday.
好不好？
What do you say?
住哪沒關係 最要緊是跟你在一起
I just want us to be together.
叫人吧 樂少 福如東海 壽比南山
Pay your respect. Happy birthday Chairman Lok.
年年有今天 乾爹心想事成
Happy birthday, Godfather.
謝謝…來 大家乾杯!
Thanks. Let's drink!
這兩年我做『話事人』
You all have given so much...
最開心是看到你們出人頭地
...to the Society.
有你們五個乾兒子 我很光彩
I'm proud of my godsons.
又到了選新一屆『話事人』 大家怎麼看？
The next Chairman election is approaching. Any plans?
很多老闆點了頭 說出錢支持我
My clients will support me.
這麼說 你一定出來競選了？
So you're going to run?
東莞哥為幫會坐過牢 對幫會有功 大家幫幫忙
Kun went to prison for us. The Society owes him.
不過是撞死一個警察罷了
You killed a traffic cop.
不知情的 還以為你幹掉警務處長呢
It's not as if you killed the police commissioner!
大家都為幫會做過事 人人都盡過力
The five of you have been great help to me.
盡過力又怎樣？
So?
老提從前沒意思
The past is behind us.
最重要是有沒有實力
Only the strongest candidate deserves to win.
乾爹 你支不支持我做話事人？
Godfather, will you support me?
那麼多人支持你 不用我也夠了
You don't need me to win.
我一定出來競選 到時看看誰夠實力
Believe me, I'll do whatever it takes.
占米 你有財有勢 大有機會
Jimmy, you have a good shot too.
我只是做生意的
I'm just a businessman.
做了話事人 你的色情光碟生意會更興旺
But the title can increase your bootleg business.
做了話事人 又要照顧兄弟
It will attract too much attention.
還要提防警察 都挺慘的
It'll harm business.
有機會不出頭 可惜了
Don't give up this golden opportunity.
燒錄色情光碟 有甚麼了不起？
What's so impressive about selling porn?
我師爺蘇也恨不得像占米哥那樣
Money brings respect. If I had his success,
做色情光碟生意做到人人認識 多厲害
people would know me as Mr. So.
乾爹 我學占米哥北上做買賣
Godfather, I want to do business in China like Jimmy.
嫌乾爹沒讓你發展？
Don't like the job I gave you?
不是 只是想多賺點錢
No... I just want to make more money.
我不擋你發財
I'm not stopping you.
謝謝乾爹
Thanks, Godfather.
看你了 占米
Everyone looks up to you, Jimmy.
你給的機會
All thanks to you.
歡迎 許先生 你好
Welcome. Hello, Mr. Shu.
我來介紹 郭先生 許先生
Mr. Shu, this is Mr. Kwok.
許先生 謝謝
Mr. Shu. Thank you...
感謝你對我們助學基金的支持
Thanks for contributing to the charity fund.
我們即將在貴州興建兩所小學
That's 2 schools in China.
許先生在大陸有好多生意 搞得很成功
I hear Mr. Shu has a successful business in China.
有時間 多多給我和占米指教
Jimmy and I have a lot to learn from you.
一定 到時你叫占米給我電話
Sure. Have Jimmy call me.
好呀
Great.
請到那邊坐
Please take your seat.
占米 過來一下 我給你介紹一個人
Jimmy, there's someone I want you to meet.
失陪了
Please excuse me.
石先生 給你介紹一下 這位是…
Mr. Xi, I'd like to introduce you...
占米…
Jimmy.
聽說你現在是『和聯勝』裏 最賺錢的人
Well well, Wo Sing's No.1moneymaker.
厲害啊
Impressive!
石副廳長 省公安廳的
Mr. Xi is from the Chinese Security Bureau.
林懷樂是你的乾爹吧？
Isn't Lok your Godfather?
我奉勸你一句 千萬別學他的作風
Here's a tip: Don't follow his example.
他這人做事情太過份了
He's out of control.
