早，垮克 Good morning, Quark.
我真不敢相信 Couldn't believe it.
莉莎告诉珍娜说保罗向芭芭拉打听我是否有舞伴 Lisa told Janet that Paul asked Barbara to ask me if I had a date to the dance.
不，他们己因为宗教信仰的不同而分手了 No. They broke up for religious differences.
她以为自己是上帝，而他不同意 She thought she was God and he disagreed.
是的，今天下午5点左右 Yeah, this afternoon around five.
我和他要在购物中心见面 I'm meeting him at the mall.
我不知道...或许吧！ I don't know. Maybe.
是啊！ Yeah.
我没办法，我得留在家里好好地看着尼克 Oh, I can't. I've got to hang around awhile and keep an eye on Nick.
他喜欢乱折东西 He likes to take things apart.
所以我才要到你家去看啊！ Well, that's why I watch it at your house.
事情在今天过后就将平静些的 Things will cool off after today.
我爸在他的实验室里从事大实验 Dad has his big "show and tell" at the lab.
见效了！它真的有效啊！ It works! It really works!
尼克，别做梦了好吗？ Nick, get real.
实验对象己经消失了！不 The subject...has disappeared. No No
不是因为这样 It's not that.
不 No
我爸和我妈昨晚起了争执 Mom and Dad had an argument last night
我妈就回我奶奶家过夜 And Mom spent the night at Grandma's.
我想她是需要休息一下 I think she needed a rest.
是啊，你我也一样 Right. Her and me both.
好的...再见 Yeah, okay. Okay. Bye.
艾米 Amy...
妈什么时候会回来？ When's Mom coming home?
她得工作啊！尼克 She's working, Nick.
她今天下午就会回来了 She'll be home this afternoon.
但愿爸能让那机器的实验成功 If only Dad could get that machine to work.
“早餐”
早餐？ Breakfast.
我还需要几分钟的时间 I need a couple of minutes here.
“我5分钟后就下来” "I'll be down in five minutes."
又戴着手套敲键盘了 Typing with his gloves on again.
不！别又来了！ Oh, no, not again!
他以为他是谁？科学奇才？ Who does he think he is, Mister Wizard?
沙兰斯基，别吵了好吗？今天是礼拜六啊！ Szalinski, give it a rest! It's Saturday!
你也是从事营造业的，亲爱的 It's construction, honey.
你自己应该可以体谅他的 You of all people should understand that.
没错，但我需要睡一觉 Yeah, but I want some sleep.
我们待会要开4个小时的车啊！ We got a four-hour drive ahead of us.
而且我认为他也该替别人想想 And I think he should have some consideration for other people.
别再责难他了 Give the guy a break.
我要他好看！ I'll give him a break.
我要扭断他的手！ I'll break his arm!
亲爱的！ Honey!
沙兰斯基！ Szalinski!
你的个子比他大多了 You're much bigger than he is.
沙兰斯基！ Szalinski!
亲爱的...站住！爸 Honey, can't we Hold it, Dad.
别动！朗，你在干什么啊？ Don't move. Ron, what are you doing?
保街后院的大门 Defending the backyard, Dad.
那是我的钓鱼竿啊！爸爸，站住 That's my fishing rod! Dad, no!
爸爸！ Dad!
我是否在流血？ Am I bleeding?
亲爱的，那箭头是块橡胶啊！ Honey, it's rubber.
爸爸，我叫你别乱动的 Dad, I told you not to move.
这东西上涂了什么？强力胶 What's on this thing? Super Glue.
强力胶？ Super Glue?
我得在闯入者身上留下记号，爸爸 Gotta mark those trespassers, Dad.
我不是什么闯入者，我是你爸！ I'm not a trespasser. I'm your father!
让我来帮你把它洗拌吧，亲爱的 Better wash it off quick, hon.
会连皮一起拌下来的 It's taking the skin off.
我待会再找你！ I'll talk to you later.
这孩子是怎么回事？ What's with this kid?
他才12岁啊！ He's 12.
句叔王也曾经是十二岁，你知道 Attila the Hun was 12 once, too, you know.
有动静了！ Oh, come on! He's sounding.
怪异的家庭 Weird family.
“注意！请随手关门”
爸爸，看，我的己经完成了 Dad? Look, I finished mine.
和你的一模一样吧？好极了，尼克 Looks just like yours, huh? That's great, Nick.
你知道吗，爸爸，我计算过了 You know, Dad, I was calculating.
如果你拿这整个房子的所有分子 If you took all the molecules in this house
听着，我得在出门前完成这机器 Listen, Nick, I gotta get this thing working before I leave.
你何不去帮你姐姐的忙？ Why don't you help your sister?
站后面点，孩子 Stay back, boy.
如果这真的成功的话将会是项重大发明 If this thing works, this'll put us right up there with
相当于电的发明 The invention of electricity
第一个上太空的人 The first man in space.
第一只上太空的狗 First dog in space.
来吧，缩！ Come on! Shrink!
缩小！ Shrink!
拜托…缩小吧！ Please, please, shrink. Shrink!
在另一方面来说我们己发明了一种 On the other hand, we've come up with
相当别缴的制造苹果医的方法 An interesting way of making applesauce.
没错，亲爱的 你确定？ You got it, honey. Sure?
是的，你连你的脑细胞都擦拌了 Positive. You're wiping away brain cells
剩下的己经不多了 And there aren't many to spare.
我家的人全是喜剧演员 Everybody in my family's a comedian.
每个人，除了你，亲爱的 Everybody except you, hon.
一点也没错 Darn right.
看看谁醒了啊！ Well, look who's decided to join the land of the living.
咱们的拉塞尔是否己准备好要去钓鱼了？ And is Russell ready for his big fishing trip?
不完全是，爸爸 Not really, Dad.
不完全是？ Not really?
那边有大鱼子着你去钓啊！ There's a big fish out there with your name on it.
钓鱼是你专长的，不是我 Fishing's your thing, Dad, not mine.
他是怎么了？ What's the matter with him?
这是什么意思？ What do you mean "shush"?
我想带自己的孩子去钓鱼 I see nothing wrong with wanting to
又没什么不对啊！ Take my son fishing.
拉塞尔，我实在不该告诉你此事 Russel, I shouldn't be telling you this,
但他昨天被橄榄球队除名了 But he was cut from the football team yesterday.
什么？亲爱的，请别这样！ What? Honey, please!
他现在最不需要的就是你的说教 What he doesn't need right now is to hear from you.
他是需要一些东西当我在他这年纪时，我是... He needs something. When I was his age, I was cap...
球队的队长 Captain of the team.
而且如果我爸要我跟他去钓鱼 And if my father wanted me to go on a fishing trip
我...你都会很感激的 I would've been Been grateful.
罗斯，他的身材玩橄榄球太小了 Russ, he is too small for football.
他的身材来玩橄榄球一点也不小！ He is not too small for football! Too small!
亲爱的，当你对他说这种话时 Shh! Honey, when you say things like that,
你会让他觉得自己很渺小 You make him feel about this big.
如果他想觉得自己是个大人 If he wants to feel big
他就得表现得像个大人 He should act big.
提起你的手肘 Elbows up.
你是怎么了？ What's the matter with you?
我近来在摄取特别的饮食 I am on a special diet.
不能吃有毒化学废料，可以 No toxic waste. Fine.
来吧，垮克 Here, Quark.
吃吧！爸爸，再不吃就冷拌了 Eat it, Dad, before it gets cold.
你那机器成功了吗？ Mmm, did you get the machine to work?
是啊，只需要再解决几个问题，但是... Yeah. A few more bugs to get out, but...
开会的事呢？ What about the conference?
天，开会，我得快去才行 Jeez, the conference. I gotta get going.
爸爸，爸爸，等一下 Dad! Dad, wait.
爸爸！如果你妈打电话回来 Dad! If Mom calls
告诉她我会在午饭前回来 Tell her I'll be home by lunchtime.
爸爸，别忘了到洗衣店拿我的衣服还有尼克的过敏药 Dad, don't forget my dress from the cleaners Nick's allergy pills
全记在我的脑里了，别担心 It's all in my head. Don't worry.
祝我好运吧！ Wish me luck!
能走出这道门运气就不错了 I need luck getting out of this door.
精神病院 House of Insanity.
嗨，亲爱的，嗨，妈妈 Hi, honey. Hi, Mom.
尼克，去叫爸爸来 Nick, go get Dad.
他正要出门去参加那个会议 He's just leaving for the conference.
爸爸，是妈妈 Dad, it's Mom.
在哪？是电话！ Where? On the phone!
今天早上一切都还好吧？ How did everything go this morning?
天！我们可想死你了 Boy, did we miss you.
我也想你们，亲爱的 I missed you too, honey.
保罗·秦德有邀你参加舞会吗？ Did Paul Tate ask you to the dance?
我想他会邀我去 I think he's going to.
我跟他约好今天在购物中心见面 I'm gonna meet him at the mall later today.
爸爸，来了，谢了 Here's Dad. Thanks.
