译：shane 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
上帝未死2
喔，我甚喜爱天地万物所发的赞歌 ♪ Oh, I love to hear the song of creation ♪
这风，和这雨的韵律 ♪ The wind and the rhythm of the rain ♪
喔，雷电在述说祂（上帝）的大能 ♪ Oh, the thunder,it speaks of your power ♪
请听众圣徒（先贤）的那些呼声， ♪ But there's something in the sound of the saints ♪
我在汪洋大海中被（主）洗净 ♪ I've been washed in the roar of the ocean ♪
平稳安静建立在（主复活的）空坟墓中 ♪ Found peace in the echoes of a cave ♪
田野间的那些树木，（似乎）也在击掌赞美 ♪ And the trees of the field, they clap their hands ♪
请听众圣徒（先贤）的那些呼声， ♪ But there's something in the sound of the saints ♪
祢所买赎众人的嘴唇 ♪ From the lips of those you saved ♪
赎罪恩典之歌冉冉响起 ♪ A redemption song will rise ♪
歌声响彻云霄 ♪ With a sound so full it cracks the sky ♪
喔，我们高唱哈利路亚 ♪ Whoa, we sing hallelujah ♪
喔，我们高颂阿门 ♪ Whoa, we sing amen ♪
听从众圣徒（先贤）的呼声，我众人向锡安进发 ♪ Hear the sound of the saints as we march onto Zion ♪
高唱哈利路亚，阿门 ♪ Singing hallelujah, amen ♪
高唱哈利路亚，阿门 ♪ Singing hallelujah,amen ♪
我将会听到众天使在齐声合唱 ♪ I will hear the chorus of the angels ♪
一首永恒的赞美交响曲 - -♪ A forever symphony of praise ♪
我渴望听到救主的声音 ♪ I long to hear the voice of my Savior ♪
祂垂听了众圣徒（先贤）的呼声 ♪ And he hears us the sound of the saints ♪
祢所买赎众人的嘴唇 ♪ From the lips of those you saved ♪
赎罪恩典之歌冉冉响起 ♪ A redemption song will rise ♪
万口万族都听从祢的教会，祢的新妇（弗5:22-32) ♪ Every tongue, every tribe hear the church, your bride ♪
喔，我们高唱哈利路亚 ♪ Whoa, we sing hallelujah ♪
哎哟，我要迟到，哎哟 Oh, I'm running late, Oh.
喔，我们高颂阿门 ♪ Whoa, we sing amen ♪
听从众圣徒（先贤）的呼声 - ♪ Hear the sound of the saints ♪ -
我众人向锡安进发 ♪ As we march onto Zion ♪
高唱哈利路亚，阿门 ♪ Singing hallelujah, amen ♪
高唱哈利路亚，阿门 ♪ Singing hallelujah,amen ♪
喔，喔 ♪ Whoa, whoa ♪
我们口唱心和 ♪ Our hearts will rise， Our song shall be ♪
耶稣基督，我们永在的救世主 ♪ Jesus Christ,our Savior King forever ♪
我们（口唱）心和 ♪ Our hearts will rise ♪
众圣徒大声高唱 ♪ The saints will sing ♪
耶稣基督，是我们的救世主 ♪ Of Jesus Christ, our Savior King ♪
永永远远，永永远远 ♪ Forever, forever ♪
喔，我们高唱哈利路亚 ♪ Whoa, we sing hallelujah ♪
喔，我们高颂阿门 ♪ Whoa, we sing amen ♪
听从众圣徒（先贤）的呼声，我众人向锡安进发 ♪ Hear the sound of the saints as we march onto Zion ♪
高唱哈利路亚，阿门 ♪ Singing hallelujah, amen ♪
哈利路亚，阿门 ♪ Hallelujah, amen ♪
布鲁克，我们也很难过，但我们的生活还是要继续的 Brooke, we're all upset, but we need to move on.
亲爱的，你已经是三年级了 （美：四年制中学） Honey, you're a junior now.
这是你成败的一年 It's your make-or-break year,
所以，已经没有自怜的余地了 so there's no room for self pity.
你今天能把我和玛琳送到学校吗？ Can you give Marlene and I ride to school today?
不好意思，亲爱的，我时间上来不及 I'm sorry, honey,I don't have time.
我和马克.谢利在White & Wolfe有个会面 I have an 8:30 with Marc Shelley at White & Wolfe.
什么，理查德，你都没透露半点风声！ What?! Richard, you didn't say anything!
这次会面你是怎么得到的？ How did you get the meeting?
这只是次会面，不用那么激动 It's just a meeting, so don't get too excited.
不过，它的意义可能非同凡响 But it could be huge.
我知道！ I know!
谁要和你一起参加这次会面？ Who's going to the meeting with you?
嘿，这会面是我搞定的 Hey, I got the meeting.
我知道，我只不在想，也许你可以带上梅琳达或珍妮丝 I know, I just think maybe you should take Melinda or Janice.
珍妮丝？你尽然想让我带上珍妮丝？ Janice? You want me to take Janice?
-是的，为什么不？ -我是不会带上珍妮丝的 - Yeah, why not? - I'm not taking Janice.
-早上不顺？ - 我父母，你知道的 - Rough morning? - You know my parents.
或许他们只是再需要些时间 Maybe they just need a little more time.
我可不这么认为 I don't know about that.
我会说他们像没事人一样 I'd say they're pretty over it.
我们今天晚上做(墨西哥)玉米卷 My mom's making tacos tonight.
我会告诉她，你会来的 I'll let her know you're coming.
他们并不会想我的 It's not like they'll miss me.
布鲁克，我是认真的，亲爱的 Brooke, I'm serious, honey.
你必须要集中精力或你可以说， You need to get focused or you could say,
别了，斯坦福（大学），您好-某个州立大学 "Good-bye Stanford, hello Somewhere State."
知道了 Got it.
呀！ Yikes.
早上好！ Good morning!
早，格蕾丝 Morning, Grace.
我一直告诉你，你没必要一直怎么做 I keep telling you, you don't have to keep doing this.
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
这是我一天中最美妙的时光，爷爷 This is the best part of my day, Gramps.
先吃药 Pills first.
你是个好姑娘 You're a good girl.
啊，亲爱的，你知道我不会一直存留在这里的 Ah, honey, you know I'm not gonna be around here forever,
你应该开始考虑一些其他的小伙子 and you might wanna start thinking about some other guy
一个能和你一起吃早餐的人 you wanna have breakfast with.
我会努力的 I'll work on that.
好的 Okay.
你知道，我喜欢你做的燕麦片 You know, I love the way you do the oatmeal,
但你说怎么可以不 but what do you say
今天早上我带你出去吃培根和鸡蛋，我请客 I take you out for bacon and eggs this morning, my treat.
从你上次胆固醇检验后就不可以了 Not after your last cholesterol test.
此外，我还有一些文档急需处理 Besides, I have some papers I have to grade
我要员工大会召开前完成 before the staff meeting.
我已经81岁了 I'm 81 years old,
而且培根又不会吃死我 and bacon is not gonna be what kills me.
想得美，你其实82岁了 Nice try, you're 82.
没错 Yeah.
早上好 Good morning.
祝你今天愉快 Have a nice day.
早上好，姑娘们 Morning, ladies.
早 Morning.
是上好 Good morning.
嘿，你们怎么称呼一个身边没有学生的老师？ Hey, what do you call a teacher with no students?
失业者 Unemployed.
我明白了，欣喜若狂呢 I got it, how about ecstatic?
你们都说对了，我要退休了 You're both right. Retired!
只要再待36天 Only 36 days to go!
你知道你会开始相信这些孩子的 You know you're gonna miss the kids
当你离开时，里索 when you're gone, Rizzo.
不会的，格蕾丝，这很暖人，但是我还是不会的 No, Grace.That's sweet, but no, I won't.
我年纪越大 The older I get,
越发现这些孩子难以应付 the more difficult these kids are to deal with.
我完全同意 I totally agree.
昨天，我恰巧把提姆.韦伯斯特抓个正着 Yesterday, I just about snatched at Tim Webster.
那个男生，超出我的耐心底线 That boy had me on my last nerve.
嗯，我却认为那些难缠的学生 Well, I happen to think that difficult students
也可以是一个祝福 can be a blessing.
格蕾丝，亲爱的，你这种乐观什么时候才能消失呢？ Grace, honey, when is this optimism ever gonna wear off?
账单 账单 Bill. Bill.
账单 Bill.
垃圾邮件 Junk mail.
哎！ Oh, man!
大卫，你为什么总是怎么忧愁 David, why are you always so sad?
嘿！你回来了！ Hey! You're back!
你为什么回来了？ Why are you back?
我的牧师准许我 My pastor gave me permission
在哈德雷完成我的博士学位 to finish my doctorate at Hadleigh,
假如你不介意的，我会在这里呆上一段时间 so if that's okay with you,I'm gonna be here for awhile.
噢，大卫，你搞得一团糟 Oh, David, you are a mess.
你怎么了？ What happened to you?
我苏醒了 I woke up.
好的，为了这500分 Okay, for 500 points,
为了所有的这些奶酪，为了这场比赛 for all the cheese, for the game.
下面的引用是摘录自那篇文书？ This quote is from what document?
我们认为下述真理是不言而喻的 "We hold these truths to be self-evident,
所有的人是受造而平等的 "that all men are created equal,
造物主赋予他们 "that they are endowed by their Creator
若干不可剥夺的权利，其中包括... with certain unalienable rights, that among these..."
宝贝，我先！ Boom, baby!
好了，第1队，你们的答案是什么？ All right, Team 1, what's your answer?
我们的答案是《美国独立宣言》 Our answer is the Declaration of Independence.
那是...对的！ That's... correct!
第1 队赢了 Team 1 wins!
太棒了 Yes!
好了，你们 Okay, you guys,
周一我们会测试上个世纪的 Monday we will examine the assertion of individual rights
个人权利主张 through the last century.
周末愉快 Have a good weekend.
布鲁克，你没事吧？ Brooke, are you okay?
我没事 I'm fine.
你确定？ Are you sure?
是的，谢谢 Yeah, thanks.
瑞安女士？ Ms. Ryan?
我撒谎了 I lied.
你确定你怎么对待（父母）是公平的？ Are you sure you're being fair?
相信我，他们已经走出来了 Trust me, they're over it,
他们也希望我能走出来， and they expect me to be over it, too.
看似对他们而言，他（弟弟）从而出现过一样 It's like to them,he never even existed.
我唯一能确定的事是 The only thing that I know for sure
我再也不能见到我的弟弟了 is that I'm never going to see my brother again.
每个人都问有什么能帮上忙的 Everybody's asked if there's anything that they can do.
事实是，每个人无能为力 The truth is,no one can do anything
因为我真正想做的 because the only thing that I really want
给我5分钟时间告诉 is 5 more minutes to tell my brother
我的弟弟我对他的真正感觉 how I really felt about him.
你的弟弟相不相信还有更多的未知（上帝）？ Did your brother believe there was something more?
我不知道 I don't know.
你呢？ Do you?
布鲁克，当人们问自已这些问题时 Brooke, every person reaches a point in their life
通常是在他们生命中的某个关键时刻 when they ask themselves this question.
你问这个问题并没有错 There's nothing wrong with you asking it, too.
你不会让任何事影响你 You never let anything get to you.
你是怎么做到的？ How do you do that?
耶稣 Jesus.
喂？ Hello?
怎么样了，艾米？ How'd it go, Amy?
迈克 Michael.
消失了 It's gone.
我的癌症...消失了 My cancer's... it's gone.
噢，感谢上帝！ Oh, my goodness!
真是难以置信！ That's incredible!
我知道，我只是...我不敢相信 I know. I just... I can't believe it.
这不就是你所祈求的？ Isn't that what you prayed for?
是的，当然是。我只是 Yes, of course. I just...
祈祷是一件大有能力的事 Prayer is a powerful thing,
证明了上帝在你身上有更大的计划 and it turns out God has much bigger plans for you.
你没事吧，格蕾丝？ You okay, Grace?
没事，我只是忍不住会想到布鲁克 Yeah, I just can't stop thinking about Brooke.
她正在寻找（答案） You know, she's searching.
她心里还很伤痛 She's hurting.
没错，这就是无神论 Yeah,that's the thing about atheism.
它并不会带走痛苦，只会带走盼望 It doesn't take away the pain; it just takes away the hope.
你告诉了她什么？ What'd you tell her?
真理 The truth.
现在，她可以随自己的意作出选择 Now she's free to make her own choice.
不幸的是，在现在这个时代 Unfortunately,in this day and age,
人们似乎忘记了，认识耶稣 people seem to forget that the most basic human right of all
才是最基本的人权 is a right to know Jesus.
我们把她放在我们的祷告清单中 Let's put her on the prayer list.
祷告似乎总是我们最后才做的一件事 Prayer always seems to be the last thing we do,
其实祷告应该放在第一位的 when it should be the first.
现在，再来些爆米花吧？ Now, how 'bout some more popcorn?
你现在血糖指数100，门都没有 With a glycemic index of 100, not a chance.
格蕾丝，我承重声明，假如你再不给我些好吃的， I swear, Grace, if you don't start feeding me better,
我会离开你，去敬老院 I'm gonna leave you or a nursing home.
好吧，我说完了。 Well, that's it for me.
我要睡觉去了 I'm going to bed.
爱你 Love ya.
我更爱你 I love you better.
我先爱你 Love you first.
这不公平 That's unfair.
我赢了！ Gotcha!
布鲁克，慈善机构的人来了 Brooke, the people from that charity place are here
收走你弟弟的一些东西 to pick up your brother's things.
你能确保他们拿完吗？ Can you make sure they get everything?
还有别忘了把牛奶放好！ And don't forget to put the milk away!
这是最后一个了。 -谢谢 Well, that's the last of it. - Thank you.
我把其中的一个盒子放到卡车上时 And, well, I was loading one of the boxes onto the truck,
我发现这个，我想你可能想保留着 I noticed this and I thought you might wanna keep it.
对你亲人的失去，我们也感到很难过 So sorry for your loss.
凡接待祂的,就是信祂名的人,祂就赐他们权柄,作神的儿女 But as many have received Him,to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name
非暴力不合作运动 And so, peaceful nonviolence
率先在甘地的领导下出现在印度 comes first in India under Gandhi,
接下来，在我们美国是在马丁.路德.金博士的领导下 and then later, here in the United States under Dr. King
还有其他一些争取公民权利的手段 and others as a means of achieving civil rights.
但是什么使得非暴力运动如此不同凡响 But what makes nonviolence so radical
是因其坚立不移地致力于非暴力手段 is its unwavering commitment to a nonviolent approach,
不仅仅是在最初阶段，即使是在面对反对力量的 not just initially, but in the face of escalating persecution
不断升级的迫害下也是这样 by the opposing force.
有什么问题吗？ Yes?
是不是有点像耶稣所教导的 Isn't that sort of like what Jesus meant
我们应该爱我们的仇敌？ when he said that we should love our enemies?
是的 Yes.
马太福音的作者 The writer of the Gospel of Matthew
节选太5：43-45
记录当时耶稣说：“你们听见有话说、 records Jesus as saying,"You have heard it said,
当爱你的邻舍、恨你的仇敌 "love your neighbor and hate your enemy,
只是我告诉你们、要爱你们的仇敌 "but I tell you, love your enemies
为那逼迫你们的祷告 "and pray for those who persecute you,
这样、就可以作你们天父的儿子 that you will be children of your Father in heaven,"
这也是非暴力的承诺 which indicates a commitment to nonviolence.
马丁.路德.金博士也确认之间的联接 Dr. King confirmed the link,
描绘了他的启发也来自圣经经文 describing his inspiration from Scripture,
表达了基督（教导）提供了其中的精神与动力 saying Christ furnished the spirit and motivation,
而甘地提供了方法 while Gandhi furnished the method.
但那不起作用 Except that that didn't work.
耶稣是被杀死的，每个人都知道这点 Jesus got himself killed and everybody knows that.
马丁.路德.金博士也是被杀害的 Well, so did Dr. King.
因此，我猜测这取决于你如何定义成功 So, I guess it just depends，on how you measure success.
两人创立的“运动”延续至今 Both men created movements that survive to this day,
即使为此，两人都付上了生命的代价 even though both paid the ultimate price
他们实现了对他们理想的承诺 for their commitment to their ideals.
我还没有做到像他们一样 I still wouldn't do it.
好吧 Well,
并不是很多人都有这样的勇气 not very many people have that kind of courage.
但对我而言，我很感激这些所为 But I, for one,am grateful for those that do,
你知道，他们为他们自己所信的站立的稳 you know, those who stand up for what they believe.
祝你们今天愉快 Have a good day.
你是不是大卫牧师？ Are you Pastor Dave?
我是的 I am.