不是不讓你們生存 但是要適可而止
You guys should be keeping it cool.
聽說你們『和聯勝』 馬上要選舉新的話事人了
The next Chairman election is near.
怎麼樣 你有興趣嗎？
You gonna run?
沒有
No.
你們『新記』是怎麼搞的？
What's going on with your lot?
對不起 失陪一會
Please excuse me.
老是自己人打自己人
The infighting has to stop.
上星期連燃燒彈都用上
Someone used a gas bomb last week.
還傷了很多無辜市民
Civilians were hurt, looks real bad.
石先生 我會處理
I'll take care of it, Mr. Xi.
你跟師爺蘇很熟吧？
You friends with Mr. So?
他在深圳搞地下六合彩 我們已經注意他
He runs a gambling ring in China. We're onto him.
兩天以後 他會到深圳
He'll arrive in Shenzhen in 2 days.
到時候他會有更大的麻煩
That's where he'll get in trouble.
“我是師爺蘇 現在沒空聽電話”
"This is Mr. So's voicemail."
“有事請留言”
"Please leave a message."
最近好光景吧
Things are looking up for you.
那麼多大老闆都罩你
You're in bed with some big guns.
不過是一起搞生意
It's just business.
這一屆你做話事人吧
Why don't you run for Chairman?
我只想做生意
I'm only a businessman.
做生意也好 做話事人也好 沒有衝突
That shouldn't stop you.
你不做？誰喜歡做找誰吧
I can't be the Chairman.
做了話事人不能做正當生意
The law will be all over me.
有甚麼風吹草動 都會惹來警察
How can I take my business public?
鄧伯 有空找我吃飯
Let's talk some other time Uncle Teng.
你有事找我 我一定不會推搪
I can't do this right now.
你說甚麼!
What do you mean?
你是哪個幫會的？ 怎麼會沒你的份？
You're a part of the Society!
我小時候做小販被人欺負 才進黑社會尋保護
I joined for protection.
在幫會爬到最高又怎樣？ 還不是一樣？
What's the point of becoming the biggest gangster?
賺錢嘛 別惹麻煩
I'm only in it for the money.
要賺錢 卻不肯出力…
Don't forget that we made you rich.
哪有這麼便宜的事？靠!
You can't just walk away!
這幾年幫會很旺
Last few years profits...
兄弟都有飯吃 甚麼生意都賺錢
...are through the roof.
乾爹你領導有方
All thanks to you.
是兄弟們的功勞 尤其是你
You've always stood by me.
明知危險重重 你都肯為我拚命
You gave your life for me.
外面誰不知道 我樂少身邊最厲害的是飛機
Everyone knows Jet is my right hand.
我做話事人以來 他不停說大D是我殺的
He tells everyone I killed his boss.
我何時可以出來幫你？
So when can I stop hiding and help you?
我會安排
Very soon.
就快選下屆話事人 無論如何我會全力支持你
I will make you the next Chairman.
你為幫會做了那麼多事 放心
You deserve it.
謝謝乾爹
Thank you, Godfather.
還在做看場？
Still working as a bouncer?
賺不了多少
Doesn't pay much.
多虧你經常關照我 讓我替你去收帳
I get by from collecting your debts.
不如直接過來幫我吧
Come and help me.
我老大會不高興的
My boss won't like it.
我是你老大的老大
I'm the boss of your boss.
謝謝你 占米哥
Thanks Jimmy.
“我是師爺蘇 現在沒空聽電話”
"This is Mr. So's voicemail."
“有事請留言”
"Please leave a message."
中國 深圳
Shenzhen, China
歡迎光臨
Welcome.
何科長 這邊
Is the Section Chief here? This way.
何科長
Section Chief.
交通部、外經貿部的批文 我已經給你辦妥了
Here, your permits are ready.
要不是我的關係 想拿到批文最少三年
Anyone else waits 3 years for these babies.
來 乾杯
Cheers.
乾杯
Cheers.
