当人们发现你是一个有团队精神的人 When people find out you're a team guy,
他们问的第一个问题是 first question they ask is,
“你杀过多少人?” "How many people have you killed?"
从来没有人问过你救过多少人 Nobody ever asks how many people you've saved.
夫人,你没事吧? Ma'am, you okay?
恶心吗? Nauseous?
这是我第一次坐直升飞机。 It's my first time in a helicopter.
深呼吸，好吗? Take some deep breaths, okay?
看看地平线。 Look out at the horizon.
我很好。 I'm fine.
她吐了，我才不擦呢。 She barfs, I ain't moppin' it up.
<我>视觉位置。 Visual on location.
丹尼。 Danny.
好了，听好了。 All right, listen up.
我们要到地面上去 We're scheduled to be on the ground
最多不超过20分钟。 no more than 20 mikes max.
文件一归档， Soon as the paperwork's been filed,
我们把犯人拘留起来 we take the detainee into custody,
然后我们回到被告的空军基地。 then we bounce back to the respondent's airbase.
先生们，时间紧迫……明白了吗? Time is of the essence, gentlemen... is that clear?
-是，长官-收到 - Yes, sir. - Roger that.
女士，我需要你在转移之前跟紧我们。 Ma'am, I need you to stay close to us till the transfer.
——好吗?——好的。 - Okay? - Okay.
你确定你是… Hey, you sure you're...
我们知道这家伙到底在做什么吗? We know what this guy's deal is, exactly?
简报没有说。 The brief doesn't say.
他是一件时间紧迫的事的嫌疑人。 He's a person of interest in a time-sensitive matter.
他是谁，做过什么并不重要。 Not important who he is or what he's done.
我们接到命令，要加倍转移他。 We have orders to transfer him, double time, in and out.
哇!我最喜欢的。 Whoo! My favorite.
各位，我觉得这家伙不可能 Y'all, I'm thinking this guy can't be
就像你们说的那么重要。 as important as y'all say he is.
噢,是吗?你是怎么想的? Oh, yeah? How do you figure?
因为，他们派你来的。 'Cause, well, they sent you.
这是真的,灰烬。你为什么在这里? It's true, Ash. Why are you here?
好了，我们走吧。让我们动起来。 All right, let's go. Let's move.
迪特勒，你看好右边。 All right, Dietler, you watch our right.
阿什，等等我。 Ash, wait on me.
跟我来，夫人。 Come with me, ma'am.
汤姆·希尔兹，现场副经理。 Tom Shields, deputy site manager.
中尉哈里斯。 Lieutenant Harris.
我们期待着， We were expecting ,
不是一支全员的海豹突击队。 not a full-on SEAL team.
他离开布鲁塞尔的包机被取消了， His charter out of Brussels was canceled,
和你的麻烦。 and your trouble.
他让我先走。 He sent me ahead.
我是佐伊·安德森，他的分析师之一。 I'm Zoe Anderson, one of his analysts.
我们该进去了。我们在赶时间。 We should get inside. We're on the clock.
当然,这种方式。 Sure, this way.
波兰人称之为"czarna wyspa " Poles call this place "czarna wyspa,"
黑岛。 Black Island.
以前在这里举行过军事演习。 Used to run military exercises out here.
我们向他们买了一份百年租约 We bought a hundred-year lease from them
当他们加入北约的时候，我们得到了所有的垃圾… when they joined NATO, and we got all the shit...
这里就我们两个? We're the only ones out here?
只有我们和我们的客人。 Just us and our guests.
这些人是谁? Who are these guys?
外国战士。 Foreign fighters.
你有普通的或普通的品种 You got your common or garden variety
ISIS叛乱分子，主要是欧洲圣战分子 ISIS insurgents, mostly European Jihadists
从叙利亚回来。 coming back from Syria.
后面几乎没有博科圣战分子。 Few Boko Jihadists at the back.
这些帅哥，索马里青年党。 These good-looking guys over here, Somalia al-Shabab.
这是恐怖组织联合国。 It's the United Nations of Terror.
我以为这样的地方已经不存在了。 I thought places like this didn't exist anymore.
我们是最后的同类了。 We're the last of its kind.
TripAdvisor上的五星评价。 Five-star rating on TripAdvisor.
我们要找的人呢? What about our guy?
曼苏尔十天前就到了。 Mansur arrived ten days ago.
土耳其警方在他试图登机时逮捕了他 Turkish police picked him up trying to board a flight
用黑名单护照去希思罗机场 to Heathrow using a blacklisted passport.
严格来说，这是他要求的。 Technically, he requested it.
他转移。 Transfer him.
你需要一张通行证。在这里。 You're gonna need a pass. Over here.
你得去见老板。 You gotta see the boss.
这种方式。头了。 This way. Heads up.
他讨厌惊喜，你知道吗? He hates surprises, you know?
没人告诉我们转移他的事。 Nobody told us anything about transferring him.
哦,我很抱歉。 Oh, I'm sorry.
这种情况下的快速移动。 This situation's fast-moving.
系好安全带，因为你刚走 Strap on, 'cause you just walked
进入一场大型比赛。 into a big measure contest.
你需要的可不仅仅是"对不起" You're gonna need a whole lot more than "I'm sorry."
进来。 Come in.
我佐伊安德森。 I'm Zoe Anderson.
我是哈里斯中尉。 This is Lieutenant Harris.
我需要立刻接近阿明·曼苏尔。 I need immediate access to Amin Mansur.
请坐，安德森女士。 Have a seat, Ms. Anderson.
这个问题对时间很敏感，所以我真的宁愿…… The issue is time-sensitive, so I would really rather...
坐下。 Sit.
我猜你更喜欢站着，副队。 I'm assuming you prefer to stand, Lieutenant.
你在公司工作多久了，安德森女士? How long have you been with the agency, Ms. Anderson?
三年了。 Three years.
那你应该知道不该闯进我的办公室 Then you should know better than to burst into my office
然后开始提出要求。 and start making demands.
我没有任何不尊重的意思。 Well, I didn't mean any disrespect.
我这有曼苏尔的文件。 I have the paperwork for Mansur here.
为什么突然产生了兴趣? Why the sudden interest?
曼苏尔的名字在电汇单上 Mansur's name is on a wire transfer
来自已知的ISIL资金来源 from a known ISIL financier.
所以你想让我们问他资金来源的问题。 So you want us to question him about funding sources.
没有,先生。 No, sir.
我是来带他回美国的。 I'm here to take him stateside.
为什么? Why?
恐怕这是机密。 I'm afraid that's classified.
我只是个陪护。 I'm just the escort.
护航。 Just the escort.
你知道我们是做什么的吗，安德森女士? Do you know what we do here, Ms. Anderson?
我们进行分类和筛选。 We sort and sift.
我们的工作是处理外国战士 It's our job to process foreign fighters
在他们回到这个世界之前。 before they make it back to the world.
如果我们做得好，没人会注意到， If we do our job correctly, no one notices,
但如果我们搞砸了，其中一个 but if we screw up and one of these guys
伤害了祖国，CNN都报道了。 hurts the homeland, it's all over CNN.
我理解你的担忧。 I understand your concern.
来这里的被拘留者 The detainees that come here
在我们彻底检查他们之前不要离开。 do not depart until we've properly vetted them.
如果你想知道答案，我可以帮你， Now, if you want answers, I will get them for you,
但曼苏尔不能离开这里 but Mansur is not leaving this facility.
我们正在处理一个迫在眉睫的威胁。 We are dealing with an imminent threat here.
副局长芬奇亲自签署了请求。 Deputy Director Finch signed the request himself.
如果你告诉亨利天花板上写着"容易受骗" If you told Henry "gullible" was written on the ceiling,
他抬起头。 he'd look up.
我去打几个电话。 I'm gonna make some calls.
恕我直言，我们真的没有… All due respect, we don't really have...
盾牌。 Shields.
给她点时间和她儿子见面 Give her some face time with her boy
我来收拾这烂摊子 while I sort this mess out.
不要往心里去。 Don't take it personal.
他整个星期都疯了。 He's been mad as hell all week.