- 我是叶马丁 - 很高兴认识你 - I'm Martin Yip. - Nice to meet you.
我的朋友约什.惠顿告诉我你可以 My friend Josh Wheaton said you might be able
解答我那些关于上帝的疑问 to answer my questions about God.
这绝对属于我的工作范畴 Well, that definitely falls within my job description.
你有多少个疑问啊？ How many questions have you got?
到现在为上，147个 So far, 147.
有什么不对劲吗？ Is something wrong?
没有 No.
约什鼓励我尽可能全面的 Josh encouraged me to write them down
把这些疑问写下来 and be as comprehensive as possible.
他也确实怎么做了 Of course he did.
下次见到他时，我一定要好好感谢他 Well, I'll have to thank him next time I see him.
来吧 Come on.
那么，你们的每一个疑问是什么？ So, what's your first question?
格蕾丝，我只想听你亲口说 Grace, I just have to hear it from you.
这真的发生过吗？ Did this happen?
假如你问的是我有是否回答过 If you're asking whether I responded
一个学生的问题， 那，是的 to a student's question, yes.
假如你问的是她的提问和我的回答 If you're asking whether her question and my answer
是否都涉及在历史课上讨论过耶稣 both referenced Jesus as it was relevant to the history lesson
我再重复一次，我仍然说是的 we were discussing, again, I'd have to say yes.
卫斯理女士，下午好 Good afternoon, Ms. Wesley.
我必须邀请鲍勃.菲勒斯出席 I've asked Bob Fessler to sit in,
他是我们学校的代理律师 he's the school's attorney,
对我们有可能碰到的任何法律问题上提供建议 to advise us on any legal issues we might be brushing up against.
我应该也要有一个律师吧？ Should I have a lawyer, too?
不，我看没有必要 No, I don't see the need for that.
里索女士会作为你的工会代表出席 Ms. Rizzo is present as your union representation.
好的 Okay.
我们这些人都是来听你的陈述的 We are here to hear your side of the story.
现在，我的理解是一个学生在你的第二节历史课上 Now, I understand a student in your second period history class
问了一个关于 asked a question about the parallels
甘地的学说 between the teachings of Gandhi
和那些据称是耶稣的言论的相似性 and remarks allegedly made by Jesus.
是的，这没错 Yes, that's correct.
而且你的回答纳入了具体的相关教义 And your answer incorporated specific detailed reference
和圣经经文本身 to those teachings that included Scripture itself,
耶稣的教导 the words of Jesus.
是的 Yes.
你到底在想些什么呢，格蕾丝？ What were you thinking, Grace?
你感觉你的回答是 Do you believe your response was in line
在地区政策的允许范围内？ with district policy?
是的 Yes.
以及在遵守 As well as in compliance
州和联邦政府的相关准则？ with state and federal guidelines?
是的，律师 Yes, sir.
那么，卫斯理女士，很不幸 Well, Ms. Wesley, unfortunately for you,
我很确定学校董事不会怎么认为。 I'm fairly certain the school board will disagree.
不，教练，你没在听我说 No, Coach, you're not hearing me.
没有祷告 No prayers.
也不要默祷，什么也不要 No moments of silence. Nothing.
这是球场上的传统 It's tradition on the field.
不要在球场上，也不要在更衣室里 Not on the field, not in the locker room,
也不要在停车场解决那事（祷告），好不？ not in the parking lot for that matter, okay?
你说了算 Whatever you say.
好的，教练，多谢 Okay, thanks, Coach.
请进 Come on in.
布鲁克，您好 Hi, Brooke.
你想来见我？ You wanted to see me?
卫斯理女士目前处于纪律审查之下 Ms. Wesley is currently under disciplinary review.
她所有的课程已被重新分配 All of her classes have been reassigned
直到事情解决 until things are settled.
我不希望你和她之间有任何的联系 I don't want you to have any contact with her.
一点儿也不要（有联系），无论是在学校里，还是在学校外面 None whatsoever, either on or off school property.
在这件事上我有发言权吗？ Do I have any say in this?
没有，我已经跟你父亲讨论过了 No, I've already discussed things with your father
他当时就同意了 and he agrees.
我爸爸什么时候开始在乎？ Since when does my dad care?
布鲁克，你要记住，最重要的是 Brooke, the important thing for you to remember
你在这件事上并没有过错。 is you've done nothing wrong.
卫斯理女士也没有过错 Neither did Ms. Wesley.
她所做的只不过是回答了一个问题的答案 All she did was answer a question.
卫斯理女士的回答是不符合学校的政策 Ms. Wesley's answer was not in line with school policy.
真的？ Really?
我是说难道我们不可以说我们所相信的 I mean, aren't we allowed to say what we believe?
规矩是什么时候改变了的？ When did that change?
我不想跟你争论下去了 I'm not gonna argue with you,
还有，我也不希望你跟其他人探讨目前的情况 and I don't want you discussing the situation with anyone.
你懂了吗？ Do you understand?
你听懂了吗？ Do you understand?
知道了 Yes.
格蕾丝？ Grace?
你是 Are you...
汤姆.安德勒，你工会委派的代理律师 Tom Endler, your union-appointed attorney.
你看上去并不像个律师 You don't look like a lawyer.
多谢 Thank you.
我不觉得我的意思是一种称赞 I'm not sure I mean what as a compliment.
我把它当作称赞 I'm determined to take it as one.
我们能坐下吗？ Shall we sit?
那么，你有没有给很多涉及纪律问题的 So, have you defended many teachers
教师作过辩护？ in disciplinary matters?
没有，你是第一个 Nope, you're my first.
刚被公设辩护人办公室雇佣 Just hired on from the public defender's office.
刑法？ Criminal law?
无意冒犯，但我并不是罪犯 No offense, but I'm not a criminal.
别这么肯定 Don't be so sure of that.
你的这个案子让大家都很不爽 Your kind of case makes everybody uncomfortable.
校董事会，老师们，家长们 School boards, teachers, parents.
这让他们觉得...令人讨厌 It makes them feel... yucky.
令人讨厌？ Yucky?
难道这是法律专业术语吗？ Is that a technical legal term?
有更好的词来形容它？ You got a better word for it?
格蕾丝，我跟你说实话吧。 Grace, I'm gonna level with you.
没人想接你这个案子 Nobody wants your case.
我接这个案子，是因为在资历意味着一切的这个行业里 I drew it because I'm low man on the totem pole
我的级别是最低的 in a place where seniority means everything.
假如，不管什么原因，你不喜欢我 If, for whatever reason, you're not happy with me,
你还是靠你自己吧 you're on your own.
你尽可以自己掏腰包，聘请自己想要的律师 You're free to hire your own attorney out of your own pocket.
教育法可不是常见的（执业领域） Educational law isn't exactly a common specialty.
那么，好消息是什么？ So, what's the good news?
我不想败诉 I don't like to lose.
还有我愿意为你而战 And I'm willing to fight for you.
你是个信徒吗？ Are you a believer?
你指的是基督徒？ You mean a Christian?
我不是，但我觉得这是个优点 No, but I think that's an advantage.
为什么？ Why?
你对你所信仰的大发热心 You're passionate about what you believe.
我的意思是，让我们直面现实吧 I mean, let's face it,
这就是你起先惹上麻烦的原因 it's why you're in trouble in the first place.
但它（所谓的信仰）蒙敝了现实的一些（法律）程序 But it blinds you to the realities of procedure.
好的 Okay.
好什么？ Okay, what?
好的，我同意你为我辩护 Okay, I agree to let you represent me.
- 好 - 好 - Good. - Good.
大卫，你还好吧？ David, are you okay?
姆，好极了 Um, terrific.
有一个年轻人来过这里，非常聪明的孩子 There was a young man in here, brilliant kid,
几个月前才刚接触圣经 with no exposure to Scripture until a few months ago.
他来问了一堆问题 He came in with some questions.
确切的说是147个（问题） 147 of 'em to be exact.
我感觉我就像被一辆装满圣经的卡车撞了下 I feel like I've been hit by a truck loaded with Bibles.
那些包裹着厚封面的大圣经 Big heavy ones with those thick covers.
有人问你们心中盼望的缘由，就要常作准备 Always be ready to give answer as to why you believe and the reason for your hope.
彼得前书3章15节 1 Peter chapter 3, verse 15.
没错 Yes.
那么，你4小时之前在那呢？ And where were you 4 hours ago?
你要专心仰赖耶和华，不可倚靠自己的聪明。（箴 3:5） "Trust in the LORD with all your heart, and lean not on your own understanding.
在你一切所行的事上，都要认定他，他必指引你的路。（箴 3:6） "In all your ways,acknowledge him and he will make your paths straight."
天父，我需要你 Father, I need you.
我靠自己，做不了什么 I can't do this alone.
我知道一切都在你的掌管中 I know that you're in control.
帮助我刚强壮胆 Please, give me the courage.
奉基督耶稣圣名求，阿门 In Jesus' name, amen.
开会 Call to order.
我想卫斯理女士应该明白，校董事会 I assume Ms. Wesley understands that this board has the power
有权力作出从任何训诫行为 to recommend any number of disciplinary actions,
直至被解聘 up to and including termination.
她知道 She does.
校董事会应该清楚的意识到 And this board should be aware that in the event
在这件事中如发生解聘 of such termination,
我们将视之为不公正的和无正当理由 which we would view as both wrongful and without cause,
她保留一切索赔的权利 she reserves all rights of redress.
我有个解决方案 I may have a solution.
可能有办法绕过所有这一切不愉快 There might be a way around all of this unpleasantness
令所有各方都满意 that would satisfy all parties.
一份卫斯理女士记入档案的处罚通知 A disciplinary notice in Ms. Wesley's file
声明校董事会反对她的行为 stating the school board's objections to her behavior,
一份卫斯理女士的回应的（承认书） a response from Ms. Wesley
承认她的不当行为 confessing the inappropriateness of
并为之道歉 and apologizing for her actions,
还有承诺将来不参与 along with a pledge not to engage
任何涉及诸如“耶稣”之类话题的讨论 in similar discussion of Jesus in the future.
我相信我们在此基础上向前了 I'm confident that we can move forward on that basis.
不行 No.
格蕾丝... Grace...
我不能这么做 I can't.
我想短暂休会 I'd like to request a brief recess
去和我的当事人谈谈 to have a word with my client.
请见谅 Excuse me.
蕾丝，这正是我们所期望的 Grace, this is exactly what we were hoping for.
我的意思是，刚才是你要扮演说对不起的角色 I mean, this is the part where you say you're sorry,
感谢律师 thank your lawyer,
回到课堂，重拾生活，就此翻篇 go back to your classroom, pick up your life, and move on.
- 我断不能那么做 - 为什么？ - I can't do that. - Why?
我只是诚诚实实的回答了 I gave an honest answer
学生在历史课提出的合法提问 to a student's legitimate question in history.
格蕾丝 Grace.
格蕾丝，你最好别这样做 Grace, you don't wanna do this.
这是个错误的决定 It's the wrong decision.
是吗？ Is it?
我是说，我宁愿站在上帝这边 I mean, I would rather stand with God
被世人审判 and be judged by the world
而不是站在世人这边，被上帝所审判 than stand with the world and be judged by God.
我不会害怕讲述耶稣这名 I am not gonna be afraid to say the name "Jesus."
我了解她。她是不会接受的 I know her. She's not gonna go for it.
我们如何解决这件事 How do we make this go away
还可以置身事外呢？ and not get blood on our hands?
这不难 That's the easy part.
（ACLU: American Civil Liberties Union)
我们让美国公民自由联盟去做 We let the ACLU do it.
他们会起诉卫斯理女士 They'll file suit against Ms. Wesley
如果她被判要承担法律责任，她确实也会这么判 and if she is found liable, which she will be,
然后我们因这个理由解雇她 then we fire her for cause.
学区（School District): 是美国的地方基层教育行政单位，同时也指教育行政区域。
但是，学区也一定会被列为 But the school district will certainly be named
共同被告 as a codefendant.
我们没有足够的财力去打官司 We don't have the financial wherewithal to fight that.
已经联系过他们了 They've already been in touch.
他们对惩罚学校并不感兴趣 They aren't interested in punishing the school.
他们只想惩罚她 They want her.
你确定？ Are you sure?
相信我 Trust me.
他们一直梦想着能有这种案子 They've been dreaming of a case like this.
虽然卫斯理女士对她的行为 While Ms. Wesley apologizes for any inconvenience
产生的不便表示抱歉 her actions may have caused,
但是卫斯理女士坚持她的声明 Ms. Wesley stands by her statements,
还有她也不撤回、不放弃这些声明 and she does not retract or recant them,
无论是其中的部分或者全部 either in full or in part.
记下了 So noted.
作出了个小决定，校董会将继续暂令停职 Having little choice, this board recommends continued suspension,
即日起停薪 henceforth without pay,
等待有管辖权的法院审理 pending review by a court of competent jurisdiction
来裁定卫斯理女士是否有违反 to determine whether or not Ms. Wesley violated
地方、州或联邦的条例 local, state,or federal guidelines.
会议延期 This proceeding is adjourned.
我们最不需要的就是 The last thing we need is
一群宗教狂热分子 a bunch of religious fanatics
一直在我们的房子外抗议 protesting outside of our house.
目前我们会让这事远离媒体报道 We'll work to keep it out of the media for now.
不过，当明年你们要申请大学递交申请时 But next year, when you're applying to all the colleges,
你们可以告诉他们 you'll be able to tell the story
布鲁克是怎么成这个涉及政教分离 of how Brooke was part of a landmark constitutional case
且具有里程碑意义的宪法案例中的一部分 concerning the separation of church and state.
相信我，没有一所常青藤大学招生委员会 And believe me, there is not an Ivy League admissions board
会拒绝那个 that could resist that.
想想看，在那里另外一些孩子 And think of the other children out there,
无辜的孩子，受制于 innocent children who are subjected
他们那些专制的信仰体系 to their repressive belief system.
还有，不要忘了还有上经济上的好处 And not forgetting the financial opportunities.
对的 Yes.
卫斯理女士是校董事会所聘认的一位雇员 Ms. Wesley is an employee of the school board.
我们会胜诉，我们也会确定她作为 We win in court and we establish her misconduct
受薪雇员的不当行为 as said paid employee,
那么，没有什么会比一场重大的，代价不菲的和解 well, there's nothing that changes policy faster
更加快的促使政策的改变 than a big, expensive settlement.
我们要一劳永逸的证明：上帝已死 We're going to prove once and for all that God is dead.
布鲁克是未成年人 Brooke is a minor.
至于法院而言，她并没有相关权利 As far as the court is concerned, she has no rights.
也就是说，我不会让她充当证人 That simply means I won't be asking her to be a witness.
我对此感到极有信心 I feel supremely confident about this.
好吧 Okay.
禁制令？ Injunctive relief?
他们要求你要被解雇 They're asking that you be fired,
外加吊销你的教师资格证 plus revocation of your teaching certificate.
什么？我怎么会... What? How am I supposed to...
加上律师费 Plus attorney's fees.
基本上，你会失去一切 Essentially, you'll lose everything.
他们为什么要怎么做？ Why are they doing this?
他们想要把你当为一个示例 They want to make an example of you.
对他们来说，你的信仰就像 To them, your beliefs are like a disease
曾经那些时候发生和消失的恶疾 whose time has come and gone,
有点像天花和小儿麻痹症，或瘟疫 sort of like smallpox, or polio, or the plague.
那我们该怎么办？ So, what do we do?
我们要赢 We win.
嘿，发生了什么事？ Hey, what's going on?
布鲁克正在行使她的抗议权 Brooke is exercising her right to protest.
白痴 Idiot.
嘿，闭嘴，废柴 Hey, shut up, loser.
至少她是在坚持一些东西（信仰） At least she's standing for something.
把那个给我 Give me that.
布鲁克，你必须马上停止这种行为 Brooke, you need to stop this immediately.
布鲁克，这是我最后一次警告你 Brooke, this is the last time I'm gonna tell you.
如果你不立刻停止这样 If you don't stop this right now,
会有（严重）后果的 there are gonna be some consequences.
事实上，我不认为会有 Actually, I don't think that there will,
因为这是人行道，是公共财产 because this is a sidewalk, which is public property.
我父亲是名律师 My dad's a lawyer.
事实上，这人行道属于学校财产 Well, actually, this sidewalk is on school property.
我建议你们这些女孩子上课最好不要迟到 I suggest you girls aren't late for class.
是的，校长 Yes, ma'am.
嘿，你在干嘛？ Hey, what are you doing?
我只是，一边读报纸 I'm just, you know, reading the paper
一边通过我的笔记本电脑参与陪审团在线培训 while my laptop goes through my online jury orientation.
好吧，你不是应该专心点吗？ Well, shouldn't you be paying attention?
