意大利 西西里岛
在这里等
Wait here.
他叫我在外面等
He told me to wait outside.
我们走吧
Let's go.
他们不让我进 所以…
Wouldn't let me in, so...
他们应该让我进来
Yeah, they should've let me in.
为何你们俩还活着
Why are you two still breathing?
我们过后才到…
We arrived after...
我要先搞清楚
So I make sure I understand.
你来这里
You came here.
一个人来
Alone.
来这个在西西里岛的酒庄
To this vineyard, in Sicily.
为了什么
For?
你
You.
那你知道我是谁吗？
You know who I am, then?
我知道你是谁
I know what you are.
但你还是来了
Yet you came anyway.
为什么
Why?
你拿了一些不属于你的东西 我是来拿回它的
You took something that didn't belong to you. I'm here to take it back.
你是如何找到我的
How did you find me?
从来没有人找到我
No one ever has.
好
Okay.
好
Okay.
你来了
Here you are.
只不过离你来这里的目的…
Except you're a few meters short...
…还差几米
of what you came for.
我们最终都会去我们应该去的地方
We all end up where we're supposed to be.
这表示…
Which means...
在我左边的人 手指扣在扳机上 但他离我太近
your man to my left, finger on the trigger but he's a foot too close,
这使得在我右边的人已经死了
which renders your man to my right dead already.
他还不知道 我替他的家人感到遗憾
He just doesn't know it yet. I feel sorry for his family.
九秒
Nine seconds.
那就是你决定你的命运的时间
That's what you have to decide your fate.
九秒
Nine seconds.
伸冤人3
停
Stop, stop, stop.
只是你吗？
It's only you?
好 很好
Okay, good.
留在车里 孩子
Stay in the truck, son.
好吗？
Okay?
好
Okay.
血压很低 他来不及去医院
The blood pressure is very low. He wouldn't have made it to the hospital.
他即将进入休克
He's about to go into shock.
拿一条毯子盖在他的腿上
Take a blanket and put it on his legs.
照一下
Mind the light.
谢谢
Thank you.
谢谢 那很好
Thank you. That's good.
- 吉奥 - 是
- Gio. - Yes.
这个男人跌倒了
This man fell down.
他不是跌倒 是枪伤
He didn't fall. They shot him.
你送来一个跌倒的人
You brought me a man that fell down.
知道吗？
Okay?
清洗这里的伤口
Clean his wound here.
是
Yes.
幸好只是 0.22 口径
Lucky it was only a .22 caliber.
吉奥救了你的命
Gio saved your life.
所以我问…
So I ask...
…他是救了一个好人
did he save a good man?
还是一个坏人
Or a bad man?
我不知道
I don't know. Non lo so.
你要去哪里
Where are you headed?
回家
Home.
不
No, no.
是的
Sì.
不
No, no, no.
不要那么急
Not so fast now.
不
No. No, no.
你的伤口…
Your wound...
…需要时间复原
it needs time to heal.
好
Okay.
坏人会来找你吗？
Will the bad men come looking for you?
不会
No.
你睡得好吗？
Did you sleep well?
是的
Yes.
我给你煮了汤
I made you some soup.
- 谢谢你 - 恩佐
- Thank you. - Enzo.
- 谢谢你 恩佐 - 你叫什么名字
- Thank you, Enzo. - What's your name?
罗伯托
Roberto.
罗伯托
Roberto.
好
Okay.
我在哪里
Where am I?
你应该在的地方
Where you're supposed to be.
好
Okay.
罗伯托
Roberto.
恩佐
Enzo.
幸好我保留了我爸爸的拐杖
Good thing I kept my father's cane.
介意我查看一下吗？
Do you mind?
好
Yeah.
很好
Good.
多久了…
How long I...
今天是第三天
Three days today.
阿尔塔蒙特
Altamonte.
虽小 但和睦
Small, but simpatico.
慢慢走 知道吗？
Go slowly, okay?
罗伯托 转左
Roberto, to the left,
下台阶 广场
the steps, the piazza.
哈立德 把红鲷鱼拿过来
Khalid, bring me the red snappers.
来了
Coming.
早安
Good morning.
请给我一杯茶
Tea, per favore.
茶
A tea?
茶包
The tea bag.
茶包
Tea bag.
我马上送来
I'll bring it right away.
好 谢谢
Yes. Thank you.
对不起 茶是给老太婆和英国人喝的
I'm sorry, but tea is for old ladies and Englishmen.
早安
Good morning.
我是吉奥博努奇 我是…
I'm Giorgio Bonucci. I'm--
吉奥
Gio. Gio. Gio.
这是我的女儿盖比
This is my daughter Gabby.
阿米娜 早安
Good morning, Aminah.
盖比 我有一个小礼物要给你 来
Gabby, I have a small something for you. Come.
那么
So...
你有一个很严重的…
You've had a very bad...
跌伤
Fall.
- 跌倒 - 是的
- Fall. - Yes.
恩佐医生是一位很好的医生
Dr. Enzo's a very good doctor.
是他带我来这个世界 我的父母也是
He brought me to this world. My parents too.
几乎这里的所有人都是
Almost everybody here.
他们是好人
These are good people.
我明白
I understand.
我把你的车停在警局后面
I parked your car behind the station.
等你康复后去取
For when you feel better.
我没查看你的行李
I didn't look in your bags.
谢谢
Thank you.
美国 中央情报局
柯林斯
Collins.
西西里岛的酒庄
Vineyard in Sicily.
6.2英里南向…
Six-point-two miles south of--
你是谁
Who is this?
热心市民
Concerned citizen.
柯林斯
Collins.
是的 阿里亚纳酒庄 就在巴勒莫以南
Yeah, Cantina Arriana Vineyards, just south of Palermo.
你是谁
Who is this?
从中东进口的木箱
Crates imported from Middle East.
看起来像是叙利亚
Syria, by the looks of it.
是什么 水果 坚果 香料
Yeah, what is it? Fruits? Tree nuts? Spices?
抱歉 但这并没有什么不寻常的
I'm sorry, but there's nothing unusual about that.
红酒
Wine.
红酒
Wine?
55箱的红酒
Wine, 55 crates of it.
为何一家西西里酒庄要从叙利亚进口红酒
Why is a Sicilian winery importing wine from Syria?
- 看来我找到对人了 - 听好 朋友 我…
- Guess I got the right number after all. - Look, buddy, I--
看起来像是重新包装
Some kind of a repackaging operation, by the looks of it.