首先，他戒烟了，然后他得到了消息 First, he quit smoking, then he got word
华盛顿特区我们要关门了。 D.C.'s shutting us down.
真的吗?这是为什么呢? Really? Why is that?
已经没有坏人了吗? Run out of bad guys already?
新总统，新要务。 New president, new priority.
两个词。国内的恐怖。 Two words. Domestic terror.
这地方一开张就由约克负责。 Yorke's been in charge of this place since it opened.
北塔倒塌时，他的妻子就在里面。 His wife was in the north tower when it collapsed.
从那以后，他就一直靠仇恨生活。 He's been running on hate ever since.
从你的客人来看，好像不止他一个人。 Judging by your guests, looks like he's not the only one.
在这里。 Over here.
呆着别动。 Stay the fuck still.
走路。停止。下来。 Walk. Stop. Down.
这种方式。 This way.
他在这里有段时间了。 He's been in here a while.
我不知道他说得有多有道理。 I don't know how much sense he's gonna make.
把这些。 Put these on.
你确定你能搞定吗? You sure you can handle this?
亮着灯。 Lights on.
嘿,睡美人。 Hey, sleeping beauty.
叫醒他。 Wake him up.
停!停!停! Stop! Stop! Stop!
停!请停止! Stop! Please, stop!
——这就够了。——不要,谢谢! - That's enough. - Stop, please!
请…… Please...
请解开他。 Untie him, please.
——请问?-我要把他解开 - Excuse me? - I need him untied.
他解开。 Untie him.
有个漂亮的女士来找你。是一个好去处。 Pretty lady here to see you. Be nice.
不,请。请,不。请。 No, please. Please, no. Please.
不，不，不，求你了。 No, no, no, please, please.
不,请。请,请。 No, please. Please, please.
不,请。 No, please.
我不是来伤害你的。 Hey, I'm not here to hurt you.
-我不是来伤害你的。-不，不，不，不! - I'm not here to hurt you. - No, no, no, no, no, no, no!
好吧,只是…… Okay, just...
你是阿明·曼苏尔吗? Are you Amin Mansur?
我知道的都告诉你们了。 I've already told you people everything I know.
我和这些人不是一伙的。 I'm not with these people.
让他走。 Let him go.
让你的人放了他，拜托了 Tell your men to let him go, please
让他走。 Let him go.
我叫佐伊·安德森。 My name is Zoe Anderson.
我需要你回答我几个问题，好吗? I need you to answer some questions for me, okay?
你叫阿明·曼苏尔吗? Is your name Amin Mansur?
是的。 Yes.
好。 Good.
这是一个严重的错误。 There's been a terrible mistake.
我只是个商人。 I'm just a businessman.
我又没做错什么。 I haven't done anything wrong.
你们公司卖医疗扫描仪，对吧? Your company sells medical scanners, right?
——是的。——好的。 - Yes. - Okay.
请帮我;求你让我离开这里。 Please help me; get me out of this place, please.
请,请。 Please, please.
这就是我们要做的。 That's what we're trying to do.
好吧。 Okay.
你去过美国吗? You ever visited America?
——没有。毫米。 - No. - Mm.
嗯，你愿意吗? Well, would you like to?
我可以带你飞去纽约。 I could fly you to New York.
-我不知道…——波士顿? - Well, I don't under... - Boston?
我不是你要找的人。 I'm not the person you are looking for.
华盛顿特区怎么样? How about Washington, D.C.?
林肯纪念堂在每年的这个时候都很不错。 The Lincoln Memorial is really nice this time of year.
我要我的律师。 I want my lawyer.
我要我的权利。 I want my rights.
看在上帝的份上，我是英国公民。 I am a British citizen, for God's sake.
内政部昨晚取消了你的公民身份。 Home Office revoked your citizenship last night.
你已经没有国家了。 You don't have a country anymore.
不不，等等，等等。 No, no, wait, wait, wait.
请等待。等等!啊! Wait, please. Wait! Ah!
不!不!不! No! No! No!
你不该那么接近他。 You shouldn't have got that close to him.
你知道死亡，对吧? You know about death, don't ya?
我是个分析师，不是军人，好吗? Well, I am an analyst, not a soldier, okay?
我根本就不该来这里。 I'm not even supposed to be here.
害怕没有错，好吗? Nothing wrong with being scared, okay?
真正重要的是你如何应对恐惧。 It's what you do with the fear that really counts.
这是海豹突击队学校教你的吗? And they teach you that in SEAL school?
游泳之后你要学的第二件事。 Yeah, second thing you learn right after how to swim.
-你在开玩笑吗?-不，我没有。 - Are you kidding? - No, I'm not.
我,灰? Am I, Ash?
是的，他不开玩笑。他从不讲笑话。 Yeah, he doesn't joke. He never jokes.
耶稣基督。 Jesus Christ.
看来你不喜欢约克的方法。 I take it you're not a fan of Yorke's methods.
你折磨一个人的时间够长，够狠， You torture someone long and hard enough,
他们会告诉你他们认为你想听的一切。 they'll tell you whatever they think you wanna hear.
你得到的都是错误的情报。 All you get is bad intel.
大多数时候，你可以学到更多 And most times, you can learn more
还有一盘热食物和一包香烟。 with a plate of hot food and pack of cigarettes.
你不是说你只是个分析师吗。 I thought you said you were just an analyst.
听起来像是外勤特工。 Sounds like a field operative to me.
-我做心理评估。-哦,是吗? - I do psych evaluation. - Oh, yeah?
我了解人们的想法，搞清楚他们想要什么。 I get inside people's heads, work out what they want.
你知道别人想要什么，这就给了你筹码。 You know what someone wants, it gives you leverage.
你觉得这家伙到底知道些什么? And what exactly do you think this guy knows?
因为我和孩子们觉得 Because me and the boys kind of feel like
我们被排除在情报之外了。 we've been left out of the intel.
你知道我在说什么吗? You know what I'm saying?
你还记得我们错过了阻止911的机会吗? You remember how we missed the chance to stop 9/11?
我们是来确保这种事不会再发生的。 We're here to make sure that that doesn't happen again.
你现在可以进去了。 You can go back inside now.
他更听话一点。 He's a bit more compliant.
我去看看发生了什么 I'm gonna check what's happening
你的调职申请。 with your transfer request.
玩好,好吗? Play nice, okay?
我们没时间听你胡扯。 We do not have time for this bureaucratic bullshit.
下次我出来的时候，他会和我在一起，好吗? Next time I come out, he will be with me, okay?
我的工作是护送你和被拘留者。 Hey, my job is to escort you and the detainee.
就是这样。不多也不少。 That's it. Nothing more, nothing less.
这些你都信? You buy all that?
我不知道。 I don't know.
要我说，那家伙什么都不懂。 If you ask me, that guy in there knows jack shit.
他只是个坐办公室的赌徒。 He's just a desk jockey bookie.
- - - - - -来吧。——没关系。 - Come on. - Doesn't matter.
我们接到命令了，对吧? We got our orders, right?
和文书工作? And the paperwork?
那是她的责任，不是我们的。 Well, that's on her and not us.
她出来说那家伙可以走了 She comes out and says the guy's good to go,
那我们就假设一切都摆平了，对吧? then we assume it's all been squared away, right?
那是别人的事。 That's somebody else's otherwise.
你说了算，但我还是不认为 Your call, but I still don't think
他就是她说的那个人。 he's who she says he is.
我才不管他是不是第二次来呢。 I don't give a fuck if he's the second coming.
我们得把这破事了结了，伙计。 Yo, we need to wrap this shit up, man.
我想回家看看我女儿。 I wanna get home and see my daughter.
那么，我们的计划是什么? So what is the game plan?
她一带着被拘留者出来 As soon as she comes out with the detainee,
我们滚回， we fuck off back to ,
开几瓶冷饮， crack open a couple of cold ones,
在睡觉前和孩子们Skype。 and Skype the kids before bedtime.
你觉得怎么样? How about that?
简单。我喜欢它。 Simple. I like it.
因为它让你想起你自己。 It's because it reminds you of you.
兄弟，我没有自尊问题。 Hey, bro, I ain't got no self-esteem issues.