我馬上叫人拿錢過來
The cash is ready.
小心一點比較好
I want to be careful.
對 小心駛得萬年船
One can never be too careful.
過來
Come.
占米哥
Jimmy.
何科長 你的
All yours.
占米哥 有點不對頸
Something's wrong.
怎麼回事？
What is it?
一下子外邊來了很多人
We have company.
是不是公安來了？
Police?
快走吧 他媽的
Let's go!
快走吧 等一下
Let's go! Wait!
師爺蘇
This is Mr. So.
你現在開始找我就打這個電話
This is my new number:
師爺蘇 你好 你好
Mr. So. Old Huang!
過這邊來
This way.
請坐 請坐
Have a seat.
我給你泡一壺好茶
I'll get you tea.
麻煩你 不客氣
Thanks. Don't mention it.
不是來抓我們的
They're not here for us.
“我是師爺蘇 現在沒空聽電話”
"This is Mr. So's voicemail."
“有事請留言”
"Please leave a message."
現在開始 你打這個電話號碼找我就行了
I lost my cell. Call me at this number.
好啦 再見
Bye.
服務員 是
Excuse me. Yes.
交給那個帶眼鏡的
Give this to the guy with glasses.
好
Yes.
"Police are here"
合作愉快
Nice working with you.
上!
Move!
警察!別跑!
Police! Freeze!
警察!不許動!
Police! Freeze!
占米哥 走!
Jimmy, let's go!
追
Go.
站住!
Freeze!
李先生 你跑不了的
There's no way out Mr. Lee.
這麼多錢 幹甚麼用？
What's all this for?
李家源先生 跟我們回去進行調查吧
Mr. Lee, you are under arrest.
沒錯 樂少領導有方
Right, Lok is a good leader.
應該像『新記』那樣 一輩子都做我們的話事人
He should be re-elected.
你喝醉了
Are you drunk?
幾十年 從沒有話事人這樣子 你跟鄧伯說？
You can't break the tradition. Uncle Teng won't have it.
對不起
Sorry.
我只是問問你們意見 看看有誰支持我
I just want to see if you'll support me.
阿樂
Lok.
你繼續做話事人 我們就繼續富貴
You made us rich these...
怎會不支持你？
...last 2 years.
但還要看看有甚麼人出來選
Of course we'll support you.
如果是些小角色 沒財沒勢
If the other contenders are weak,
我們就給鄧伯多點壓力
we'll put pressure on Uncle Teng.
加上你的兄弟在外面擾攘一下 那就有辦法
Your brothers will stand by you.
東莞仔 你們覺得怎樣？
Does Kun have a shot?
愛生事又蠻橫 死定了
No chance at all. He's too reckless.
占米吧 他有錢 而且打正旗號搞正當生意
How about Jimmy? He runs a profitable business.
很多兄弟都投靠他了
Many brothers are working for him.
鄧伯很看重他
Uncle Teng likes him.
兩天前才找他出來談話
They saw each other a couple days ago.
如果占米出來競選 你想連任會挺棘手
lfjimmy runs, you can forget about a second term.
幹甚麼？自己拿
Get your own food.
排隊
Get in line.
沒事的
Don't worry.
我認識省公安廳副廳長 跟他說聲就行
My friend from the Security Bureau will help us.
是不是姓石的？
Do you mean Mr. Xi?
李家源
Jimmy Lee.
李家源
Jimmy Lee.
坐
Sit.
要不要找人給你拿雙鞋？ 不用
Do you want your shoes? No.
你們的事情很麻煩 本來是要拘你的
You're in deep trouble.
沒關係
But it's okay now.
你跟師爺蘇、鄭志力
You and your friends
你們可以回香港 沒事
can go back to Hong Kong.
以後過來旅遊觀光 我們歡迎
You're welcome in China as tourists.
做生意 不行
But you can't do business here.
為甚麼這樣做？
Why?
這是我們的政策
It's our policy.
