佐羅傳奇
1850年 窮困絕望的加州人民 正處於即將加入合眾國 成為其第31州的邊緣
在州長的公告之下 一場歷史性的投票成為他們的命運…
以及自由承諾的關鍵
伊格納西奧兄弟 你在幹嘛？
Brother Ignacio? What are you doing?
五下鐘聲 神父
Five rings, padre.
召喚佐羅 以防出問題
To summon Zorro in case there's trouble.
以我對佐羅的了解 他已經在這裡了
If I know Zorro, he's already here.
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
團 結 建 州
今 日 投 票
簽 署 加 利 福 尼 亞 憲 章
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
贊成
反對
你不是應該在學校嗎？
Aren't you supposed to be in school?
神父 萬一佐羅要來呢？
Padre, what if Zorro comes?
我一定讓他給你後背劃個“Z”字 怎麼樣？
I'll make sure he carves a Z on your backside. How's that sound?
真的？
Really?
壓倒性支持建州
A landslide in favor of statehood.
讓我們希望加利福尼亞別的地方也投相同的票
Let's hope the rest of California voted the same, huh?
把這個交給州長
Take this to the governor.
兄弟 小心 我們的未來在你手裡
Hermano, be careful. Our future's in your hands.
我祈禱其它省份也跟我們一樣和平
I pray that the other provinces have been as peaceful as ours.
最新的重裝武器 亨利連珠步槍
The latest model in heavy artillery, the Henry repeater.
要是上帝不扔閃電 他肯定得帶上這麼一支
If God didn't hurl lightning, he'd surely carry one of these.
有事就說 麥吉文斯
State your business, McGivens.
我還沒投票
I haven't voted yet.
抱歉 你來晚了 投票已經結束了
I'm sorry, you're too late. The polls have already closed.
這似乎不平等 我也有權利
Now, that doesn't seem equitable. I have rights too.
現在 請各位與人為善 把那箱子遞給我 我就走人
Now, if you'd be kind enough, hand me that box, I'll be on my way.
你這樣只會迫使人民再次投票而已
You'd only force the people to vote again.
你得記住 巴比倫遭天譴燒為灰燼
Well, you remember that Babylon was condemned to ashes...
是因為帝國容納了下等種族
...for extending its empire to inferior races!
我奉主之意來反對這次投票
I come to deliver the Lord's work against this vote.
是時候替天行道了
Time to do the Lord's work.
佐羅！佐羅！佐羅！
Zorro! Zorro! Zorro!
走開走開 讓路 給我讓路
Move it. Move it. Get out of the way! Get out of the way!
佐羅！佐羅！佐羅！
Zorro! Zorro! Zorro!
抓住他
Get him!
越過山丘去州長官邸
Over the hill to the governor's mansion.
我說了 越過山丘去州長官邸
I said, over the hill to the governor's mansion!
咱們真得好好練練你的英語了
We really have to work on your English.
佐羅 佐羅 佐羅
Zorro! Zorro! Zorro!
出了什麼事？我的人呢？
What happened? Where are my men?
他們被阻擋了 州長 我自願幫忙
They were held up, governor. I offered my help.
聖馬特奧的公民們
Citizens of San Mateo!
今天我們投票加入合眾國成為自由的一州
Today we have voted to join the Union as a free state!
但這只是開始 三個月後…
But this is only the beginning. In three months...
加利福尼亞每一個定居點的投票都將統計出來
...every vote of every pueblo around California will be counted!
而我希望屆時我們最終可以稱呼自己為…
And it is my hope that we will finally call ourselves...
美國人！
...Americans!
好小伙兒
Good boy.
你的鞍子有些越來越緊了 朋友
Your saddle is getting a little too tight, amigo.
告訴我我們贏了
Tell me we won.
告訴我我們自由了
Tell me we are free.
我們自由了
We're free.
- 敬立州 - 敬我們
-To statehood. -To us.