请切记，法庭上禁止携带酒精饮料 Please remember, consumption of alcoholic beverages,
非处方药还有武器 nonprescription drugs, and weapons are prohibited in the courtroom.
不过，这不是你的公民义务吗？ Still, isn't it your civic duty?
从理论上讲，是的，不过马太福音22：14记载 Theoretically, yeah, but Matthew 22:14.
哦，因为被召的人多，选上的人少 Oh, "Many are called, few are chosen."
不错 Exactly.
300人出席，他们要坐足8个小时 Three hundred people show up,they sit around for 8 hours,
到最后一天，他们都回家了 and at the end of the day, they all go home,
并没有被选中 having not been selected.
据统计，我被闪电击中的概率 Statistically, I have a better chance
都比这个都要高 of being hit by lightning.
我得喝点咖啡 Gotta get some coffee.
好吧 All right.
这叫陪审团资格审查 It's called "voir dire."
这意味着我们有机会剔除掉任何 It means that we get a chance to eliminate any potential jurors
对你有偏见的候选陪审员 that may have a bias against you.
- 先生 - 噢！ - Sir. - Oh!
谢谢你，警官 Thank you, sir.
你还好吧？ So, how are you feeling?
我没事 I'm good.
好的，这是一个有点艰难的过程 All right, well, this is a bit of an arduous process.
他们把所有陪审员都带来了，这估计要一整天 They bring all these jurors in.It's gonna take the whole day,
但是，我觉得这是我们能胜诉的关键点 but I think this is where we can win the case.
全体起立，尊敬的罗伯特.斯坦尼斯法官入庭 All rise for the Honorable Judge Robert Stennis.
本案件是 On the order of the matter
索利诉卫斯理 of Thawley vs. Wesley,
请各位就座 you may be seated.
这里，这里怎么说来着？ So, it says here... What does it say?
这里写着你是个灵媒 It says you're a psychic.
是的 Yes.
哦，你知道谁会赢这个案子？ Oh, do you know who's gonna win this case?
不用了，不用回答了 No, don't answer that.
法官阁下，我们要这名陪审员回避 We're going to challenge this juror, Your Honor.
贝莉女士，你最喜欢的电视节目是什么？ Ms. Bailey, what's your favorite TV show?
美少女的谎言 "Pretty Little Liars."
美少女的谎言：青春悬疑电视剧电视剧
无因回避，法官阁下 Peremptory challenge, Your Honor.
你最喜欢的电视节目是什么？ What is your favorite TV show?
鸭子王朝 "Duck Dynasty."
鸭子王朝：美国真人秀节目，主角信仰基督教
无因回避，法官阁下 Peremptory challenge,Your Honor.
鸭子王朝 "Duck Dynasty."
史密斯女士，你有没有参加任何社团 Ms. Smith, are you involved in any community
或者慈善组织？ or charitable organizations?
有的，（基督教的）救世军 Yes, the Salvation Army.
救世军：以军队形式作为其架构和行政方针，并以基督教作为信仰基本的国际性宗教及慈善公益组织
法官阁下，我们接受这位陪审员 We'll accept this juror,Your Honor.
9号陪审员，你是名教师？ Juror number nine,you're a teacher.
我是一名退休教师 I'm a retired teacher.
有没有曾被（学校）行政部门纪律惩戒过？ Ever have any disciplinary run-ins with the administration?
从没有 Never.
为原告所接受，法官阁下 Acceptable to the plaintiff,Your Honor.
可接受，法官阁下 Acceptable, Your Honor.
无因回避，法官阁下 Peremptory challenge,Your Honor.
我们要她，法官阁下 We'll take her, Your Honor.
谢谢！彻利先生 Thank you, Mr. Cherry.
无因回避，法官阁下 Preemptive challenge,Your Honor.
2号极像海军陆战队的士兵 Number two just screams Marine.
我不能要他 I don't want him.
那意味着我们用完了最后一个回避（名额） That would mean blowing our last challenge.
我们别无选择 Well, we have no choice.
我是说，上帝、国家还有陆站队什么的 I mean, what part of "God, Country, and Corps"
难道你想把这些放进陪审团？ do you wanna put on that jury?
你上一个有偿职位是什么？ What was your last paid position?
炮兵前沿观察员（炮兵观察哨)，隶属于美国海军陆战队 Artillery Forward Observer, United States Marine Corps.
炮兵前沿观察员：或叫炮兵观察哨，其兵种性质属于侦察兵，而且是炮兵里的侦察兵
无因回避，法官阁下 Peremptory challenge, Your Honor.
谢谢！ Thank you.
法官阁下，我们想要申请有因回避 Your Honor, we'd like to challenge for cause.
为什么？ Why is that?
哦，法官阁下，这个男人是位已被按立的牧师 Oh, Your Honor, the man's an ordained minister.
还需要我多说吗? Need I say more?
此陪审员免除（陪审）资格 The juror is excused.
反对，法官阁下 Objection, Your Honor.
基于什么？安德勒先生 Basis, Mr. Endler?
这是歧视性的，法官阁下 Discriminatory, Your Honor.
无因回避不适用 Peremptory challenges can not be used to discriminate
基于对某些陪审员在种族、 against a certain class of juror based on race,
族裔背景，宗教信仰或性别上的歧视 ethnic background, religion, or gender.
事实上，宗教信仰 And the fact that religious belief
与此案毫不相干是毋庸置疑的 is tangential to this case doesn't change that.
充分听取了控辩双方的意见 Upon further reflection,
我裁决被告的主张是正确的 I find the respondent's assertion is correct.
反对有效 Sustained.
你不是她的牧师，是不？ You're not her pastor, are you?
不是的，法官阁下 No, Your Honor.
法官阁下，我必须对此表示抗议 Your Honor, I must protest here.
克恩先生 Mr. Kane,
你本来拥有一定数量的无因回避名额 now, you had a set number of peremptory challenges,
不过你都已经使用完了 all of which you have used.
因此，这取决于对方律师的决定 Therefore, it's up to opposing counsel.
我们接受他，法官阁下 We accept him, Your Honor.
欢迎加入陪审团，先生 Welcome to the jury, sir.
12号陪审员，我希望你今后 Henceforth, juror number twelve.
乐于服务社会 I hope you enjoy your service to the community.
（自叹）比闪电击中的概率还大 Better chance of being struck by lightning.
让我吃惊的是，作为人类的我们，到底在思考什么 It amazes me how we, as human beings, think.
当我在为我的生活奋斗时 When I was battling for my life,
我愿意抓住任何东西，包括上帝 I was willing to hold onto anything, including God,
尽管当时我并没有真正相信祂 even though I really didn't believe in him
直到那一刻 until that moment.
我才确信我感觉到祂（存在） I was convinced that I felt him,
但现在，（报告单显示）我没有癌症了 but now that I'm officially in remission,
我发现自己正在质疑一切 I find myself questioning everything.
所以，立即生效，这个博客是关于一个女人 So, effective immediately, this blog is the personal diary
自己的信仰探索， of one woman's exploration of faith
以及癌症的治愈 on her own terms, cancer-free.
嘿，马丁，近来如何？ Hey, Martin. How's it going?
很好，大卫牧师 Very good, Pastor Dave.
请别（拘束） Oh, please.
你确定？ You sure?
好吧，看起来你每回答一个问题 Well, it seems that for every question you answered,
3-4个新问题就涌现出来了 three or four more questions spring up.
但这是件好事，对不？ Yeah, but that's a good thing, right?
就像爱因斯坦谈论科学 It's like what Einstein said about science.
你的认知就像这烛光 Picture what you know like the light of a candle.
当我们的知识之圆扩大之时 As the circle of knowledge expands,
包裹它的黑暗（未知）的圆周也一样 so does the circumference of darkness around it.
那么，我其实正在掌握（圣经知识） So, I'm actually learning,
即使我自己没有感觉到 even though I might not feel like it.
是的，没错 Yes, exactly.
好的，我一直在研究“福” Well, I've been studying the Beatitudes.
这些（经文）太难理解，完全遵从 They're very hard, one might say impossible,
似乎是不太可能的 to follow completely.
路加福音记载，耶稣说：“ Here in Luke's account, Jesus says,
你们愿意人怎样待你们，你们也要怎样待人。（路 6:31） "Do unto others as you have them do unto you."
但那怎么可能呢？ But how is that possible?
我怎么可能把别人的需要 How can I react to the needs of everyone else
当成我自己的一样，假使一天（也难） the same as my own, even for one day,
更不用说我的一生了？ let alone my whole life?
我怎么才能调和我自己的无能 And how can I reconcile my inability
才能做到跟圣经上的一样？ to do so with Scripture?
是的，这些是好问题。 Yeah, those are good questions.
好吧，挪点过去 Okay, scoot over.
是路加福音，对不？ What is that, Luke?
是的，6章20节 Yes, 6:20.
路 6:20
耶稣举目看着门徒说， "And Jesus said to his disciples,
你们贫穷的人有福了。 "'You who are poor are blessed
因为神的国是你们的。 "'because the kingdom of God is yours.
路 6:21
你们饥饿的人有福了。 "'You who are now hungryare blessed
因为你们将要饱足。 "'because you will be filled.
你们哀哭的人有福了。因为你们将要喜笑。 "'You who now weep are blessed because you will laugh.
路 6:22
人为人子恨恶你们，拒绝你们， "'You are blessed when people hate you, when they exclude you,
辱骂你们，弃掉你们的名，以为是恶， "'insult you, and slander your name as evil
你们就有福了。 because of the Son of Man."'
你不可能赢的 You can't win.
谢谢 Thanks.
我会考虑的 I'll take that under advisement.
拜托，你知道我是对的。 Oh, come on, you know I'm right.
我的意思是，为什么要这么做？ I mean, why do it?
为什么要接手这个案子？ Why go through this whole exercise, huh?
给你，谢谢 Here, thanks.
你知道的，我查阅了你的过往历史 You know, I looked up your history.
你能做好更好的工作 You're better than this.
在斯坦福法学院，你是班里的第三名 You were third in your class at Stanford Law.
美国联邦法院系统，有三个等级的法院，即联邦最高法院、联邦巡回法院、联邦地区法院。其中巡回法院称上诉法院，相当于我国的中级法院
你担任过第九巡回上诉法院的法官助理 You clerked for a judge on the Ninth Circuit.
你为什么如此妄自菲薄呢？ Why you slumming like this?
也许我相信没有做错事的人 Maybe I believe that people that don't do anything wrong
不应陷入到法律的胁迫中 shouldn't suffer at the hands of the law.
汤姆，你知道什么是厌恶吗？ You know what hate is, Tom?
我说的不是童话的东西 I'm not talking about the fairy tale stuff,
我说的是真正的厌恶 I mean real hate.
我厌恶你委托人所代表的那群人 I hate what people like your client stand for
还有他们对我们社会所做的那些烂事 and what they're doing to our society,
斯坦尼斯也如此，虽然他面上不承认 and Stennis does, too, even if he doesn't admit it.
不过，陪审团并不厌恶她 Well, the jury doesn't hate her.
那就是秘密了，小汤姆 Ah, but that's the secret, Tommy.
他们并不需要厌恶她 They don't need to hate her.
他们只要看到她的一些小缺点，一知半解 They just need to see a tiny flaw in her, a half truth,
一些小矛盾，只需一点点怀疑就够了 a small inconsistency, just a little bit of doubt,
他们将会判决她有罪 and they'll find against her.
鞋子不错 Nice shoes.
你准备好了么？ You ready?
走吧 Come on.
美国宪法第一修正案规定
国会不得制定 Congress shall make no law
确立一种宗教（确立国教） respecting an establishment
或禁止自由行使[宗教权力]（禁止信教自由）的法律 of religion or prohibiting the free exercise thereof.
前第一半段 The first half of this passage
称为“确立宗教条款” is known as the establishment clause.
后第二半段称为“宗教自由条款” The second half is known as the free exercise clause.
现在，争议聚焦于 Now, there has been an on going debate
政府应该扮演什么样的角色 about what the role of government should be,
由于在（司法）实践中，这两个规定 because in practice,these two provisions
经常会发生冲突 are often in conflict,
这就是为什么我们今天在这里的原因 which is what brings us here today.
索利诉卫斯理案件 In the matter of Thawley vs. Wesley,
控方（原告）准备好了开场陈述了吗？ is the plaintiff prepared to make its opening statement?
我们准备好了，法官阁下 We are, Your Honor.
那么开始吧 Then proceed.
女士们，先生们，在如此规模的陪审团中 Ladies and gentlemen, in a jury of this size,
我能想象在你们的队伍中 I'm imagining that there are, probably among your ranks,
有一些基督徒 a few Christians.
对于满有指望的（信仰）实践者们 Hopefully practicing ones,
那是个好事，这很好 and that's a good thing, that's fine,
因为基督教并不在这里受审 because Christianity is not on trial here,
虽然我的对手会努力尝试使你确信这件事 even though my opponent will try to convince you that it is.
也不是对信仰的审判 Nor is faith on trial.
今天，仅仅是卫斯理女士在这里受审 Only Ms. Wesley is on trial here today.
现在，问一个任何四年级的学生 Now, ask any 4th grader
他们都可能熟悉这句短语 and they're probably familiar with the phrase,
政教分离 "Separation of church and state,"
这是我们的法律保证 and that is guaranteed to us under our laws.
控方（原告）是上卫斯理女士课 The plaintiffs are the parents of a student
的学生的家长听到了 in Ms. Wesley's class who was subjected to hearing
（格蕾斯.卫斯理）将耶稣基督的教导与 the teachings of Jesus Christ being favorably compared
圣雄甘地的教导相提并论 to the teachings of Mahatma Gandhi.
我们都知道耶稣是 We all know that Jesus is part
一个特定宗教传统的一部分 of a particular religious tradition.
这两位父母，正在努力把他们的女儿培养成为 These parents, who are trying to raise their daughter
（无宗教信仰的）自由思想者 to be a free thinker,
免受任何宗教教条的侵袭 free of any religious dogma,
却完完全全被那个教室发生的事所冒犯 are wholly offended by what went on in that classroom.
而她，诵颂了 And she, reciting the words
据称归功于 that were allegedly attributed to Jesus,
那个据称生活在2000年前耶稣 who allegedly lived 2,000 years ago,
已给予了明确和令人信服的迹象 gave a clear and compelling indication
证明她相信什么，支持什么 of what she believes, what she supports,
赞同什么 what she endorses.
现在，让我这么说吧 Now, let me put it this way.
我没有意图冒犯任何可能在座的穆斯林 I don't mean to offend anyone who may be a Muslim here,
也不想侮慢伊斯兰教的先知 and I do not want to slight the prophet of Islam,
但如果你要问我一个关于《古兰经》的问题 but if you were to ask me a question concerning the Quran,
伊斯兰教圣典 the sacred text of Islam,
我能够快速、准确的 and I could come up with the answer
说出答案 with great speed and accuracy,
而且能够引述出（可兰经的）章，节 and I could quote the proper surah, or chapter,
然后你会合理的推断出 then it would be reasonable for you to infer
我不仅是伊斯兰的追随者 that I was not only a follower of Islam,
还认为比其他 but that I considered it to be superior
任何宗教都要优越 to all other forms of religion.
如果我在做礼拜的房子这么做了，那没问题 If I did this in a house of worship, that would be fine.
但是，如果我在一个11年级的公立学校这么做了 But if I did it in an 11th grade classroom in a public school,
那就是传教，而不是授课 that would be preaching, not teaching.
那么，为什么？我们今天到底为什么要在这里？ So, why? Why in the world are we here today?
为什么？那就是因为卫斯理女士拒绝道歉所致 Why? Because Ms. Wesley refused to apologize,
这意味着，在那一刻，在她的课堂中 and that means that her true motivation
她的真正动机是 in that moment in her classroom
就是把一个无关的问题 was to take an innocent question
变成她讲道的机会，而不是授课 and turn it into an opportunity to preach, not teach.
假如我们允许卫斯理女士有权利怎么做 If we grant Ms. Wesley the right to do that,
由此类推，其他人 and by extension, everyone else,
会完全基于个人信仰而触犯法律 to violate the law based solely on our own private beliefs,
那么我们的社会就会崩溃 then our society will crumble.
我相信这会发生 I believe that.
因此，我恳求你们，请不要开此先例 So, I implore you, please do not set this precedent.
不要 Do not.
这会影响到我们国家未来的（走向） The future of our republic depends on it.
发生了什么事? What's going on?
布鲁克在行使抗议权 Brooke is exercising her right to protest.
布鲁克，你必须马上停止这种行为 Brooke, I need you to stop this immediately.
布鲁克，这是我最后一次警告你 Brooke, this is the last time I'm gonna tell you.
如果你不立刻停止这样，会有（严重）后果的 If you don't stop right now, there are gonna be consequences.
嘿，艾米姨妈 Hey, Aunt Amy.