你将需要一支队伍亲身视察
You're gonna need a physical access team.
你是如何知道的
You know all this how?
只是经过 我觉得你们可能感兴趣
Just passing through. I thought it might be of interest to you people.
"你们"
"You people"?
你知道你打给谁吗？
You know who you're calling?
中央情报局金融行动小组
The CIA Financial Operations Group.
你们追踪嫌犯资金来源 对吗？
You track suspect money sources, right?
是的 等一等
Yeah, that's right. Hold on.
让我找些东西写下来
Let me get something to write this down with.
不必 电话里的一切都被录下了 是吗？
No need for that. Everything on this line is recorded anyway, right?
朋友
Buddy?
西西里岛 坎蒂纳阿丽亚娜酒庄
Collins. Yeah, I have a potential op situation.
柯林斯 我有一个潜在行动情况
慢慢走
Go slowly.
有一天 有人做了一件让别人难以启齿的事
One day someone does something unspeakable to someone else,
你会为此做点事情因为你可以
and you do something about it 'cause you can.
因为这就是你
Because it's who you are?
这一直都是你
Who you've always been?
爸 妈在厨房叫你
Dad, Mum is calling you from the kitchen.
你的沙拉
Your salad.
慢用
Enjoy it.
我叫阿米娜
My name is Aminah.
罗伯托
Roberto.
幸会
Nice to meet you.
慢用你的茶
Enjoy your tea.
对不起 先生
Excuse me, sir.
这件衬衫很适合你
This shirt would look good on you!
这衬衫很完美
This shirt is perfect.
是你喜欢的颜色
It's your color.
加上这条长裤
With these pants.
你怎么看
What do you think?
完美的配搭
Perfect outfit.
好 只是一件衬衫 但是加上适合的长裤
Okay, only one shirt, but with the right pants.
我只要一件
Only one for me.
还有帽子 因为它跟衬衫搭配
And the hat, because it matches the shirt.
它们是同颜色
They are the same color.
完美
Perfect.
好吗？
Okay?
有折扣吗？
Discount?
马可 我需要修理冰箱 没它就没生意
Marco, I needed to repair the freezer. I have no business without it.
冰箱关我什么事
And what do I care about the freezer?
我在下周付你 别担心
I'll pay you next week. Don't worry.
拜托 安吉罗 快给我钱
Come on, Angelo, give me the money.
你好吗？ 哈立德
How you doing, Khalid?
安吉罗 所有人都必须付钱
Angelo, everyone must pay.
我们认识很久了 对吗？
We know each other from a long time, right?
下周见
See you next week.
没问题 安吉罗 真的没问题
There is no problem, Angelo. Really no problem.
冷静 好孩子
Calm down. Good boy.
振作起来
Pull yourself together.
来 走吧 快走
Come on, let's go. Come on!
哈立德 回去工作
Khalid, let's get back to work.
安吉罗
Angelo!
下周
Next week.
别惹毛我
Don't piss me off.
意大利 那不勒斯
在这里等
Wait here.
我哥在哪里
Where's my brother?
在楼上处理一些事情
Upstairs dealing with something.
这些是豁免
These are the waivers.
签了它们
Sign them.
你不能把人们赶出家门 你明白吗？
You cannot throw people out of their homes. Do you understand?
这些人不知道要去哪里
These people don't know where to go.
露西娅
Lucia.
夸兰塔先生
Mr. Quaranta.
我们不能签这些文件
We cannot sign these papers.
好吗？
Okay?
法庭会决定
A court will decide.
还有…
And maybe
也许你要找别的楼来做你的酒店
you'll have to find another building for your hotel.
我真的很希望你明白
I really hope you understand.
谢谢你的时间
Thank you for your time.
买了新车吗？
Got a new car?
新来的孩子怎么样
How's the new kid doing?
好 他听我的话
Good. He listens to me.
他将会是好帮手
He'll be a good one.
叫所有人出去
Get everyone out.
那么
So?
我照顾你 对吗？
I look out for you, don't I?
是的
Yes.
你是我的弟弟 我爱你
You're my brother and I love you,
但是别惹毛我
but don't piss me off.
收钱 低调一点
Make collections. Don't be loud about it.
我有更重要的事情
I have more important issues.
不如你让我加入这些重要的事情
Why don't you make me part of these important things?
这些是很重要的事情
These are big ones.
留在你的位置
Stay in your place.
做好你的本份
You do what you do.
我给你安排了大计划
I have big plans for you.
真的吗？
Really?
别担心
Don't worry.
把他留在那里…
Leave him there,
让所有人看见
for everyone to see.
快 动作快点
Quick! Come on. Move it.
快点
Quickly! Come on.
两天后有重大的足球赛事
Big football match in two days.
年轻的时候 我经常玩
When I was young man, I used to play.
你厉害吗？
Were you any good?
不 所以我成为了医生
No. That's why I became a doctor.
明天我要去市场 你需要什么吗？
So I'm going to the market tomorrow. Do you need anything?
我替你去 你需要什么
I go for you. What do you want?
- 不 你应该休息 - 不 我去
- No. No, you should rest. - No, no, no. I go.
不 你为我做了很多 我很壮 看
No. You do a lot for me. And I'm strong. Look.
- 不 拜托 - 我很壮
- No, come on. - I am strong.
你喜欢什么鱼
What kind of fish you like?
鱼 我喜欢鲻
Fish? I like triglie.
好
Okay. Okay.
- 一 二 鲻 - 好 你去
- One. Two. Triglia. - Okay. Okay. You do it.
四
Four.
好 我去 谢谢
Okay, I go. Grazie.
- 干杯 - 干杯
- Cheers. - Salute.
用于烧烤或烘烤
For grilled or for roast.
- 这个呢 - 总是鲷鱼
- And this is...? - Sempre orata.
- 金头鲷 - 鲷鱼 是的
- Dorade. - Orata, yes.
啊 就是这条
Oh, this is the one.
- 鲈鱼 - 那是鲈鱼 对吗？
- Spigola. - That's the sea bass, right?
这条呢
And this one?
- 鲈鱼我懂 鲈鱼 对吗？ - 鲈鱼 很好
- Spigola I know. Sea bass, right? - Sea bass. Perfetto.
两条鲈鱼 新鲜吗？
Due sea bass. Fresh?
你不应该闻鱼
You're not supposed to smell the fish.
看眼睛
Look at the eyes.