尼克！ Nick!
我打电话回来祝你开会顺利 I called to wish you the luck at the conference.
听着，黛安 Look, Diane
如果今天早上一切都顺利的话这个家将会完全改变的 If things go well this morning, everything will change around here
我向你保证，好吧 I promise you. Okay.
我今天得带人去看房子 I have a house to show
我今天下午就回来 And then I'll be home this afternoon
然后我们两人谈谈祝你今天好运 And we'll talk. Good luck today.
谢谢你 Thanks.
再见，亲爱的 Bye, honey.
妈妈什么时候会回来？晚一点 What time is Mom coming home? Later.
听着，我们得将这房子整理得焕然一新 Listen, we got to make this place spick and span. Okay?
尼克，我要你修剪草地 Nick, I want you to mow the lawn.
艾米... Amy...
祝你好运 Good luck.
我正在帮我爸从事一项非常重要的新发明 I'm helping my dad with this real important new invention.
所以... So, um...
我让你替我剪半个草地的草好了 I...I'll let you mow half my yard.
不，谢了 No, thanks.
用这个？是啊！ Wow! With that? Yeah!
还有...这个 And...this.
是遥控的呢！ Oh, it's a remote control!
这样好了 Tell you what.
你给我... You throw in...
一盒饼干我就让你替我修剪全部的草地 A box of cookies, I'll let you cut the whole thing.
但我现在得去找纽特啊！ Oh, but I have to go and meet Newt right now.
我可以晚一点来剪吗？ Uh, could I do it later?
我想不行，因为你知道，我爸爸回来... I don't think so, because, you know, my dad's gonna come home and...
帮个忙吧！ Aw, come on!
好吧，不过别太晚来 Okay. Don't be too late.
好的，谢了！不客气 Okay, thanks. No problem.
待会见！ See you later!
没有比辛苦的工作更棒的事了 Nothing like a hard day's work.
署条 French fries
长形洋芋片 Tater sticks
肉饼 Meat loaf
小牛肉 Veal "parmedjian."
嘿，爸爸，要不要来打棒球？ Hey, Dad. Wanna go play some baseball?
棒球… Hmm, baseball...
不 No.
我有很多东西要清点，我很忙 I gotta load the camper, Ron. I'm busy.
罗斯，投球给我打 Hey, Russ, pitch for me.
沙兰斯基 Hey, Szalinski,
你是否做过任何正常的事？比方说打棒球？ Ever do anything normal, like play baseball?
没有 Nope.
棒球是一般人玩的 Baseball's for mortals.
或许你可以当垒包 Maybe you could be the base.
或许你可以当垒 Maybe you could be the mound.
隆纳德！将你的东西装上车！ Ronald! Lug your stuff.
待会再找你！小鬼 Later, worm.
拉塞尔，过来这边帮我一下 Russell, give me a hand here.
拉塞尔！过来帮我一下！ Russell! Give me a hand here.
爸爸，时间还早啊！ Dad, it's early.
“早起的虫钓得到鱼”，拉塞尔 The early worm catches the fish, Russell.
记住这句话 Remember that.
佛瑞斯特家的人午饭后就会到快点，别呆坐着了！ The Forresters are coming by after lunch, so come on! Quick march!
怪异的家庭 Weird family.
拉塞尔 Russell
我知道你看见我今天这样子会感到奇怪，但是 I know it seems strange when you look at me today, but
我在你这年纪时 When I was your age
我的个子也不比你大多少 I was not much bigger than you.
我知道，爸爸你己经说过一百万次了 I know, Dad. You've told me about a million times.
好，听我把话说完 All right, just hear me out.
重点是 The point is
当年教练要我练这些玩意儿 Coach put me on these babies.
你知道结果怎样吗？ Know what happened?
我增加了20磅货真价实的肌肉 I put on 20 pounds of pure, unadulterated blitz-the-quarterback and rip-his-head-off muscle, Russell.
现在...我跟你打个赌 Now, I'll make you a little bet.
如果你练上...三个月 If you work out for...three months,
你将可掷得更远 You will be throwing farther
你将可跑得更快！ You will be running faster！
而且你的冲撞力将胜过所有队友 And you will be hitting harder than anybody else on that team.
来吧，试试看 Go ahead, go ahead.
爸爸，你知道举重不是我喜欢的 Um, Dad, you know the weights aren't my thing.
钓鱼不是你喜欢的 Fishing isn't your thing.
举重也不是你喜欢的 Weights aren't your thing.
你到底喜欢什么？ Just what is your thing?
我不知道 I don't know
但我到时候会告诉你的，好吧？ But I'll keep you posted, okay?
好，但在那之前 Fine, until you do
先试试这个 You're trying these,
而且你还得跟全家一起去钓鱼！ And you're coming fishing with the family.
听清楚没？ Is that clear?
我听不见！ I can't hear you!
是的，长官 Yes, sir.
这才像话 Better.
用你的脚，别用你的背 Lift with your legs, not with your back.
我到底做错了什么？史派克 What am I doing wrong, Spike?
拉塞尔，你该不会又在抽烟吧？ Russell, you're not smoking a cigarette, are you?
没有，亲爱的，你知道我戒拌了 No, dear. You know I've given that up.
东西都上车了？随时准备出发 Your stuff all loaded? Ready to fire.
到湖边抢最好的钓位，你等不及了吧？ We've got the best spot on the lake. You looking forward to it?
正是！ Tubular!
他才十二岁，但己经很会想了 He's only 12 and he's already thinking about construction.
拉塞尔为什么就不能像他这样？ Why can't Russell be more like that?
亲爱的，别将他逼得那么急 Oh, honey, just give him a chance.
朗·汤普森上场打击，九局下半 Ron Thompson at the plate. Bottom of the 9th.
关键时刻...投手将球投出 Clutch situation. Here comes the pitch!
他挥棒落空！动作缓慢有如老头！ Oh, he's swinging like a rusty gate!
他一度挥棒，二度挥棒 He pumps once, pumps twice. Oh!
他一向不专于打外角高球 He's never been good on the high outside pitch.
球再投出，快速球最好打了！ Here it comes. The fastball is bread and butter.
一记长打！ Grand！
好球 Slam.
不是我干的，来吧 Hey, hey, I didn't do it. Come on, dope.
不需要告诉任何人除了你没有别人看见 Nobody has to know. Nobody saw it but you!
我们可以打个商量 Let's negotiate.
我是你弟弟啊！罗斯 I'm your brother, Russ.
你不会打你弟弟的小报告吧？ You're not supposed to fink on your own bother!
你如果告我的状我就告诉妈你都把零用钱花在哪 Turn me in, and I'll tell all what you spend your allowance on!
别这样，罗斯 Come on, Russ.
听着，你若不告诉他们 Look, either you tell 'em,
就让我来说，明白了吧？ Or I tell 'em, okay?
好吧，你告诉他们好了 Okay, you tell 'em.
你们是不是走错地方了？ Aren't you in the wrong yard?
听着，你这书呆子，告诉他们！ Listen, nerd face...Tell 'em!
是怎么回事？ What's going on?
我是住在隔壁的罗斯·汤普森 Hi. Um I'm Russ Thompson from next door.
我弟弟有件事要告诉你们 Um, my brother has something to tell you.
否则就让我来说，好吧！ Or else I can tell her. Okay.
是这样的，我刚刚在玩球 See, I was playing with my ball, right?
事实上那并不真的是我的球 Well, actually, it's not my ball exactly.
是查理·沙兹的...把你做的事告诉他就行了 It's Charlie Sudzen's...Just tell her what you did.
如果他们家不是这么近的话这种事也不会发生了 It never would have happened if their house wasn't so close.
他的棒球打破你们家阁楼的窗子 He hit a baseball through your attic window.
什么？ He what?
你们不该将它关上的今天的天气这么好 It shouldn't have been closed in the first place. It's a nice day!
我们会将它修好的从他的零用钱和拌修理费 We'll get it fixed, okay? We'll take it out of his allowance, all right?
我的零用钱？你作梦！ My allowance? Dream on.
好吧，那就让爸爸赔好了 Okay. We'll just have Dad pay for it, huh?
用我的零用钱赔好了，把球还我 We'll take it out of my allowance. Give me my ball back.
在你还没赔钱之前谁也别想进来 Until you pay, no man shall pass.
没你说话的份！你这外太空… You've got nothing to say about it, space boy.
别吵了！ Cool it!
尼克，带他上楼去拿他的球 Nick, take him upstairs and get him his ball.
然后将碎坡璃清干净，什么？ And clean up the mess. What?
照着做就是了，尼克我可没时间浪费 Do it, Nick. I don't have time to mess around.
来吧 Come on.
这就是美国司法制度错误的地方 This is what's wrong with the American system of justice.
你喜欢跳舞，是吧？ So...You like to dance, huh?
你怎么知道？ How do you know?
你偷看我？不！ Well...You could see me? No!
不，是的，我是看见你在跳 No...Yeah, I could...
但我并不是故意要偷看，我... But I wasn't watching you, I...