我希望我今天在場
I wish I was there today.
你在
You were.
我不敢相信
I cannot believe it.
我們的生活回來了
We have our lives back.
現在我們可以帶瓦金踏上去西班牙的旅途
Now we can take Joaquin to a trip to Spain.
我沒辦法想像它有了怎樣的變化
I cannot imagine how it has changed.
- 埃琳娜… - 還有紐約
-Elena.... -And New York.
你應該看看紐約 亞歷杭德羅
You should see New York, Alejandro.
它就像是 整個世界都移到一個小島上
It's as if the whole world has moved onto one tiny island.
埃琳娜 我一直在思考…
Elena, I've been thinking and--
從來不是好兆頭
Never a good sign.
聽好 加利福尼亞要再過三個月才能真正成為一個州
Listen, California won't really be a state for another three months.
是的？
Yes?
在那之前 聯邦執法官也許需要幫助控制局勢
The federal marshals may need help keeping things under control until then.
瞧 我知道你在想什麼 但是…
Look, I know what you're thinking but--
埃琳娜 埃琳娜 聽著聽著
Elena. Elena, listen, listen.
不 這是我 這是退出
No, here is me, here is quitting.
我們就差這麼遠了 埃琳娜
We're this far apart. Elena.
我不敢相信
I cannot believe it.
我不敢相信我竟當了真
I cannot believe I fell for it.
丈夫說要退出 愛上當的妻子就相信他
Husband promises to quit, gullible wife believes him.
我怎麼這麼笨？
How could I be so stupid?
哦 埃琳娜 你反應過度了
Oh, Elena, you're overreacting.
- 我反應過度？ - 是的
-I'm overreacting? - Yes.
- 你做過承諾 - 我我…
- You made a promise. - I, I...
- 咱們做過承諾 - 我知道
-We made a promise. -I know.
你正在錯過你兒子的整個人生
You are missing your son's entire life.
不不 不不 我沒有錯過什麼
No, no, no. No, no, no. I am not missing anything.
- 哦 真的嗎？ - 真的
-Oh, really? -Really.
他的老師叫什麼名字？
What is his teacher's name?
這個容易 這位先生…弟兄…
That's an easy one. Mister-- Brother--
神父…金、金…胡福爾？
Father Kin-- Jin-- Hoofer?
好吧 算我記性不好 這能證明什麼？
All right. So I have a bad memory. What does that prove?
證明你不了解你自己的兒子
That you do not know your own son.
還有更糟的 他不了解你
And even worse, he does not know you.
那你更願意我做什麼？
What would you rather have me do?
過我有錢貴族的生活？整天指揮僕人團團轉？
Live my life as a wealthy don? Order servants around all day?
你以為我整天就做這個？
Is that what you think I do, huh?
整天指揮僕人團團轉？
Order servants around all day?
不不 不要曲解我的話 人民仍然需要佐羅
No, no, don't twist my words. People still need Zorro.
不不不 你需要佐羅
No, no, no. You need Zorro.
看著我的眼睛 告訴我這不是事實
Look me in the eyes and tell me that is not true.
你記得瓦金出生那天 你說了什麼嗎？
You remember what you said the day Joaquin was born?
“我的家庭就是我的生命”
"My family is my life."
你知不知道自己有多幸運 能走這麼遠 還活著？
Do you know how lucky you are to have made it this far? Alive?
你的敵人還沒有發現我們是誰
That your enemies have not discovered who we are?
十年來 你一直戰鬥 給予加利福尼亞它的自由
For 10 years, you have fought to give California its freedom.
你為什麼不能給予我們自由？
Why can't you give us ours?
他們在呼喚你
They are calling you.
這就是我 埃琳娜 這就是我
It's who I am, Elena. It's who I am.
我嫁的那個男人怎麼了？
What happened to the man I married?
那個曾經在我身邊戰鬥的女人怎麼了？
What happened to the woman who used to fight by my side?