眼睛明亮的 不模糊的
Eyes are bright. Not cloudy.
腮是红色或粉色
Gills red or pink.
她说得对
She's right.
斯特凡诺终于卖掉了那顶帽子
I see Stefano finally sold that hat.
她说什么
What did she say?
我喜欢你的帽子
I like the hat.
我喜欢
I like it.
她说她喜欢
She said she liked it?
- 两条吗？ - 多少钱
- Two? - How much is it?
今天你不必付钱
Today you don't have to pay.
你是恩佐的朋友 你不必付钱
You are a friend of Enzo. You don't pay.
不 我要付钱
That I understand. I'm paying.
不 你是恩佐的朋友
No. You are a friend of Enzo.
- 你叫什么名字 - 安吉罗
- What's your name? - Angelo.
安吉罗 我要付钱
Angelo, I'm paying.
- 不 - 拜托
- No. - Please.
恩佐的朋友 我不能让你付钱
Enzo's friend, I can't let you pay.
下回吧 我答应让你付钱
Next time, I promise I'll let you pay.
快点 哈立德 把鱼给他
Come on, Khalid, let's give him his fish.
谢谢
Thank you.
柯林斯
Collins.
盐酸芬乙啉
Fenethylline hydrochloride.
该死的
Shit.
合成安非他明 斯兰国武装分子使用它 几天不必睡
Synthetic amphetamine. ISIS fighters use it. Amps them up for days.
那扇门 那是…
That door, was that...?
我们必须炸开它
We had to blow it open.
里面还有什么
What else is in there?
我带你去看 跟我来
I'll show you. Follow me.
多少现金
How much in cash?
大概1千1百万
Approximately 11 million.
美金
U.S.
摄录机呢
Cameras?
在同一时间关了
They all went down at the same time.
准18:16
Precisely 18:16.
指纹呢
What about prints?
目前只找到一组
Only one set so far.
没有吻合的
No match.
多具尸体 只有一组指纹
Multiple bodies, only one set of prints?
又如何
So?
叙利亚的恐怖分子把圣战毒品走私来这里
Terrorists out of Syria smuggling their jihad drug here,
重新包装运去内地
repackaged, shipped to the mainland?
从这里开始就不是国际航运了
And from here it's no longer international cargo.
蛮聪明的
It's kind of genius.
- 里面的钱有关联吗？ - 不 那是别的东西
- That money in there, is that connected? - No, that's something else.
洗钱 网络盗窃 不是我们的问题 但这个是
Money laundering, cybertheft. That's not our problem. But this is.
某个不被监视的恐怖分子把违禁品带到这农场
Some terrorist faction that's not on our radar,bringing the contraband to this farm?
你是如何打听到的
How'd you hear about this?
匿名报信
Call in. Anonymous.
我们必须找出这是否首运 第五 第二十次
We gotta find out, is this the first shipment, fifth, twentieth?
这是第四次
It's the fourth.
如何知道
How?
过去18个月 这酒庄每月送出二百箱葡萄酒
Past 18 months, this vineyard shipped 200 cases of wine a month.
三个月前 他们开始送出五百箱
And three months ago, they started shipping 500.
天啊
Fuck me.
我在飞机上检查了财务状况
Checked the financials on my flight over.
我们完全不知情
We're blind on this.
我们慢了就有人受伤
We get behind, people get hurt.
给我跟进
Keep me updated.
- 好吗？ - 好
- Good? - Yeah.
几乎完全复原了
- Almost good to go. - Okay.
恩佐
Enzo.
你看着我的时候 看到什么
What do you see when you look at me?
当我来到这里 你照顾我
I mean, when I come here, you take care of me.
你没叫救护车
You don't call an ambulance.
你没报警 你没通知武警
You don't call police. You don't call carabinieri.
为什么
Why?
记得我问你什么吗？
Remember what I asked you?
- 我刚来的时候 - 是的
- When I first come. - Yeah.
是的 你问我是好人还是坏人
Yeah. Yeah. Am I a good man or a bad man, you asked me.
你说你不知道
And you said you didn't know.
我不知道
I don't know.
只有好人会这样说
Only a good man would have said that.
哥哥
Brother.
祈祷吗？
Been praying?
我想上帝没有听到
I don't think God is listening.
什么事
What's up?
是时候了 弟弟 帮我处理更大的问题
It's time, little brother, to help me with bigger issues.
我要你给这个镇和镇民多施加压力
I need you to put more pressure on this town, these people.
对于阿尔塔蒙特 我们有大计划 度假村 酒店 赌场
We have big plans for Altamonte, resorts, hotels, casinos.
你知道该怎么做
You know what's to be done.
当然 文森特
Sure, Vincent.
这整个海岸很快将是我们的
This entire coast will be ours soon.
全部
All of it.
阿米娜
Aminah!
不 卡梅拉 不
No. Carmela! No!
安吉罗 不
Angelo, no, no, no, no!
冷静
Calm, calm.
冷静 安吉罗 我们是来帮你的
Calm down, Angelo. We're here to help you.
他们毁了我们的所有
They destroyed all we have.
你好 早安
Hello, good morning.
博努奇警官 阿尔塔蒙特宪警
Marshal Bonucci, Altamonte Carabinieri.
我需要一些资料…
I need information...
…关于一辆货车的主人
on the owner of a van...
福特…
Ford...
蓝色或黑色
blue or black.
涉嫌纵火
Suspicion of arson.
你为什么要那样做
Why do you do that?
你说什么
Scusi?
你为什么要那样做
Why do you do that?
习惯
Habit.
我爱整洁
I'm neat.
整洁
Neat.
告诉我…
And tell me...
谁给你做饭
who cooks for you?
你说什么
I'm sorry?
谁给你做饭
Who cooks for you?
这里吗？ 现在
Here? Now?
在美国的家里
Home. In America.
谁为你准备餐食
Who prepares your meals?
我自己
I do.
你最喜欢什么菜肴
And what is your favorite dish?
辣椒肉沫汤
Chili con carne.
不是 好 意大利粉
- No? Okay, spaghetti. - No. No, no.
好 很好
Ooh, okay. Buono.
肉沫汤 肉沫汤
Con carne.
好吧
Okay, okay.
我…
I...
我想让你见识真正的阿尔塔蒙特美食
I would love to show you the real food of Altamonte.
你可以陪我去吗？
Would you come with me?
好
Yes.
好
Okay.
- 有一个条件 - 好
- One condition. - Yes.