不像你的威士忌探戈屁股，我有个爱我的妈妈。 Unlike your whisky tango ass, I got a mom who loves me.
-好了，我们走吧。-我们都是。 - All right, let's pack it up. - We all that.
我他妈的讨厌你们，我他妈的讨厌 I fucking hate y'all, and I fucking hate
护送任务的人。 escort missions, man.
跟我来。移动。 Come with me. Move.
还以为我们在一个岛上 Thought we were on an island
补给车从船上开到大陆 Supply truck coming by boat to the mainland.
-有多少乘客?-一个司机，一个乘客。 - How many passengers? - One driver, one passenger.
现在就该到吗? It's due in right now?
没在简报里。 Wasn't in the briefing.
东西是不正确的。 Something's not right.
达艾韬,坚守岗位。 Dietler, hold position.
-阿什，惠特，我请客。——复制。 - Ash, Whit, on me. - Copy that.
让我们去看看。 Let's check it out.
先生，你能把引擎关掉吗? Sir, can you please stop the engine?
谁来抄，看在上帝的份上。 Somebody copy, for fuck's sake.
向上移动。向上移动。 Move up. Move up.
这是怎么呢 What's going on?
让那些人下车。 Get those guys out of the cab.
把他们都弄出来。 Get them both out now.
从他妈的卡车里出来。 Out of the fucking truck.
把他从卡车里弄出来…给我从车里出来! Get him out of the truck... get out of the fucking truck!
杀了引擎。 Kill the engine.
马上把司机弄出来。 Get the driver out now.
告诉他，如果他不出来，你就杀了他。 Tell him you will shoot him if he doesn't get out.
该死的! Damn it!
火! Fire!
警官，检查一下卡车后面。 Sergeant, check the back of the fucking truck.
检查那辆卡车的后面，中士! Check the back of that truck, Sergeant!
动! Move!
清楚吗? Is it clear?
手榴弹! Grenade!
我们走吧。走，走，走，走。 Let's go. Go, go, go, go.
让我们向他们开战! Let's take the fight to them!
停留在任务! Stay on mission!
我们可以出发了!轮子? We're good to go! Wheels up?
负的。 Negative.
我们需要解放它。 We need to free it up.
收到 Copy that.
在右边! On the right!
手榴弹! Grenade!
该死的时间。 About fucking time.
把你的位置!把你的位置! Hold your position! Hold your position!
好了，准备撤离! Okay, get ready for extraction!
灰,你第一次!动!移动它! Ash, you first! Move! Move it!
杰克,动! Jake, move!
灰,动! Ash, move!
动! Move!
-我想他们是来找他的-把他的兜帽摘下来 - I think they're here for him. - Take his hood off.
他得知道自己要去哪里。 He needs to see where he's going.
改变! Changing!
我们去找直升机。你跟着我。 We're going for the helo. You stay on me.
你保持在低位。你准备好了吗? You stay low. You ready?
不! No!
放他们! And drop them!
达艾韬,你好吗? Dietler, you good?
是的,他妈的不可思议。 Yeah, fuckin' amazing.
你好吗?你打吗?你受伤吗? You good? Are you hit? Are you wounded?
我很好。我很好。 I'm okay. I'm okay.
操作是最亲密的。 Operations is closest.
-好吧，继续抱着他-是的。 - Okay, keep holding him. - Yeah.
准备离开了。和我呆在一起。 Ready to move. Stay with me.
-你能给我松绑吗?——不! - Can you untie me, please? - No!
行动,行动,行动。 Move, move, move!
自由的囚犯。给他们的武器。 Free the prisoner. Give them weapons.
你们两个，那边去。 You two, that way.
他们拉回来。一点点,你是第一个。 They're pulling back. Whit, you're first.
涵盖了火。动! Covering fire. Move!
灰,动! Ash, move!
你没事吧? You okay?
你没事吧?你没事吧? You okay? You okay?
可能会更好。 Could be better.
动!我们走吧。走,走!遮盖我们! Move! Let's go. Go, go! Cover us!
把他弄出去，丹尼! Get him out of here, Danny!
看着我。三。一个,两个,三个。 Look at me. On three. One, two, three.
安德森,你也一样。走了。走吧! Anderson, you too. Go now. Go!
走,走,走! Go, go, go!
-他们突破了营地!-嘿，别走那条路! - They breached the camp! - Hey, don't go that way!
不是这样! Not that way!
不!不! No! No!
——海豹!是我。——审稿。我们需要审稿。 - SEALS! It's me. - Comms. We need comms.
这样,很快。 This way, quickly.
——明确。——明确。 - Clear. - Clear.
-我抓住你了。——明确。 - I got you. - Clear.
-我抓住你了。——没有退出。 - I got you. - No exits.
——突出。-是的，但它是坚不可摧的。 - Outstanding. - Yeah, but it's impregnable.
坚实的墙。没人能进去。 Solid walls. No one's getting in.
也没人能出去。 Nobody's getting out either.
真正的好,朋友。你做得很好。 Real good, buddy. You're doing real good.
需要你按住他的伤口。他回来。 Need you to hold his wound. Hold him back.
让我… Let me up...
呆在那里，呆在那里。 Stay there, stay there.
——呆在那里。你让我们……——好的。 - Stay there. You let us... - Okay.
好的,他会…… Okay, he's gonna...
起来,起来,起来。啊! Up, up, up. Ah!
你能找到入口吗?你能做到吗? Can you find entry? Can you get to it?
-是的。-你做到了? - Yeah. - You done it?
好了，伙计，我们抓住你了。我们抓住你了，伙计。 Okay, buddy, we got you. We got you, buddy.
你做的很好。永不回头。 You're doing great. Never look back.
我有压力。我得到了它。我得到了它。 I got the pressure. I got it. I got it.
——好的。-做得很好，伙计。 - Okay. - Doing real well, buddy.
他妈的好。我们得到了你。我们得到了你。你很好。 Fucking good. We got you. We got you. You're good.
你很好。 You're good.
-我想他的肺被刺穿了。——我知道。 - I think his lung is punctured. - I know.
是的。我们抓住你了，阿什。 Yeah. We got you, Ash.
一直看着我。就是这样。 Keep looking at me. That's it.
-我们把血止住了。-你做得很好，Ash。 - We stopped the bleeding. - You did good, Ash.
你做的很好。 You did good.
怎么样，怀特? How are we doing, Whit?
安全。 Secure.
好。专注于我。 Good. Concentrate on me.
看着我。我抓住你了，伙计。我得到了你。 Look at me. I got you, bud. I got you.
今晚有什么吃的，对吧? Some fuckin' grub tonight, right?
我们抓住你了，伙计。我们得到了你。 We got you, buddy. We got you.
好吧,灰。明白吗? Okay, Ash. Understand?
就是这样。就是这样。我们得到了你。 That's it. That's it. We got you.
你知道我们来了，兄弟。 You know we're here, bro.
我们抓住你了，兄弟。 We got you, bro.
他妈的!他妈的! Fuck! Fuck!
哈里斯,抓住他。动,男人。 Harris, hold him. Move, man.
好了，我们开始吧。我们在挖掘。 All right, we're digging in. We're digging in.
惠特，到走廊来。 Whit, I need you in the corridor.
你得把那玩意锁紧，好吗? You gotta lock that shit down tight, okay?
丹尼，帮我把阿什带到另一个房间。 Danny, help me get Ash in the other room.
把该死的门打开。 Get that fucking door open.
用无线电。打这个电话。 Get on the radio. Make the call.
让他起来。让他起来。 Get him up. Get him up.
麦罗，这是菲尼克斯。调用Myro凤凰。 Myro, this is Phoenix. Phoenix calling Myro.
进来。 Come in.
麦罗，这是菲尼克斯。调用Myro凤凰。 Myro, this is Phoenix. Phoenix calling Myro.
——进来。——慢下来。 - Come in. - Slow down.
麦罗，这是菲尼克斯。调用Myro凤凰。 Myro, this is Phoenix. Phoenix calling Myro.
进来。我什么也得不到。 Come in. I can't get anything.