好正点 Awesome.
你爸仍和他的星球保持联络了？ So your dad's still in contact with his home planet.
让我的机器可以实质上地缩小 And given that my machine can substantially
笨重的弹头的大小 Reduce the size of bulky payloads.
以及燃料的供应 And fuel supplies
对于太空计划将达到惊人的节省 The savings to the space program would be staggering.
沙兰斯基先生 Mr. Szalinski
你的意思是说尺寸己不再有相对的关系了？ Are you trying to tell me that suddenly size is no longer relative?
是的，佛雷瑞森教授 Well, that's right, Professor Fredrickson
所有的物质其结构上不仅是致密的状态，还有空间 That all matter is made up of not only density, but of empty space.
如果我们可以按比例缩小物体里的空间 And if we can proportionately reduce the amount of empty space in any given object
我们也就能够缩小那个物体了 We can thereby shrink the object.
是吗？你的证据在哪？ Uh-huh. Where's your proof?
当爱因斯坦想出原子弹的构想时 When Einstein came up with the atomic bomb
人们有要他证明那构想吗？ Did they ask him to prove that it worked?
你，沙兰斯基先生你跟爱因斯坦可差远了 You, Mr. Szalinski, are hardly Einstein.
我只是随便举个例 I picked a name.
你最起码己缩小了一个东西 You have, however, managed to shrink one thing.
就是听众的人数！ The size of this audience.
不知道你们打算怎样可要去吃午饭了 Gentlemen, ladies, I don't know about you, but I'm going to lunch.
对不起 Sorry
韦恩？韦恩！ Wayne? Wayne!
你好，班纳博士！ Oh, hi, Dr. Brainard.
别太在意他们，韦恩 Don't take it too hard, Wayne.
你若要在无证据情形下让人信服，是得花时间的 It will take time to convince people without proof.
很感激你给我打气，谢了 I appreciate it. Thanks a lot.
对了 By the way
你上回关于电动除蚤狗项圈的构想是对的 You were right about the electric flea collar.
但延长线却不是个好主意 The extension cord was a bad idea.
他们怎么会去那么久呢？ What could be taking them so long?
我今天还得赶到购物中心去 I am not missing the mall today.
尼克！ Nick!
尼克？朗？ Nick. Ron?
你们躲在这上面是吧？这可不好玩 If you guys are hiding up here, it's not funny.
尼克，你知道爸是怎么说的 Nick, you know what Dad said.
你不能到这上面来玩的 You're not supposed to be playing up here.
我们在哪？ Where are we?
天啊，发生了什么事？ Oh, my God. What happened?
艾米！罗斯！ Amy! Russ!
尼克，朗？ Nicky. Ron?
尼克，发生了什么事？ Nick, what happened?
我们变成像鼻屎那么小了！ We're all the size of boogers!
安静点！垮克 Be quiet, Quark!
尼克，你干了什么好事？ Nick, what did you do?
我？那球是他的啊！ Me? It was his ball.
闭嘴！你这呆鸟！ Shut up, wimp!
我们得找爸来他会知道该怎么做 We have to get Dad. He'll know what to do.
尼克，如果这电话是保罗打来的 Nick, if that's Paul Tate
我可要宰了你 I'm gonna kill you.
谁去接个电话，好吗？ Can somebody get that?
那是什么？是爸爸的思考沙发 What's that? It's Dad's thinking couch.
艾米？尼克？ Amy? Nick?
哈罗？ Hello?
不是找你的 It's not for you.
什么事？垮克？ What is it, Quark?
尼克！ Nick!
你们听 Listen
你们在家吗？ Are you guys home?
听起来像是爸他会让我们恢复正常的 Sounds like Dad. He'll fix us.
沙兰斯基先生，在这上面！ Mr. Szalinski, up here!
在这上面！爸爸！ Up here, Dad!
快，把它搬到门边，你搬那头！ Quick, over there by the door, okay? Get that side!
有谁在那上面吗？ Is anybody up there?
尼克，下来帮忙搬！ Nick, get off and give us a hand!
尼克？艾米？ Nick? Amy?
艾米，你的男朋友在这里 Hey, Amy, your date's here.
恶心死了 Oh, gross.
小心裂缝！ Watch out for the crack!
快点！他上来了！ Hurry up. He's coming!
这边！沙兰斯基先生！ Right here, Mr. Szalinski.
爸爸！ Dad!
在这边！爸爸！ Dad!
救命啊！救命啊！ Help, help!
我的沙发呢？ Where's my couch?
他聋了吗？ What is he, deaf?
你们不明白吗？我们太小了他听不见我们 Don't you get it? We're too small. He can't hear us.
爸爸！ Dad!
我真不敢相信！ I don't believe this.
真是个倒霉的一天！ What a day.
这全都是你的错，五年的辛苦 This is all your fault. Five years of
不！爸爸，它有用啊！ No, Dad, it works!
沙兰斯基先生，别这么做！ Szalinski, don't do it! No, Mr. Szalinski!
连个屁用也没有！ Dad! Don't even work!
不！ No!
快跑啊！ Run!
待在那里！ Dad! Stay there!
地上全是碎坡璃 There's glass everywhere here now.
不！快跑啊！尼克！
不，往回跑！ No，Go!
不！ No！
救命啊！ Help!
不！ No!
现在不行，垮克 Not now, Quark.
沙兰斯基我们两家是否同一天收垃圾？ Szalinski, do they pick up your trash the same day they get ours?
尼克？我在这边！ Nick? I'm over here!
那这是谁的手臂？ Whose arm is this?
我不知道，但我可不想太晚知道 I don't know, but I'm not waiting around to find out.
过去点！看这个！ Move over! Ow!
小心！ Watch out!
我的天 Oh, my God.
让我想起家里的后院 Reminds me of the backyard.
我有预感我们这周末不能去钓鱼了 Something tells me we're not going fishing this weekend.
你该高兴了吧？别说了，朗 That should make you happy. Blow it out your shorts, Ron.
爸爸可以让我们恢复原状吧？尼克 Dad can fix us, right Nick?
我...我想是可以 I...I think so.
这下可好了！ Oh, great.
我们得想办法回屋里去才行 We just have to get back to the house.
我才不要回你们家去呢！ I'm never going back to your house!
我要回家去了 I'm going home.
来吧，罗斯 Come on, Russ.
罗斯？ Russ?
照实告诉我，你爸真能救我们吗？ Tell me the truth. Can your dad help us?
罗斯，我们得去钓鱼啊！ Russ, we're supposed to go fishing.
是啊！你要去当鱼饵吗？ Yeah, right. How're you going, as bait?
女巫！ What a witch!
罗斯，你到底下不下来？ Russ, you coming down or what?
我们不能留在这里 Well, we can't stay here.
我想我们得一起行动才行 Well, I think we should stick together.
那就来吧！ Well, come on.
尼克！ Nicky!
我想我们己经不是在堪萨斯了 I don't think we're in Kansas anymore, Toto.
我想我们也不在食物链上头了，桃乐西 I don't think we're in the food chain anymore, Dorothy.
来吧，朗 Come on, Ron.
我们最好跟他们走 We're gonna go with them.
什么？你要让女生指挥你？ What? You let a girl tell you what to do? Mmm.
听着，朗，你在此就得听我的话 Look, Ron. Down here, you're gonna listen to me.
从现在起，你得照我的话去做！ From now on, you're gonna do what I say!
快跑啊！ Run!
为拉塞尔·汤普森欢呼他竟然被一只蝴蝶给吓到了 Great Sir Russell Thompson, stalking the rogue butterfly.
别说了，朗 Knock it off, Ron.
我们现在只有四分之一寸 We're now a quarter of an inch tall, and...
而且距离房子有64尺 64 feet from the house.
这就相当于3.2km的路 That's the equivalent of 3.2 miles.
这路可不短呢！ That's a long way！
对一个研究科学的人来说也一样 Even for a man of science.
尼克，我得在六小时内回到家 Nick, I've got six hours to get home
恢复原状，然后到购物中心去 Get big, and get to the mall.
快走吧！ Now get moving!
那蝴蝶有42尺宽的翼展呢！ That butterfly had a wingspan of 42 feet!
尼克！ Nick!
听着，黛安...你猜我... Look, Diane...Guess what I saw...
我卖了一栋房子真的？那太好了！ I sold a house. Really? That's great!
是啊，你知道那栋大宅院吧？ Yeah, you know that big estate?
被伯斯汀家买去了 The Boorsteins bought it.
我得带他们去看了12次，房子才终于成交，你的会议如何？ I only had to show it to them 12 times. How'd your conference go?
我被人笑得很惨 I got a lot of laughs.
韦恩，我失败了，黛安，我... Oh, Wayne. I failed, Diane. I'm...
我只能回去干老本行了 I'm just gonna get my old job back
如果我还能再回去的话 If I can get my old job back.
但从现在起，一切将会不同的 But from now on, things are gonna be different.
不同是吧？ Different？
是啊 Right.
孩子们在哪？ Where are the kids?