老許也是黑社會
Mr. Shu is also a gangster.
為甚麼他可以上來做生意？
Why can he do business in China?
我們和老許談好了
We made a deal with him.
而且他是愛國的
And he's a patriot.
我也可以談 我也可以愛國
I can make you a deal. I can be a patriot.
你在『和聯勝』是甚麼身份？
What's your rank in Wo Sing Society?
他是『新記』的話事人
Not its Chairman.
是不是我選到了
If I become the Chairman,
甚麼也可以？
will you let me do business here?
我馬上找人帶你辦手續
Someone will help you to leave.
小王 是!
Guard. Yes!
你想怎樣 自己決定
It's your decision.
回香港以後好好休息
Have a good trip back.
走呀!臭小子!
You little punk!
不知上哪找學校收你 一週約見三次家長
I'll have to find you another school!
是不是林致遠的家長？
Are you Denny Lin's father?
是 . 請進
Yes. This way.
今天林致遠和同學
Today a prefect caught Denny smoking...
被老師發現躲在廁所抽煙賭錢
...and gambling in the bathroom.
這三個月 他缺席了十幾天
His grades are down.
而且總是遲到 不交作業
He's been cutting class.
不過最大問題是
And we believe...
校方懷疑他和黑社會份子混在一起
...Denny's fallen in with a gang.
林先生 校方絕對不容許黑社會滲入學校
Mr. Lin, our school won't tolerate gangster activity.
今次是他的最後機會
This is Denny's last chance.
如果情況再沒改善的話 我們會要求他退學
We'll expel him if his situation doesn't improve.
林先生 你要好好跟他談談
Talk to your son, Mr. Lin.
如果想轉校 我們可以安排社工幫你們轉介
We're happy to help you to find another school.
明白
Understood.
阿澤 是
Zak. Yes.
跟蹤丹尼 看他最近跟甚麼人混
Find out who Denny's friends are.
是 樂哥
Yes.
這位是坦克哥 謝謝
This is Brother Tank. Thanks.
大蛇哥 謝謝
This is Brother Snake. Thanks.
堅哥 謝謝
This is Brother King. Thanks.
他們全部都支持你
They will support your candidacy.
武哥
Bo.
你好
Welcome.
這位是占米哥 這位是武哥
Jimmy, This is Bo.
『號碼幫』那邊的 是我好友
He's an old friend of mine.
我幫他打掉幾宗官司了
I won a few cases for him.
上次謀殺案我幫他打贏 判誤殺 三年搞定
Turned his murder charge into manslaughter.
去你的!沒給你錢嗎？
Yeah and I fucking paid for it too!
有
You did.
我認錢不認人
Listen, my only love is cash.
給錢 我就幫你做事
I do what you pay me for.
我只是買個保險
You're my last resort.
希望事情能解決 用不着你
I hope I won't need your service.
不關我事
That's not my business.
你找上我 做不做都要給
You have to pay me in full anyway.
少一毛錢 我會宰了你
One penny less, you're dead.
開始不選 現在又來選
Jimmy said he wouldn't run.
那個混旦占米愚弄我們
He tricked us.
我也未必能贏 你好勉強呀
He's a tough one. It's not looking good.
選了才知道
We'll see about that.
東莞仔 你今次別參選 全力支持我
Kun, give up running. Support me for a second term.
我若當選 下一屆我支持你做話事人
I'll make you the next Chairman.
兩個話事人吧
How about two Chairmen?
你是話事人 我也是話事人 不用爭了
We won't have to fight each other.
你想連任也很勉強呀
This second term is not gonna happen.
選了才知道
We'll see about that.
不可能讓占米來做
We have to stop Jimmy.
搞定他再慢慢談
Take care of him first, we'll talk later.
兄弟們缺手斷腿 要簽保釋 籌錢安家
When our brothers were in need,
占米怎會沒出錢？ 還是最大的一份
Jimmy always gave cash to help them out.
為幫會可以出錢也可以出力 現在誰比他錢多？
Nobody has his kind of money.