你要戴你那顶新帽子
You wear your new hat.
好
Okay.
别走开
Don't go anywhere.
你开那家餐厅多久了
How long have you owned the cafe?
二十年了 那是我父母的第一间店
Twenty years. It was my parents' first shop.
我们找到一些东西了 好
We got something. Okay.
这是什么
What is it?
这是烤肉包
This is kebab. This is...
我们下次吃这个
We'll have this next time.
拿来伴茶一起吃
Good for tea.
他们现在视你为我们的一份子
They see you as one of us now.
谢谢
Thank you.
你知道吗？ 我可以…
You know...
把脸转向你 如果你要拍得更好
I could turn and face you straight on if you want to get a better photograph.
五 四 三…
Five, four, three...
二 一
two, one.
你的声音不像你本人
You don't look like you sound.
你的声音像你本人
You do.
不客气
And you're welcome.
为了什么
For what?
线报
The tip.
我猜它让你找到一些东西
Guessing it led to something.
你是谁
Who are you?
你在那西西里农场做什么
What were you doing on that farm in Sicily?
更棒的是一个带有甲基苯丙胺类麻醉品的农场
Even better, a farm that bundles methamphetamine-based narcotics.
- 在电话里说过了 只是一个… - 经过的人
- Told you on the phone, just a guy-- - Passing through.
是的
That's right.
你不要跟我玩游戏
You don't wanna play games with me.
只是在喝我的茶
Just having my tea.
你替谁工作
Who do you work for?
我退休了
I'm retired.
来自哪里
From?
我可以拘捕你 在我们的办公室盘问你
I can just take you in, and we can do this at our office.
你需要司法部门的批准
You need jurisdictional approval for that.
除非你…
Unless you...
除非你要捉我去一个秘密地点
wanna take me to a black site.
折磨我
Torture me.
这话居然出自一位懂得打给哪一个机构的知情人之口
Says the man who knew which agency line to call.
你从哪里获得那电话号码
Where'd you get that number?
在书里
In the book.
- 哪一本书 - 小黑书
- What book? - Little black book.
你怎么知道是我
How'd you know I was me?
你正在看罗马旅游指南 我们在阿尔塔蒙特
You're reading a tour guide for Rome. We're in Altamonte.
还有你的声音
And your voice.
怎么了
What about it?
你的M字母发音
The way you pronounce your M's,
干涩 有一种砂纸的感觉
it's a dry, sandpapery sound.
我会改进
I'll work on that.
你应该
You should.
警察在那酒庄找到多具尸体
Police found multiple dead bodies on that vineyard.
是的
Yep. Yep, yep.
毒品是危险的职业
Drugs are a dangerous occupation.
是你杀的吗？
You kill 'em?
我像会杀人吗？
Do I look like a guy who kills people?
我开始觉得有可能
I'm warming to the possibility.
有可能
Touchet.
喜欢与否 你是有嫌疑的人
Like it or not, you're a person of interest.
我是个有趣的人
I'm an interesting person.
你还有什么要告诉我
What else can you tell me?
没有
Nothing.
相信我 我希望我可以
And believe me, I wish I could.
一点好奇心都没有吗？
Not even a little curious?
- 关于什么 - 我如何找到你
- About? - How I found you?
啊 那很容易 你…
Oh, that's easy.
搭了同一艘渡轮
You took the same ferry crossing.
你发现了码头建筑物上的保安摄录机
You noticed the security cameras on the terminal building.
你倒带了两星期 看到了VW的车牌
You rewound two weeks, saw the license plates for the VW,
环球定位系统给了你位置
GPS gave you the location.
目前为止 我说得对吗？
How am I doing so far?
下一步 你对名字做了深入搜索
Next, you'll do a deep search on the name.
已经在进行中
Already in the works.
好 那应该引起你的警惕
Good, good. That should raise your antenna.
为什么
Why is that?
我…不…想…
I...don't... want...
扫…你…的
to... spoil it...
兴
for... you.
哪里都别去
Stick around.
我才刚开始
I'm just gettin' started.
我也是
Me too.
麦考尔
McCall.
很好 两个C, 两个L
Very good. Two C's, two L's.
喂
Hello?
你的女儿提早放学
Your daughter left school early.
你是谁
Who is this?
玛塔小姐
Miss Marta.
你看到盖比吗？
Have you seen Gabby?
你的同僚在早些时候接她走了
One of your officers picked her up a while ago.
一切还好吧
Is everything all right?
基亚拉
Chiara!
盖比
Gabby!
盖比
Gabby!
吉奥
Gio!
宪警
Carabiniere!
爸爸
Daddy, Daddy.
他做了一个愚蠢的错误 对吗？
He made a dumb mistake. Right?
他打了一个不该打的电话
He made a call he wasn't supposed to.
住手
Stop!
我求你
I beg you!
你认为我们这里没有朋友吗？
You don't think we have friends there?
你为什么这么难搞 宪警
Why do you need to be difficult, Carabiniere?
你知道你不应该惹麻烦
You know you shouldn't make trouble.
不
No!
- 维京 捉住那小孩 快 - 我在吃东西
- Viking! Grab the kid, quick. - I'm eating.
谁管你在吃东西
Who gives a shit you're eating.
当然 我们都应该等维京吃完
Sure, we should all wait for the Viking to finish eating!
快去
Move it!
这会给你一个教训
This will teach you a lesson.
来 带她过来这里
Come on, bring her here.
看着我
Look at me!
下次我们会伤害这小女孩
Next time we'll hurt the little girl.
或我们做更糟糕的事 明白吗？
Or we do something worse. Got it?
我们做更糟糕的事
We do something worse!
放开她
Let her go!
你闭嘴
You shut up!
好宪警
Good Carabiniere.
医生
Dottore.
吉奥发生什么事
What happened to Gio?
他跌倒
He fell.
这里发生的事…
What happens here...
发生在很多城镇
happens in many towns.
那是卡莫拉 光荣会
It's the Camorra. The Ndrangheta.
你所谓的黑手党
What you call Mafia.
他们像癌症
They're like cancer.
跟癌症一样…
And like cancer...
无药可治
no cure.
我该叫救护车吗？
Should I call an ambulance?
蛮惊人的
Pretty amazing.
这教堂在这里已经超过一千年了
This church has been here over a thousand years.
我买了新的旅游指南
I got a new guidebook.
据说里面有一幅壁画 描绘了圣母创造的奇迹
Says there's a fresco inside depicting the Virgin performing a miracle.