我今早出门后就没见过他们了 I haven't seen them since I left this morning.
你有告诉他们我要回来吗？ Did you tell them I was coming home?
有啊！所以他们才在整理房子 Yeah, that's why they cleaned things up.
我看到了 I see.
他们可能是到购物中心去了 Well, they're probably just at the mall.
想听件奇怪的事吗？我的思考沙发不见了 Want to hear something strange? My thinking couch is missing.
在阁楼上的那一张？是啊！ The one from the attic? Yeah.
朗，这比爸爸逼我们参加的那些远足，好玩多了... Hey, Ron. This is a lot better than those nature hikes Dad drags...
尼克 Nick
你就不能把你的玩具收好吗？ Don't you ever pick up your toys?
真是个胆小鬼！ What a wimp!
我一直在找它啊！ Been looking for that guy.
己经一点了 It's already one o'clock.
看来购物中心是去不成了 So much for the mall.
如果时间也缩小了呢？我是说 What if time shrunk, too? I mean
如果对我们只有几小时但对整个世界来说是好几年呢？ What if it's hours to us, but it's years to the rest of the world?
那就太好了，我的老师们都将退休了 Okay, that would be cool. All my teachers would be retired.
不可能的，时间的存在是... Impossible. Time doesn't exist, except as a...
不好... No...
你家的院子怎么会有条河？ What's a river doing in your yard?
那不是河，笨蛋！ It's not a river, dope.
这可能是狗的尿，在我们看来像是一条河 It could be a stream of dog pee and it looks like a river to us.
我们游过去 Let's swim it.
好好玩吧！宝贝 Have a ball, baby.
我才不要在那里面游泳呢！ I'm not swimming in that.
如果我们能弄到一些绳子 Hey, if we could get some rope
我们就可以搭个木桥！ We could make a log bridge!
如果...我们找得到木头的话 If we...If we had some logs.
垮克！那只狗？ Quark! Your dog?
是啊！垮克听不见我们的 Yeah. Quark can't hear us.
他可以，狗的耳朵是最灵的我们可以叫他来 Yeah, he can. Dogs have great ears.
他可以把我们带回屋里去的 If we can get on him, he'll take us all the way back to the house.
吹口哨 Whistle.
怎么了？他不会吹口哨 What's wrong? He can't whistle.
我们爬高一点 Let's get higher up.
你很容易学的 You know how to whistle.
只要将嘴唇合在一起吹气就行了 You just put your lips together and blow.
爬到那朵花上面，这样子视线就不会被草挡住了 From the top of that flower, we could see over the grass.
我们爬上去吧！ Let's climb!
不，帕蒂，不，没什么好担心的 No, Patty, no, no. There's nothing to worry about.
如果艾米有和你连络，就叫她打电话给我，谢了 Just have Amy call me if you hear from her. Thanks.
艾米不在帕蒂家，尼克也不在凯瑟家 Amy's not at Patty's, and Nick's not at the Koestlers'.
我要试试贝西家 I'm gonna call Betsy.
总能找到他们的，你问过隔壁了没？ Well, they've got to be somewhere. Did you check next door?
汤普森家？他们还宁愿上学呢！ At the Thompsons'? They'd rather be in school!
尼克，小心！ Nick, be careful!
是的，妈妈 Yes, Mother.
我跟他们一起上去 I'll go up with them.
是垮克！ It's Quark!
不好了！什么事？尼克 Oh, no! What is it, Nick?
是他们的那只笨猫！ It's that stupid cat of theirs!
我们的猫可不笨！ Our cat is not stupid!
他把垮克赶走了！那是罗斯的笨猫！ It just chased Quark away! It's Russ's stupid cat!
抓紧！尼克！ Hang on, Nick!
我办不到！我要滑下去了！ I can't! I'm slipping!
尼克！ Nicky!
尼克！快点离开那里！ Get out of there!
你对花粉过敏啊！ You're allergic to pollen!
这花粉太大了！ It's too big!
我的体形太小了，吸不进去！ I'm too little to breathe it in!
黛安！ Diane!
梅 Hi, Mae.
我们最近怎么很少看到你？ We haven't seen you around much lately.
我工作很忙 Well, I've been working a lot.
你该不会有看见朗尼和罗斯吧？ You haven't seen Ronnie or Russ, have you?
你知道吗？我找不到尼克和艾米 You know something, I can't find Nick and Amy.
如果你看见他们的话叫他们马上回家好吗？ If you see them, would you send them home right away?
一定的 Oh, sure.
如果你看见我的小孩也一样 Same thing if you see mine.
拉塞尔 Russell
沙兰斯基家的孩子也不见了 The Szalinski kids are missing, too.
如果他们聪明的话他们就会跟马戏团一起走 If they're smart, they ran away with the circus.
不知道他们会到哪去了，他们明明知道我们要出发了 I don't know where they could be. They know we're leaving.
隆纳德？拉塞尔？ Ronald? Russell?
艾米？尼克？ Amy? Nick?
艾米？那是什么？ Amy? What is it?
像是妈妈的声音 Sounds like Mom.
听起来更像是一群... Sounds more like a swarm of...
蜜蜂！ Bees!
艾米！快把它赶走！艾米 Amy, get him off of me!
尼克！把它赶走！尼克！ Nicky! Get him away!
支持着点！尼克！ Hold on, Nick!
罗斯！尼克！ Russ! Nicky!
尼克，把手伸给我！ Nick, give me your hand!
尼克，抓紧！ Nick, hold on!
我们这下子再也找不到罗斯了，全都是你那笨老爸的错！ We're never gonna find Russ now. It's all your stupid dad's fault.
闭嘴！我弟弟也在那上面啊！ Shut up! My brother's up there, too.
救命啊！ Help!
罗斯，别放手！ Russ, don't let go!
抓紧了！ Hold on!
救命啊！ Help!
我越来越担心了，我要到购物中心去找他们 I'm getting worried. I'm gonna go to the mall and look for the kids.
你留在家里，以防他们突然回来 Why don't you stay here in case they come back.
好吧 Okay.
嘿，沙兰斯基！ Hey, Szalinski!
你的草地越来越像亚马逊丛林了 Your lawn's beginning to look like the Amazon.
是吗？它们在制造氧气，罗斯 Yeah? Producing oxygen, Russ.
我们每人都得尽一份心力 We've all gotta do our part.
你知道，世上的丛林正在减少 You know, the jungles are receding everywhere.
爸爸！ Dad!
不！我们在蜜蜂身上啊！ Don't! Stop! We're on the bee!
不！别杀死我们！别这样！ Stop! You'll kill us! Don't do it!
别！住手！ Please! Stop it! Whoa!
抓紧了！尼克，我们正往下降了 Hold on, Nick! We're going down!
韦恩 Wayne
如果伯斯汀夫妇过来的话 If the Boorsteins come by
他们的没盖印章的证书，在我的公文包里 Their escrow papers are in my briefcase.
你想你办得好这件事吗？ Think you can handle that?
刚刚有只蜜蜂在骚扰我 There was a bee on me.
是啊！ Yeah, right.
慢着 Wait a second.
尼克是不玩棒球的啊！ Nick doesn't play baseball.
我刚想通了 I just figured it out.
我今天早上一直没醒，来这一切全是个梦 I never woke up this morning. This is all a bad dream.
朗，起床了！ Ron, get up.
你只是在恶梦里！当我醒来后爸爸和我就要一起去钓鱼 You're just a nightmare! When I get up, Dad and I will be going fishing.
我可是警告你 I'm warning you.
好吧，朗 Okay, Ron
或许你是对的，或许这一切都是一场恶梦 Maybe you're right. Maybe this is just all a bad dream.
但是，如果是恶梦的话... But if it is...
这样会痛吗？给我起来！ Would this hurt? Get up!
如果你是我弟弟的话，我会设计让我自己被人诱拐的 If you were my brother, I'd put myself up for adoption.
是吗？希望你的照片出现在牛奶盒上！ Yeah? I hope your face ends up on a milk carton.
我的椅子？ My chair.
我的沙发？ My couch.
它真的有用 It works.
尼克？艾米？你们听得见我吗？ Nick? Amy? Can you hear me?
尼克 Nick.
尼克？尼克！ Nick? Nick!
尼克！ Nick!
你还好吧？ Are you okay?
就在撞击的一刻，我的一生从我的眼前掠过 When we crashed, my entire life flashed before my eyes.
但只有一下子 It didn't take too long.
我好怕，罗斯 I'm scared, Russ.
我们现在可能身处任何地方 We could be anywhere now.
我想我们仍然在你家的院子里 I think we're still in your yard.
你怎么知道？别人家院子里的草不会这么长 How do you know? Any other yard, the grass would be shorter.
我们得找到朗和你的姐姐 Come on, we gotta find Ron and your sister.
他将去坐牢，你妈也一样 And then if they don't fry him, he'll go to jail. Your mother, too.
经费都是她出的，所以她是共犯 After all, she's the one who paid for it. That makes her an accomplice.