——为什么?是坏了吗?——卡住了。我不知道。 - Why? Is it broken? - Jammed. I don't know.
我的手机坏了。 My cell's not working.
没有细胞接收… No cell reception...
坐在电话。卫星电话呢? SAT phone. What about a SAT phone?
约克的办公室里有一个。 There's one in Yorke's office.
约克的办公室吗?他妈的。这是太远了。 Yorke's office? Fuck. That's too far.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
他们让所有的在押人员都输了。 They're letting all the detainees lose.
这是约克。 That's Yorke.
他们已经占领了基地。 They've already overrun the base.
大便。他们来找我们了。 Shit. They're coming for us.
伙计，他们会进来的。 Man, they're gonna come in here.
他们会把我们都杀了。 They're gonna kill us all.
这是另一个班加西。 This is another Benghazi.
这家伙是谁?你认识那个人吗? Who's this guy? You know that guy?
哈基姆Shariff。French-Algerian出生。 Hakim Shariff. French-Algerian by birth.
为雇佣佣兵。说服的主人。 Mercenary for hire. Master of persuasion.
他在叙利亚领导了一组外国圣战分子。 He led a team of foreign Jihadists in Syria.
我们的情报显示他死于空袭 Our intel said he died in an airstrike
九个月前在外面。 outside nine months ago.
在我看来他还活着，女士。 Well, he looks pretty fucking alive to me, lady.
他妈的。 Fuck.
他们是来找他的? They here for him?
我得知道我们要对付的是什么。 I need to know what we're dealing with here.
他们是来找他的吗? Are they here for him?
英国情报部门给他打了个招呼 British Intelligence flagged him up
作为一个低级的伊斯兰国同情者 as a low-level IS sympathizer a while back.
这是不对的。 That is not true.
他儿子死后，他就变得激进了 He was radicalized when his son died
在美国无人机袭击期间 during a U.S. drone strike
去土耳其探亲。 while visiting family in Turkey.
两周前，一名已知的ISIL金融家被杀 Two weeks ago, a known ISIL financier was killed
在土耳其首都安卡拉的交通运输局。 in an RTA in Ankara.
当地警方在现场找到了他的笔记本电脑。 Local police recovered his laptop from the scene.
他们寄给了我们。我们解密 They sent it to us. We decrypted it
-找到了一堆舱单。-那不是真的。 - and found a bunch of manifests. - That is not true.
闭嘴!闭嘴!清单为了什么? Shut up! Shut up! Manifest for what?
运送与他公司有关的集装箱。 Shipping containers connected to his company.
所以他出口东西。 So he exports things.
但这并不意味着他就是恐怖分子的主谋。 Doesn't exactly make him a mastermind terrorist.
他经营的企业正在退役 The business he runs decommissions
医疗设备CAT扫描仪之类的 medical equipment, CAT scanners, things like that.
核同位素。 Nuclear isotopes.
这就是我们要对付的吗? Is that what we're dealing with here?
核吗? Nuclear?
我们出口的所有东西都受食品及药物管理局的监管。 Everything we export is regulated by the FDA.
我告诉你。 I'm telling you.
嘿,一点点! Hey, Whit!
我需要一个后备位置。 I need a fallback position right here.
把这个。 Take this.
还有更多的探戈。 There's more tangos coming.
我们一直在接收情报 We have been receiving intelligence
欧洲的一个组织一直在尝试 that a cell in Europe has been trying
制造了一枚脏弹。 to build a dirty bomb over the last year.
——什么?-工作原理 - What? - Working theory
他们在使用放射性物质吗 is they are using radioactive material
从医院扫描仪。 from hospital scanners.
我们有一个集装箱的书面记录 We have a paper trail for a shipping container
经由荷兰进入美国境内 that went stateside via the Netherlands.
在线索消失之前我们追踪到了华盛顿。 We traced it to D.C. before the trail went cold.
这简直是一派胡言。 This is some grade-A bullshit.
国安局监听到了国情咨文演讲的通话内容 NSA picked up chatter around the State of the Union address
明天晚上。 tomorrow night.
如果一枚脏弹在国会大厦爆炸，会带来 And if a dirty bomb goes off in the capitol, it will bring
政府的三个部门都屈服了。 all three branches of government to their knees.
你错了。 You're wrong.
我们的人用手电筒抓住了他。 Our guys caught his ass with a flashlight.
他是什么人。 He's nobody.
你信不信我都无所谓。 Well, it doesn't matter if you believe me or not.
听着，这一切都是个大错误。 Look, this is all just a big mistake.
我是一个商人。我不认识这些人。 I am a businessman. I don't know these people.
我对炸弹一无所知。 I don't know anything about bombs.
我叫你闭上你的臭嘴! I told you to shut your fucking mouth!
他知道炸弹在哪里 He knows where the bomb is,
但我们快没时间了。 but we are running out of time.
他是我们解决问题的唯一机会。 He is our one shot to fix this thing.
什么?如果他什么都不知道 What? And if he doesn't know shit
那我们就白白冒着生命危险了。 then we're risking our lives for nothing.
你的人报名参加了? Your men sign up for that?
你有多确定? How certain are you about this?
我们已经跟踪他三个月了。 We have been tracking him for three months.
我亲自做了他的心理侧写。 I did his psych profile myself.
如果是你干的，那是肯定的。 Well, if you did it, for sure.
好吧。好吧。 Okay. All right.
严重吗? Seriously?
你要凭直觉做决定吗? You're gonna base your decision on a hunch?
我的任务是把他活着带出去，好吗? My orders are to get him out of here alive, okay?
不是装在该死的尸袋里。 Not in a fucking body bag.
我唯一需要你做的就是让通讯恢复正常。 Only thing I need you to do is get the comms back online.
你越早这么做 Sooner you can do that,
越快我们就能离开这鬼地方。 sooner we can all get the fuck out of here.
你在干什么?你在干什么? What are you doing? What are you doing?
他是备受瞩目的目标 He is the high-profile target,
不是我,对吧? not me, okay?
等待。只是等待。 Wait. Just wait.
我将这样做。 I'll do it.
如果你敢动我，我发誓… If you try anything, I swear to God...
你会后悔的。 you'll regret it.
你知道，她错了。 She's wrong, you know.
我不是她说的那个人。我告诉你她错了。 I'm not who she says I am. I'm telling you she's wrong.
他做任何越轨的事，你就杀了他。 He does anything out of line, you shoot him.
下面有一些。 A few down here.
就在那个角落。 They go up around the corner there.
十,也许5。 Ten, maybe five.
他们迟早会来找我们的。 They're gonna come after us sooner or later.
手榴弹。rpg。我们在这里暴露。 Grenades. RPGs. We're exposed here.
只要把它们压制住就行。 Just gotta keep 'em suppressed.
我们今天不会再失去一个人了。 We ain't losing any more people here today.
-我们有通讯吗?- - - - - - -。 - We got comms? - Negative.
我们尝试。 We're trying.
这是坏符咒。 Bad juju on this one.
错误的情报，通讯中断，阿什不见了。 Wrong intel, comms down, Ash gone.
我跟你说，伙计，有人在扎针 I'm telling you, man, someone's sticking needles
用我们做的巫毒娃娃。 in voodoo dolls made of us.
别开始迷信我们了。 Don't start getting superstitious on us.
收到 Copy that.
我们得到了幸运符。 We got our lucky charms then.
哦,是的。MK-12。出门一定要带着它。 Oh, yeah. MK-12. Never leave home without it.
不要开枪!请不要开枪。 Don't shoot! Please, don't shoot.
他们想让你投降。 They want you to surrender.
如果你放下武器，他们就会放你一条生路。 They'll let you live if you put down your weapons.
他们不是来找你的。 They're not here for you.
交战规则。给他一个警告。 Rules of engagement. Give him a warning.
不要再向前迈一步。 Do not take another step forward.
这是你唯一的警告。 This is your only warning.
他们要你们放下武器! They want you to put down your weapons!
这些家伙到底想要什么? What the fuck do these guys want?
丹尼! Danny!
起床了。起床了。 Get up. Get up.
他在做什么? How's he doing?