她有了一個兒子
She had a son.
所以 他要成長為一個美美的小貴族
So he'll grow up to be a nice little aristocrat...
一點不知道自己來自何處
...who has no idea where he came from...
不在乎別人只管自己 漂亮
...and doesn't care about anyone but himself. Beautiful.
要是你走出那道門 你今晚就別睡這裡
If you walk out that door, you are not sleeping here tonight.
也許我該拿上我的手提箱好了
Maybe I'll just take my suitcase.
我希望你和龍捲風一起過得快樂
I hope you and Tornado are very happy together.
我們會的
We will be.
我愛你
I love you.
我用我的小眼睛觀察…
I spy with my little eye...
“H”開頭的東西
...something beginning with H.
為什麼早餐時爸爸不在？
Why wasn't Papi at breakfast?
我跟你說過了 他早上出去辦事
I told you. He left early on business.
他總是在辦事
He always goes on business.
對 他是的
Yes, he does.
他到底是做什麼的？
What exactly does he do?
哦 他是貴族 他跟其他貴族碰面
Well, he is a don. And he meets with other dons...
他們討論土地和投資
...and they discuss land and investments...
都是很重要的工作
...and it's all very important work.
所以他跟朋友們坐在一起數錢唄
So he sits around with friends counting money.
哦 瓦金 你不應該這麼責難你父親
Oh, Joaquin. You should not be so hard on your father.
你比自己想像的更像他
You are more like him than you think.
咱們回頭再好好談這事 好嗎?
We can talk more about this later, all right?
我愛你
I love you.
揚氏斗篷、軟帽及奢侈品
你們是誰？
Who are you?
真正的問題是 德·拉·維加太太 你是誰？
The real question, Señora de la Vega, is who are you?
一位富有貴族的忠貞妻子？
The devoted wife of a wealthy don?
還是一位獨立女性 被她丈夫的秘密俘虜
Or an independent woman held captive by her husband's secrets?
你們想要什麼？
What do you want?
你的幫助
Your help.
一件？
One?
我告訴你 德·拉·維加 女人說她們想要一件東西
I tell you, de la Vega, women say they want one thing...
但她們真正想要的是其餘的所有東西
...but what they really want is everything else.
把這當作是婚姻枷鎖外的一次休假吧
Think of this as a vacation from the shackles of matrimony.
難道不是這樣嗎 我們的妻子嫁給我們…
Isn't it possible our wives marry us...
是因為她們想要花些時間跟自己丈夫在一起？
...because they want to spend some time with their husbands?
所以我要了解這一點
So let me understand this.
如果我接受你們的建議
If I take your advice...
我能展望的日子就是跟一群裸男泡在浴缸裡？
...I can look forward to spending my days pruning in a tub of naked men?
謝謝建議 但我不要
Thanks for the advice. But no.
你去哪裡？
Where are you going?
去乞求埃琳娜的原諒
To beg Elena's forgiveness.
我的老天
Goodness me.
你們中有一位是亞歷杭德羅·德·拉·維加閣下嗎？
Might one of you be Don Alejandro de la Vega?
是的
Yes.
菲涅斯·根德勒 法務代理人
Phineas Gendler, attorney at law.
我代表你妻子而來
I'm here on behalf of your wife.
如果你有任何問題 我的地址就在信頭上
If you should have any questions, my address is on the letterhead.
日安 先生
Good day, sir.
先生們
Gentlemen.
離婚訴訟
3 個 月 後
對不起 先生
I'm sorry, Señor.
不過你吩咐過我 要確保你今天不睡過兩點鐘
But you told me to make sure you didn't sleep past 2 today.
對
Yeah.
- 今天什麼日子？ - 星期三
-What's today? -Wednesday.
當然 我得去接瓦金
Of course. I have to pick up Joaquin.
我的衣服怎麼了？
What happened to my clothes?