誰錢多誰做？那不需要我們了
If money is all that matters, there's no need for all this.
對不對 鄧伯？
Don't you agree, Uncle Teng?
我擔心他害了幫會
He'll harm the Society.
我不是針對你 占米
Nothing personal, Jimmy.
他身邊有臥底
But there's a snitch in your group.
他做了話事人後 若被臥底告密
If Jimmy becomes the Chairman,
我們的帳簿 名單都曝光了
everyone's at risk.
連龍頭棍 都隨時被拿到警察博物館做展覽
The police could confiscate the Dragon Head Baton.
胡說八道!誰呀？
Who's the snitch?
是否有個手下叫阿力？
Someone by the name of Lik.
長頭髮那個
The kid with long hair.
油麻地那地下賭檔夠隱蔽了 怎會被警察掃掉？
He's the reason our gambling joints were busted.
大蛇你說 你支持他是嗎？
Snake, do you still support Jimmy?
我有個手下壞了事 他說是他抖出來的
My men said Lik was the snitch.
待我查清楚 我會處理
I'll get to the bottom of it.
好!慢慢查
Good.
清清楚楚 別冤枉人 別有誤會
Take your time. Don't fuck it up.
下屆再來選吧
Wait until the next term to run.
哪個幫會沒有臥底？ 發霉幫會才沒人理
Damn cops are everywhere.
串爆你被跟蹤過 我也被跟蹤過 誰沒被跟蹤過？
They're like cockroaches.
名字響噹噹的 就肯定招風
Now that we're in the spotlight.
占米 你只要搞定阿力 大家就不會有話說
Jimmy, just take care of the snitch.
你下不了手 我找人做
If you can't do it yourself, I'll help you.
不用
No need.
我自己搞定
I'll take care of it.
占米哥 鬍子雄
Jimmy. Brother Bear.
貨呢？
Where's the merchandise?
沒少
That's everything.
來世小心做人
Wise up in your next life.
開船!
Let's go!
“大頭 我要回湖南”
"Big Head, I'm leaving you."
甚麼事 小慧？ 我們不是說得很清楚嗎？
What? I thought things were sweet between us.
這邊
This way.
我會找占米談
I'll talk to Jimmy.
他會那麼好說話？
Will he give in?
姓郭的是占米的大老闆
Mr. Kwok is his financier.
他內地的生意將遇上大麻煩
Mr. Kwok is his financial muscle.
看緊點
Be careful.
如果姓郭那邊有人報警 我們都逃不了
Police are all over this already.
清楚
Understood.
小慧 不要懷疑
Never doubt yourself.
解開所有煩惱 成就心中蓮花開放
Free your mind from all the worries.
這才是最高智慧
That's how you achieve enlightenment.
我覺得 我還是先回老家好一點
I want to go home first.
不要走 不要走
Don't leave...
等我 十五分鐘
I'll be there in 15 minutes.
等我 等我呀
Wait for me.
我走了
I'm leaving.
你走了別回來
Then don't ever come back.
乾爹 這裏交給我 你先走吧
Godfather, I'm in charge here. You can leave first.
搞定之後 賣掉賺一筆 別留下尾巴
Make sure you don't leave any trace.
知道
Yes.
乾爹 我送你 站住!
I'll accompany you, Godfather. Stay!
發仔 你送乾爹下去 是
Wah, see Godfather out. Yes.
藏好他 是
Pack him in. Yes.
看着他
Keep an eye on him.
進去看着他呀!
Get in there.
不要這樣吧？
You're not serious?
電話
Phone.
要不要幫忙？
Want me to help you?
不用
No.
封了它
Seal it.
一句話 你不跟我搶
Give up running for Chairman,
郭先生馬上還給你
and your moneyman is free.
樂哥 還給我也沒用 郭先生還會相信我嗎？
Too late. He'll never trust me again anyway.
如果好心 你放了他吧
Let him go.