——操!-他怎么样了? - Fuck! - How's he doing?
他很好。只是擦伤了一下。你看到我吗? He's good. It's just a graze. You see me?
-哦,是的。-你看到我了吗? - Oh, yeah. - You see me?
-哦,是的。-你好吗，惠特? - Oh, yeah. - How you doing, Whit?
我得到这个。你把注意力集中在丹尼身上。 I got this. You focus on Danny.
在天堂，圣彼得会说， Up in Heaven, St. Peter gonna say,
“你是怎么谋生的?”你打算如何付款?” "How you earn your living? How you aim to pay?"
我在我的上帝面前回答， I reply before my God,
“我挣钱糊口。” "I earn my living."
手榴弹! Grenade!
起来! Get up!
动! Move!
-哈里斯。-是的。 - Harris. - Yeah.
他们朝我脑袋开了一枪。 They shot me in the fucking head.
是的。你知道吗? Yeah. You know what?
你脑袋真他妈大，伙计。 You got a big fucking head, buddy.
哦,他妈的!我看不见，伙计。 Oh, fuck! I can't see, dude.
你看不到吗? You can't see?
你眼睛里有血，好吗? You got blood in your eye, okay?
你的眼睛里有血。 You got blood in your eye.
这些人不知道什么时候该放弃吗? Don't these guys know when to quit?
嘿,嘿。嘿。你还在战斗。 Hey, hey. Hey. You're still in the fight.
你还在战斗。我们走吧。 You're still in the fight. Let's go.
你他妈的青蛙人。我们走吧。 You fucking frog man. Let's go.
我们的弹药快用完了。 We're running low on ammo.
我知道。 I know.
你不能一直待在这里，兄弟，不能这样。 Can't hold here forever, man, not like this.
我知道。 I know.
我需要你想出一个新计划。 Hey, I'm gonna need you to come up with a new plan.
你撑不住这条线的。 You're not gonna be able to hold this line.
内回来!离门口远点。 Get back inside! Get away from the doorway.
副队，我要把他供出来。 Lieutenant, I'm gonna give him up.
我现在就把他交出来。 I'm gonna give him up right now.
——操。-不，你不是。 - Fuck. - No, you're not.
让开。 Get out of the way.
我们不能把他交给他们。 We're not giving him to them.
我现在唯一在乎的就是活下去。 The only thing I care about right now is staying alive.
如果他们想要他，那就给他们吧。 If they want him, then let them have him.
-你害怕了。我们都很高兴。-好吧，我很害怕。 - You are scared. We all are. - Okay, right, I'm scared.
那些家伙干掉了所有人。 Those guys took out everyone.
所有的海军陆战队员，所有的军事公司。 All the marines, all the PMCs.
接下来，他们会来到这里， Next, they're gonna come in here,
他们也会扳倒我们的 they're gonna take us down too,
而海豹突击队却无法阻止他们。 and there's nothing these SEALS can do to stop them.
你明白的，对吧? You understand that, right?
-我的人能抓住他们。-多久? - Hey, my men can hold them. - For how long?
我们让他放弃。我们拯救自己。 We give him give up. We save ourselves.
这是不可能的。我需要他。 That is not happening. Look, I need him.
我告诉你，我不是恐怖分子。 I am telling you I am not a terrorist.
请,请。 Please, please.
听我的。 Listen to me.
如果在你救他出来之前他就死了呢? What if he dies before you can get him out?
整个基地都受到了攻击。 The whole base is under attack.
没人会问的 No one's gonna ask any questions
如果他在交火中被击中。 if he gets hit in the crossfire.
我们把他的尸体扔出去。 We throw his body out there.
也许他们会打包回家。 Maybe they'll pack up and go home.
——冷静下来。-我很冷静。我冷静! - Calm down. - I am calm. I am calm!
听着，一颗子弹，一切就都结束了。 Listen, one bullet and this is all over, clean and easy.
有时会更难 Sometimes it is harder
救人比杀人更重要。 to save a life than it is to take one.
那他妈是什么意思? What the fuck is that supposed to mean?
小盾，冷静点，好吗? Shields, just calm down, okay?
冷静下来。 Calm down.
嘿，你在干什么?你在干什么?盾牌。 Hey, what are you doing? What are you doing? Shields.
听我的。听我的。他就是问题所在。 Listen to me. Listen to me. He is the problem.
我们把他扔出去。这一切都过去了。 We throw him out there. This all goes away.
我奉命把HBT活着带出去! I have orders to get the HBT out of here alive!
听……听我说! Listen... listen to me!
快把枪放下! Put the fucking gun down now!
我儿子，我儿子，我儿子! My son, my son, my son!
他们杀了我儿子。他们杀了我儿子。 They killed my son. They killed my son.
他被谋杀时才五岁。 He was just five years old when he was murdered.
我们在我叔叔家参加婚礼 We were at a wedding at my uncle's house
当美国导弹击中时。 when an American missile hit.
你把无人机送到世界各地 You send your drones around the world
滥杀无辜，而你说我是恐怖分子? killing indiscriminately, and you say I'm the terrorist?
你曾经失去过孩子吗? Have you ever lost a child?
有你吗?你呢? Have you? What about you?
当我回到家时， When I returned home,
一个我从未见过的伊玛目来到我家。 an Imam I had never met before came to my house.
他告诉我他听说了我儿子的事。 He told me he'd heard about my son.
他让我帮助一些他认识的人。 He asked me to help some people that he knew.
——什么人?——自由基。 - What people? - Radicals.
他们想利用我的公司为他们洗钱。 They wanted to use my company to launder money for them.
-你就让他们这么做了?-是的。 - And you let them? - Yes, I did.
我既悲伤又愤怒。 I was grieving and angry.
我很抱歉。这就是我所做的。 I'm sorry. That is all I did.
我不是恐怖分子。请。 I am not a terrorist. Please.
你知道炸弹在哪里。 You know where the bomb is.
不,我不喜欢。 No, I don't.
请相信我。 Please believe me.
他是在撒谎。 He's lying.
那是基本的对讲机。 That's the base intercom.
<我>是谁呢? Who's out there?
我在这里，长官，执行任务。 I'm here, sir, running operations.
他们包围了我们。 They've got us surrounded.
你们有多少人? - 5，加上Mansur。 - How many of you are there? - Five, plus Mansur.
你打电话寻求支持了? You manage to call in support?
<我>负的。坐在手机了。 Negative. SAT phone's busted.
唯一能用的是基础互联网 The only thing working is the base internet.
他们一定是在干扰通讯 They must be jamming the comms.
我们坚持不了多久了 We can't hold much longer.
需要有人去RA。 Someone needs to get to the RA.
类风湿性关节炎?在哪里?它工作吗? The RA? Where is it? Does it work?
如果我们可以重新校准它，我们可以调用支持 If we can recalibrate it, we can call in support.
<我>我要…该死的,警官!把你的位置! I'm going... damn it, Sergeant! Hold your position!
先生,先生。 Sir. Sir.
先生? Sir?
先生，你没事吧，先生? Sir, are you okay, sir?
他不会不战而降的。 He won't go down without a fight.
跟我说说那个舍监。在哪里? Hey, tell me about the RA. Where is it?
这里的。 It's here.
是在这里吗?我们在这里。 It's here? We're here.
-是的。-你能一个人去吗? - Yeah. - Can you get there alone?
我得试试，对吧? I gotta try, right?
没有人帮助是无法离开这个岛的，而且… There's no way off this island without help, and...
他是对的。 he's right.
我们待在这里，就会人满为患， We stay here, we're gonna be overrun,
就像约克。 just like Yorke.
如果你没能成功呢? And if you don't make it?
我会赶到的，好吗? I'll make it, okay?
好吧，告诉我该怎么做。 All right, tell me what I gotta do.
告诉我该怎么做! Tell me what I gotta do!
好吧，好吧。 All right, all right.
好吧，你得重新校准 All right, you're gonna need to recalibrate
比赛频率;那就是让你 the race frequency; that's what will let you
通过他们用来干扰信号的东西。 get past whatever they're using to jam the signal.
把这。 Take that.