我昨晚把它們脫掉了 這樣你不會得肺炎
I removed them last night so you wouldn't catch pneumonia.
你脫掉了？
You removed them?
你從酒吧回來之後 就去游泳了
After you came back from the cantina, you went for a swim.
穿著衣服？
In my clothes?
這家酒店並沒有泳池
This hotel doesn't have a pool.
我們有個噴泉
We have a fountain.
我明白了
I see.
謝謝你 露佩
Well, thank you, Lupe.
也許你可以轉過去吧？
Perhaps you just can turn around, eh?
咱們告解室見吧 我的孩子
I'll see you at confession, my child.
別那麼看著我 我知道你要說什麼
Don't look at me like that. I know what you're gonna say.
不不 我是來給你振作精神的 不是要打擊
No. No, I came here to lift your spirits, not to dampen them.
誰說我需要振作精神了？
Who said my spirit needed lifting?
亞歷杭德羅 你簡直是個豬頭傻瓜
Alejandro, you are being a pig-headed fool.
你幹嘛不直接告訴埃琳娜你錯了
Why don't you just tell Elena you were wrong.
是她要我生活在謊言中的
She's the one who wanted me to live a lie.
要我不再做我自己
To stop being myself.
好像加利福尼亞離了我就活不下去
As if California could live without me.
醒醒吧 我三個月沒敲響那鐘了
Wake up. I haven't had to ring that bell in three months.
- 你應該高興 - 我是很高興
-You should be rejoicing. -I am rejoicing!
好吧 你不能永遠待在這房間裡爛掉
All right. You cannot rot in this room forever.
有個葡萄園今晚開張 你要跟我去參加宴會
A vineyard is opening tonight. And you're coming to the party with me.
我的人生就是個宴會 謝了 不去
My whole life is a party. Thank you, no.
八點鐘到那邊大堂
Be at the lobby at 8.
還有別費心來告解了 因為我永遠不原諒你
And don't bother coming to confession, because I'll never forgive you.
你要勒索我的靈魂嗎？
You'd blackmail my soul, eh?
見鬼 是的
Hell, yes.
劣 等 生
現在
Now...
劣 等 生
還有誰願意打斷我講課 要求上洗手間？
...would anyone else like to interrupt my lecture by asking to go to the bathroom?
劣 等 生
建州
沒有
No.
建州
誰能告訴我這個詞的意思？
Who can tell me what this word means?
建州
瓦金？
Joaquin?
瓦金·德·拉·維加
Joaquin de la Vega!
也許你能告訴班裡建州對你的意義
Perhaps you can tell the class what statehood means to you.
農民們不再被富人剝削
No more exploitation of the peasants by the rich...
他們用一根不講道義的撥火棍壓迫我們
...who oppress us with a flaming poker of injustice.
這根撥火棍跟你的小理論有何適用之處？
And how exactly does a flaming poker fit into your little theory?
它適用於…
It fits...
…你的屁股裡
...in your butt.
好 我給你點東西嘲笑一下吧
Now I will give you something to laugh about.
過來
Come here.
不？
No?
瓦金！瓦金！瓦金！
Joaquin! Joaquin! Joaquin!
回到裡面來
Get back inside!
瓦金
Joaquin.
爸爸
Babi
你怎麼回事？
So, what's with you, huh?
你很幸運昆特羅神父沒趕你走 這是為你好
You're lucky Father Quintero didn't throw you out for good.
為我好？
For me good?
別找藉口
Stop making excuses.
你幹嘛總是挑起打鬥？
Why do you keep picking fights?
你不明白 有時候你必須戰鬥
You don't understand. Sometimes you have to fight.
哦 真的嗎？誰說的？
Oh, really? Says who?
他說的
Says him.
聽著 要是佐羅在這裡 他會告訴你戰鬥並不總是答案
Listen, if Zorro were here, he'd tell you fighting isn't always the answer.
你怎麼知道他會說什麼？
How do you know what he'd say?