我的生意也不止他一個老闆
I have other backers anyway.
你不搞黃色事業 不搞盜版
You gave up selling porn discs.
不是一心想脫離幫會嗎？
You wanted to go clean.
幹嘛還要回來參選？
Why run for the election?
可記得兩年前
2 years ago.
你做話事人 叫我給面子
You promised I could do anything after your term.
記得嗎？
Remember?
話事人位子很好坐嗎？ 拿着龍頭棍好威風嗎？
What's so great about being a Chairman?
坐過就算了吧 樂哥
Why can't you let go?
這麼說沒商量了？
There's no room for negotiation?
沒有
No.
不是你 就是我
It's either you or me.
你準備接收郭先生的屍體吧
Prepare to collect Mr. Kwok's body.
你要玩這個 我奉陪
I'm ready to play the game.
郭先生死了
But if Kwok's dead,
會有很多人陪葬
a lot of people are gonna fall with him.
兩年選一次 人人都有機會
Everyone has a shot at the Chairman title.
幫會不能讓一人獨大 要平衡
We have to maintain the equilibrium.
上一次我選你 也是為了這樣
That's why I picked you last time.
幾十年的規矩
Tradition is tradition.
要改 一定有好多人不舒服
Breaking it would cause another war.
自己人內訌就沒意思了
It'll be chaos.
我明白
Understood.
你精神不好 多休息
You should rest more, Uncle Teng.
我先走
I'm off.
你別傷腦筋啦 阿樂
Learn to let go, Lok.
有誰不貪心？
Everyone is greedy.
我年輕時 也想過連任
When I was Chairman, I wanted a second term.
但是前輩跟我說要退 就要退得光彩
But the Uncles reminded me to bow out gracefully.
老了以後 還得到尊重
When you're old, people will respect you.
做了見不得光的事情 只有死路一條
Anything else means death.
下屆『辦事』話事人 非占米莫屬
Jimmy will be the next Chairman.
找人把龍頭棍帶上大陸
Hide this somewhere in China.
是 樂哥
Yes.
輸了 不交棍、不交帳本 屁都不交!
If I lose, I'm keeping the Baton and the books.
誰？
Who's the target?
占米
Jimmy.
他跟我對着幹 各個老闆都投靠他
He's turning everyone against me.
我出來混了那麼多年 很多人都不認識
I've worked for the Society for so long.
沒人認識我飛機
And still no one knows my name.
搞定占米 做了話事人 就甚麼都不一樣了
They'll soon know it when you become Chairman
麻醬…油…
(Mandarin) Sesame oil...
海…蟄頭…
(Mandarin) Jellyfish...
麻醬油海蟄頭
(Mandarin) Sesame oil Jellyfish.
蝦…子 海參
(Mandarin) Shrimp... Sea Cucumber...
蝦子海參
(Mandarin) Shrimp and Sea Cucumber.
寧波仔 結帳
Cheque please.
是 李先生
Yes, Mr. Lee.
你從後門出去 搭的士先回去
Go to the back door and take a taxi home.
回去!
Now!
“鄧伯在家裏摔下樓梯…死了”
"Jimmy, Uncle Teng fell down the stairs, he's dead."
知道了
Ok.
別動
Don't move.
不要!飛機!
No! Jet!
不要
Don't!
你 過來開車
You drive.
上車
Get in.
繞來繞去都不動手 怕了？
Why don't you kill me?
我要他們怕我
Fear works better on the living.
怕你又怎樣？ 你不過是收錢砍人罷了
So what? You should quit being a hit man.
除掉你 乾爹會安排我做話事人
I will, Lok will make me Chairman after I kill you.
我為幫會做了很多事
I gave everything for the Society.
我要做話事人!
The Chairman title is mine.
全世界都知道乾爹想連任
Everyone knows Lok wants a second term.
你別太天真
You're so naive.
我死不死 沒有關係
It doesn't matter if you kill me or not.
走呀!
Run!