还有别的路出去吗? Is there another way out of here?
比如后门或者窗户? You know, like a back door or a window?
是的,是的。在这里。在这里。 Yeah, yeah. Over here. Over here.
这个在主牢房对面的西墙上。 This comes out on the west wall opposite the main cell block.
伙计们，计划有变。 Okay, guys, change of plan.
我需要你把这个按住。我去弄点弹药。 I need you to hold this down. I'll get extra ammo.
你做你该做的。 You do what you gotta do.
Hooyah。 Hooyah.
你没事吧? You gonna be okay?
这不仅仅是直觉。 It's not just a hunch.
他知道。 He knows.
快点，快点。 Come on, hurry up.
把他放在这儿。 Put him out here.
你是谁? Who are you?
去你妈的,你…… Fuck you, you...
请。 Please.
别他妈的移动。 Don't fucking move.
嘿，嘿，你是谁? Hey, hey, who are you?
本。本Dolson。 Ben. Ben Dolson.
我…我负责后勤补给。 I... I handle supply logistics.
曼苏尔在哪里? Where is Mansur?
——谁?——曼苏尔。 - Who? - Mansur.
你是谁? Who are you?
求你，求你别杀我。我有孩子。 Please, please don't kill me. I have kids.
你在这里做什么? What do you do here?
拘留处理。 Detainee processing.
你知道阿明·曼苏尔这个名字吗? Do you know the name Amin Mansur?
——是的。-他在哪里? - Yes. - Where is he?
海豹突击队来找他。 A SEAL team came for him.
他告诉了他们什么? What did he told them?
我不知道。我发誓。 I don't know. I swear.
我跟审讯没有任何关系。 I don't have anything to do with interrogations.
他们要带他去哪里? Where were they taking him to?
回答我的问题，我就不杀你。 Answer my question and I won't kill you.
我向你保证。 I give you my word.
华盛顿特区 D.C.
文件上说华盛顿特区 The paperwork said Washington D.C.
不。 No.
他在问我要不要杀了你。 He's asking me if I'm going to kill you.
我告诉他我向你保证过我不会。 I told him I gave you my word that I wouldn't.
这是真的。 That's true.
谢谢你！ Thank you.
他说:“我什么也没答应她。” He said, "I didn't promise her anything."
这也是事实。 That is also true.
嘿! Hey!
去找我，曼苏尔。 Go and find me Mansur.
我去检查一下登机口。 I'll go check the gate.
走了。 Go.
你! You!
去你妈的,当局。 Fuck you, Yasin.
啊! Ahh!
斯巴达式的零。这里是红锤02。 Spartan zero one. This is Red Hammer zero two.
你复制吗? Do you copy?
斯巴达01号，收到了吗? Spartan zero one, do you copy?
惠特，我去了疗养院。得到保护。 Whit, I made it to the RA. Get Shield.
我们得搞清楚这是怎么回事。 We need to figure out how this shit works.
收到 Copy that.
那里是谁?谁在这里? Who's there? Who's in here?
放弃自己。 Give yourself up.
没人教你怎么做 No one ever teach you how
正确校准无线电，中尉? to calibrate a radio properly, Lieutenant?
还有人出来了吗? Anybody else make it out?
没有，但我会确保的 No, but I'm gonna make sure
这些混蛋也不知道。 none of these fuckers do either.
斯巴达式的零。 Spartan zero one.
我是凤凰城的。你读过吗? This is Phoenix actual. Do you read?
盾了。 Shield took off.
惠特，这是对盾局的否定。 Whit, that's a negative on Shield.
约克在这里。 Yorke's here.
这是斯巴达00。听到了吗? It's Spartan zero one. Do you read me?
该死的! Damn it!
他们是来找曼苏尔的。 They're here for Mansur.
听到了他们的谈话。 Heard them talking.
他们为什么要找他? Why do they want him?
和安德森的理由一样。 Same reason Anderson does.
华盛顿有炸弹 There's a bomb in D.C.
他是唯一的线索。 He's the only lead.
啊,废话。 Ah, bullshit.
好好想想，伙计。想想。 Well, think about it, man. Think about it.
这些人都受过正规训练，装备齐全，对吧? All these guys are properly trained and equipped, right?
有人在某处给了他们 Somebody somewhere has been giving them
后勤和财政支持。 logistical and financial support.
你这样做不是为了任何人。 You do not do that for nobody.
Phoenix actual, this is Spartan zero 1 . Phoenix actual, this is Spartan zero one.
<我>。 Come in.
看到你了，斯巴达00。 Reading you, Spartan zero one.
我是凤凰城的。 This is Phoenix actual.
我们遭到了多名叛乱分子的袭击。 We are under attack by multiple insurgents.
周边违反。我们需要立即空中支援。 Perimeter breach. We need immediate air support.
<我>复制,凤凰城。分钟。 Copy that, Phoenix. minutes out.
请加固硬皮。尽量保持冷静 Please consolidate hard cover. Try to maintain calm.
继续听广播。 Stay on the radio.
我会把他们引开。你这边一结束 I'll lead them away. As soon as you're done here,
西边墙上有通讯室的通风口。 you get the comms room's vent on the west wall.
-小心点。——你太。 - Watch your six. - You too.
<我>。 over.
我们要搬到精装版了。 We will be moving to our hard cover.
通讯将不可用。 Comms will be unavailable.
十，九，八，七， Ten, nine, eight, seven,
六,五,四, six, five, four,
三,二,一。 three, two, one.
-是曼苏尔吗?-它是一个士兵。找到他。 - Is it Mansur? - It is a soldier. Find him.
曼苏尔。曼苏尔。 Mansur. Mansur.
我想他不在这里。 I don't think he's here.
继续找。 Keep looking.
你们两个，回那边去。 You two, go back that way.
检查收音机。 Check radio.
——好吗?——什么都没有。 - Well? - Nothing.
也许他抓住了曼苏尔，他们把他藏起来了 Maybe he's got Mansur and they're hiding him
在控制中心。 in the control center.
得到Ademar。 Get Ademar.
Ademar,过来。 Ademar, come here.
过来，小家伙。 Come here, young one.
你是一个真正的战士。你还记得你的课吗? You're a true soldier. You remember your lessons?
——是的。——告诉我。 - Yes. - Tell me.
我必须听和服从，即使我必须死。 I must listen and obey even if I have to die.
这很好。这是很好的。 That's good. That's very good.
你是幼崽， You are cub ,
现在是时候展示你作为雄狮的价值了。 and now it's time for you to show your worth as a lion.
我也曾像你一样是个幼崽， I was a cub once just like you,
我培养了很多非信徒 and I educated many non-believers
是的，就像书里写的一样。 Yes, just like in the book.
就像书里写的一样。但我们不只是说话 Just like in the book. But we don't only speak
通过我们的语言，通过我们的行动。 through our words, through our actions.
我相信，我也愿意。 I believe, and I'm willing to.
这很好。 That's good.
你有幸被选中。 You have been chosen with the great honor.
我们很多兄弟都想站在你的立场上。 A lot of our brothers would like to be in your place.
你应该感到骄傲。你明白吗? You should be proud. Do you understand?
是的。 Yes.
你被赋予了一个重大责任， You have been given a great responsibility,
但你的回报会比你想象的要大。 but your reward will be greater than you can think of.
会说出你的名字。 will say your name.
你明白吗? Do you understand?
我祝福。 I am blessed.
来世的奖赏是所有奖赏中最大的奖赏。 The reward of the hereafter is the greatest reward of all.
别让那些人挡道。 Get those men out of the way.
你要保证为我们的战斗服务。 You promise to serve our fight.
往下咽。 Swallow it.
它的时间。 It's time.
我们走吧。 Let's go.
移动。 Move.
安全出口。 Secure the exit.
我要两个人上来，两个人。 I want two men up here and two men.
每个人都动起来!动! Everybody move! Move!
等待。确保一切准备就绪。 Wait. Make sure everything is ready.
让开。 Out of my way.
直到非常接近的时候才放手。 Do not let go until very close.
没有痛苦。 no pain.
没什么好害怕的。 There's nothing to fear.
继续。 Go on.