相信我 我比你想像的更了解他
Trust me, I know him a lot better than you think.
不 你不了解
No, you don't.
你一生中從未戰鬥過
You never been in a fight in your life.
你甚至沒有為留住媽媽而戰
You didn't even fight to keep Mom.
喂喂喂 我是你父親 小男子漢 別這麼跟我說話
I am your father, little man. Don't talk to me like that.
這世上沒有什麼事是我不會為你或你母親去做的 你明白嗎？
There's nothing on earth I wouldn't do for you or your mother. You understand?
亞歷杭德羅閣下
Don Alejandro.
亞歷杭德羅閣下
Don Alejandro.
吉列爾莫
Guillermo.
- 布蘭卡 - 你好
-Blanca. -Hello.
看看小何塞 小東西
Look at little José. Poor thing.
他跟他母親一樣醜
He's as ugly as his mother.
瞧瞧瓦金 你長得好快
Look at Joaquin. You're growing up so fast.
要是生意好下去 我們能更早還你錢了
If business keeps up, we'll be able to pay you back sooner than we thought.
我跟你說過了 那是禮物 慶祝你兒子出生的
I told you, it was a gift. To celebrate your son's birth.
喂 先生 那把刀只要2美元
Hey, Señor. That knife is only 2 dollars.
哦 我給你500好了
Well, I'll give you 500 for it.
然後 我拿走你牧場的地契 感謝天主
And for that, I'll take the deed to your rancho, with the Lord's gratitude.
我們已經跟你說過了 我們永遠不賣
We've already told you, we'll never sell.
你這種住家男人 也許應該用更短的皮帶管住自己女人
Family man like you might wanna keep his woman on a shorter leash.
他們說了他們不賣 先生
They said they are not selling, sir.
咱們以前見過嗎 先生？
Have we met before, sir?
裝木牙的人我會記得的
I would remember a man with wooden teeth.
穿成白人樣的墨西哥血統我也會記得
And I'd remember a Mex-breed dressed like a white man.
你以為你爸會打鳴嗎 小男子漢？還是他會咯咯叫？
You think your pappy's gonna crow, little man? Or is he gonna cluck?
不要把他扯…
Leave him out of--
先生 作為一名紳士 我必須教我兒子轉過…
Señor, as a gentleman, I am obliged to teach my son to turn the o--
另一邊臉頰嗎？
You mean that cheek?
一切都好嗎 伙伴們？
Is everything all right, boys?
尊重你 警官
Respects to you, officer.
尊重 尊重
Respects, respects.
想想我的條件 否則我就不得不替天行道了
Think about my offer, or I'll be obliged to do the Lord's work.
十分鐘 然後我就走
Ten minutes, then I'm going.
起泡而又掛杯
Effervescent, yet tenacious.
我記得你們是被禁止喝酒的 怎麼…
I thought you were forbidden to drink. What the--?
我需要至少有一個惡習 以此保持與罪人的聯繫
I need at least one vice to keep in touch with sinners.
隨便了 誰是這葡萄莊園的主人？
Whatever. Who owns this vineyard anyway?
一位最近從法國來的伯爵
A count recently in from France.
我告訴他從加洛閣下遺孀手裡買下的
I'm told he purchased it from Don Gallo's widow.
你是說法國伯爵？
French count, you say?
他也許還在會客廳裡上妝呢
He's probably still in his parlor putting on makeup.
或是噴香水 也許
Or his perfume, perhaps.
流言說他們發明香水是為了避免洗澡
Rumor has it they invented it to avoid bathing.
您是？
And you are...?
德·拉·維加 亞歷杭德羅·德·拉·維加
De la Vega. Alejandro de la Vega.
你就是德·拉·維加
You're de la Vega.
真是榮幸 我聽說過你好多事
What an honor. I've heard so much about you.
真的嗎？聽誰說？
Really? From whom?