嘿，玛琳 Hey, Marlene.
我刚看到视频，发生了什么事？ Yeah, I just saw the video, what's going on?
那和，你记得我的朋友，布鲁克？ So, you remember my friend, Brooke?
是的 Yeah.
她因为问了老师关于耶稣的问题 Well, she got a teacher in trouble
导致那个老师惹上了麻烦 for asking her about Jesus.
什么？ What?
现在她甚至不可以谈论那件事 Now she's not even supposed to talk about it
我们甚至都无法在校报里报道 and we can't even cover it in our school paper.
有没有办法让我可以见见她？ Is there any way that I could meet with her?
- 那个老师？ - 不是，是布鲁克 - The teacher? - No, Brooke.
安得鲁先生，轮到你开场陈述了 Mr. Endler, your opening statement.
陪审团的女士们，先生们 Ladies and gentlemen of the jury,
我手中有一份 I have here a copy of the Constitution
美国宪法 of the United States of America
及其修正案的复印件 and its Bill of Rights,
在我们这个伟大国家的历史车轮中 arguably the two most important documents
可以说是两个最重要的文件 in the history of our great nation.
但是，尽管克恩先生慷慨激昂地陈辞 But despite Mr. Kane's impassioned rhetoric,
你知道你不会在那里找到什么 you know what you won't find in there
不管你是如何仔细的去检索？ no matter how hard you look?
政教分离这句话 The phrase "Separation of church and state."
没错 That's right.
并没有记录在那里，而且从来没有 It's not in there, never has been,
因为这句话来自 because that phrase comes from a letter
托马斯·杰斐逊写的一封信 written by Thomas Jefferson.
现在，讽刺的是，杰斐逊这封信 Now, ironically,Jefferson was writing
浸信会：从英国清教徒发展出来的一个主要宗派，因其施洗方式为全身浸入水中而得名。
是写给浸信会会从的，保证他们 to a Baptist congregation, ensuring them
一直会拥有 that they would always have the right
自由选择信仰的权利，不受政府干涉 to believe as they wished, free of government interference.
但最近，这句话已经被断章取义了 But lately, that phrase has been taken out of context
还被曲解成 and twisted and contorted
完全相反的意思 to mean the exact opposite.
今年年初的一个早晨，我的委托人：卫斯理女士 And one morning early this year, my client, Ms. Wesley,
她如往常一样的醒来 she woke up as usual,
她开车去做她当老师的工作 she drove to work at her job as a teacher
来到在马丁·路德·金高中 at Martin Luther King High School,
今年，她是那里的老师 a place where she was teacher of the Year.
她对第二节历史课进行了备课 Her lesson plan for second period A.P. history
那天早上，它（备课）并没有涵括任何提及上帝或耶稣（内容） that morning, it didn't include any mention of God or Jesus.
可以一目了然的看到，她没有把圣经放在她的书桌上 She didn't have a Bible sitting on her desk in plain view.
她上课前并没有祷告 She didn't start her class with a blessing.
她也没有带领她的学生一起做祷告 She didn't lead her students in prayer.
都没有，她的全部所为只是回答了一个问题 No, all she did was answer a question,
因为那是她领取薪水所应该做的 because that is what she gets paid to do.
现在，克恩先生会大声地、常常地坚持说 Now, Mr. Kane will insist loudly and often
信仰并没有在这里受审 that faith isn't on trial here,
但是，那恰恰被受审的情境 but that is exactly what is on trial,
最基本的人权就是信仰自由 the most basic human right of all, the right to believe.
克恩先生害怕了 Mr. Kane's afraid.
他害怕陪审团中的你们，经过常识性的判断 He's afraid that you, the jury, the touchstone of common sense,
可能不同意他的屈打成招似的解释 might not agree with his tortured interpretation
宪法 of the Constitution,
你们可能会明白我的委托人是拥有此等权利的 that you might understand that my client has rights,
此等权利并不在他的条条框框这内，意识到这些后 rights that trump his agenda, and that in realizing that
你们会跟我一样坚持认为 you will hold as I do
我的委托人是被冠以“莫须有”的罪名 that my client is guilty of no wrongdoing
任何和全部的索偿都是建立在她的无辜之上的 and innocent of any and all claims against her.
非常感谢 Thank you very much.
现在这已经成为他的大事了 And now it's become his huge deal,
她所做的只不过是回答了我的问题 and all she did was answer my question.
知不知道你的父母为什么会这么做？ Why do you think your parents are doing this?
因为我妈妈认为这可以帮助我进入斯坦福大学 Because my mom thinks it'll help me get into Stanford
或常青藤联盟中的一个大学，我爸爸认为这可以解决我的学费 or one of the Ivys, and my dad thinks it'll help pay for it.
没人问过你是怎么想的？ And nobody's asked you what you think?
没有 No.
那么，你会帮她吗？ So, are you gonna help her?
我不知道 I don't know.
我至少能跟她谈谈 I would at least like to talk to her.
或许我可以让外界知道她的故事 Maybe I could help get her story out there.
很好，因为每个人都告诉我别插手 Great, because everyone's telling me to stay out of it.
你一直以来都唯命是从吗？ Do you always do what you're told?
你内心是怎么想的？ What is your heart telling you to do?
索利先生，当你发现你的女儿在课堂上 Mr. Thawley, how did you feel when you found out
被灌输了基于信仰的教导后 that your daughter had been exposed
你是怎么想的？ to faith-based teachings in class?
我们感觉受到了侵犯 Well, it felt like we had been violated.
我的意思是，这应该是历史课 I mean, this was supposed to be a history class,
而不是主日学 not Sunday school.
我和我妻子是（无宗教信仰的）自由思想者 My wife and I are free thinkers.
我们是理性主义者 We're rationalists.
我们持信一个无神论的世界观 We believe in a non-theistic world view,
我们也是这样培养我们的女儿的 and that's how we were trying to raise our daughter.
你跟你女儿讨论过这件事吗？ And did you discuss this incident with your daughter?
我曾试过 Well, I tried,
同那个年龄段的孩子讨论不出什么结果来 but it's hard discussing anything with kids that age.
她才16岁 She's 16.
你们其中的一些人知道那是怎么回事 Some of you know what that's like.
保持父母的威望本就比较难了， It's hard enough trying to maintain credibility as a parent
更何况有一位老师介入 without a teacher jumping in
还反对你的立场 and arguing against your position.
现在，从什么是正当，什么是非正当方面来看 Now, we trust the school not to overstep its bounds
我们相信学校并没有越界 in terms of what is and what isn't appropriate.
这样的要求过分吗？ Is that too much to ask?
不过分，谢谢你，索列先生 No. Thank you, Mr. Thawley.
我问完了，法官阁下 That's all, Your Honor.
换你了，安德勒先生 Your witness, Mr. Endler.
我没有问题，法官阁下 No questions, Your Honor.
下一个证人，克恩先生 Next witness, Mr. Kane.
里索夫人，卫斯理女士有没有在校园中谈论过信仰？ Mrs. Rizzo, did Ms. Wesley talk about faith issues on the school campus?
一直都有 All the time.
大家都知道她是基督徒 Everybody knows she's a Christian.
我不认为她在先嚼口香糖前会不祷告 I don't think she'd chew a stick of gum without praying first.
这使每个人都觉得有些尴尬 It makes everyone feel awkward.
谢谢 Thank you.
没有其他问题了，法官阁下 No further questions, Your Honor.
换你了，安德勒先生 Your witness, Mr. Endler.
里索夫人，你声明卫斯理女士 Mrs. Rizzo, you stated that Ms. Wesley
一直在谈论她的信仰 talks about her faith all the time.
我很好奇，你能给我一个具体的实例吗？ I'm curious, can you give me a specific instance?
我一下子想不出来 Well, not off the top of my head.
那么，据你所知 Well, has she, as far as you're aware,
她有没有在上课前祷告？ ever started her class with a prayer?
没有 No.
她有没有在教师休息室邀请过别人 Has she ever asked anyone in the teacher's lounge
跟她一起祷告？ to pray with her?
没有 No.
她有没有邀请你本人和她一起祷告 Has she ever asked you personally to pray with her?
反对，法官阁下 Objection, Your Honor.
- 反对无效 - 重复性提问 - No. - Cumulative.
这些问题实际上已经询问过和答复过了 The question has effectively been asked and answered.
法官阁下，里索夫人的宣誓证词声明 Your Honor, Mrs. Rizzo's sworn testimony states
卫斯理女士一直在谈论她的信仰 that Ms. Wesley talked about her faith all the time,
但她未能援引出单个实例 yet she's failed to cite a single instance.
我只不过是努力给她的观点找些依据 I'm merely trying to discover some basis for her opinion.
反对，推测性提问 Objection, speculative.
安德勒，这类提问结束了 Mr. Endler, we're done with this line of questioning.
里索太太，在学校对于这件事的初步调查中 Mrs. Rizzo, in the school's initial inquiry
你是卫斯理女士 into this matter, you were Ms. Wesley's representative
教师工会的代表 on behalf of the teacher's union,
是不？ were you not?
是的 Yes.
你有没有曾考虑过 And did you ever consider that your disapproval
你对她信仰的不赞成，会玷污 of her faith might taint your ability
你正确代表她的能力？ to represent her properly?
反对，推测性提问 Objection, speculative.
反对有效 Sustained.
上帝祝福你 God bless you.
小心点，你最终可能会被受审 Careful, or you might end up on trial.
安德勒先生！ Mr. Endler!
没有其他问题了，法官阁下 No further questions, Your Honor.
因此，当这些宗教狂热分子 So, when are these religious zealots
意识到把他们的信仰强加到别人身上 going to realize it's not only disrespectful of them
不仅只是不尊重人 to push their beliefs on others,
在此案中，实际上是非法的？ in this case, it's actually illegal?
这个女人，这个基要派，利用作为教师的影响力， This woman, this fundamentalist, used her position of influence
把那些谬论灌输到我们的孩子们的脑袋中 as a teacher to fill the minds of our children with nonsense.
如果你问我，关于宗教极端分子 If you ask me, the religious extremists
我们要担心的是那些所谓的“铁杆”基督徒们 we need to worry about are the hard-core Christians.
我们何不大举揭露，还有曝光我们对卫斯理女士 How about we show up in force and show Ms. Wesley just exactly
劝服他人（归信）的真正看法？ what we think of her proselytizing?
凯尼校长， Principal Kinney, what was
学区（School District): 是美国的地方基层教育行政单位，同时也指教育行政区域。
学区的最终决定是什么 the school district's final determination?
在有判决结果前 Well, Grace has been suspended without pay
格蕾斯已被暂停支薪 pending the result of this trial.
这有些非同寻常，由不相关的第三方 Isn't it rather unusual, leaving it up to a third party
来决定是否解聘卫斯理女士？ to determine whether Ms. Wesley is fired?
总之，我们已经决定接受 We've decided to accept
法庭对不当行为的（司法）解释 the court's interpretation of wrongdoing either way.
没有问题了，法官阁下 No questions, Your Honor.
换你了，安德勒先生 Your witness, Mr. Endler.
凯尼女士 Ms. Kinney,
你能告诉我你担任（校长） can you tell me the full name of the high school
的高中的全名吗？ over which you preside?
马丁·路德·金博士纪念高中 Doctor Martin Luther King Junior Memorial High School.
我注意到这名字并没提及到 I noticed that the name fails to mention
金博士的头衔是牧师博士 Dr. King's title as Reverend Doctor.
我们希望突出 It's his work in the field of civil rights
他在公民权领域所做的工作 that we prefer to highlight.
但那才是重点 But that's the whole point.
你认为他的信仰和他的政见 You consider his faith and politics
是两回事 to be separate things,
但我不如此认为，他肯定没这么做 but I don't, and he certainly wouldn't have.
反对，法官阁下 Objection, Your Honor.
辩方律师在作证 Counsel is testifying.
反对有效 Sustained.
陪审团应忽视安德勒先生先前的言论 Jury's instructed to ignore Mr. Endler's preceding remarks.
凯尼女士，你熟悉金博士 Ms. Kinney, are you familiar with Dr. King's letter
寄自伯明翰监狱的来信吗？ from the Birmingham Jail?
是的，这是公民权历史上 Yes, it's a seminal piece
具有开创性的一段 of civil rights history.
在信中，金博士写了大量 In that letter Dr. King makes numerous
基于（基督教）信仰的引述，难道他不是吗？ faith-based references, does he not?
我一时记不起来了 Offhand, I don't recall.
让我来唤起你的记忆吧 Allow me to refresh your memory.
但3：1-30
他引用了但以理记中 He cites the example of the three youths
三个年轻人因拒绝拜尼布甲尼撒王所立的（金像） from the book of Daniel who were tossed into the fiery furnace
而被他扔入火窑的例子 by King Nebuchadnezzar because they refused to worship him.
此外，他也呼吁效法耶稣 Elsewhere, he urges action with Jesus,
在这里我引用“博爱方面的极端主义” and here I quote, "Extremist love."
出自圣经-申34：1-8，讲述了摩西被上帝领到山顶，看到了上帝赐给以色列人的应许之地，却被告知不能进入，最终死在山上。
还有他的演讲：“我已达至峰顶” And in his speech, "I've Been to the Mountaintop,"
他声明他只想按上帝的旨意行事 he stated that he just wanted to do God's will.
你现在有没有记起来了？ Is this coming back to you now?
记起来了 Yes.
在你看来，卫斯理女士可否 In your opinion, would Ms. Wesley,
选择这么做，可否允许 had she chosen to do so, have been allowed to present
在她的课堂上示范这些我刚提及的例子 the examples that I just mentioned in her class?
反对，推测性提问 Objection, speculative.
我同意（继续） I'm going to allow it.
反对无效 Overruled.
证人可以回复 Witness may answer.
不能 No.
假如这件事由我做主的，她不会被允许 If it were up to me, she would not have been allowed.
为什么不能？ Why not?
因为这些例子 Because those examples
跟信仰太密切相关了 are too closely associated with faith.
换而言之，这些都是事实 In other words, they're facts,
但这些事实如拿出来讨论就太危险了？ but they're just facts that are too dangerous for discussion?
我愿意用个词来形容就是会“引起争议” The word I would use would be "controversial."
但难道事实不就是事实吗？ But aren't facts just facts?
我的意思是，其实并没有什么可争议的 I mean, there's nothing controversial
就如2+2=4，E=MC² about 2 plus 2 equaling 4, or E equals MC squared,
人类登上月球的日期 or the date man landed on the moon.
那么，这些事实有什么可争议的呢？ So, why the controversy about these facts?
我认为我们今天在这里的事实 I think the fact that we're all here today
是不言自喻的 speaks for itself.
谢谢你的实话实说 Thank you for your honesty.
最后一个问题 One last question.
在这学期初 In your orientation
你有个（目标）导向 at the beginning of the semester,
你给（校）员工的备忘录上强调了多样性和容忍性 your memo to the staff stressed diversity and tolerance,
有还是没有 did it not?
有的 Yes.
好吧，是不可恰当地说除了基督教外， Well, would it be fair to say that except for Christianity,
其他所有形式的多样性都是受欢迎的？ all other forms of diversity are welcome?
反对！ Objection!
法官阁下 Your Honor!
我撤回提问 I will withdraw the question.
安德勒先生，你似乎有一个嗜好 Mr. Endler, you seem to have a penchant
喜欢插入本无相关的评注 for injecting commentary where it doesn't belong.
不要再造次来挑衅 You would do well to avoid further provocation
本庭（权威） of this court.
我道歉，法官阁下 I apologize, Your Honor.
接下来我会克制的 I'll look to curtail it in the future.
重新提问，法官阁下？ Redirect, Your Honor?
凯尼女士，我知道你最近参与了 Ms. Kinney, I understand that you attended a service
卫斯理女士教堂的一项服务（活动） at Ms. Wesley's church a short while ago.
对吗？ Is that correct?
是的，没错 Yes, that's correct.
这是一个纪念活动，那几个学生参与到教堂 It was an event honoring several students who attend that church
是为了他们的社区服务（项目） for their community service.
嗯 Mm-hmm.
是谁邀请你参与到服务（项目）中的 And who was it that invited you to that service?
格蕾斯.卫斯理 Grace Wesley.
我明白了 I see.
向你发出邀请的时候，你在哪里 And where were you when this invitation was extended?
在我的办公室 At my office.
在校园内？ On school grounds?
是的 Yes.
在工作时间？ During work hours?
是的 Yes.
谢谢 Thank you.
哦，最后一个问题 Oh, one last question.
卫斯理女士就在教室里 Is it true that Ms. Wesley accepts donations
“希望护航”网址：https://www.convoyofhope.org
接纳为以信仰为基础的人道主义组织-“希望护航”的捐赠 for a faith-based charity, Convoy of Hope,
这是真的吗？ right there in the classroom?