拯救某人免遭不公正的绞刑
Saving some guy from being unjustly hanged.
你相信吗？
You believe?
相信什么
In what?
奇迹
In miracles.
你的意思是一堆看似随意的行为
You mean a bunch of seemingly random acts all falling into line
都在正确的时间地点安排好
at the right time and place?
不是
No.
搜索有结果了吗？
So how'd the search go?
显然你是鬼
Apparently, you're a ghost.
卟
Boo!
我不怕鬼
Not afraid of ghosts.
或其他我能看见的东西
Or anything else I can see,
两个C两个L先生
Mr. Two C's and Two L's.
来这里告诉你不是嫌疑犯
Came here to tell you you're not a person of interest.
不是吗？
No?
目前只是一个有趣的人
Just an interesting person, for the time being.
那个西西里农夫是洛伦佐维塔莱
That Sicilian farmer is Lorenzo Vitale.
在国际刑警的通缉名单里十年了
Spent a decade on Interpol's most wanted list.
经营着一个庞大的网络帝国
Ran a massive cyber empire.
从离岸账户 政府机构 养老基金中吸走资金
Siphoning money from offshore accounts, government agencies, pension funds.
恐怖分子似乎利用他的农场向内地走私毒品
Seems terrorists were using his farm to smuggle drugs to the mainland.
所以我没嫌疑了
So I'm off the hook?
目前来说
For now.
我必须确认一个 我们不知道它存在的恐怖组织
I gotta ID a cell we didn't know existed.
有计划吗？
Got a plan?
你觉得我是新手吗？
You think I'm new to this?
文书工作两年 这可能是你首次执勤
Desk job two years. Probably your first field tour.
你现在要面对的是本地执法人员
You'll be dealing with the locals now.
- 重点是什么 - 他们有自己的议程
- Point is? - They have their own agendas.
他们说的不一定是他们的意思
What they say is not always what they mean.
你真的充满线报
Aren't you just full of tips.
为什么是我
Why me?
问题是:
The question is:
为什么是西西里 为什么不是…
Why Sicily? Why not...
厄尔巴岛或撒丁岛
Elba or Sardinia?
你说什么
Excuse me?
为什么…
Why...
将毒品走私到整个地区最安全的港口
...smuggle drugs into the most secure port in the entire region?
这是一个好问题
That is a good one.
好
Yeah.
当我完成后 我会给你答案
I'll circle back to you with the answer when I'm done.
我知道你会
I know you will.
那你可以回答我的问题:
Then you can answer my question:
为什么是我
Why me?
嗨 警官
Hi, Marshal.
你好吗？
How are you?
你真漂亮
What a pretty girl you are.
记得我吗？
Remember me?
你的头怎样了 警官 还痛吗？
How's your head, Marshal? Does it hurt?
别担心 好吗？
Don't worry, okay?
警官 听好…
Marshal, listen,
我需要你帮忙
I need a favor from you.
我要你去见索马里人
I need you to go to the Somalis...
向他们要船只
and ask them for their boats.
你能做到吗？
Can you do that?
你当然能做到
Sure, you can do that.
你现在是我的信使了 警官
You're my message boy now, Marshal.
做得好 警官
Bravo, Marshal!
你喜欢多管闲事
You like being in other people's business.
我很努力不插手 但是你很为难我
Trying very hard not to be, but you make it very challenging for me.
你不应该插手不关你的事的东西
You should stay out of things that are not your concern.
这对你不好
It's bad for you.
主知道我对坏东西敏感
Lord knows I'm allergic to bad things.
你知道吗？…
You know...
我相信人生中的一切…
I believe that everything in life...
都关乎时机
is about timing.
很可惜对你来说
Now, unfortunately for you...
你的时机不是很好
yours isn't very good.
三周前我们不会有这段对话 但现在我在这里
Three weeks ago we wouldn't be having this conversation, but I'm here now.
我真的开始喜欢这地方了
I'm really beginning to like this place...
还有这里的人
and the people.
我开始相信 打从心底
I'm starting to believe, from the bottom of my heart,
这里就是我该留下的地方
that this is where I'm supposed to be.
所以
So,
不管
whatever it is that you
你和你的朋友要做什么
and your friends do,
请在别处做
please do it somewhere else.
你在警告我吗？
You warning me?
我在给你准备
I'm preparing you.
你们听到他说什么了吗？
Did you get what he said?
他准备好了 他真有趣
He's getting ready. He's fun!
那是天美时吗？
Is that a Timex?
不是
No.
这是布…
It's a Bulgar--
那里
Right there. Right there.
坐下
Sit down.
坐
Sit!
我在按住正中神经线
That's the median nerve that I'm compressing.
一到十的指数
On a scale from one to ten,
这是二
that's a two.
这是三
That's a three.
你不想我去到四
You don't want me to go to four.
如果我做到四 你会拉屎 你不想这样
I go to four, you'll shit on yourself. You don't want that.
我不要 他们都不要
I don't want that. They don't want that.
告诉你的战友他们可以离开了 他们马上滚
Tell your compadres that they can leave. Tell them to beat it.
走开
Go away!
马上走开
Go away, now!
这叫做"疼痛依从性"
It's called "pain compliance."
你的脑袋叫你做一件事
Your brain is telling you to do one thing,
但是你的身体告诉你不同的事
but your body's telling you something else.
现在听我说
Now, listen to me.
把枪从腰里拔出来
Take the gun out of your waist.
放在桌子上
Put it on the table.
慢慢地放
Slowly.
开货车过来
Get the van.
这该死的美国人
This fucking American.
他多管闲事
He meddles.
给我香烟
Give me the cigarette.
马可 你想怎么做
What do you want to do, Marco?
我要干掉那混蛋
I'm gonna execute that motherfucker.
文森特呢
And Vincent?
该死的文森特
Fuck Vincent.
他不能吩咐我要做什么
He doesn't tell me what to do.
走吧
Let's go.
你的枪给我
Give me your gun.
你的枪给我 明白吗？
Give me the gun. Understand?
我们在货车后面找到包裹
We found packages in the back of the van.
某种毒品
Some kind of drug.
不是平常的
Not the usual.
必须叫技术人员来这里检验
Gonna send some techs down here to go through it.
意大利 罗马
嘿
Hey.
打开你的电视
Turn on your TV.
火车站的爆炸
...that the explosion at the train station
是一场至今无人承认的恐怖袭击的结果
is the result of an as-yet-unclaimed terrorist attack.