还有别的路进去吗? Is there another way in?
让路。继续。 Make way. Go on.
做一个路径。 Make a path.
好了,停止。 Okay, stop.
在这里。 Right here.
停止。 Stop.
你在干什么? What are you doing?
而你,在这里。来吧,伙计们。的焦点。 And you, here. Come on, guys. Focus.
给我拿些手榴弹来 Get me and some grenades
-准备好了吗?- - - - - -来吧。 - You ready now? - Come on.
妈的，我讨厌闪光弹。 Oh, fuck I hate flashbangs.
烟那么大，什么都看不见。 And you can't see shit through the smoke.
最后的杂志。 Last mag.
你知道他们会起诉我们的，对吧? You know they're gonna charge us, right?
-是的。-就在中间 - Yeah. - Right down the middle.
他们会来找我们的。 They're gonna come after us.
是啊，我们能处理好。 Yeah, well, we can handle it.
是的，我们能处理好。 Yeah, we can handle it.
我们得做好准备，因为他们就要来了 We just got to be ready, because they're gonna come
就在他妈的中间。 right down the fuckin' middle.
丹尼，振作起来。 Danny, hold it together.
我们得到这个。我们会带你回家找你妈妈。 We got this. We gonna get you home to your mama.
我要回家找蒂亚。来吧。你和我在一起吗? I'ma get home to Tia. Come on. You with me?
呵呵。 Booyah.
<我>嘿,男孩。爸爸的家里。 Hey, boys. Daddy's home.
罗杰。杰克回来了。 Roger. Jake's back.
收到 Copy that.
他做到了。 He made it.
空中支援30分钟后到。 Air support is 30 minutes out.
30分钟吗?他妈的。会很紧的。 30 minutes? Fuck. It's gonna be tight.
听到了他们的谈话。就像你说的。 Heard them talking. It's like you said.
他们是来找他的。 They are here for him.
也许是时候看看他到底知道什么了。 Well, maybe it's time to find out what he really knows.
他告诉我们炸弹在哪里， He tells us where that bomb is,
我们可以用无线电联系。 we can radio it in.
你有十天时间来击垮他，但你什么都没得到。 You had ten days to break him, and you got nothing.
30分钟内也改变不了。 That's not gonna change in 30 minutes.
因为这个混蛋，我今天失去了很多人。 I lost a lot of people today because of this bastard.
伤害他也不会让他们死而复生。 And hurting him is not gonna bring them back.
我不想伤害他。 Oh, I don't wanna hurt him.
我想杀了他，你也是。 I want to end him, and so do you.
我能从你的眼神里看出来。 I can see it in your eyes.
——不!不!——谈! - No! No! - Talk!
我对……一无所知。 I don't know anything about...
乔治，这不是得到答案的方法。 George, this is not the way to get answers.
乔治，这不是办法。 George, this is not the way.
我受够了你那套伤天害理的废话。 I am tired of your bleeding heart crap.
它不是关于什么是正确的。 It is not about what's right.
关键是什么管用，而不是这样。 It's about what works, and this is not it.
我为他们转移了资金… I moved money for them..
不!不!啊! No! No! Ahh!
-我找不到答案…——回来。离我远点。 - I cannot get answers... - Get back. Stay away from me.
杰夫，听我说。 Jeff, listen to me.
我需要他去华盛顿找答案。 I need him in D.C. to get answers.
看,这就够了。让他走。让他走。 Look, that's enough. Let him go. Let him go.
哈里斯，哈里斯，你朋友就是因为这个死的。 Harris, Harris, this guy is the reason your buddy's dead.
他是一切的原因。 He is the reason for everything.
今天发生的一切。 Everything that's happened today.
-抓住他的头。——没有。不。 - Grab his head. - No. No.
你读过圣经吗? You ever read the Bible?
你来过以牙还牙吗? You ever here about an eye for an eye?
不!不!啊! No! No! Ahh!
为什么这些… Why are these...
不，听着，他在我的监护下， No, look, he is under my custody,
他会活着离开这里。 and he leaves here alive.
是啊，你有这方面的文件吗? Yeah, you have paperwork that says that?
这就够了。 That's enough.
这不是得到答案的方法。 This isn't the way to get answers.
是的,看这个。 Yeah, watch this.
我儿子已经死了。 My son is already dead.
你再也不能对我做什么了。 There is nothing more that you can do to me.
你失去了一个儿子。我失去了一个妻子。 You lost a son. I lost a wife.
我保证过要让你们这些混蛋付出代价。 And I promised I'd make you bastards pay.
我也是。 So did I.
约克，上来。 Yorke, get up here.
快,推高。移动。 Quick, push up. Moving.
我只剩下最后10个了。 I'm down to my last ten.
他们带来了他们的游戏。 They brought their game.
防弹。 Bulletproof.
瞄准腿。 Aim for the legs.
约翰尼的打击。 Johnny's hit.
走吧!让我看看。让我看看。 Go! Let me see. Let me see.
大便。 Shit.
快过来! , get over here!
我抓住你了，伙计。 I got you, man.
看着我。我得到了你。你是好的。好吧? Look at me. I got you. You're okay. Okay?
你是好的。 You're okay.
你的团队。 Your team's down.
我出去! I'm out!
回来! Get back!
他身上带着炸弹! He's wearing a bomb!
下来! Get down!
约克。约克。 Yorke. Yorke.
佐伊。 Zoe.
嘿。嘿。嘿。 Hey. Hey. Hey.
我是你唯一脱身的机会 I'm the only chance you have of getting off
这个岛还活着。你明白吗? this island alive. You understand that?
你觉得这些人在乎你吗? You think these people give a shit about you?
我要碰碰运气。 I'll take my chances.
不!等等! No! Wait!
好吧。好的，我抓住你了。 Okay. Okay, I got you.
我得到了你。好吧。 I got you. Okay.
只是放松。你会没事的。 Just relax. You're gonna be okay.
不要动。佐伊。佐伊。佐伊。 Don't move. Zoe. Zoe. Zoe.
不要动。 Don't move.
你的宝宝。 Your baby.
我知道，我知道。我会救你出去的，好吗? I know, I know. I'm gonna get you out of here, okay?
我会把你们俩救出去的，好吗? I'm gonna get you both out of here, okay?
它不是我的。 It's not mine.
他的妻子已经怀孕16周。 His wife is 16 weeks pregnant.
这是一个男孩。 It's a boy.
什么? What?
她在爆炸区域。 She's in the blast zone.
曼苏尔的妻子吗? Mansur's wife?
你……你得把他送到华盛顿 You... you have to get him to D.C.
除非亲眼看到，否则他是不会相信的。 He won't believe it unless he sees it with his eyes.
好吧。好吧。 Okay. Okay.
看,佐伊,佐伊。佐伊。 Look, Zoe, Zoe. Zoe.
坚持住，佐伊。 Stay with me, Zoe.
佐伊。 Zoe.
佐伊! Zoe!
啊! Ahh!
他逃脱了。 He escaped.
跟着他。 Follow him.
曼苏尔告诉你什么? What do you Mansur tell you?
他跟你说什么了? What did he tell you?
一切。 Everything.
找到那个混蛋，要活捉。 Find me that bastard, and alive.
狗屎! Shit!
这真是一团糟。 This is a complete mess.
下次我们能赚更多的钱。 Next time we get more money.
这些狗屁幻象。 All this vision bullshit.
卡里姆。 Karim,.
美国人正在派遣空中支援。 The Americans are sending air support.
你找到并摧毁那些保护他的人。 You find and you destroy those that are protecting him.
不要让我失望。 Don't disappoint me.
任何人都不能离开这个岛。没有人。 Nobody leaves this island. Nobody.
不久他将前往码头。 Shortly he will head for the dock.
也许他会躲起来。 Maybe or maybe he will stay hiding.
找个人跟你一起守住那些门。 Get a man with you and protect those doors.
来吧,伙计们。 Come on, guys.
得到的。告诉他我不想要目击者。 Get . Tell him I don't want no witnesses.
你在哪里，曼苏尔? Where are you, Mansur?
你要去哪里? Where are you going?