是的，她做了 Yes, she does.
再次谢谢你 Thank you again.
没有其他问题了，法官阁下 No further questions, Your Honor.
你可以离席了，凯尼太太 You may step down, Mrs. Kinney.
休庭 Court's adjourned.
格蕾斯，我能不能问个问题 Grace, can I ask you a question,
不会公告报道的？ off the record?
没问题 Sure.
这些人，他们想要毁了你 These people, they're looking to destroy you,
我不仅仅指经济方面 and I don't just mean financially.
你觉得值得吗？ Do you think it's worth it?
但愿如此 I hope so.
我也一样 So do I.
有鱼又有奶酪 Fishy and cheesy at the same time.
大卫，这个鲔鱼三明治很精湛 David, this tuna melt is exquisite.
哦，是的，精湛 Oh, yeah, exquisite.
放了些意大利熏干酪 It's the provolone.
这是我的创意 That was my idea.
我就喜欢用它来给鱼调味 I love what it does to the flavor of the fish.
我是不是认识你？ Don't I know you?
你是“烈火”租车店的，对不？ You're from Blaze's Car Rental, right?
是的， Oh, yeah.
是的，那份（临时）工作并不适合我 Yeah, that gig didn't really work out for me.
我觉得客户服务才是我的强项 I don't think customer service is my forte.
那么，你就决定成为一名服务员？ So, you decided to become a waiter?
这是我做餐饮的剧场 Well, this is where I do my dinner theatre.
早上我端上羊角包 In the mornings I serve up croissants.
晚上我就奉上（扮演）契诃夫 In the evenings I serve up Chekhov.
哦 Oh.
嘿，听着，关于车不能正常使用这事，很抱歉 Hey, listen, sorry about the whole car not working thing.
没事 It's okay.
我学习到了功课 I learned my lesson.
他买了辆普锐斯 He bought a Prius.
每次都能启动 Starts every time.
哦 Oh!
- 同一个人 - 同一个人 - Same guy.- - Same guy.-
有点意思 Amazing.
先生们，我并不想破坏你们的早午餐 Gentlemen, I don't wanna spoil your brunch,
但是，我从在检察官办公室工作的朋友那 but I'm hearing from a friend of mine
听说下发了一张传票 in the prosecutor's office about a subpoena
要求我们提交 that just came down demanding that we submit
过去3个月来讲道副本，以供审查 copies of our sermons for the last 3 months for review.
他们可以这样做吗？ Can they do that?
他们在休斯敦就这么做过了 They tried it in Houston.
那么，现在政府可以决定 So, now the government can determine
在教会里那些可以传讲，那些不可以传讲？ what we can and can't preach at our churches?
不要反应过度 Let's not overreact.
我肯定这里没有恶意 I'm sure there's no ill intent here.
不幸的是，我认为这仅仅是开始 Unfortunately, I think this is just the beginning.
我们一直忽略了它，现在我们正在为此付出代价 We've been ignoring it, and now we're paying the price for it.
别忘了沉默的大多数(人） Well, don't forget the silent majority.
他们就在那里 They're out there.
他们只是需要一些支持 They just need something to stand for.
好吧，我承认确有压迫，但是我认为 Well I'll admit there's pressure, but I think with time
随着时间的推移，这会自动归正的 this will correct itself.
原谅我，但是我想你的看法是错误的 Forgive me, but I think you're wrong.
我目前在一个案件中担任陪审员 I'm serving on a jury in a case right now
正好触及到了这些问题 that touches on these issues.
当然，我不能谈及更多 And of course, I'm not allowed to talk about it,
不过我觉得，让我确信的一件事是 but I mean, the one thing that it's convinced me of
如果，今天我们对我们所受到的压迫 is that if we stand by and do nothing,
袖手旁观的话， pressure that we're feeling today
明天，（宗教）迫害就会随之而来 is gonna mean persecution tomorrow.
你凭什么那么确定？ What makes you so sure?
变化的速度，异议者的险恶 Speed of change, viciousness of the opposition.
我们因着福音阻碍了 The message of the gospel has us standing in the way
很多大有权势的人想要的东西 of a lot of things that powerful people want,
我们抵制更改那（真理的）信息 and our resistance to change that message
因着我们的不更改，致使我们树立了一堆敌人 because it's not ours to change has made us a lot of enemies.
无论我们承认与否，我们在正处争战中 Whether we admit it or not, we're at war,
节选自弗6：12
以弗所书6章，并不是与属血气的争战， the war of Ephesians 6, not against flesh and blood,
乃是于掌权的， but against the powers of this world,
以及天空属灵气的恶魔作战 against the spiritual forces in the heavenly realms.
如果我们乃坚持否认这些 And if we insist on denying that,
那我们就已经输了 then we've already lost.
我带来了一大包中国菜 I brought a giant bag of Chinese food
还有满满的一大公文包文件 and a briefcase full of files.
我说我们先吃些东西吧 I say we eat first.
我说你是个天才 I say you're a genius.
沃尔特跟我们一起吃吗？ Does Walter want to join us?
不用了，你躲在自己的房间里 Oh, no.He's hiding in his room.
怎么回事？ How come?
他把这当成了一场约会 He's treating this like it's a date,
你从中可以窥探出 which should give you some indication
我的社交生活糟到什么样 of what my social life is like.
别担心，我不会外传的 Don't worry, I won't tell.
这归于律师与当事人之间的特权 Falls under attorney-client privilege.
那么，你总是能看到自己在做什么， So, is this what you always saw yourself doing,
当律师的这事？ the lawyer thing?
不是的，姆 No, um...
我想当蝙蝠侠 I wanted to be Batman.
你呢？ How 'bout you?
你的父母是不是准备好了，要把你送到女修道院？ Your parents have you all set to go to the convent?
事实上，在我的童年 Actually, there were no bedtime prayers
从来不做睡前祷告 in my childhood.
我在一个并没有多少信仰的家庭里长大 I was raised in a house without much faith.
你什么时候决定成为一名基督徒的呢？ When did you decide to become a Christian?
（那天），我下课后走回家 I was walking home from class.
天很黑，我在很多事上有挣扎 It was dark, and I was struggling with a lot of things.
我转过街角 And I turned the corner,
在我前面就是座教堂 and right there in front of me was this church.
门外有一个很老的牌子 It had this old sign out front,
它恰好挡住了我的足迹 but it just stopped me in my tracks.
这牌子，牌子上说 And the sign... the sign said,
太16：15
你们说我是谁 "Who do you say that I am?"
当我读到它时，我得知上帝在告诉我 And as I read it, I could hear the Lord speak to me.
你知道吗 You know,
这个问题，好几天在我的脑子里挥之不去 I couldn't get that question out of my head for days,
这就是（信仰）旅程的开始， so that was the start of a journey that didn't end
这并没有结束，直到我找到了答案 until I found the answer.
中文版收录在新编赞美诗374首《与主接近歌》
更加与主接近 ♪ Nearer, my God, to thee ♪
更加接近 ♪ Nearer to thee ♪
听上去，美极了 That was beautiful.
原谅我，我并不知道有人在这里 Forgive me, but I did not know anyone was here.
不，你不用道歉的 Oh, no. Please don't apologize.
我不是有意打扰你的 I didn't mean to interrupt.
我只是不知道还有什么地方可去 I just didn't know where else to go.
我叫马丁 I'm Martin.
我叫布鲁克 I'm Brooke.
你觉得我可以问你几个问题吗？ Do you think I could ask you a few questions?
没问题 That would be fine.
很好，因为我有很多问题 Good, 'cause I have a lot.
他没犯过错 He doesn't make mistakes.
但是，我认为你证明了偏见 But I thought you proved bias.
我指的是，凯尼校长和里索夫人？ I mean, Principal Kinney and Mrs. Rizzo?
这些只是戳了几下 Those were just jabs.
我们需要一次摧毁性击倒 We need a knockout punch.
你为什么觉得有必要 Why did you feel compelled
在历史课上提到耶稣？ to bring Jesus up in history class?
我为什么不能？ Why shouldn't I have?
格蕾斯，我不是来跟你争论的 Grace, I'm not here to debate with you
你认为的你拥有什么权利... what you think your rights were as...
不，汤姆，听着 No, Tom, listen.
这不关乎信仰 This isn't about faith.
这只关于历史 This is about history.
好吧，也许我可能（说的）不对 Okay, maybe I'm wrong here.
我不是个法律专家 I'm not the law expert,
但是，我认为他们遗漏了重点 but I think they've missed the point.
我不太明白你在说什么 I'm not sure I follow.
他们全部的攻击都集中于我在课堂上传道了 Their whole attack, it's about me preaching in class,
但是，我并没有这么做啊 but I didn't do that.
他们说你已做了 They're saying you did.
你引用过圣经 You cited Scripture.
你谈论耶稣的教导就像 You talked about Jesus' teachings just like
这些（教导）是被证实的事实 they were any other verifiable fact.
但是，假如这些（教导）确实如此呢？ But what if they're just that?
我是说，只是因为某些事实恰好是《圣经》中记载 I mean, just because certain facts happen to be recorded
并不意味着他们不再是事实 in the Bible doesn't mean they stop being facts.
我们可以把耶稣生平的历史元素 We can separate the history-based elements
从信仰元素中分离出来 of Jesus' life from the faith-based element.
我是说，在课堂中，我并没有谈论 I mean, in my classroom, I didn't talk about Jesus
耶稣是我的主和拯救者 as my Lord and Savior.
你知道，我全部所为只不过在历史课对 You know, all I did was comment on quotations
耶稣所发表的名言隽句做了评论，讲了（耶稣的）人性部分， attributed to Jesus, the man, and I did it in A.P. History.
从当时的语境来说，根本没什么问题 There was nothing wrong with the context.
那有什么规章说 And any rule saying that you can talk
你可以说任何历史存在过的人物 about any historic figure that ever existed
但把耶稣排除在外是歧视性的 except Jesus is discriminatory.
他们不能制定这样的（规章） They can't institute that.
每个可靠的历史学家都承认耶稣是存在过的 And every credible historian admits that Jesus existed.
我的意思是，有太多的证据 I mean, there's just too much evidence.
格蕾斯，我太爱这（观点）了 Grace, I love it.
我们以此来辩护 This is our defense.
和其他人一样, 耶稣是个历史人物 Jesus as a historic figure, just like everyone else.
你知道吗？ And you know what?
克恩怎么也不会想不到这点 Kane will never see it coming.
你有书要读 You got some reading to do.
他在空白的地方记了很多的笔记 He just had so many notes written in the margins
这是我第一次我感觉到 that for the first time I felt like I was
我真正的开始了解我的弟弟 truly getting to know my brother.
就像上帝给了我额外的5分钟 Like God gave me the extra 5 minutes
我是如此迫切的想跟他在一起 that I so desperately needed with him.
我只是不明白为什么他不跟我说他的信仰 I just don't understand why he never told me about his faith.
当与家人分享信仰时 Sharing one's faith with family,
尤其是不知道他们会作何反应， especially not knowing how they will react,
会非常困难 can be difficult.
我们的抗争也算是祝福，是不？ Count our struggles as blessings, right?
完全正确 That is exactly right.
你和你弟远有比这5分钟更多的时间 There are more than 5 minutes awaiting you and your brother.
约翰福音11章25-26节说 John chapter 11, verse 25 to 26 says,
复活在我，生命也在我。 "I am the resurrection and the life.
信我的人，虽然死了，也必复活。 "He who believes in me will live even if he dies.
凡活着信我的人， "And whoever lives and believes in me
必永远不死。 will never die."
你信这话吗？ Do you believe this?
我信 I do.
邀请祂进入你的心中 Then invite him into your heart
让祂成为你生命的救主 and make him the Lord of your life.
亲爱的主，我也不知道该说什么 Dear Lord, I'm not quite sure what to say,
感谢祢在十架上为我舍命 but thank you for dying on the cross for me.
请赦免我的罪孽 Please forgive me of my sin.
耶稣，请你进入我的生命里来 Jesus, please come into my life,
我将视祢作为我的救主，我的拯救者来跟随 and I will follow you as my Lord and Savior.
阿们 Amen.
谢谢你 Thank you.
你能向法庭呈明你的姓名和职业吗？ Can you state your name and occupation for the court?
我的名字是李.史特博 My name is Lee Strobel.
我是休斯顿浸会大学 I'm a professor of Christian thought
基督教思想的教授 at Houston Baptist University
是20多本基督教书籍的作者 and the author of more than 20 books about Christianity,
包括《重审耶稣》（这本书） including "The Case for Christ."
你能帮我证明耶稣基督存在过吗？ Can you help me prove the existence of Jesus Christ?
当然，这是毫无疑问的 Absolutely, beyond any reasonable doubt.
怎么说？ How so?
事实上，法庭已经承认了这个事实 Actually, this court already affirmed it
我们被召集一起开庭，也明确了开庭时间 when we were called into session and the date was given.
B.C.（英文 Before Christ 的缩写，意为“基督以前”） A.D.（拉丁文 Anno Domini 的缩写，意为“主的生年”）
我们的历法分为公元前，公元后 Our calendar has been split between B.C. and A.D.
是基于耶稣的诞生 based on the birth of Jesus,
这可不是件小事，假如祂不存在过 which is quite a feat if he never existed.
除此之外，历史学家加里.哈贝马斯 Beyond that, historian Gary Habermas
列出了39个关于耶稣的古代文献 lists 39 ancient sources for Jesus,
他列举了100多个关于祂 from which he enumerates more than 100 reported facts
生平，教导，受难，复活的事实 about his life, teachings, crucifixion, and resurrection.
事实上，耶稣被行刑（杀）的证据太充分了 In fact, the historical evidence for Jesus' execution
世界上最著名的 is so strong that one of the most famous
基督教《圣经》分为新约、旧约，其中新约共有27卷书，新约主要记载了耶稣的降生、福音的传播、以及相关的教义等
新约学者之一 New Testament scholars in the world,
德国的格尔德.勒德曼说过 Gerd Ludemann of Germany, said, "Jesus' death
耶稣钉死在十字架上这个结论是无可争辩的 as a consequence of crucifixion is indisputable."
目前，几乎很少古代史中的历史事实会被 Now, there are very few facts in ancient history
像格尔德.勒德曼这样的苛刻历史学家 that a critical historian like Gerd Ludemann
说是无可争辩的 will say is indisputable.
其中之一就是耶稣基督的死刑 One of them is the execution of Jesus Christ.
原谅我，但你是个信徒， Forgive me, but you're a believer,
不是吗？ are you not?
一位相信圣经的基督徒 A Bible-believing Christian?
所控属实 Guilty as charged.
那么，这不会导致你夸大 So, wouldn't this tend to inflate your estimate
耶稣曾存在过的可能性 of the probability that Jesus existed.
不会，因为我们肯定不需要夸大此事 No, because we don't need to inflate it.
我们可以重建关于耶稣的基本事实 We can reconstruct the basic facts about Jesus
只从《圣经》以外的非基督教的文献 just from non-Christian sources outside the Bible.
还有格尔德·勒德曼是位无神论者 And Gerd Ludemann is an atheist.
换而言之，我们可以证明耶稣的存在 In other words, we can prove the existence of Jesus
单单从那些对基督教 solely by using sources that have absolutely
毫无同情倾向的文献中予以证明 no sympathy toward Christianity.
不可知论者（认为上帝存在与否是不可知的）
诚如不可知论者的历史学家，巴特·厄尔曼所说 As the agnostic historian, Bart Ehrman, says,
不管你喜欢与否，耶稣曾经就出现过 "Jesus did exist, whether we like it or not."
我这样说吧： I put it this way:
否认耶稣的存在，并不会让祂消失 Denying the existence of Jesus doesn't make him go away.
它只不过证明，让你信服的证据不够多而已 It merely proves that no amount of evidence will convince you.
谢谢 Thank you.
没有其他问题了，法官阁下 No further questions, Your Honor.
克恩先生，该你了 Mr. Kane, your witness.
没问题了，法官阁下 No questions, Your Honor.
午餐（休庭） That's lunch.
我们2点钟再开庭 We'll recess until 2 p.m.
我能帮上什么忙吗？ Can I help you with something?
噢，嗨 Oh, hi.
我正在找大卫牧师 I was looking for Pastor Dave.
我的朋友，米娜，她告诉我应该来找他 My friend, Mina, she said I should come see him.
她说跟他交谈很轻松 She said he's real easy to talk to.
他要下个星期才会回来 He won't be back until after next week.
噢，好的，谢谢 Oh, okay. Thanks.
扫地只是我的兼职 Sweeping is something I only do part-time.
我喜欢扫地，是因为这有助于思考 I enjoy it because it helps me think.
但如果你想找人交谈，其实我是个牧师 But if you need to talk, I'm actually a pastor.