她不怕你
She's not scared of you.
下車吧
Get out.
放他走？ 我可以馬上解決他 錢另外算
If you want, I'll kill him for an extra charge.
不用
No need.
你不下手？他跟你搶呀
He's your enemy!
不准碰他
Leave him alone.
送太太去元朗 是
Take Mrs. Lee to Yuen Long. Yes.
進去!
Get them inside!
那幫人跟隨樂少已久 未必願意
Won't be easy to convince them to betray Lok.
錢都給我 我馬上幫你解決他
Give me the money and I'll kill Lok for you.
一定要他們做
They have to do the hit!
讓人家說我殺了話事人 誰還選我？
This way no one can connect me to his death.
有些傻瓜真的肯為老大去死
These idiots are willing to die for their boss.
那要看你跟樂少誰的運氣好
Maybe you'll win this after all.
這個
Here.
肯幫占米哥的 馬上可以走 錢是你的
If you help Jimmy, this money is yours.
混蛋!
Screw you!
把他拖回去
Take him back.
賭一把
What are you playing for?
一萬一把!
$10,000 a game.
一萬
$10,000.
肯不肯？
Will you help Jimmy?
肯不肯？
Will you help Jimmy?
肯不肯？
Will you help Jimmy?
肯不肯？
Will you help Jimmy?
下一個!
Next.
等等
Wait.
去你媽的!
Damn!
去你媽的!加錢呀!
Damn! I want more money!
神經病!一輩子做惡夢!
This will give me nightmares!
謝謝大家
Thank you all.
他們說 樂少前晚來過這家棺材店
They said Lok came to this funeral home 2 nights ago.
知道
Ok.
走
Move.
堵住前面的路口
Seal off the road.
東莞仔動手了
Kun is coming.
盡快解決
Move fast.
站住!
Stop!
轉過身去!
Turn around.
把路封了 是
Seal off the road. Yes.
你 這邊 好
Cover here. Yes.
東莞仔
Kun is coming.
走吧
We should leave.
回棺材店
Let's go back.
砍他
Kill him!
走!
Go!
郭先生
Mr. Kwok.
郭先…
Mr. Kwok...
郭先生
Mr. Kwok.
是 在這裏 救命呀
We're here, help!
阿偉!
Wai!
還走
Stop!
等會覆你
I'll call you back.
樂哥 不好了 阿東那邊出事了
Brother Lok, Kun is in trouble.
過不過去？
Should we go help?
加錢呀…
More money...
加錢呀 去你媽的!
This job will cost you more money.
上車!
Get in!
停車!
Stop!
警察!站住!
Police! Freeze!
先生 發生甚麼事？
Sir, are you okay?
不是我做的…
I have nothing to do with it!
東莞仔干的!不是我…
Kun is the mastermind!
放我出來!
Get me out of here!
老大 坐
Boss. Sit.
坐
Sit.
我們幫會在太子最厲害
We're the biggest gang in the area.
跟了飛鷹哥 保證沒人敢欺負你們
Join us and no one will dare touch you.
有很妞泡 很多東西玩
You'll get all the girls.
不跟就不是自己人 小心又會遭人欺負
Without us you'll get no protection.
366元入會紅包帶來沒有？ 帶了
Bring your money? Yes.
丹尼
Denny.
你是甚麼來頭？
Who the hell are you?
回家
Let's go home.
我是號碼幫的
I'm a gangster.
丹尼!
Denny!
丹尼!
Denny!
別嚇着他
He's scared.
帶他回家
Take him home.
龍根哥
Long Gun...
人到齊了？坐
Is everyone here? Sit.
不用選了 東莞仔溜了
The result is obvious. Kun has left Hong Kong.
還有那個甚麼飛機…
Another possibility is Jet.
甚麼東西？我不認識他
Who? Never heard of him.
別浪費時間 選吧
Let's get this over with.
等等
Hold it.
我要先問清楚一件事
There's one thing I need to ask.