你看 我很樂意繼續談話 但是…
You know, I'd love to continue this conversation but...
…我還有別的事 請原諒
...but I'm wanted elsewhere. Please excuse me.
我剛碰見一個極有魅力的傢伙
I just met the most charming fellow.
他會是誰呢？
And who might that be?
女士們先生們 歡迎光臨
Ladies and gentlemen! Welcome.
我仍然搞不懂他們為何稱這為“品酒”
I still don't know why they call it a winetasting.
兩杯之後你就什麼也品不出來了
After two glasses you can't taste anything.
朋友們 加利福尼亞人們
Friends, Californians.
這個葡萄園代表了我希望開發的一種產業
This vineyard represents what I hope will become an industry...
有賴於人民促其成功
...that depends on the people for its success.
攬括他們而不是利用他們
Involving them instead of exploiting them.
這就是美國對於我的意義所在
That's what America means to me.
一個民治、民享國家的承諾
The promise of a country by the people, for the people!
一個擁有無止境之美的幸福國家
A country blessed with limitless beauty.
但是什麼也比不上我今晚的女伴令人眩暈
But none more stunning than my escort for the evening.
女士們先生們
Ladies and gentlemen...
埃琳娜·德·拉·維加夫人
...Señora Elena de la Vega!
呃 我累了 來吧 咱們走
Well, I'm pooped. Come on, let's go.
走？
Go?
我不想走
I don't wanna go.
我正樂在其中呢
I'm having so much fun.
盧彭先生和夫人
Monsieur and Madame Lupon.
- 幸會 夫人 - 謝謝
-Pleasure, madame. -Thank you.
很高興認識你
Very nice to meet you.
- 亞歷杭德羅 - 埃琳娜
-Alejandro. -Elena.
阿蒙德
Armand.
德·拉·維加
De la Vega.
伯爵
Count.
你們互相認識？
You know each other?
我們在自助餐桌旁分享過…傻笑
We shared a giggle at the buffet table.
看來我們分享的還不止那一樣
It seems that's not all we have shared.
允許我平息這尷尬的場面
Allow me to defuse an awkward situation.
埃琳娜一直把你描繪成一個有著無暇品質的男人
Elena has portrayed you as a man of impeccable character.
我真榮幸還被提及
I am honored to be mentioned at all.
哇 我差點忘了僅僅三個月前我們還是夫妻
Why, I nearly forgot we were still married only three months ago.
祝福你的葡萄園 伯爵
A blessing on your vineyard, count.
謝謝你邀請我們 不過我們還有…
Thank you for inviting us, but we have a very Mass--
不要無禮 菲利佩 我只是死都想知道這對愛情鳥怎麼遇上的
Don't be rude, Felipe. I'm just dying to know how the lovebirds met.
下次吧
Another time.
我們有很多客人要接待
We have many guests to greet.
阿蒙德 晚安
Armand, good evening.
萊利州長 蓬蓽生輝啊
Governor Riley. You honor us with your presence.
讓我介紹我妻子 瑪麗
May I present my wife, Mary.
你的演講極為動人 伯爵
Your speech was incredibly moving, count.
我很高興你不是我丈夫的競選對手
I'm glad you're not running for office against my husband.
我不會挑戰將要領導加利福尼亞加入聯邦的人
I wouldn't challenge the man who's going to lead California into the Union.
我擔心聯邦剩不下多少可加入的了 州長
I fear there may not be much of a Union left to join, governor.
各位 允許我介紹…
Everyone, may I introduce...
R.S.波勒加德上校 阿拉巴馬第一步兵團
...Colonel R.S. Beauregard, of the 1 st Alabama Infantry.
什麼風把你吹來了 上校？
What brings you here, colonel?
內戰的威脅 我親愛的
The threat of civil war, my dear.
一旦加利福尼亞加入聯邦 南方聯盟在數量上會被超過
Once California joins the Union, the Confederate states'll be outnumbered.