我的医生在3周前告诉我 It's been 3 weeks since my doctors told me
我已经康复了 I was in remission.
哦，艾米，那太好了 Oh, Amy, that's wonderful.
确实 It is.
真好 Yes.
即使我被（上帝）如此恩待 But even though I've been given this gift,
我还是一直在怀疑我的信仰 I've been questioning my faith.
我知道耶稣的存在，但是我是很挣扎是否要信 I know Jesus existed, but I'm struggling to believe.
事实上，我认为你已经相信了 Actually, I think you already do believe,
证据是即使你的癌症已经消失了 and the proof is you're not willing to put God
但你已不愿意再把上帝放回到书架上了 back on the shelf now that your cancer is gone.
祂不会让你摒弃对祂的思考 He won't let you dismiss the thought of him.
你部分感触到耶稣的存在 Part of you senses Jesus' presence
却希望祂自行消失，不再来打扰你 and wishes that he would just go away and leave you alone.
事实上，既然你提到了这个问题 Actually, now that you mention it,
我其实思考过那事 I had thought of that.
听着，祂喜悦用我们意想不到的方式 Look, he delights in using us in ways we never dreamed of
还会赏赐恩典超过我们所想 and giving us things that we never even knew we wanted.
我们只需要给祂一个机会 We just have to give him a chance.
你会吗？ Will you?
谢谢 Thank you.
嗨，我是大卫.希尔牧师 Hi, I'm Reverend David Hill.
来交讲道记录，对不？ Sermon transcripts, right?
- 是的 - 放那里吧 - Yes. - Just put it right there.
早上送来的全是这些（讲道记录） They've been coming in all morning.
我肯定他们做了他们认为是最好的 I'm sure they did what they thought was best.
就这些？ That's it?
难道这些就是过去120天来你的全部讲道（记录） Those are your entire sermons for the past 120 days?
不是的，这只是封我写的 No, that's a letter that I wrote
解释我为什么没上交（讲道记录）的一封信 explaining why I'm not going to hand them in.
你在逗我吗？ Excuse me?
我知道这对一个基督教的牧师来说 I know it's unusual for a Christian pastor
故意抵制合法政府机关签发的传票 to willfully resist a subpoena
是件不正常的一件事 issued by a lawful government authority,
但他应该感到被迫这么做 and it's even more unusual
是件更不非常的事 that he should feel compelled to do so.
你确定要这样做？ Are you sure you wanna do that?
这是我必须做的事情 It's something that I have to do.
你知道有句谚语说：“ You know the old saying, "The squeaky wheel
吱吱响的车轮有油加（会叫的孩子有糖吃)，你知道吗？ gets the grease," don't you?
我有另外一种说法： I have another saying:
锤子总是会打突出的钉子 （枪打出头鸟） "A nail that sticks up gets hammered down."
苏珊，我所看到的就是一位老师 Susan, what I'm seeing is a teacher who answered
尽可能的回答了学生的问题 a student's question to the best of her ability.
艾米，这听起来好像你是站在 Amy, it sounds like you're taking the side
格蕾斯一边的 of Grace Wesley here.
想必，你看到了她利用学生的问题来 Surely, you see that she used the student's question
来宣传基督教的企图 to promote her Christian agenda.
事实上，苏珊，我并不这么看 Actually, Susan, that's not how I see it.
我相信卫斯理女士有权表达她自己的看法 I believe Ms. Wesley's entitled to her own opinions,
包括在教室里 and that includes in the classroom.
她并没有试图将这些学生归信为（基督徒），事实是 She didn't try to convert these students, in fact...
艾米，我必须要说的是，我非常震惊 Amy, I must say, I'm shocked at what seems to be
你对这件事的态度来了一个180度的大转变 a complete 180 from the typical stance of your plot.
只要看下这案件的事实 Just look at the facts of this case for a minute.
她显然侵犯了学生们的权利 She clearly infringed on the rights of her students.
玛琳 Marlene?
我有个主意 I have an idea.
你尽快过来，好吗？ Come over as soon as you can, okay?
你看来面色很不好 You look terrible.
你应该去请下假 You really ought to ask to be excused.
不用，不用，我还可以 No, no, I'm fine.
我真的需要在这里 I really need to be here.
全体起立 All rise.
请各位就座 You may be seated.
12号陪审员，你有什么话要说吗？ Juror number 12, is there something you'd like to say?
对不起，法官阁下，我要... I'm sorry, Your Honor, I gotta...
法警，叫医护人员 Bailiff, call paramedics.
先生 Sir.
我想这证明了上帝不存在 Well, I guess that proves there is no God,
因为他们刚失去了唯一一位 'cause they just lost the only juror
他们可以指望得上的陪审员 they could count on.
头晕吗？ Any dizziness?
- 是的 - 想吐？ - Yeah. - Vomiting?
大约半个小时前（就不舒服了） About a half hour ago.
这疼吗？ 这里疼不？ Does this hurt? How 'bout this?
我希望这不是和 I hope you're not too attached
你的阑尾有关 to your appendix.
布鲁克 玛琳 Brooke! Marlene.
那里面不是很好 It's not looking good in there.
马歇尔小姐，你准备好了履行 Ms. Marshall, are you prepared to fulfill
你候补（陪审员）的职责了吗？ your duties as an alternate?
是的，我准备好了，法官阁下 Yes, I am, Your Honor.
安德勒先生，下一个证人 Mr. Endler, next witness.
你能呈明下你的姓名和经验记录吗？ Would you state your name and experience for the record?
我的名字是詹姆斯.华纳.华莱士 My name is James Warner Wallace.
我从洛杉矶郡的一名退休警探 I'm a retired homicide detective from Los Angeles County.
你是《基督教悬疑》这本书的作者吗？ And are you the author of the book, "Cold Case Christianity"?
是的，我写的 Yes, I am.
麻烦你跟法庭分享这本书的副标题？ Can you share the subtitle of the book with the court, please?
一位凶杀案警探 "A Homicide Detective
四福音书: 马太福音、马可福音、路加福音、约翰福音
对四福音书调查的声明 Investigates the Claims of the Gospels."
我这样说是正不正确 Would I be correct in saying
作为凶杀案警探，你的职责 that your duties as a homicide detective
包括调查一些杀人悬案 include investigating cold case homicides?
是的，那是我的专长 Yes, that is and was my expertise.
大部分案件都可以靠DNA证据破案的吗？ Don't most of those cases get solved with DNA evidence?
反对，诱导性询问 Objection, leading.
辩方律师又开始作证了，法官阁下 And counsel is testifying again, Your Honor.
那我换种说法吧 I'll rephrase.
有多少悬案是通过DNA证据 How many of your cold cases were solved
被破案的？ through the use of DNA evidence?
没有，没有一个 None. Not one.
那在电视上常出现 That's often popular on TV,
但是我们部门没有那么好的运气 but our departments ever had the good fortune
靠DNA破那些疑案 of solving a cold case with DNA.
大多数这些案件都是怎么破案的？ Well, how do most of these cases get solved?
经常凭目击者证明 Often by examining eyewitness claims,
目击者的证词都是很多年前的 witness claims that were made many years earlier,
虽然通常我们的证人现在已经过世了 even though often our witnesses are now deceased.
请原谅我的无知，华莱士先生 Forgive my ignorance, Mr. Wallace,
但那怎么可能呢 but how is that possible?
我们拥有一系列技术可以用来 Well, we have a number of techniques we can use
测试目击者的可靠性 to test the reliability of an eyewitness,
包括一些法医报告分析 including something called forensic statement analysis.
那是我们审议目击者陈述的 That's a discipline where we scrutinize the statements
一门学科 of eyewitnesses
看看他们会少说些什么 and looking at what they choose to minimize,
他们选择强调些什么，他们完全忽略什么 what they choose to emphasize, what they omit altogether,
他们怎么延长或缩短时间 how they expand time or contract time.
当我们审查这些种类的目击种类时 And when we examine these kinds of eyewitness accounts,
我们通常可以说出谁在说谎，谁在讲真话 we can usually tell who's lying, and who's telling the truth,
甚至谁是有罪的一方 and even who the guilty party is.
你在官方身份之外 And did you apply this skill set anytime
有没有使用过这项本领 outside of your official capacity?
有的，我将我的专用技能应用到 Yes, I applied my expertise to the death of Jesus
耶稣死在罗马人手里这案子上 at the hands of the Romans,
实际上我把福音书 and I actually looked at the gospels
视为其他形式的法医报告 as I would any other set of forensic statements.
在几个月内 Within a matter of months,
四卷福音书: 马太福音、马可福音、路加福音、约翰福音
我确定这四卷福音书 I determined that the four gospels,
是从不同的角度记载了 written from different perspectives,
耶稣的生平，传道事工， contained the eyewitness accounts about the life,
受死，复活的目击者见闻 ministry, death, and resurrection of Jesus.
你有没有考虑过那四份叙述 And did you consider that the four accounts
可能是阴谋中的一部分 might be part of a conspiracy,
设计来宣传一个羽翼未丰的信仰？ designed to promote belief in a fledgling faith?
有，当你在评估这些叙述时 Yeah, you have to consider conspiracies
肯定会考虑到（是否）有阴谋 when assessing eyewitness accounts,
但是，成功的阴谋 but successful conspiracies
通常只会涉及尽量少的人 typically involve the fewest number of people.
与20个人相比 It's a lot easier for 2 people to lie and keep a secret
2个人更容易保守谎言 than it is for 20.
对1世纪的使徒来说 And that's really the problem with the conspiracy theories
这样的阴谋论确定是个问题 related to the apostles in the 1st century.
他们那么多的人 There are just far too many of them
在很长的一段时间内 trying to hold this conspiracy
要试图保持那个阴谋 for far too long a period of time.
更糟的是 And far worse,
他们正在承受其他人所没有经受的经历 they're experiencing pressure like no other,
是难以想像的压力 unimaginable pressure.
他们中的每个人因着声称目睹过（福音书中的耶稣） Every one of these folks was tortured and died
而饱受折磨而死 for what they claimed to see,
而且没有人否认他们所说的事 and none of them ever recanted their story.
所以，这是一个1世纪的阴谋 So, the idea that this is a conspiracy in the 1st century
真的是无稽之谈 is just really unreasonable.
相反的是，我在福音书看到了 Instead, what I see in the gospels
我称之为意外的目击者支持声明 is something I call unintended eyewitness support statement.
什么是意外的目击者支持声明呢？ What's an unintended eyewitness support statement?
能借我下你的圣经吗？ If I can borrow your Bible?
让我翻到马太福音 Let me go to the Gospel of Matthew
举个这样的例子 for an example of this.
我会从一段关于 I'll start with a passage
耶稣在（大祭司）该亚法前听审开始 in which Jesus is in front of Caiaphas at a hearing.
太 26:67-68
经文记载： 他们就吐唾沫在他脸上， It says here, "Then they spit in his face
用拳头打他。 "and struck him with their fists.
也有用手掌打他的，说， "Others slapped him and said,
基督阿，你是先知，告诉我们打你的是谁。 'Prophesy to us, Christ. Who hit you?"'
这看上去是一个非常简单的请求， Now, that seems like a very simple request,
打他的那些人 given that the people who hit him
其实就站在他前面 are standing right in front of him.
这不合理啊 This makes no sense.
为什么还要预言是谁打了你（耶稣）？ Why would it be prophecy to be able to tell you who hit you?
但是，当你读路加福音时，你就知道答案了 But it's not until you read Luke that you get an answer to this.
路 22:63-64
路加记载： 看守耶稣的人戏弄他，打他， He says, "The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
又蒙着他的眼， "They blindfolded him and demanded,
问他说，你是先知，告诉我们，打你的是谁。 'Prophesy, who hit you?"'
所以，现在我们知道为什么这是一个（对耶稣的）挑战 So, now we know why this was a challenge,
因为路加告诉了我们马太遗漏的一些事 'cause Luke tells us the thing that Matthew left out,
这些发生的时候他（耶稣）是蒙着眼的 that he was actually blindfolded at the time this took place.
这很‬平常 This is very common,
这类意外的目击者支持 this kind of unintentional eyewitness support
填补了第一目击者的一些遗漏 that fills in a detail that the first witness left out.
我多年来仔细察考福音书中的范本 After years of scrutinizing these gospels using the template
来确定目击者是否可靠 that I use to determine if an eyewitness is reliable,
我断定《圣经》四福音书中 I concluded that the four gospels in this book
所记载的耶稣的原话是可靠的 contained the reliable accounts of the actual words of Jesus.
也包含卫斯理女士在课堂上 And that's to include the statements
所引用的语句？ quoted by Ms. Wesley in her class?
当然 Absolutely.
谢谢你，警探 Thank you, Detective.
该你了 Your witness.
华莱士警探 Detective Wallace,
我不会跟你比谁的圣经知识丰富 I'm not gonna try to match biblical knowledge with you.
不过，福音书记载之间难道不是 But isn't it true that these gospel accounts vary widely
存在着较大的偏差 in what they say,
这些记载之间 that there are numerous discrepancies
有很多不一致 between these accounts?
当然，这正是我们所预料到的 Absolutely, but that's exactly what we should expect.
我不太明白 I don't quite understand that.
可靠的目击者在对回忆叙述时 Well, reliable eyewitness accounts always differ slightly
总会略有不同 in the way they recall the story.
他们会透过 They're coming to it
不同的地理视角，不同阅历（回忆） from different geographic perspectives, their history,
即使他们是在同一房间中 even where they are located in the room.
当我在查阅福音书时，我曾试图确定 When I examined the gospels, I was trying to determine
这些是否是正确无误的，可靠的记载 if these were accurate, reliable accounts,
尽管记载之间 in spite of any differences
会存在一些差异 there might be between the accounts.
啊，作为一个虔诚的基督徒 Ah, and as a devout Christian,
你觉得你成功吗？ you feel you succeeded?
啊，克恩先生 Ah, Mr. Kane.
我想你误解我了 I think you misunderstand me.
当我开始这个研究时，我是名彻底的无神论者 When I began this study, I was a devout atheist.
我是以坚定的怀疑者（身份）开始查阅福音书的 I began examining the gospels as a committed skeptic,
（当时）我并不是名信徒 not as a believer.
你听我说，我不是在一个基督教的环境长大的 You see, I wasn't raised in a Christian environment,
尽管，我对证据的价值有着 although I do think I have an unusually high regard
异乎寻常的重视 for the value of evidence.
我不是名基督徒，因为我就是在那种环境中长大的 I'm not a Christian because I was raised that way
因为这能满足我的某些需要 or because I hoped it would satisfy some need
或能达成一些目标 or accomplish some goal.
我朴素地成为基督徒，因为确实证据充足 I'm simply a Christian because it's evidentially true.
Motion（动议）：是当事人向法庭提出的请求作出某项特定的裁决或者命令的一种书面或者口头申请
删除动议，法官阁下 Motion to strike, Your Honor.
准许 Granted.
陪审团应忽视华莱士警探最后一句话 Jury's instructed to ignore Detective Wallace's last remark.
没有其他问题了 No further questions.
证人可以退席了 Witness is excused.
谢谢，法官阁下 Thank you, Your Honor.
安德勒先生，你的下一位证人 Mr. Endler, your next witness.
我们没有了，法官阁下 We don't have one, Your Honor.
她没做错什么，她只是想帮我 She didn't do anything wrong; she was just trying to help me!
布鲁克！ Brooke!
肃静！我要求肃静 Order! I'll have order!
小姑娘，你的年轻也不是容你 Young lady, your youth is no excuse
可随便扰乱神圣的法庭的借口 for disturbing the sanctity of this court.
但是，这案子本就与我有关 But this case is supposed to be about me.
我快17岁了 I'm almost 17 years old;
我能独立思考问题了 it's not like I can't think for myself.
只是我的说话权利被限制了 I just don't have the right to speak.
- 布鲁克，你到底在做什么？ - 除非你作为证人 - Brooke, what are you doing? - Not unless you are called
被传唤，小姑娘 as a witness, young lady.
如果我让她出庭作证，我会听到（她）说什么？ If I put her on the stand, what am I gonna hear?
就如（之前）她提问，我回答 That she asked a question and I answered it.
法官阁下，我们传唤布鲁克.索利小姐出庭作证 Your Honor, we'd like to call Ms. Brooke Thawley to the stand.
反对，法官阁下 Objection, Your Honor!
索利小姐还是未成年人 Ms. Thawley is a minor.
她的父母不希望她受到 Her parents do not want her subjected
来自为她自己老师作证 to the emotional pressure
而来的情绪上的压力 of testifying against her own teacher.
索利小姐，你愿意用自己的名义出庭作证吗？ Ms. Thawley, are you willing to testify on your own behalf?
我愿意，法官阁下 Yes, Your Honor.