你知道坐牢是什么滋味吗？我最后一次告诉你，闭嘴！ Do you know what it's like in jail? I am gonna tell you one more time to shut up!
然后呢？然后你打我？ And then what? And then you'll smack me?
你也去坐牢 You'll go to jail, too.
在大蜜蜂吃掉我哥哥之后，你还打我！ I'll tell them after a big bee ate my brother, you smacked me around.
任何一个陪审团都会判你有罪的 No jury in the world would fail to convict you.
沙兰斯基一家人将坐一辈子牢！ The whole Szalinski family is gonna be in jail for life!
听着 Look
我爸爸发明的机器成功了 My dad's machine works.
当我们回到家让他将我们恢复正常后 When we get home and he fixes us all
我们将变得非常有钱 We're gonna be so rich
你会后侮说这种话的 You'll regret this.
艾米，你知道我一向喜欢你家人 Amy, you know I've always liked your family.
我是说，你爸爸是个很好的人 I mean, your dad's a real nice guy.
他不像我过去所想的那么怪异 He's not as weird as I thought he was.
我爱你和尼克，有如亲姐弟一般 I love you and Nick like my own brother and sister.
问题是我爸爸并不了解你爸爸 It's just that my dad doesn't understand your dad.
你爸爸什么也不了解 Your dad doesn't understand anything.
艾米！朗！你们在哪啊？ Amy! Ron, where are you?
快跑啊！尼克 Run, Nick!
罗斯！快起来！ Get up!
快进那里面去！ Get in there!
快出来！ Get out of there!
沙兰斯基先生 Mr. Szalinski
我们是伯斯汀夫妇 Uh, we're the Boorsteins.
快离开草地！离开草地！ Get off the grass! Get off the grass!
到那上面去！ Up there!
尼克！ Nicky!
艾米！快躲到那岩架下面！ Amy! Under that ledge!
这草地是非常娇弱的 It's very delicate, the lawn.
不能浇太多的水 You don't want to over-water, really.
抓住她！ Get her!
艾米？ Amy?
到一边去！ Get away!
求求你，别死 Please don't die.
艾米 Amy.
不，凯西我只是以为他们可能会去找你 No, Cathy. I just thought they might have stopped by.
好，听我说，如果你看见他们叫他们回家好吗？ Okay, listen. If you see 'em, just send 'em home?
好的，祝你有个愉快的周末 Okay. You have a good weekend.
这真是岂有此理，那两个孩子会到哪去了？ This is getting ridiculous. Where the hell are those kids?
不好 No.
我们己经带了狗来，我可不想再听你提猫的事 We had to bring the dog. I don't wanna hear anymore about the cat.
是佛瑞斯特夫妇，我们该怎么对他们说呢？ It's the Forresters. What are we gonna tell them?
说实话怎样？ How about the truth?
梅，这算是什么借口呢？ Mae, what kind of an excuse is that?
唐！怎么了？ Don! Hey, what's up?
要不要去钓些... How about catching some...
早，拉塞尔 葛罗莉亚 Good morning, Russell. Hi, Gloria.
说声早安，苏西 Say good morning, Sushi.
唐，我觉得钓鱼报告听来似乎很不错 Don, I...Well, the fishing report looks stellar.
咱们趁太阳下山前大干一场吧！ Let's make exhaust while the sun still shines, huh?
我打电话到湖边问过查理了，我知道，但是，唐... I called Charlie at Bass Lake. I know, but Don...
他说．鱼多得会跳进船里... He says the fish are jumping on the boat.
唐纳，那边那个人在飞呢！ Donald, that man over there is flying.
是的，葛罗莉亚 Right, Gloria.
唐，突然出了点事，我想我们是去不成了 Don, uh, something's come up. I don't think we're gonna be able to make it.
或许你们该自己去 Maybe you ought to go on ahead.
你说你们没办法去，是什么意思？ What do...What do you mean you don't think you're gonna be able to make it?
我们东西全带来了啊！兄弟唐徐内，我... We're caravaning, good buddy! Donald, I am...
现在不行！葛罗莉亚！ Not now, Gloria!
更何况，如果六点前不到的话你们的订金就泡汤了 And besides, if you're not there by six, you'll lose your deposit.
老实说... Confidentially...
梅的身体有点不适 Mae hasn't been feeling too well.
妇人病 Plumbing.
妇人病？ Plumbing?
这可不像罗斯·汤普森的作风 Well, this isn't the big Russ Thompson I know.
我是说，妇人病是不能阻止罗斯·汤普森去钓鱼的 I mean, Plumbing would not stop the big Russ Thompson I know.
特别是己经付了八十块的订金的时候！ Especially with an $80 deposit on the line!
唐，替我钓条大鱼吧！好吗？ Don, hook a big one for me, okay?
唐？ Don?
我们走吧，葛罗莉亚 Let's roll, Gloria.
来吧，上车，快点 Come on, get in. What's wrong with...Come on.
你将实情告诉他了？亲爱的！ Did you tell him the truth? Honey!
他们还能接受吧？梅！ Did they take it okay? Mae.
八十块啊！梅，而且是不能退的 80 bucks, Mae. Non-refundable!
那两个孩子从此被禁足了！ Those kids are grounded!
泥就是泥不管你变得多小，都还是一样 Mud is still mud, no matter how small you are.
我真不敢相信，有些美容院竟然给人用泥巴美容 I can't believe some stores actually charge for this stuff.
你刚刚救了尼克的命，真太好了 That was really great, what you did for Nick.
你呢，艾米？他也救了你的命 What about you, Amy? He saved you, too.
是的，我知道，尼克 Yeah, I know, Nick.
你是怎么学会人工呼吸的？ Where'd you learn artificial respiration?
法文课，老弟 French class, kid.
法文课？ French class?
咱们和解吧！怎样？ How about a truce, okay?
好吧 Okay.
我想这是院子中央的那块平台 I think this is the flagstone in the middle of the yard.
你是说，我们己经走了一半？是啊，我想是的 You mean we're halfway there? Yeah, I think so.
我们走吧！ Let's go!
法文课？ French class.
我好想吃一个草莓圣代... I'd die for a strawberry sundae...
洒上巧克力碎片和香蕉船 With chocolate sprinkles and a banana split.
我可以吃得下一个像卡车那么大的玉米饼 I could eat a corn dog the size of a truck.
朗，如果真有一个玉米饼的话它会像一辆卡车那么大 Ron, if you had a corn dog, it would be the size of a truck.
我必定是死了上了天堂 I've died and gone to heaven.
它大得像一栋房子啊！ It's as big as a house!
是我先见到的，它是我的！ I saw it first! It's mine!
我要吃中问的奶油部份！ I got dibs on the cream filling!
尼克，这是你的饼干啊！ Nick, it's one of your cookies!
学校那些家伙是绝不会相信的 They're never gonna believe this at school.
是啊，我己可以看见那张请假条 Yeah, I could just see the note to the teacher.
“亲爱的梅森小姐” “Dear Miss Mason”
“尼克没缺席他就钉在这纸上” “Nicky's not absent, he's pinned to this note. ”
快点，到这边来！哪里？ Guys, quick, over here! What happened?
那边！尼克，快点！ Right there! Nicky, hurry!
如果我们手上有杀虫剂的话,我就让他好看！ If only we had some bug spray. That'd show him!
安静点！ Quiet.
我们对他来说才是虫子呢！ To him, we're the bugs!
如果让他发现，他会吃了我们 If he finds us, he'll eat us.
我们离开这吧！慢着 Let's get out of here. Wait a minute.
那是我们的饼干，我认为我们该跟他力拼到底！ It's our cookie. I say we fight for it!
就只有一只蚂蚁啊！ It's just one ant!
你什么时候见过蚂蚁单独行动？ When was the last time you saw just one ant?
这是个哨兵，其余的随后就会到 It's a scout. The rest will be here any minute.
慢着！ Wait!
你们知道蚂蚁跑得有多快吗？ Do you ever see how fast ants go?
我们可以骑他 We could ride him.
没有多久就可回到家了！ And get back to the house in no time!
免谈！尼克 Forget it, Nick!
艾米，他可以载得动我们的！ Amy, he could take us all!
蚂蚁可以承受五十倍于他们体重的重物 Ants can lift 50 times their weight.
五十倍？ Fifty times?
这简直是单手举起压路机的战神呀！ That's like bench pressing a bulldozer!
是啊，你可以想像它能把我们怎样 Yeah, so think of what he could do to us.
在他还没引来其余的蚂蚁前，快离开这里吧！ Let's go before he brings the rest of them.
他不会伤我们的，他还是个孩子 But he can't hurt us. He's just a baby.
罗斯？ Russ?
我说那只蚂蚁是我们的了！是的！ I say that ant is ours! Yeah!
别这样啊！你们冲啊！ Come on, you guys! Geronimo!
抓住他！ Get him! Around him!
快回来！尼克，抓住他！ You guys! Nicky! Get him!
尼克，你会受伤的！唐，当心！ Nicky, you're gonna get hurt! Ron, be careful!
尼克，到这边来 Nick, over there! Over there! Get behind him!