目前还没有嫌犯
At the moment there are no suspects.
你能否确认…
Were you able to ID the--?
叙利亚人
Syrian nationals.
在六楼的公寓里发现了他们的炸弹制造工厂
Found their bomb-making factory in some sixth-floor apartment.
- 是否有其他… - 对火车站的计划 是的
- Were there any other--? - Plans for the train station, yeah.
加上炸弹零件
Plus bomb parts,
复杂的作品
sophisticated pieces.
这就是他们的毒品资金所资助的
That's what their drug money has been funding.
你在哪里
Where are you?
那不勒斯
Naples.
马上回来
Get back now.
为什么是西西里
Why Sicily?
为什么
Why?
为什么不是厄尔巴岛或撒丁岛
Why not Elba or Sardinia?
弗兰克 通过该地区 最安全的港口运毒毫无道理
Makes no sense, Frank,running drugs through the most secure port in the region.
所以你认为内地派占领了…
So you're thinking that the mainland faction took possession in--
那不勒斯
In Naples.
这是最容易通过的港口
It's the easiest port to slip things through.
我想他们在这里
I think they're here.
所以
So?
我们找街头毒贩 对他们进行深入调查
We find the street dealers, drill down hard on them.
- 逼他们说出供应商 - 就能找到批发商
- Get them to give up their suppliers. - Who give up wholesalers.
从小到上 很好
Bottom up. That's good.
好 我从死人们开始
Okay, I'll work down from the dead guys.
如果你是对的…
If you're right--
在终点见
See you at the finish line.
再见
Ciao.
中央情报局感激你愿意合作 局长
CIA appreciates your willing cooperation, chief.
我们愿意为你效劳
We are at your disposal.
现在你在做什么
And what are you doing right now?
我们正在搜集资料
Right now we're gathering information.
我想盘问这几个人
I'd like to question these men.
他…
Him...
你不能盘问
you can't interview.
你打扰我吃早餐
You interrupted my breakfast.
所以…
So...
什么事
what's the deal?
抱歉 有人告诉你有一个交易吗？
Oh, I'm sorry, did someone tell you that there was a deal?
我不是来谈判的
I'm not here to negotiate.
我是来给你一个机会
I'm here to give you an opportunity.
我需要一些资料
I need some information.
你将会告诉我
And you're going to give it to me.
我很抱歉你弟弟的事
I'm sorry about your brother.
谢谢
Thank you.
请坐
Take a seat.
我有一件事要跟你谈
There is a matter that I have to talk to you about.
不是今天
Not today.
中央情报局来了
The CIA arrived.
他们正在寻找一个进口圣战毒品的恐怖组织
They are looking for a terrorist cell importing a jihad drug
并把它卖给全欧洲
and selling it across the EU.
那么你去处理它
Then take care of it.
你必须停止一切
You need to shut everything down.
有一个女人…
There is a woman...
她很聪明
she's smart.
她会查到这不是恐怖分子
She'll figure out that it wasn't the terrorists...
而是你
but it was you.
卡莫拉…
The Camorra...
从敌人手中买毒品
buying drugs from the enemy...
在我们的街头转卖来资助你的企业
and selling them on our own streets to finance your enterprises.
你必须做好你的份内事
You have to do your job.
你看到他们用你付他们的钱做了什么吗？
Did you see what they did with the money you paid them?
你看到多少人死于那火车站袭击吗？
Did you see how many people died in that train station attack?
我们的人民
Our people.
如果我不买他们的毒品
If I wasn't buying their drugs...
其他人会买
somebody else would have...
同样的人也会死
and the same people would be dead.
我会处理那女人
I'll take care of the woman.
你确保没有人查到我
You make sure nothing touches me.
那你什么都不明白
So you understood nothing.
一点都不明白
Nothing.
你说得对
You're right.
我不在乎
I don't give a shit.
我弟弟死了而你在这里说废话
My brother is dead and you're here talking about bullshit.
在没有任何信息下
Without any information.
你是笨蛋吗？
Are you stupid?
或你忘了你的位置
Or have you forgotten your place?
我的位置…
My place...
是警察总长
is head of the police.
你忘了你是谁吗？
Did you forget who you are?
你是一个野蛮人…
You were a barbarian...
你永远都是一个野蛮人
and a barbarian you'll always be.
我警告过你了
I warned you.
你要去哪里
Where are you going?
留在这里
Stay here.
你必须找到谁杀了我的弟弟
You must find who killed my brother.
废物 明白吗？
Piece of shit! Understood?
闭嘴
Shut up!
现在我的野蛮人会送你去医院
Now my barbarians will bring you to the hospital.
快去 也许以后还能动几根手指
Hurry up and maybe one day you'll wiggle a couple of fingers.
你明白我的讯息吗？
Did you get my message?
下次我会割下你的头寄去给你的孙子
Next time I'll take your head and mail it to your grandchildren.
感谢你在这事件上出手相助 巴雷拉
Appreciate you giving us a hand on this, Barella.
走吧 安东尼奥
Let's go, Antonio.
这些东西来自货车后面
These came from the back of the van.
从未看过这种东西
Never seen something like that before.
发生什么事
What's going on?
巴雷拉总警长被袭击
Chief Barella's been attacked.
谁干的
By who?
我们不知道
We don't know.
但是他有你正在调查的资料
But he has information regarding your investigation.
这位警员会护送你去医院
This officer will escort you to the hospital.
我失陪了
Now, excuse me.
你找错地方了
You're looking in the wrong place.
麦考尔
McCall?
不是恐怖分子
It's not terrorists.
是卡莫拉
It's the Camorra.
小心
Be careful.
我待会再打给你
Let me call you back in a minute.
- 柯林斯 - 弗兰克
- Collins. - Frank!
她会没事吧
Is she gonna be okay?
我们要找的不是恐怖分子
We're not looking for terrorists.
是卡莫拉
It's the Camorra.
照顾她 好吗？
Take care of her, okay?
我会处理 柯林斯
I got this. I got this, Collins. You're gonna be okay.
你会没事的
Okay.
阿尔塔蒙特
Altamonte!
我弟弟在你们的街上被谋杀
My brother was murdered on your streets!
把凶手交给我…
Bring me who did it...
我会奖赏你
and I will reward you!
你们知道是谁干的
You know who did it.
告诉是谁杀了我的弟弟
Tell me who killed my brother!