你是否明白 And do you understand
你必须诚诚实实的 that you will have to answer
回答所有的问题 all the questions truthfully,
无论你感受如何 regardless of your feelings,
如不这样做，是要受法律惩罚的？ and that failure to do so is punishable by law?
知道了，法官阁下 Yes, Your Honor.
我不害怕说真话 I'm not afraid of telling the truth.
我只怕不让我说 I'm only afraid of not being able to tell it.
我允许你作为证人（作证） I will allow this witness.
反对无效 Objection overruled.
布鲁克，在教室里 Brooke, in class,
谁率先提到“耶稣”这个名字 who first brought up the name "Jesus,"
你还是卫斯理小姐？ you or Ms. Wesley?
我先提到的 I did.
作为问题的一部分 As part of a question?
是的 Yes.
那时候 And at that time,
你有没有感觉你问的是一个基于信仰的问题？ did you feel like you were asking a faith-based question?
不，不是的 No, not really.
这就像马丁.路德.金和耶稣 It just seemed like Martin Luther King and Jesus
说的是相似的内容，于是我提出来了 were saying similar things, so I brought it up.
你认为卫斯理女士 And did you consider Ms. Wesley's response
合理的回答了你的问题吗？ to be a reasonable answer to your question?
是的 Yes.
那么，如果我没听错的话， So, if I'm hearing you correctly,
你是历史课上问了一个历史人物的问题 you asked a question in history class about a historical figure,
还有你的老师合理的 and your history teacher answered it
回答了这个问题 in a sensible manner?
是的 Yes.
谢谢 Thank you.
证人是你的了 Your witness.
索利小姐，你喜欢卫斯理女士吗？ Ms. Thawley, do you like Ms. Wesley?
是的 Yes.
你认为她是你最喜爱的老师吗？ Would you say she's your favorite teacher?
当然是的 Yes, absolutely.
你认为卫斯理女士喜欢你吗？ Do you think Ms. Wesley likes you?
反对，推测性提问 Objection, speculative.
法官阁下，只是让证人陈述她的想法， Your Honor, speaks to the state of mind of the witness,
而不是对卫斯理小姐本人 if not Ms. Wesley herself.
我予以准许，反对无效 I'm gonna allow it. Overruled.
请回答问题 You may answer the question.
是的，我认为她喜欢我的 Yes, I think she likes me.
嗯 Uh-huh.
你认为有没有可能 Do you think there's any possibility
在（她）回答你的问题时 that in answering your question,
她可能试图把信仰中的一些观念分享给你 she may have tried to share some of the ideas of her faith,
她信仰中最重要的那部分？ a faith that she holds most dear?
没有，那时没有 No, uh, no, not at that moment.
那时没有 Not at that moment.
你的意思是说有其他的时刻 You mean to say that there were other moments
她跟你谈论过她的信仰？ in which she talked to you about her faith?
嗯？索利小姐，请回答？ Hmm? Ms. Thawley, please?
你必须回答这个问题，索利小姐 You must answer the question, Ms. Thawley.
是的，不过那是在学校外面 Yes, but it was outside of school
也仅有过一次 and it was only one time.
删除动议。法官大人，这是不相干的 Move to strike. Your Honor, this is irrelevant.
校园外所发生的，并不是焦点 No actions off the school campus are at issue here.
驳回 Denied.
凯恩先生似乎发现了蛛丝蚂迹 Mr. Kane seems to have found a loose thread.
我倾向于他把问题挖出来 I'm inclined to let him pull it.
看看到底是什么 See what unravels.
谢谢，法官阁下 Thank you, Your Honor.
你之前为什么没告诉我呢？ Why didn't you tell me about this?
你没问，我觉得这没什么大不了的。 You didn't ask, and I didn't think it mattered.
布鲁克，你必须意识到在这里你必须得说真话 Brooke, you realize that you have to tell the truth here.
你明白的，对不？ You understand that, correct?
是的 Yes.
那么，你说的关于你在学校外面 So, what did you mean when you said
谈论到信仰，这是什么意思呢？ that you had talks about faith outside of school?
我弟弟在6个月前的一次意外中过世 My brother died in an accident 6 months ago.
卫斯理女士注意到我的状况不是太好 Ms. Wesley noticed that I wasn't doing so well,
所以，课后她问我是否一切正常 so she asked me if everything was all right after class.
恩嗯 Mm-hmm.
我告诉她我没事 I told her I was fine,
但后来我去咖啡店找她 but I went and found her later on at the coffee shop.
卫斯理女士有没有叫你去 And did Ms. Wesley refer you
做任何形式的心理咨询？ to any kind of psychological counseling?
没有 No.
她有表明过 Did she suggest that perhaps
她并不是合适的人 she wasn't the right person
来和你谈论这个话题？ to be discussing this with you?
没有 No.
然后，卫斯理女士做了什么？ Well, then what did Ms. Wesley do?
她真的很好 She was really nice.
我们谈论了很长时间 We talked for a long time
我可以告诉大家，她真的在乎（我） and I could tell that she really cared.
唔 Mm.
我问她，她何以一直都怎么好 I asked her how she kept it all together so well,
她回答道：“耶稣” and she said, "Jesus."
那么，是她主动先提及到耶稣？ So, she's the one who brought up Jesus?
她对耶稣的宣传 Did her endorsement of Jesus
有没有促使你去探究基督教？ move you to explore Christianity?
起初，有的 Yes, at first.
但当救世军来接收我弟弟的遗物时 But when the Salvation Army came to pick up my brother's things,
有一位女士发现了他（弟弟）的圣经，然后她把它（圣经）给我了 one of the ladies found his Bible, and she gave it to me.
我甚至都不知道他有圣经 I didn't even know that he had one.
唔 Mm.
所以，我开始读圣经了，当一旦开始读后 So, I started reading it, and once I started,
我意识到我根本就不想停下（读经） I realized that I didn't wanna stop.
这就是为什么 That's why.
这就是为什么我在课堂上提出问题的原因 That's why I came up with the question that I asked in class.
如果我没有理解错的话 Now, if I understand you correctly,
没有卫斯理女士的直接参与 without Ms. Wesley's direct involvement,
你原先就不会提出这个问题 you never would've asked that question in the first place,
对不？ would you?
我不知道 I don't know.
在你好好读过圣经后 After all of your Bible readings,
你觉得现在你是一个信徒吗？ do you feel now that you're a believer?
是的 Yes.
也许甚至是基督徒？ Maybe even a Christian?
是的 Yes.
冒似多余的再问你下 At the risk of seeming redundant,
你认为全部这些，读圣经 do you think any of this, the Bible readings,
关于耶稣的提问 the question about Jesus in class,
委身于基督教的新认知 the newfound commitment to Christianity,
如果没有卫斯理女士的直接参与 is it likely that any of that would've occurred
这些都有可能发生吗？ without Ms. Wesley's direct involvement?
没，没有 No, it wouldn't.
谢谢你的诚实 I thank you for your honesty.
没有其他问题了，法官阁下 No further questions, Your Honor.
安德勒先生，你要重新提问吗？ Mr. Endler, do you wish to redirect?
不用了，法官阁下 No, Your Honor.
索利小姐，你可以离席了 You may step down, Ms. Thawley.
为什么他们看起来很生气？ Why do they look so angry?
因为他们认为我们对他们撒谎了 Because they think we lied to them.
但我们没有啊 But we didn't.
这不重要了 It doesn't matter.
休庭 This court is adjourned.
你要有心理准备了，格蕾斯 I have to prepare you, Grace.
这个案子，我们要输了 We're gonna lose this case.
我知道 I know.
你是对的 You were right.
我要失去一切了 I'm gonna lose everything.
我们看到了，在昨天，法院外面 We saw a very large crowd out here
拥堵了一大群人 at the courthouse yesterday,
抗议和支持格蕾斯.卫斯理老师的都有 both in protest and support of teacher Grace Wesley,
因涉嫌在教室里传教而被受审 who is on trial for allegedly proselytizing at the classroom.
此刻，在昨天发生了个突发事件 Now, in an unexpected move yesterday,
我看到卫斯理原先的一些学生 we saw some of Wesley's former students
出来为他们的老师静默示威 come out to silently demonstrate their support for their teacher.
天父啊，请帮助我挪走这些 Oh Father, please take this from me.
我真的不知道要怎么做了 I don't know what to do.
请不要离弃我 Please don't forsake me.
求你了 Please.
喂，布鲁克 Hey, Brooke.
我搞砸了一切，是吗？ I ruined everything, didn't I?
没事，你不用回答 It's okay, you don't have to answer.
我知道我做了什么 I know that I did.
我甚至不被允许跟她通话 I'm not even allowed to talk to her.
我怎么才能让她知道 How do I let her know that I'm sorry
对事情变得更糟而很抱歉 without making things worse?
我无法告诉你该怎么做 I can't tell you what to do,
但不管你做什么，只是让她知道你在乎（她） but whatever you do, just let her know you care.
最近，当我在祷告时， Recently, when I've been praying,
好像耶稣特地不让我感受到祂的同在 it's like Jesus isn't letting me feel his presence.
通常，我能感触到祂就在我身旁 Usually I can almost reach out and touch him,
不过，现在祂好像就远在天边 but right now it's like he's a million miles away.
亲爱的，你们所有人应该认识到 Honey, you of all people should realize
当你正经历艰难时 when you're going through something really hard,
考官在测试期间总是静默的 the teacher is always quiet during the test.
中文版收录在赞美诗（新编）补充本14首《你真伟大》中
主阿，我神 ♪ Oh Lord my God ♪
我每逢举目观看 ♪ When I in awesome wonder ♪
你手所造一切奇妙大工 ♪ Consider all the worlds thy hands have made ♪
看见星宿 ♪ I see the stars ♪
又听到隆隆雷声 ♪ I hear the rolling thunder ♪
你的大能遍满了宇宙中 ♪ Thy power throughout the universe displayed ♪
我灵歌唱，赞美救主我神 ♪ Then sings my soul, my Savior God, to thee ♪
你真伟大 ♪ How great thou art ♪
何等伟大 ♪ How great thou art ♪
我灵歌唱，赞美救主我神 ♪ Then sings my soul, my Savior God, to thee ♪
你真伟大 ♪ How great thou art ♪
首先 First of all,
这次审理有些出乎意料转向了 this trial took an unexpected turn
当卫斯理的律师决定 when Wesley's counsel decided they'd try to prove
试图证明耶稣的存在时 the existence of Jesus.
盖里，这是你的专业领域 Gary, this is kind of your area of expertise.
你如何说服持怀疑论者？ How do you convince the skeptics?
主持人，我使用我称之为最小事实的方法 Well, Governor, I employ what I call the minimal facts method,
仅使用历史事件 which uses only the historical events
就可以充分证明了 that are so well evidenced
他们也都全面一致的接受 that they're accepted across the board,
甚至是怀疑论者和非基督徒学者 even by skeptical and non-Christian scholars.
因此，我们... As a result, we...
现在，我明白了什么是 Now I understand what it is
不允许被谈论的 you weren't allowed to talk about.
我倒希望我还可以不被允许谈论这事 I wish I still wasn't allowed to talk about it.
她需要我在陪审团里 She needs me on that jury.
要有信心，大卫 Have faith, David.
上帝的计划也在作工 God's plan is at work.
你到底是怎么来的？ How'd you get here anyway?
我借了你的普锐斯 I borrowed your Prius.
很不错 It's very nice.
别高兴的太早 Don't get too comfortable.
我正在规划全面康复呢 I'm planning a full recovery.
那么，莱斯，你相信 So, Rice, do you believe
她对她的学生传过教吗？ that she was proselytizing to her students?
主持人，一点也没有 Governor, not at all.
耶稣基督是有史以来的 Jesus Christ was the most influential person
最有影响力的人 who ever lived.
你怎能忽略这事实和传承的历史呢？ How could you ignore that fact and teach history?
我认为真正的问题是.. I think the real problem is...
嘿，马丁！ Hey, Martin!
更多的问题？ More questions?
我想确定你是否安好 I wanted to make sure that you were okay.
是的，我挺好的 Yeah, I'm fine.
医生只是要求我留院观察一段时间 They're just holding me over for a little observation.
我很快会出院的 I'll be released soon.
你有点不一样了 Something different about you.
你挺好的吧？ Are you okay?
我想是这样的 I should say so.
是的 Yes.
我相信上帝要让我成为一名传道人 I believe God wants me to be a minister,
回到我的祖国，成为一名牧师 to return to my country and become a pastor,
就像你一样 just like you.
太好了 That's great.
在你的国家里你会面临更多的挑战 There'll be challenges in your country.
你预备好了，为他们而奉献吗？ Are you prepared for them?
我准备好了 I am.
我以你为荣 I'm proud of you.
过来 Come here.
太棒了 That's awesome.
这是一个令人震惊的现实 It's a shocking reality
基督徒很快就会被迫去选择 that Christians are soon gonna be forced
是遵守人的法律 to choose between obeying the law of man
还是遵从上帝的话语 or following the Word of God.
我是迈克.哈克比 I'm Mike Huckabee.
欢迎收看“焦点”节目，下期再见 We'll see you next time on "Point of View."
嘿，布鲁克，你为什么不去陪同卫斯理老师 Hey Brooke, why don't you go be with Ms. Wesley.
我认为我们能处理好的 I think we can handle this.
说真的，我们的援军来了 Yeah, seriously, we've got backup coming.
我们被（支持者）包围了 You're covered.
去吧 Go get 'em.
上帝知道这事 God's got this.
汤姆在哪里？ Where's Tom?
全体起立 All rise.
请坐 Be seated.
我们是不是少了个人？ Are we missing someone?
对不起，法官阁下 Sorry, Your Honor.
我向法庭道歉 My apologies to the court.
挺出乎意料的 That's unexpected.
不过，看起来像个律师了 He almost looks like a lawyer.
法官阁下，我要传唤最后一个证人 Your Honor, I have one final witness to call.
格蕾斯.卫斯理 Grace Wesley.
卫斯理女士，请 Ms. Wesley, please
请入证人席 approach the witness stand.
非做不可吗？ Do I have to?
恐怕是的 I'm afraid so.
法官阁下，鉴于证人不愿作证 Your Honor, given the witness's reluctance to testify,
我可以得到法院的许可 can I have the court's permission to treat her
将她视为敌意证人吗？ as a hostile witness?
可以，后果自负 You may. Proceed at your own peril.
你敢发誓说出真相，整个真相， Do you swear to tell the truth, the whole truth,
而绝不撒谎了吗？ and nothing but the truth?
我承诺 I do.
请坐 Please be seated.
格蕾斯，我要你为我做一些事情 Grace, I want you to do something for me,
为法庭里的诸位做一些事情 something for everyone in this courtroom.
我要你道歉 I want you to apologize.
我要你说你很抱歉，还有你犯了一个错 I want you to say you're sorry and that you made a mistake.
法官阁下，这算怎么回事？ Your Honor, what's going on here?
照做吧，格蕾斯 Do it, Grace.
不能这么做 I can't do that.
为什么？ 你为什么不能这样做，格蕾斯？ Why? Why can't you do that, Grace?
因为我不认为我做错了什么事 Because I don't believe I did anything wrong.
作为你的辩护律师，我建议你无论如何都要这样做 Well, as your attorney, I'm advising you to do it anyway.
至少假装你很抱歉 To at least pretend that you're sorry
寻求法庭对你网开一面 and throw yourself on the mercy of the court.
什么啊？ What?
但那是一个谎言 That would be a lie.
那又怎样？ So what?
每个人都说谎 Everyone lies.
并不是所有人 Not everyone.
您想成为一名殉道者吗？ Are you looking to become a martyr?
这家伙在搞什么呀 What in the world is he doing?
我也没有头绪 I have no idea.
不行 No.
小汤姆... Tommy...
格蕾斯，你到底想要怎么样？ Then what is it that you want, Grace?
告诉我，告诉大家 Tell me. Tell us.
我想要 I want...
我只是想要告诉大家真相 I want to be able to tell the truth.
真相？ The truth?
那些真相？ Whose truth?
你指的是什么真相？ And what truth are you referring to?
格蕾斯，难道有些真相是仅有你知道，别人不知道的 Grace, is there some truth that you know that no one else knows?
噢，没错 Oh, that's right.
那天晚上 The other night,
你没有告诉我耶稣亲自对你说话？ didn't you tell me that Jesus spoke to you personally?
你为什么要这么做？ Why are you doing this?
我正在问你问题呢，卫斯理女士？ I'm the one asking the questions, Ms. Wesley.
你到底有没有告诉我 Did you or did you not tell me
耶稣亲自对你说话？ that Jesus spoke to you personally?
有 Yes.
祂跟你说了什么？ And what did he say?
我把问题说的更简单些吧 I'll make it easier for you.
你不是说祂问你一个问题？ Didn't you say that he asked you a question?