尼克，回到这边来！尼克！当心！ Nicky, come back here. Nicky! Here, right now! Look out!
尼克，援军的马上到了！ I'm afraid the others will come any second!
尼克！上！尼克！ Nicky! Let's go, Nick!
尼克，不！快下来！你骑反了！ Nicky, no! Get off of him! Nick, wrong end!
你会对蚂蚁过敏的！快走开！ You're allergic to ants! Get away!
尼克，住手，快走开！ You're gonna get stung! Whoa! Nicky, stop! Get away!
转到他的正面去！ Hey, Szalinski, look at the head!
朗，换你上！ Ron, go for it!
哈罗，蚂蚁儿！ Hey, hello! Ant!
快点来啊！你们 Nice ant. Come on, you guys.
饼干！ Cookie!
你们快点来啊！ You guys, come on.
谁来帮我拿这块饼干啊！ Somebody take this cookie!
尼克，过来拿这东西！ Nicky, take this thing!
救命啊！尼克！ Help! Nicky!
快来啊！你们这是你们的蚂蚁啊！ Come on, you guys. This is your ant!
尼克，帮帮我，她办到了！ Nicky, help me! She did it.
谁快来帮帮我，你知道吗？ Somebody help me! You know？
你老姐还真不赖...尼克！ Your sister's not bad...Nicky!
以一个女孩的能力来说，是啊 For a girl. Of course.
垮克，坐下，坐下，垮克！ Quark, sit! Sit, Quark!
住手！坐下！好狗儿！ Stop. Sit! Sit, boy!
垮克，到一边去 Quark, get away from there.
垮克，别这样 Quark, come on.
垮克！垮克！ Quark! Quark!
到一边去，好狗儿，放开它！ Get away, boy. Drop it!
谢谢你，警察先生你若派人过来，我们将感激不尽 Thank you, officer. We'd appreciate you sending somebody by.
好的，这里是646号 Oh, okay, it's 646
那个家伙的问题可真严重啊！ That guy's got serious problems.
汤普森太太？你好？ Mrs. Thompson. Hello?
西克摩街646号，是的 646 Sycamore. Yes.
好主意，罗斯 Great idea, Russ
连天才儿童也想不到这招 Even if the boy genius didn't think of it.
前方有低桥！ Drawbridge!
这一来我们就能赶回去吃晚饭了 At this rate, we'll be home by dinner.
或许我还能跟... Maybe I can still go out...
跟帕蒂一起出去 With Patty.
我们的周末泡汤了，我们无法去露营了 Well, our weekend's shot. We'll never get to go camping now.
我很清楚爸爸的脾气，我们绝对会被禁足的 I know Dad. We're grounded.
我们己经在露营了，朗，而且比露营好玩 We are camping, Ron. Only better.
这就好像在非洲打猎 This is like a safari.
是啊！我怎么都没想到呢？ Hey, yeah. I never thought of it that way, you know?
前进！ Onward!
艾米？尼克？ Amy? Nick?
韦恩？ Wayne?
是的，我要报案我有两个孩子失踪了 Yeah. Um, I would like to report, um, two missing children.
别光在那边问问题，你们怎么不去找 Well, instead of flapping your gums about it, why don't you go out
我相信是没什么好担心的，这种事经常发生的 I'm sure it's nothing to worry about. This sort of thing happens all the time.
你们和孩子吵架，不，我们从不吵架 You have a little spat with the kids. Whoa, we did not have a spat.
你对罗斯退出橄榄球队的事有点不高兴，亲爱的 You were kind of upset about Russ quitting the team, hon.
退出？我还以为他是被踢出去的！ Quit! I thought he was cut!
他不敢告诉你是他主动退出的 He was afraid to tell you he quit.
退出...你说他不敢告诉我是什么意思？他什么事都能告诉我的 Quit...What do you mean he was afraid to tell me? He can tell me anything he wants.
你了解我的，我会听的！ You know me! I always listen!
你刚刚发出那怪声是什么意思？拉塞尔！ What's "uh-huh" supposed to mean? Russell!
不，我不喜欢他的口气 No. I don't like the way he said it.
不需要这么生气，汤普森先生 You don't need to get upset, Mr. Thomson.
你知道这些离家出走的孩子是... You know, it's not unusual for these runaways...
听着，我的孩子可没有离家出走，他们是快乐的孩子 Whoa, my kids did not run away. They're happy kids
我绝不相信他们会离家出走的！ And there's no way you can make me believe that they ran away!
他又在写了，你难道一句话也不会说吗？ Here he goes with his writing again. Don't you ever say ever anything?
拉塞尔！ Russell!
为何我感觉我像是在接受审判？ Why do I feel like I am the one on trial here?
我无法想像，亲爱的 I can't imagine, dear.
你说你无法想像，是什么意思？ What do you mean, you can't imagine?
我想我们记录的细节，己经足够搜寻线索了 Well, I think we have enough to get started.
如果你们有孩子的消息，麻烦打电话给我们 Please, give us a call if you hear from the boys.
好 Fine
他们不是需要逮捕令之类的吗？ Don't they need a warrant or something?
拉塞尔，有几件关于你自己的事，我认为你应该知道 Russell, there's a few things about yourself I think you should know.
比方说什么？ Well, like what?
又有人报案小孩失踪 Well, I think you need to sit down. Oh, another missing children report.
西克摩街644号 644 Sycamore.
那不是隔壁吗？ That's next door.
我报警了，你头上戴的是什么？ I called the police. What's on your head?
我在找孩子们 I was looking for the kids.
在哪？煤矿坑里？ Where, in a coal mine?
他们在后院里，真的？ They're in the backyard. They are?
黛安，我有重要的事要告诉你 Diane, I got something real important to tell you.
这就是放在阁楼上的沙发椅 That is the couch from the attic.
扶手还有垮克咬过的痕迹 You can see the marks where Quark chewed the arms.
这是我在地板上找到的，这是我的思考沙发！ I found it on the floor. It's my thinking couch.
韦恩...你的意思是说... Wayne...Are you trying to tell me...
你成功了？ You did it?
它真的能用？ It works?
那机器真的能用？ The machine works?
孩子们知道吗？ Do the kids know?
是的，他们知道 Well, yeah. The kids know.
这真是太好了！不，并没有那么好 That's great. It's not that great.
为什么？ Why?
我把孩子们缩小了 I shrunk the kids.
什么？还有汤普森家的孩子 What? And the Thompson kids, too.
他们差不多有这么大全在后院里 They're about this big. They're in the backyard.
什么？ What?
我把他们连同垃圾丢出去了 I threw them out with the trash.
你待在这里，我去开门 Stay here. I'll get the door.
什么事？ Yes?
是不是你们报案说小孩失踪了？ Did, uh, you report some missing children?
你们一定是弄错了，我们的孩子在后院里 Oh, there must be some mistake. Ours are in the backyard.
对吧？亲爱的 Right, honey?
她... She's...
谢谢你们！ Thank you!
你觉得如何？兄弟 How are you doing, boy?
休息一下，如何？ How about a pit stop?
怎么了？朗，小蚁儿需要休息 What is it, Ron? Antie needs a recharge.
来吧，你有资格吃这块 Here, you deserve this.
我们天黑前无法回到家的 We're not gonna make it before dark.
是啊！就算我们赶得回去购物中心也关门了 Yeah, even if we did, the mall would be closed.
干嘛吃这么快？这是我的手啊！ Don't eat so fast. Hey...that's my hand.
我们何不放它走？它很累了，它的家人可能会为它担心的 Why don't we let him go? He's worn out, and his family might be worried about him.
我无所谓 It's okay with me.
我也是 Yeah, me too, I guess.
帮我替他卸下鞍具 Help me get off the harness.
你可以走了 You can go now.
来吧，我们开始往前走，他会明白我们的意思 Come on. Just start walking. He'll get the idea.
谢谢你载我们一程，小蚂蚁 Thanks for the lift, Antie.
你自由了，你可以回家去了 You're free. You get home now.
去吧！ Shoo!
看来你有一只新宠物了 Looks like you've got a new pet.
笨蚂蚁不知道，我们是为了他好 Dumb ant doesn't know what's best for him.
走啊！回家去吧！ Go on! Go home!
妈妈是不会让我养你的 Mom will never let me keep you.
艾米？尼克？ Amy? Nick?
你们在那边吗？孩子们，尼克！ Are you there, kids? Nicky!
你们在哪里？ Where are you?
你那边有发现吗？没有 Any luck? No.
尼克？艾米？ Nick? Amy?
你有看见什么吗？草太密了 Do you see anything yet? It's too thick.
怎么会不密？这是草地啊！ It's supposed to be thick. It's grass!
继续找，尼克？ Keep looking. Nick?
艾米？ Amy?
那是什么？ What was that?
当心！ Wa...Watch out!
来吧 Come on.
那东西是哪跑出来的？ Where did that come from?
是爸爸抽的牌子 Yeah, it's Dad's brand.
他还说他己经戒了！ He told us he quit!