下次不只是你的耳朵
Next time it'll be more than your ear.
今天我会杀多少人
How many will I kill today?
说 谁杀了我弟弟
Say who killed my brother...
不然 你们会亲眼看见我杀掉你们的家人
or I'll kill your family while you watch.
出来
Show yourself!
你要找的人是我
It's me you want.
我杀了你的弟弟
I killed your brother.
我告诉他:
I asked him:
"放过这些人" 他不听 所以…
"Leave these people alone." He wouldn't listen, so...
你离开家乡很远…
You're a long way from home...
美国人
American.
我在我该在的地方
I'm where I'm supposed to be.
我在这里
Here I am.
我在这里
Here I am.
你明白现在发生什么事
You understand what happens now?
我理解弱点 我理解痛苦
I understand weakness. I understand pain.
我理解死亡 我理解痛苦
I understand death. I understand suffering.
因为这些人 我开始理解和平
And because of these people, I'm starting to understand peace.
你不能把它从我身上夺走
You can't take that away from me.
上帝见证我
God is my witness,
你不能从他们身上拿走 所以…
you're not gonna take it away from them.
你明白吗？ 这就是问题
So do you understand? That's the question.
我明白 我可以拿我想要的任何东西
I understand I can take anything I want.
那就把我带走
Then take me.
既然你可以带走你想要的东西 把我带走
Since you can take anything you want, take me. Here I am.
我在这里 把我带走
Here I am. Take me.
把我带走
Take me.
只是不要在这里做
Just don't do it here.
但是这里是最好的地方 美国人
But this is the best place, American.
在这些鹅卵石上
On these cobblestones.
那么他们可以看到并告诉其他人所目睹的事
So these people can see and tell others what they witnessed.
你不必这样做 孩子
You don't have to do this, my son.
好
Okay.
你的选择
Your choice.
这是你的选择
It's your choice.
这总是我的选择
It's always my choice.
真的吗？
Really?
文森特
Vincent.
那么你也射我
Then shoot me too!
那么杀了我
Then kill me!
快走 文森特 他们正在给我们录影
We gotta go. They're recording us, Vincent.
放开她
Let her go.
多感人的一刻
What a beautiful moment.
但是不会持久
But it won't last long.
享受这一刻 美国人
So enjoy it, American.
因为我会回来
'Cause I'll be back.
我会在这里
I'll be here.
我会把这里变成战场
And I'll leave this place like a war blew through it.
我会等你 快点
I'll be waiting for you. Hurry up.
我会杀了你们所有人
I'll kill you all!
老大 我们必须走了 警察来了
Boss, we've got to go. The police are coming.
我很快见你 我们很快再见
I'll see you soon. I'll see you very soon.
走吧
Let's go!
快点 比你想象的还快
Hurry up. Sooner than you think.
我们知道这美国人什么
What do we know about the American?
什么都不知道
Nothing.
所有人都不说
No one is talking.
我们也跟我们的联络人核查过 但是…
We checked also with our contacts but...
什么都找不到
nothing.
没有人说吗？
No one is talking?
可能是联邦调查局…
Could be FBI,
中央情报局…
the CIA...
国际刑警…
Interpol...
我们不知道 文森特
We don't know, Vincent.
如果是我们的敌人之一 其他家族之一呢
What if it's one of our enemies, one of the other families?
我们会杀了那美国人
We will kill the American.
我们会杀了那美国人 把那地方烧了
We will kill the American, we will burn that fucking place!
明天 西蒙
Tomorrow, Simone.
明天
Tomorrow.
搞什么
What the fuck?
去查看
Go check.
什么都没有
Nothing.
那里没有人
There's no one there.
萨尔瓦多
Salvatore?
萨尔瓦多
Salvatò!
萨尔瓦…
Salvat--
西蒙
Simone.
安东尼奥
Antonio?
萨尔瓦多
Salvatò?
萨尔瓦多
Salvatò?
萨尔瓦多
Salvatore?
安东尼奥
Antonio?
萨尔瓦多
Salvatò! Salvatò!
吉奥
Giò.
吉奥 吉奥
Giò! Giò.
不要惹我
Don't fuck with me!
我的人
My men...
会找你
are going to find you...
并像杀狗那样杀你
and kill you like a dog.
我们都需要面对…
We all have to face...
死亡
Death.
你到底是谁
Who the fuck are you?
那是血
It was the blood
你是谁
Who are you?
在药物停止你的心脏前 你有六分钟
You have less than six minutes before the pills stop your heart.
你是谁
Who are you?
我知道
So I know
那是血
It was the blood
给我的
For me
有一天当我迷失后
One day when I was lost
马可
Marco!
马可
Marco!
你是谁
Who are you?
有一天当我迷失后
One day when I was lost
在一次联合行动中
In a coordinated effort,
中央情报局和国际刑警组织
the CIA and Interpol
查获了大量合成安非他明
have seized enough synthetic amphetamine
足以杀死 210 万人
to kill 2.1 million people,
比意大利那不勒斯的人口还要多
more than the population of Naples, Italy.
扫除了当地卡莫拉领导的黑恶势力
Taking down the local Camorra leadership,
该行动严厉打击了毒品贸易
the operation has disrupted the drug trade,
切断了恐怖组织的资金来源
cutting funding to a terrorist cell.
这是一个刚发生的事:
And in a just-breaking story:
文森特·夸兰塔 据称是卡莫拉五个家族的头目
Vincent Quaranta, alleged head of the Camorra's five families,
昨晚被发现死在那不勒斯街头
was found dead on a Naples street last night
因过量服用他在街上出售的毒品
from an apparent overdose on the very drug he sold on those streets.
你可错过了此乐趣
Missing all the fun.
瓦解了它就是快乐的事
Cracking it was the fun part.
谢谢
Thank you.
谢什么
For what?
那通电话
That phone call.
你救了我一命
It saved my life.
不客气
Welcome.
那是你离开的背包吗？
Is that your go bag?
不 这是…
No, ...
这是$366,400
it's $366,400.
美金现钞
Cash. U.S.
西西里
Sicily.
你进去了那存钱室 对吗？
Got into that money room, didn't you?
要来做什么
So, what's it for?
这是格雷格·戴尔的养老金
It's Greg Dyer's pension.
谁
Who?
格雷格·戴尔 他是一名瓦工 四十三年
Greg Dyer. He's a bricklayer. Forty-three years.
退休了
Retired.