这是我个人的领受，你们不会相信的.. That was personal. You weren't supposed to...
我无所谓 I don't care.
那天晚上，你告诉我耶稣问了你一些问题 The other night, you told me that Jesus asked you something.
祂到底问你什么了，格蕾斯？ What did he ask you, Grace?
告诉我们所有人 Tell all of us.
我认为我们有权知道 I think we deserve to know.
你为什么这样对我？ Why are you doing this to me?
回答问题 Answer the question.
他们根本不会相信我的 They won't believe me.
这不重要 Doesn't matter.
重要的是你自己相信 All that matters is that you believe it.
告诉我们，格蕾斯，你想作伪证受罚 Tell us, Grace, under penalty of perjury,
那在晚上，在校园里，上帝到底 what was the question that God presented to you personally
亲自问你什么了？ that night on campus?
回答问题 Answer the question.
立刻回答问题！ Answer the question!
他问了：“你说我是谁”？ He asked, "Who do you say that I am?"
你是怎么回答的？ And what did you answer?
太16:16
你是基督，是永生上帝的儿子 You are the Christ, the Son of the living God.
好的，你说出来了 Well, there you have it.
法官阁下，我想我们都已经听的很清楚了 Your Honor, I think we've all heard quite enough.
安德勒先生 Mr. Endler,
你想要改变你委托人的抗辩吗？ are you looking to change your client's plea?
不，法官阁下 No, Your Honor.
我是说她在所有所谓的不当行为上都是无辜的 I say she's innocent of all wrongdoing.
但我要求陪审团反对她 But I'm asking the jury to find against her anyway.
我是说，让我们，让我们直面它 I mean, let's, let's face it.
她已经重申过上帝不仅是存在的 She has the audacity to believe not only that there is a God,
而且她跟祂还有个人的关系 but that she has a personal relationship with Him,
这些粉饰了她所有的所做所为 which colors everything that she says and does.
我想是时候我们要停止 I think it's time that we stop pretending
假装我们能相信这样的一个人 that we can trust a person like this
能在公共机构服务 to serve in a public capacity.
以容忍性和多样性的名义，我说我们毁了她 In the name of tolerance and diversity, I say we destroy her.
够了，安德勒先生 That's enough, Mr. Endler.
我们可以在我们的墓志铭上写着 Then we can all go to our graves content,
我们踩灭了最后的一丝信仰火花 knowing that we stomped out the last spark of faith
而它曾经遍及公共广场 that was ever exhibited in the public square.
够了，安德勒先生 That's enough, Mr. Endler.
我说我们拿她来举个例子 I say we make an example of her.
够了，安德勒先生 Mr. Endler, that's enough.
我们开创了个先河， Let's set a new precedent,
在受雇于我们的联邦之前 that employment by our federal government mandates
你必须首先放弃你所拥有的任何信仰系统 that you must first denounce any belief system you have.
安德勒先生，你够了！你（情绪）失控了 Mr. Endler that is enough! You are out of order.
如果有人想钻空子 And if someone slips through the cracks
隐藏他们的信仰，然后我们逮捕他们，对他们罚款 and hides their beliefs, then we arrest them and fine them.
如果他们不上交罚款，我们就没收他们的财产 And if they don't pay, then we seize their property.
假如他们反抗 And if they resist...
好吧，我们不要自欺欺人了 Well, let's not kid ourselves.
强制执行的最后结果，无非就是吃颗枪子 Enforcement is always at the end of a gun.
安德勒先生，你（情绪）完全失控了 Mr. Endler, you are out of order.
我指控你藐视（本庭）！ I charge you with contempt!
我接受这种指控 I accept the charge,
因为除了蔑视这些诉讼，其他的我做不了什么 because I have nothing but contempt for these proceedings.
假如我们坚持相信基督徒的权利 If we're going to insist that a Christian's right to believe
要从属于所有其他权利 is subordinate to all other rights,
那就不是权利 then it's not a right.
有人总是会被冒犯的 Somebody is always going to be offended.
2000年的人类历史证明了这点 Two thousand years of human history proves that.
因此，我说，我们继续吧 So, I say we get on with it.
引援法律，(法官)对陪审团指导，存心把他们送到（监狱） Cite the law, charge the jury, and send them off to deliberate.
闹够了！ So be it!
现在，我们要绕过正常的结案陈词 Now, we are gonna bypass the usual closing arguments,
除非克恩先生需要进一步向陪审团解释 unless Mr. Kane finds the need to further address the jury.
不用了，法官阁下 No, Your Honor.
我们无需再问了 We can ask nothing more.
我对你们的指示很简单 My instructions to you are simple.
维护法律，不要受到不公正的偏见影响 Uphold the law without unfairly prejudicing your decision
未决审判：陪审员们不能就裁定达成一致意见，该审判便成为“未决审判”
避免因未决审判而再上诉 or risking a mistrial on appeal.
现在，我相信我可以有把握地说， Now, I believe I can safely say that the respondent's counsel
被告律师敢让你们宣判自己的委托人有罪 has dared you to convict his own client.
陪审团即刻进入审议阶段 The jury will now be dismissed for deliberation.
休庭 We are adjourned.
她的祷告没有用 She hasn't got a prayer.
我们走 Let's go.
提醒我给他写封感谢信 Remind me to send him a thank-you note.
非常感谢，谢谢你们 Thank you so much. Thank you, guys.
谢谢你们能来 Thanks for coming out.
嘿，（我的）电话在线接通 Hey, right now on the phone,
我的朋友艾米正在电话的另一端 a friend of mine named Amy is on the line,
她为了一名因信仰而受审的姐妹致电过来的 and she's calling about a woman who's on trial for her faith.
这个姐妹摆上一切是为了耶稣 This woman has risked everything for Jesus.
艾米邀请我为这个姐妹祷告 Amy's asked me to pray for this woman.
你们要跟我一起吗？ Will you guys join me?
主啊，我们知道为你摆上一切 Lord, we know that to risk anything for you
是无上的荣耀，将来必得着永恒的奖赏 is a complete honor with eternal rewards.
如果你的旨意许可 But if it's within your will,
请你重新恢复这位姐妹的盼望 can you please restore this woman's hope
让她的信仰成我们效法的榜样？ and make her faith an example to all of us?
主啊，求你向这个堕落的世界展示你的大能 Lord, show your power to a fallen world.
我们知道祢是全能的 We know you have the power to do anything.
因此，我们现在向祢求告，为基督的肢体哀哭 So, we ask you right now, crying out as the body of Christ,
感动那些人里面的那些心 move those hearts of those people,
包括法官和陪审团 both the judge and the jury,
让他们知道祢的荣美 to let them know the beauty of your majesty.
我们同声说：阿们 And we all said amen.
阿们 Amen.
陪审团的女士们先生们 Ladies and gentlemen of the jury,
你们是否已达成决定？ have you reached a decision?
有结果了，法官阁下 We have, Your Honor.
你们是怎么裁决的？ And how do you find?
审判团裁决格蕾斯.卫斯理无罪 We, the jury, find in favor of Grace Wesley.
休庭 We are adjourned.
鞋子不错 Nice shoes.
对不起，格蕾斯 Grace, I'm sorry.
我不能告诉你 I couldn't tell you.
这必须要出其不意 It had to come as a surprise,
否则陪审团不会理会你的反应 otherwise the jury wouldn't have been swayed by your reactions.
那么，你是有计划的 So, you did have a plan.
不是，是你做到的 No, you did.
你坚持了你所信的 You stood up for what you believed in
不放弃你的信仰 and you held on to your faith.
我不知道谁还会这么做 I don't know anybody that would have done that.
他们本希望把你做成示例 They were hoping to make an example of you,
但相反，你却成了一份鼓舞 but instead you became an inspiration.
（我们)成功了! We did it!
嘿，你沉默的够久了 Hey, you've kept quiet long enough.
为什么你不去分享这个好消息呢？ Why don't you go share the good news?
嘿，谢谢你 Hey, thank you.
嗯 Yeah.
当规则被打破之时 ♪ When did it become breaking a rule ♪
（我们）在校园里大声谈论你的名 ♪ To say your name out loud in school ♪
只有祢的名才能让我们得释放 ♪ When your name's the only one that sets us free ♪
何时，它变得不对了 ♪ When did it become incorrect ♪
讲述生命和死亡的真理 ♪ To speak the truth about life and death ♪
祢的生命让我们得着永恒 ♪ When your life gave us all eternity ♪
即使因此而被判罪 ♪ Even if it gets me convicted ♪
我也要曲膝、高举双手 ♪ I'll be on my knees with my hands lifted ♪
上帝未死！ God's not dead!
倘若服侍祢成了违反人的法律 ♪ If serving you's against the law of man ♪
倘若实践从祢而来的信仰是被禁止的 ♪ If living out my faith in you is banned ♪
然后我就站在陪审团前 ♪ Then I'll stand right before the jury ♪
倘若告知我的信仰已越界 ♪ If saying I believe is out of line ♪
倘若只是因为我奉献了我的一生 ♪ If it's just cause I'm gonna give my life ♪
是为了让世界知道那充满我的爱 ♪ To show the world the love that fills me ♪
那么，我想我是有罪的 ♪ Then I want to be guilty ♪
一个本就越来越糟的案子 A case that was turning for the worse
却以格蕾斯.卫斯理女士的大团圆结局结束 was concluded with a powerful happy ending for Ms. Grace Wesley
“希望之泉”正在法庭外为你直播 Live outside the courthouse here in Hope Springs.
天父，你做成了！ Father. You did it!
哈，哈，哈 Ha ha ha ha ha!
上帝是良善的 God is good.
判决已出 The verdict is in.
喔，喔，喔，等下。我想听这个 Whoa, whoa, whoa, wait. I want to hear this.
索利诉卫斯理此案 In the case of Thawley v. Wesley,
他们排除了格蕾斯.卫斯理的控罪 they have ruled in favor of Grace Wesley.
“希望之泉”旁的人群正在大肆庆祝 The crowd is in full celebration here in Hope Springs.
所以，是你说还是我说？ So are you gonna say it, or should I?
说什么？ Say what?
上帝是良善的 God is good.
一直 All the time.
一直 And all the time.
上帝是良善的 God is good.
阿们，弟兄 Amen, brother.
让世界知道那充满我的爱 ♪ Show the world the love that fills me ♪
那充满我的爱 ♪ Love that fills me ♪
我想我是有罪的 ♪ Then I want to be guilty by association ♪
约 14:6 耶稣说，我就是道路，真理，生命。若不借着我。没有人能到父那里去。
因宣扬祢是道路 ♪ Guilty of being a voice proclaiming your ways ♪
祢是真理，祢是生命而获罪 ♪ Your truth, your life ♪
我愿付上代价成为祢的光 ♪ I'll pay the price to be your light ♪
我会去准备上诉材料的 I'll get to work on the appeal.
别麻烦了 Don't bother.
假如我们上诉后失败了，那倒成了个先例 If we appeal and lose, it'll set a precedent.
我不想那样 I don't want that.
我不明白我们怎么会输了 I don't understand how we lost this.
他比我们聪明 He outsmarted us.
他扮演我们的角色去质询卫斯理 He played our role in attacking Wesley.
他让陪审团讨厌每个人，但她除外 He made the jury hate everyone, but her.
更不用说，他证明了耶稣基督的存在 Not to mention he proved the existence of Jesus Christ.
上帝未死，祂肯定活着 God's not dead! He's surely alive!
我的上帝未死，祂肯定活着 ♪ My God's not dead, he's surely alive ♪
祂居住在里面，如狮咆哮 ♪ He's living on the inside, roaring like a lion ♪
上帝未死，祂肯定活着 ♪ God's not dead, he's surely alive ♪
祂居住在里面，如狮咆哮 ♪ He's living on the inside, roaring like a lion ♪
祂在咆哮 ♪ He's roaring ♪
祂在咆哮... ♪ He's roaring... ♪
祂如狮咆哮 ♪ He's roaring like a lion ♪
让希望出现，使黑暗隐藏 ♪ Let hope arise and make the darkness hide ♪
我的信心是死的，我需要一场复兴 ♪ My faith is dead, I need a resurrection somehow ♪
现在我在祢里面得自由 ♪ Now I'm lost in your freedom ♪
我也要靠主胜过这个世界 ♪ In this world, I'll overcome ♪
我的上帝未死，祂肯定活着 ♪ My God's not dead, he's surely alive ♪
祂居住在里面，如狮咆哮 ♪ He's living on the inside, roaring like a lion ♪
我的上帝未死，祂肯定活着 ♪ My God's not dead, he's surely alive ♪
祂居住在里面，如狮咆哮 ♪ He's living on the inside, roaring like a lion ♪
上帝未死，祂肯定活着 ♪ God's not dead, he's surely alive ♪
祂居住在里面，如狮咆哮 ♪ He's living on the inside, roaring like a lion ♪
上帝未死，祂肯定活着 ♪ God's not dead,he's surely alive ♪
祂居住在里面，如狮咆哮 ♪ He's living on the inside, roaring like a lion ♪
祂在咆哮... ♪ He's roaring... ♪
祂在咆哮 ♪ He's roaring ♪
♪ He's roaring like a lion ♪
祂在咆哮... ♪ He's roaring... ♪
祂在咆哮 ♪ He's roaring ♪
祂如狮咆哮 ♪ He's roaring like a lion ♪
祂如狮咆哮 ♪ He's roaring like a lion. ♪
♪ You're not everybody's expectations ♪
♪ You're not just the cards you're dealt ♪
♪ You aren't a product of your generation ♪
♪ You are what you make yourself ♪
♪ Take all that you're afraid to say ♪
♪ Post it up and put it on display ♪
♪ You don't have to play nice now ♪
♪ Stay held down, shut up, and keep it quiet ♪
♪ Don't have to take the easy way out, follow the in-crowd ♪
♪ Stand up and make a riot ♪
♪ Nothing's gonna change if you won't ♪
♪ No, nothing's gonna change if you don't ♪
♪ It'll be the hardest thing you'll ever have to do ♪
♪ But don't let them silence you ♪
♪ When you look back on this moment ♪
♪ You'll have wished you'd spoken your mind ♪
♪ Step up to the plate and own it ♪
♪ Instead of blending in the sidelines ♪
♪ Take all that you're afraid to be ♪
♪ Light it up for everyone to see ♪
♪ You don't have to play nice now ♪
♪ Stay held down, shut up, and keep it quiet ♪
♪ Don't have to take the easy way out, follow the in-crowd ♪
♪ Stand up and make a riot ♪
♪ Nothing's gonna change if you won't ♪
♪ No, nothing's gonna change if you don't ♪
♪ It'll be the hardest thing you'll ever have to do ♪
♪ But don't let them silence you ♪
♪ And when we're gone, our words live on ♪
♪ So, don't let them silence, silence ♪
♪ No, you won't ♪
♪ You don't have to play nice now ♪
♪ Stay held down, shut up, and keep it quiet ♪
♪ Don't have to take the easy way out, follow the in-crowd ♪
♪ Stand up and make a riot ♪
♪ Nothing's gonna change if you won't ♪
♪ No, nothing's gonna change if you don't ♪
♪ It'll be the hardest thing you'll ever have to do ♪
♪ But don't let them silence you ♪
♪ No, don't let them silence you. ♪
你知道我要拿回我的（车）钥匙 You know I'm gonna need my keys back.
我知道 I know.
吃了两天的冰渣，我饿坏了 Two days of ice chips. I'm starving.
大卫，我也饿了 I'm hungry as well, David.
我带你去吃一顿鲔鱼三明治怎么样？ How about I take you for a nice tuna melt?
大卫.希尔？ David Hill?
是的？ Yes?
你被逮捕了 You're under arrest.
为什么？ For what?
蔑视法庭 Contempt of court.
因你未根据法庭命令出示你的布道（记录） You failed to produce your sermons upon court order.
请把双手放在背后 Please put your hands behind your back.
请轻点 Please be gentle.
他刚刚出院 He has just been released from the hospital.
我不明白 I don't understand.
他被指控是什么？ What is he being accused of?
你有权保持沉默 You have the right to remain silent.
但是你所说的每句话将成为 Anything you say can and will be used against you
呈堂证供。你有权请律师 in a court of law. You have a right to an attorney.
如果你请不起 If you cannot afford an attorney,
法庭将会为你指派一位 one will be provided for you.
你明白了我刚才向你宣告的权利了吗？ Do you understand the rights I have just read to you?
是的 Yes.
很抱歉，牧师 Sorry about this, Pastor.
没事 It's okay.
看起来你还要再代替我 Looks like I'm gonna need you to fill in for me
一段时间了 a little while longer.
当然，大卫，悉听尊便 Of course, David, anything you need.
我们现在该怎么办 What do we do now?
如往常一样，马丁 Same as always, Martin.
我们凭信心祷告 We pray, in faith.