看来他是破戒了 Ugh. Looks like he started up again.
不，他只有在他很烦恼时才会抽 No, he only smokes when he's really worried about something.
尼克！小心点！ Nicky, be careful!
或许我们能利用这东西 Hey. Hey, maybe we can use this.
好正点啊！ Cool!
现在我们在黑夜里也见得到路了！ Now, we can see in the dark!
小蚁儿，看，车前灯呢！ Hey, Antie, look! Headlights!
我又没有强迫他加入球队 I didn't force him to join the team.
我知道 I know
但你总是把运动看得如此重要！ But you always make such a big deal out of sports!
运动可以建立个性啊！ Because sports build character.
不！运动只会让肌肉结实的！ No, they don't. They build muscle!
拉塞尔，你得明白... Russell, you've got to understand...
韦恩？ Wayne?
什么事？ Yeah?
我们得告诉汤普森夫妇才行 We've got to tell the Thompsons.
你以为我是什么？白痴？ What do you take me for? A complete idiot?
这件事是如何发生的？ How did this happen?
等一下，梅，让我来处理好吗？ Hold on a second, Mae. I'll handle it, all right?
这是如何发生的？ How did this happen?
当机器分析过每个化合物的分子 Well, the machine analyzes the molecular structure of each compound
然后经过雷射光的转换... And then through laser inversion, it takes...
慢着，韦恩，慢着 Wait, Wayne, wait.
我想该让他们看看那张沙发 I think the Thompsons need to see the couch.
这个家伙根本就是个疯子 This guy is a waste of skin.
这是一台显微镜，我知道 This is a microscope. I know.
你看那里面 Look in there.
好吧 All right.
那是以前摆在这边的沙发椅 You see, that's the couch that used to be sitting right over here
后来被我的机器缩小了 Until the machine shrunk it.
好，这里有张玩具椅，那又怎样？ All right, so there's some doll furniture. Big deal.
这种东西在跳蚤市场就有得卖！ They sell that kind of stuff at swap meets!
你们为何不早点告诉我们？ Why didn't you tell us earlier?
事实是在这之前 Well, until now
那机器只会将东西炸坏！ The machine just blew things up.
你是说那机器炸死了我的孩子？ Are you saying that machine blew...Blew up my kids?
不，不... No, no, no. No, no, no.
如果机器把孩子们炸了的话 If the machine had blown up the kids
满地都将是他们的碎片的 There'd be pieces of them everywhere.
韦恩！ Wayne!
对不起，我... Sorry, I...
听着，我对此非常确定 Look, I'm positive about this
可以吧？机器缩小了我们的孩子 Okay? The machine shrunk our kids.
沙兰斯基，你需要去看精神科大夫！ You're the one who needs a shrink, Szalinski!
拉塞尔！你是个疯子 Russell! You are a nutcase.
我可以告诉你 And I'll tell you something.
我的阁楼里有一把空气锤子 I have got an air hammer in my attic.
如果你伤害我的孩子 And if you did do something to my kids
你的尸体将散落在这一带！ There's gonna be pieces of you all over the neighborhood!
走吧！亲爱的 Come on, honey.
我想他们的反应还算可以 I think that went well.
我想我们该多请他们，过来坐坐的 I think we should have them over more often.
是啊，对我来说这可是最优先的 Yeah, well, it's a priority for me.
你们领薪水难道都不做事？ Now why don't you do what you're paid to do?
去找我的孩子 Find my kids.
我还以为你不相信他所说的 I thought you didn't believe him.
我是不相信 Well, I don't.
电费反正也不贵 Electricity's cheap.
快来啊！你们看看这个！ Come on! Look at this!
我们不必睡在地上了！ We don't have to sleep on the ground.
这是什么？我的一块积木 What is it? One of my legos.
过来推我一把！ Give me a boost!
还不错呢！ Not bad.
是啊！这一来我也不必刷牙了！ Yeah. I don't even have to brush my teeth!
别推好吗？ Quit pushing!
过去点！你才过去点！ Move over! You move over!
你睡另一个好了，你确定？ Why don't you take that one? Are you sure?
是啊，我宁愿睡在这下面 Yeah. I'd rather sleep down here.
晚安，小蚁儿 Night, Antie.
他们这样睡，暖和吗？ Think they'll be warm enough?
我想是可以的 They look fine to me.
你想你会暖和吗？ You think you'll be warm enough?
晚安，罗斯 Good night, Russ.
晚安，艾米 Good night, Amy.
晚安，艾米 Good night, Amy. Good night, Amy.
抱歉，兄弟，我需要零件 Sorry, boy. I need the parts.
你还好吧？ Are you okay?
我害怕 I'm scared.
我心里总觉得，这一切都是我们的错 Somehow, I feel like this is all our fault.
不，是我的错 No, it's my fault.
我只顾着埋头研究 I start working on something
完全没想到别的事 And I...I don't think about anything else.
我应该更小心的来使用机器 I should have been more careful with that thing.
我很抱歉 I'm sorry.
我并不是这个意思 That's not what I meant.
你知道我是否能再卖出一栋房子 You know, it's not important if I sell another house,
或者你今年或明天获得补助金这一切都不重要 Or if you get a grant this year or next.
我们一定得让这个家恢复原状才行 We've just got to get this family back together.
我的感觉也是一样 I feel the same way.
我得修好那机器，你最好睡一下 I gotta fix the machine. You should get some sleep.
我们得一大早起来找他们 We gotta get up early and come out here and look for them.
不，我睡不着 No, I couldn't sleep.
我的孩子们，还孤零零的待在那外面啊！ Not with my babies out here all alone.
别替他们担心 Ah, don't worry about them.
汤普森家的孩子和他们在一起的 They got the Thompson kids with them.
他们会安全的 They'll be fine.
这正是我所担心的另一件事 That's another thing I'm worried about.
艾米在黑夜里... Amy in the dark...
和小罗斯·汤普森在一起 With little Russ Thompson.
休息一下吧！ Get some rest.
他们最好能够自爱点 They'd better behave themselves.
真好玩 It's funny.
不管你是大是小，月亮看起来都一样大 The moon looks the same size whether you're big or small.
是啊！你去跟我爸爸说好了 Yeah. Tell that to my dad.
为什么？他批评你的个子太小？ Why? Does he pick on you about your size?
人若越大，月亮看来也就越大 The bigger the guy, the bigger the moon.
这就是他的想法 It's just the way he thinks.
罗斯？ Russ?
什么？ Yeah?
你为何从不到我家来？ How come you never came over before?
我是说... Well...I mean...
你去年曾跟我讲过一两次话 You talked to me once or twice last year.
我是说，我本来是会过去的我想去，但是... I mean, I would've come by. I wanted to, but...
我总是认为，你是很受人喜欢的，所以不会注意到我 I guess I always thought you were too popular to notice me.
我确实是没有注意到许多事 I was too popular to notice.
我太傻了 I was stupid.
朗！尼克，快下来！快！ Get down! Hurry! Nicky, get down!
朗，下来啊！ Hurry! Ron, get down!
快跑啊！ Run!
罗斯，救命啊！ Help! Russ, help!
救救他啊！罗斯！ Help him! Russ!
待在这里 Stay here!
不！ No!
朗，下来，快点！ Ron, get out! Quick!
快逃！ Get away!
来吧！朗，快点！ Come on, Ron! Hurry! Come on.
他可能会没命的！ He...He could get killed!
我们得想想办法，他还是个孩子啊！ We got to do something! He's just a baby. Sit down.
我们一定得帮助他才行 We've got to help him.
现在！ Now!
修理它！ Antie! Get him!
放开它！ Let him go!
小心！退后！ Watch out! Move back!
小蚁儿在哪？ Where's Antie?
小蚁儿！ Antie!
在那边！ There!
他看来受伤了，不！ He looks hurt. No!
你救了我的命 You saved my life.
你会好起来的 No, he's gonna be okay.
朗 Ron
你要去哪？ Where are you going?
上厕所 Nature calls.
男生在右边，女生在左边 Boys on the right, girls on the left.
我的模样八成是可怕极了 I must look absolutely gross.
我爱你，韦恩·沙兰斯基 I love you, Wayne Szalinski.
好了，大伙儿，咱们上路吧！应该不远了 Okay, guys. Let's get moving. It can't be much farther.
我们不能再多睡一下吗？ Can't we sleep just a little longer?
这里发生了很怪异的事 Something's very weird here.
这是怎么回事？地震！ What is it? Earthquake!
不！比那更糟！是除草机！ No, worse! Lawn mower!
尼克！ Nicky!
这是什么？ What is this?
不知道，但我希望原先住在这里面的己经搬走了 I don't know, but I hope whatever lived here has moved out.
这是个地虫的洞穴 This is the burrow of a lumbricus terrestris.
什么虫？就是蚯蚓 A what? Earthworm.
它们这个时候正在冬眠 They're dormant this time of year.
把那个插上 Plug that in.
我己经几乎要完全修复了 I'm almost done here.
那是电锯的声音吗？ Is that a chainsaw?