九个月前 他工会的养老基金遭到黑客攻击 所以…
His union's pension fund got hacked nine months ago.
他失去了他一生为之努力的一切
So he lost everything he worked his entire life for
在一个按键之下
in one stroke of a key.
所以 你因追踪某人的毕生积蓄
So you tracked down some guy's life savings
而找到了一个多年来无人能找到的网络幽灵
to a cyber ghost that no one has been able to find for years...
那恰好是毒品走私中转站
that happens to be a drug-smuggling way station?
我进到里面才知道 但的确是
I didn't know that till I got in there, but yeah.
你杀进了一个看守坚固的房间
Then you snipe your way into a fortified room...
里面有数千万美元 还有不记名债券 账户代码…
with millions of dollars, bearer bonds, account codes...
你只拿了戴尔的三十万养老金
All you take is 300 grand of Dwyer's pension.
366,400
美金现钞
Cash. U.S.
而且是"戴尔"的
And it's "Dyer."
他是你的朋友吗？
Is this guy some friend of yours?
不是
No. No.
曾经载过他一程
Gave him a Lyft once.
我不明白
I don't understand.
你会的
You will.
美国 麻省 波士顿
- 格雷格·戴尔吗？ - 是的
- Greg Dyer? - Yeah?
我是艾玛柯林斯 我们通过电话
I'm Emma Collins. We spoke on the phone.
请进
Come on in.
出售房屋
那么…
So...
这是什么
What's this?
$366,400
这是你的养老金
It's your pension.
我可以打开它吗？
Can I open it?
你是如何…
How did you--?
不是我
Wasn't me.
那么是谁
Who, then?
我不能告诉你
I couldn't tell you.
为什么
Why?
为何一个陌生人会这样做
Why something like this for a stranger?
那是一个很好的问题
That's a good question.
你可以把收拾好的东西拿出来
You can unpack everything.
我们现在不用搬了
We're not going anywhere now.
谢谢你
Well, thank you.
谢谢你
Thank you.
有人把这个留在前台给你 你感觉怎么样
Someone left this for you at the front desk.
- 百分百很好 - 好
- How you feeling? - Hundred percent.
因为30分钟后跟局长开会
Good. 'Cause we got a meeting with the director in 30 minutes.
他想见破解意大利重案的人
He wants to meet the person who broke open the Italian situation.
做得好
Nicely done.
你妈妈会为你感到骄傲 RM
我们赢了
We won!
我看到了
I see!
这对阿尔塔蒙特来说是一件大事
It's a big deal for Altamonte.
罗伯托 你忘了这个
Roberto. You forgot this.
导 演 安东尼·福奎阿
剧 本 理查德·温克
改编自电视热播剧 由 迈克尔·斯隆 / 理查德·林德海姆
制作人 托德·布莱克 / 杰森·布鲁曼瑟尔 / 丹泽尔·华盛顿
制作人 亚历克斯·西斯金 / 史蒂夫·蒂彻
制作人 安东尼·福奎阿
制作人 克莱顿·汤森德 / 托尼·埃尔德里奇 / 迈克尔·斯隆
执行制作人 塔拉克·本·阿玛尔 / 安迪·米歇尔
执行制作人 戴维·布鲁姆菲尔德 / 卡特·萨米克
摄影指导 罗伯特·理查德森
艺术指导 纳奥米·索翰
电影剪辑 康拉德·巴夫
主 演 丹泽尔·华盛顿
主 演 达科塔·范宁
主 演 欧吉尼奥·马斯特兰德雷亚
主 演 大卫·丹曼
主 演 盖亚·斯考达里奥 / 雷莫·吉罗内 安德烈·斯卡杜齐奥 / 安德烈埃·多德罗
选角导演 玛丽·韦尔涅 / 琳賽·葛雷罕·阿哈努努 弗朗切斯科·韦达哇堤 / 芭芭拉·佐丹尼
音 乐 马赛罗·扎沃斯
服装设计 吉安尼·卡萨尔诺沃
视觉特效总监 詹姆斯·麦克贾德
联合制片 理查德·温克
安东尼·福奎阿 执导的电影作品
片尾主题曲：MONSTER 演唱：JACOB BANKS
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
♪ They made a monster Out of me ♪
♪ They put a shot In my back ♪
♪ They did me do The count of three ♪
♪ They set the hounds On my tracks ♪
♪ They made a demon Out of me ♪
♪ Then, they put a cross Through my flesh ♪
♪ They put a search Out for me ♪
♪ Cause, I got some blood On my hands ♪
♪ But they would see me When I'm coming ♪
♪ I'll be laughing While you running, oh ♪
♪ Oh you won't see me When I'm coming ♪
♪ I'll be the monster You've been wanting ♪
♪ Oh no ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh, ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh, ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
♪ They made a story Out of me ♪
♪ They laugh and joke About my name ♪
♪ They put a bounty Out on me ♪
♪ They are excited By my shame ♪
♪ But they won't see me When I'm coming ♪
♪ I'll be laughing Why you're running? Oh ♪
♪ Oh you won't see me When I'm coming ♪
♪ I'll be the monster You've been wanting ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪
♪ Yeah, remember when You wanted to forget me? ♪
♪ You'd let me Rest in pieces ♪
♪ And let the rest Piece me together ♪
♪ Yeah, we ain't never Had spirit in the flesh ♪
♪ These people These people let me loose ♪
♪ But they wished They would've kept me now ♪
♪ I'm a verbal feet out Told my sponsor ♪
♪ I don't write bars I get freestyle ♪
♪ And if your hand Never held me down ♪
♪ Don't fucking reach out ♪
♪ All's fair In love and war But I love a war ♪
♪ How you picking on The chosen one? ♪
♪ Cause when it rains bows It ain't colorful ♪
♪ I'ma be The last man standing Yeah the only one ♪
♪ Oh, blacked out Moving through the jungle ♪
♪ Got me feeling Like my name is Rambo ♪
♪ Oh eh Let's rumble ♪
♪ We can do it Any way you want to ♪
♪ Oh eh, blacked out Moving through the jungle ♪
♪ Got me feeling Like a Rambo, oh ♪
♪ Let's rumble, we can do it Any way you want to ♪
♪ Oh you won't see me When I'm coming ♪
♪ I'll be laughing Why you running? ♪
♪ Oh you won't see me When I'm coming ♪
♪ I'll be that monster You've been wanting, oh no ♪
♪ Oh ah oh eh, oh ah oh eh ♪