占米
Jimmy!
你敢不敢說 阿樂的事不是你做的？
Do you swear you didn't kill Lok?
對着燈火說!
Take an oath.
我沒做
I didn't do it.
我選占米
I'm voting for Jimmy.
我知道你們有人跟我過不去
Some of you don't like me.
沒關係
I'm fine with that.
兩年後 你們再選另外一個
My term will be up in 2 years.
調頭
Turn the car around.
飛機!
Jet!
很多仇家找你
A lot of people want you dead.
刀口錢…不容易
This is no way to live.
不管有甚麼打算 找我 下車
Call me if you need anything. Stop the car.
歡迎你來這裏投資
We welcome your investment in China.
希望你生意興隆 財源廣進
I wish you prosperous business.
謝謝
Thank you.
上次的事情 已經查清楚了 一場誤會
Your arrest was all a misunderstanding.
你的物流中心 上面已經同意批准你建
Construction of your logistic center has been approved.
省政府會在這裏修一條高速路 配合你的工程
The local authority will begin building the highway here.
現在這片地已經屬於你的了
You own this land now.
謝謝
Thank you.
這上面也批給你了
Your estate up there has also been approved.
這隻龍頭棍 還給你
Here is the Baton.
你們怎麼拿到的？
How did you find it?
10月28日
On October 28th,
林懷樂手下何輝帶這枝棍
Lok's man...
從香港乘港穗列車到達廣州
...arrived in Guangzhou with it.
10月30日
2 days later.
何輝把這枝棍 帶到廣州市起義路46號
He brought the Baton to Guangzhou, China,
他祖母家藏了起來
and hid it in his ancestral home.
幾天後 我們知道你當選了
When you won the election,
於是破門抓了人 幫你把這枝棍拿回來
we arrested him and got it back.
我應該說你們神通廣大…
I'm deeply impressed,
還是應該要害怕？
but your power also frightens me.
你想說甚麼？
What exactly are you getting at?
我們還有一個要求
We have another request.
希望這枝棍 從今以後永遠由你保管
From this day on, the Baton will stay in your family.
甚麼意思？
What do you mean?
我們不是不相信選舉
We respect the election system.
我們是怕兩年以後選出來的人
But when your term is up,
像林懷樂一樣 做了很多非法勾當
we don't want any little punks...
擾亂社會秩序
...like your Godfather
這是我們不想見到的
upsetting the social order.
你想我把『和聯勝』 弄成跟『新記』一樣
You want to turn Wo Sing into a family enterprise?
一代傳一代？
Will my son inherit the Baton?
你是我們信得過的人
We can trust you.
『和聯勝』永遠是你姓李的
Your family will own Wo Sing.
我們之間永遠『以和為貴』
You and I will work hand in hand.
不行!我只會做兩年!
No! My term expires in 2 years!
不行…我只想做生意…
I'm just a businessman!
我不想當黑社會
I don't want to be a gangster!
我不想當黑社會
I don't want to be a gangster!
我不上來做生意…
Forget about the logistic centre!
這裏不要 下面不要 全都不要!
Forget about my business in China!
擺不平的 『和聯勝』幾十年…
You can't change the tradition.
那幫叔父輩不肯 沒人肯…
The Uncles will never agree!
我兒子是律師…
My son is supposed to be a lawyer!
我兒子是醫生…
My son is supposed to be a doctor!
混蛋!你騙我! 住手!
You set me up! Freeze!
你來管理香港『和聯勝』
Your leadership...
香港社會治安會更好一點
...will make Hong Kong a safer place.
王八蛋!
Screw you!
香港會更加安定和繁榮
Hong Kong can only prosper.
王八蛋!
Screw you!
我們希望你合作
We need your cooperation.
需要你幫忙
We need your help.
幫你媽的!
Screw you!
謝謝
Thank you.
謝謝合作
Thanks for your cooperation.
我有了孩子
I'm pregnant.
讓我先收拾吧
Give me a minute.