不，听来倒比较像我们的…
剪草机 No, it's more like our lawn mower thing.
汤米，将那剪草机停下来！ Tommy, stop the lawn mower!
汤米！ Tommy!
汤米，住手！ Tommy, stop! Stop!
汤米！汤米！ Tommy! Tommy! Tommy! Tommy!
别到草地上去！快过来这边！ Stop! Get over here! Don't go on the grass!
汤米！汤米！ Tommy! Tommy!
好，一起喊！ All right, together!
1 , 2 , 3，汤米！ One, two, three Tommy!
汤米！ Tommy!
我想我们在这里，应该会很安全的 I think we'll be safe in here.
尼克！ Nicky!
过来，过来！ Come on, come on!
不！ No!
艾米，别放手！ Amy, don't let go! Amy!
艾米！ Amy!
抓紧了！ Hold on!
把那东西给我！ Give me that thing!
尼克说我可以来剪...你什么时候见到尼克？ Nick said I could cut it, I swear...When did you see Nick?
你今天早上有见到他？ Did you see him this morning?
不，那是昨天的事真的，我很抱歉 No, it was yesterday. Really, I'm sorry.
我不是故意要这么晚来的 I didn't mean to be so late.
没关系，亲爱的，没关系 It's okay, sweetie. It's okay.
你何不到屋里去，这样比较安全 Here, why don't you go home? Go on through the house. It's safer.
比较安全？ Safer?
我还以为我的父母是最怪异的 I thought my folks were weird.
我的膝盖 My knee.
大伙儿都没事吧？ Is everyone okay?
我全身的骨头都散架了 I feel like a banana whip.
尼克，尼克，你没事吧？ Nick? Nick, are you all right?
尼克？ Nicky?
爸爸？ Dad?
妈妈！ Mom!
我们在这下面啊！妈妈！爸爸！ Down here! Mom! Mom, Dad!
爸爸！在这边啊！ Dad, over here!
沙兰斯基先生！ Down here, Mr. Szalinski!
我们会脱险的，尼克 We'll make it, Nick.
他们是绝对找不到我们了，我们就在他们鼻子下面 They're never gonna find us. We were right under their noses.
而他们却看不见！ And they didn't even see us!
别慌，朗我们会想出办法来的，好吧？ Don't panic, Ron. We'll...we'll find a way, okay?
我可不慌，有谁慌了？ I'm not panicked. Who's panicked?
垮克！ Quark!
快！大伙儿，抓住它！ Come on, everybody, grab on!
回屋里去！垮克 Go inside, Quark.
去找爸爸！ Find Dad!
尼克！ Nicky!
垮克，你是怎么了？ Quark, what's gotten into you?
爸爸！ Dad!
我想他是在想那些孩子吧！ I think he just misses the kids.
爸爸！不！ Dad, stop!
不！ No!
爸爸！ Dad!
我告诉你，以他们现在的大小，那后院的距离相当于10km I'll tell you. At their size that backyard is like ten miles.
有着巨大叶脉的草 Giant blades of grass
庞大的昆虫 Huge insects.
那外面简直是个丛林啊！ It's a jungle out there.
他们会走回屋里来的 They're gonna head right for the house.
爸爸！ Dad！
你说的或许没错 Yeah, you're probably right.
不！ No!
救命啊！爸爸！ Look down here! Mr. Szalinski!
不！爸爸！ No, Dad!
救命啊！爸爸！ Help! Dad！
不！不要！爸爸！ Don't! Don't!
我们得特别当心才行 Just gotta keep our eyes open.
救命啊！别吃了我！ Help! Don't eat me!
我的天！你看这个 Oh, my God. Look at this.
我在这里啊！爸爸，爸爸！ I'm down here, Dad! Dad!
是尼克！尼克！我的宝贝！ It's Nick! Oh, Nicky! Hi, baby!
他在指着某样东西 He's pointing at something.
看！是其他的人！ Look, it's the rest of them.
是啊！我们得救了！ Yes！OK！
我去叫汤普森夫妇 I'm gonna go get the Thompsons.
忍耐点，孩子们！ Hang on, kids!
这东西用在孩子身上就有效，我真是不明白 It obviously worked on the kids. I just don't get it.
你最好快想清楚，沙兰斯基 Well, you better get it, Szalinski.
罗斯，你这样是帮不上忙的 Russ, you're not helping.
那又怎样，拉塞尔，你得明白 So, I'm not helping. Russell, you got to understand.
尼克好像要告诉我们什么事 Nick's trying to say something.
我不清楚他的意思 I can't make it out.
让我看看 Let me see
棒球啊！爸爸！ The baseball, Dad!
你在说什么啊？尼克？ What are you saying, Nick?
摆动？ Swinging?
好像是... Sounds like...
那是旗语啊！梅 It's semaphore, Mae.
等等！...拍打！ Wait! Uh...uh, flapping!
投球...投掷东西？ Pitching. Um...Throwing. You're out! You're out!
棒球！ Baseball!
是啊！棒球！ Yes! Right! The baseball! The ball!
棒球？好极了！亲爱的 Baseball? Good, honey.
我的天！ Holy smokes.
是那雷射光束！ It's the laser!
我明白了，球从窗子进来 I got it. The ball came through the window
触动了机器 And activated the machine
然后挡住了雷射光束的进行，我当初怎么会没想到呢？ And got in the path of the laser. Why didn't I think of this before?
我大概也猜得出来 I could take a wild guess.
雷射的热度太高，所以实验物体才会爆炸！ It's creating too much heat That's way everything was blowing up!
谢谢你，尼克！ Thanks, Nick!
好棒啊！尼克！ All right, Nicky!
黛安，你拿这汤匙，我来弄机器... Diane, you take the spoon. I'll get the machine...
慢着！沙兰斯基 Hold it, Szalinski.
这鬼机器会把水果给炸烂，你可别用我孩子当实验品 This gizmo's been blowing up fruit. And you're not trying it on my kids
除非你先用活的东西试过一遍！ Until you try is on something living!
你知道吗？或许该让我来试试 You know something? Maybe I should do it on myself.
我教你来用这机器，很简单的 I'll show you how to work the machine. It's not that hard.
不！不！用我来试好了 No, no! Do it on me.
你确定吗？亲爱的 Are you sure, honey?
怎么会有这东西？ How'd those get there?
好，沙兰斯基，发射吧！ Okay, Szalinski, shoot.
不可能会不成功的，什么？ No reason this shouldn't work now. Huh?
退后！ Stand back!
亲爱的，你真勇敢啊！ Honey, you're so brave.
来吧！梅，来吧！ Come on, Mae. Come on. Come.
罗斯，你没事吧？ Russ, are you okay?
是啊！为什么？ Yeah, why?
那么...如果这真的成功的话 So... if this works
礼拜五要不要一起去跳舞？ Do you want to go to the dance on Friday?
你会跳舞吗？ Can you dance?
不怎么会 Not really.
我很乐意 I'd love to.
罗斯！朗！爸爸！ Russ, Ron! Dad!
你们没事吧，我就知道我的孩子们不会离家出走的 Oh, I knew my boys wouldn't run away.
你和爸爸和好了吗？ Are you and Dad okay?
是的，我们穿过了院子，我们好极了 Yeah. All the way across the yard....We're great.
别担心，亲爱的我会将它找出来的 Oh, don't worry, honey, I'll get 'em out.
它从一只大毒虫那里救了我的命 He saved me from a giant scorpion. I was stuck with Amy for a while. She's all right.
我是对的，没错吧？是那个球对不对？ I was right, wasn't I? It was the ball, wasn't it?
你是对的，你真是了不起！ You were right. You were brilliant!
我想去钓鱼，爸爸 I wanted to go fishing, Dad.
我可不希望破坏你的假期 I didn't mean to mess everything up.
我知道，朗尼，我知道，爸爸？ I know, Ronnie. I know. Dad?
如果你要我继续待在球队... If you really want me back on the team...
我不在乎什么球队，我在乎的是你！ I don't care about the team. I care about you!
我为你感到骄傲 I'm proud of you.
我需要洗个澡！ I need to take a shower!
沙兰斯基 Szalinski.
我们开动吧！一起干一杯吧！ Let's eat! Honey, make a toast.
好主意，我最爱敬酒了 Good idea. Oh, great. Oh, I love toasts.
敬汤普森和沙兰斯基两家，以及未来的许多聚餐 To the Thompsons and the Szalinskis, and many more dinners together.
干杯！ Cheers.
我想，我们会有吃剩的才对 Though I think we're gonna be having leftovers for a while.
不知道晚餐要吃什么是吧？罗斯 Wonder what's for dinner. Right, Russ?
我想我得切开这玩意儿是吧？ Well, I guess I gotta carve this thing, huh?
要不要用我的电锯？ Hey, want to use my chainsaw?
谁要奶油？谁要面包？ Who wants bread? Who wants bread?
谁要面包？ Who wants bread?
等一下 Hey, wait!
我明白了！ I get it!
法文课！哈哈！ French class! Ha-ha!