我们走吧。我们走吧。检查门口。 Let's go. Let's go. Check the gate.
我们走吧。 Let's go.
是的，检查一下边角。 Yes, check the corners.
每一个人。 Every one.
直升机明确。 Helicopter clear.
明确的。 clear.
——明确。——搜索无处不在。 - Clear. - Search everywhere.
好吧。 Okay.
等待。 Wait.
你的枪呢? Where is your gun?
我把它忘在大门口了。 I left it at the gate.
停止。 Stop.
他妈的。 Fuck.
我什么都没做。我什么都没做。请。 I didn't do anything. I didn't do anything. Please.
我什么都没做。 I didn't do anything.
我什么都没做。我没有。 I didn't do anything. I didn't.
移动。 Move.
不，我发誓我什么都没做。 No, I swear to God I didn't do anything.
安静点! Be quiet!
-呆在外面。——操。 - Stay out here. - Fuck.
-看好门。——操。 - And watch the door. - Fuck.
进入。 Get inside.
看,看,看。我…我什么都没做。 Look, look, look. I... I didn't do anything.
我什么都没说，我发誓。我没有。 I didn't say anything I swear to God. I didn't.
——闭嘴。-我什么都没说 - Shut up. - Look, I didn't say anything.
你最好把一切都说出来。 You better tell everything.
-我什么都没说——闭嘴。 - I didn't say anything. - Shut up.
来吧,男人。 Come on, man.
Augh ! Augh!
我们走吧。动! Let's go. Move!
不,请。 No, please.
不。不,不,谢谢。 No. No, no, please.
到大门口去。 Go to the gate.
伙计们，我看到他们了。他们在这里。 Guys, guys, I see them. They're over here.
我看到他。来吧。 I see him. Come on.
Augh ! Augh!
曼苏尔。曼苏尔。 Mansur. Mansur.
Augh。 Augh.
曼苏尔,过来。 Mansur, come here.
到这里来。 Come here.
停止。停止。等待,停止。 Stop. Stop. Wait, stop.
我什么都没做。我什么都没做。 I didn't do anything. I didn't do anything.
我什么都没说，我发誓。 Look, I didn't say anything I swear.
你告诉你的老板。你告诉你的老板。 You tell your boss. You tell your boss.
我没有说。我什么都没做。 I didn't say. I didn't do anything.
作为一个优秀的说谎者的问题 The problem with being an excellent liar
没人会相信你说的话。 is no one can ever trust a word you say.
不。不!不! No. No! No!
你和你的团队花了我很多钱 You and your team cost me a lot of money
为了这个混蛋。 for this piece of shit.
曼苏尔。 Mansur.
停止。 Stop.
停止。停止。我警告你。住手，不然我开枪了。 Stop. Stop. I'm warning you. Stop or I'll shoot.
你不会开枪的。你需要我活着。 You won't shoot me. You need me alive.
不出来。 Don't come out.
不能让你离开。 Can't let you leave.
住手，我警告你。 Stop, I'm warning you.
好吧。好吧。好吧。我放下武器。 Okay. All right. All right. I'm dropping the weapon.
我是手无寸铁的,好吗?我走出。 I'm unarmed, okay? I'm stepping out.
停止。我警告你。停止。 Stop. I'm warning you. Stop.
我警告你;我对天发誓。 I'm warning you; I swear to God.
-我得跟你谈谈。-我对天发誓 - I need to talk to you. - I swear to God.
让我跟你谈谈。 Just let me talk to you.
阿明。阿明。 Amin. Amin.
这是你的妻子。你妻子，她怀孕了。 It's your wife. Your wife, she is pregnant.
——她怀孕了。——这就是垃圾。 - She's pregnant. - That's rubbish.
我好几个月没见到她了。 I haven't seen her in months.
这是垃圾。你就是在说谎。 That's rubbish. You're lying.
四个月。这是16周。 Four months. That's 16 weeks.
看，是个男孩。 Look, it's a boy.
你看到了吗? You see that?
他们把它们都空运到华盛顿给你 They flew them both out to D.C. to give you
一个停止这一切的理由。他们都在爆炸区域。 a reason to stop this. They're both in the blast zone.
但现在还不晚。你仍然可以拯救他们。 But it's not too late. You can still save them.
你只需要告诉他炸弹在哪里。 You just need to tell him where the bomb is.
他们没时间搜遍整个华盛顿 They don't have time to search the whole of D.C.
你得帮帮我们，拜托了。我们需要你的帮助。 You need to help us, please. We need your help.
如果你走出那扇门，你的儿子和妻子 If you go out that gate, your son and your wife
会死的。你明白吗? are gonna be dead. Do you understand?
他们会死的。我们需要你的帮助。 They're gonna be dead. We need your help.
你救不了另一个儿子 You couldn't save your other son,
但现在你有机会拯救这个人。 but now you have a chance to save this one.
请。 Please.
那太迟了。那太迟了。 It's too late. It's too late.
现在还不晚。现在还不晚。 It's not too late. It's not too late.
那太迟了。 It's too late.
我们还是可以做到的。我们有时间。 We can still get there. We have time.
把枪放下，曼苏尔。 Put the gun down, Mansur.
狗屎,你骗子。你骗子。我知道你在撒谎。 Shit, you Liar. You liar. I knew you were lying.
-不，你得相信我-我就知道。 - No, you need to trust me. - I knew it.
你需要你相信我，求你了。 You need you to trust me, please.
你就是在说谎。 You're lying.
我今天在这里失去的所有人都是他的责任。 Everyone I lost here today is on him.
我不能让他走。 I can't let him leave.
约克，你没想清楚。你受伤了。 Yorke, you're not thinking straight. You're injured.
你没想清楚。让我来处理。 You're not thinking straight. Let me handle this.
-不，他是我的-如果你杀了他… - No, he's mine. - Look, if you kill, him...
如果你杀了他，他会以为自己是吸血鬼而死。 if you kill him, he's gonna die believing he's one.
这是你想要的吗? Is that what you want?
-你没有权力。-都是谎言。 - You have no authority. - It's all lies.
我妻子根本没怀孕。她甚至不在华盛顿。 My wife isn't even pregnant. She isn't even in Washington.
-是的，她是。-太迟了。 - Yes, she is. - It's too late.
——她是。——这是结束了。 - She is. - It's over.
让他现在就复仇吧。 Let him have his revenge right now.
我会在华盛顿接我的电话 I'll take mine in D.C.
求你了，别这样。不要这样做。 Please, don't do this. Don't do this.
-不，把枪放下-放下，中尉 - No, put the gun down - Stand down, Lieutenant.
-我做不到-这是命令。 - I can't do that. - It's an order.
我已经接到命令了，长官。 I already have my fucking orders, sir.
我怎么知道? How do I know?
我怎么知道你不是在骗我? How do I know you're not lying to me?
-我怎么知道?-我可以证明给你看。 - How do I know? - I can prove it to you.
等我们一到华盛顿，我就能证明给你看， As soon as we get to D.C. I can prove it to you,
但我们快没时间了。 but we're running out of time.
阿敏，你妻子在我们手上，我是唯一的机会 Amin, we have your wife, and I'm the only chance
你没有机会再见到她。 you have of seeing her again.
求求你，把枪给我。 Please, just give me the gun.
这是结束了。把枪给我。 It's over. Give me the gun.
我不知道该相信什么。 I don't know what to believe in.
我都不知道该相信什么了。 I don't know what to believe in anymore.
如果你撒谎，这一切就都白费了。你知道的。 If you're lying, it'll all be for nothing. You know that.
我不撒谎。 I'm not lying.
我不撒谎。只是…把枪给我。 I'm not lying. Just... just give me the gun.
我的儿子。 My son.
我希望你知道自己在做什么。 I hope you know what you're doing.
他是我们的优势。 He's our leverage.
你能赶到黄色区吗? Can you make it to the yellow?
不，我买下一辆。 No, I'll get the next one.
尽你所能阻止这一切。 Just do what you gotta do to stop this thing.
我会为了我的团队回来的。 I'm gonna come back for my team.
好的,我们走吧。 Okay, let's go.
移动。 Move.