我的同胞們發現此事令人不安
My countrymen find that troubling.
這些政治話題 你知道這多令我厭煩 阿蒙德
All this talk of politics, you know how it bores me, Armand.
- 咱們跳舞吧？ - 當然
- Shall we dance? - Of course.
失陪 先生們
Excuse us, gentlemen.
女士們先生們 帝國四方舞
Ladies and gentlemen, the imperial quadrille.
也許你不應該空腹喝這麼多
Perhaps you shouldn't drink on an empty stomach.
也許你應該搽口紅 既然你要學我媽教訓我
Perhaps you should wear lipstick if you're gonna act like my mother.
只要你說 我就陪送你回家
Say the word and I'll escort you home.
- 丟下你的客人嗎？ - 立刻
-And leave your guests? -In a heartbeat.
我太在乎你 不願意你一晚上強裝笑臉 埃琳娜
I care for you too much to subject you to an evening of forced smiles, Elena.
你 你才是表裡不一的人
You. You are the one not acting like yourself.
你什麼時候覺得政治厭煩了？
Since when do politics bore you?
你什麼時候開始在乎我的想法了？
Since when did you start caring what I think?
你
You.
如果你想 我就派人送他出去
If you wish, I'll have him escorted out.
我能對付他
I can handle him.
以敬愛的上帝之名 咱們離開這地方吧
For the love of God, let's get out of this place.
我能對付她
I can handle her!
你必須告訴我你們怎麼認識的
You must tell me how you met.
多年前 在西班牙
Years ago, in Spain.
我們一起上的社交學校
We were at finishing school together.
哦 多好啊 你們重逢 他又來社交了
Oh, how nice. You were reunited so he could finish.
別逼我讓你難堪
Don't force me to embarrass you.
抱歉 太遲了
Sorry, too late!
告訴我 伯爵 你的頭銜在貴族當中等級如何？
So tell me, count, what does your title rank among noblemen?
它高過…比如說公爵嗎？
It is higher than, say, a duke?
哦 挺普通的 實際上 差不多相當於閣下
Oh, it's rather common, actually. Much like a don.
哦 他快樂 富有 好看 還是王室
Oh, he's a delight. Rich, good-looking and royalty.
我說什麼話才能讓你離開？
Is there anything I can say to make you leave?
有 你可以雙膝下跪乞求我要回你
Yeah. You can fall to your knees and beg me to take you back.
我不想弄壞衣裙
I would not want to ruin my dress.
好啊 我正好在享受單身生活呢
Good. It just as well I'm enjoying single life.
你這是想讓我妒忌嗎？
Is that supposed to make me jealous?
- 你有嗎？ - 絕不
-Does it? -Never!
好啊 告訴我 當媽的晚上外出時 誰在看顧瓦金？
Good. So tell me, who's been looking after Joaquin while his mother spends her nights out?
我一直沒有晚上出去過 我都沒跟瓦金說過
I have not spent my nights out. I haven't even told Joaquin!
現在 我覺得你應該走了
Now, I think you should go!
- 你看… - 放我走
-You know.... -Let me go!
我終於明白你為什麼離開我了 埃琳娜
I finally understand why you left me, Elena
嫁給我這種鄉下人一開始就令你屈尊了
It was beneath you to marry a peasant like me on the first place.
- 不 不是的 你醉了 - 你繼父會十分為你驕傲
-No, I'm not. You're drunk. -Your stepfather would be so proud...
- 看到你恰如其分置身王公貴族當中 - 聲音放低些
...to see you take your rightful place on the arms of royalty! -Keep your voice down!
恭喜了 殿下
Congratulations, Your Highness!
你不知道我並非那種人
If you didn't know me better than that
那你根本就是從未了解過我
then you never knew me at all.
不
No.
謝謝你
Thank you...
謝謝你的款待 伯爵
...for your hospitality, count.
你能不能…能不能…能不能
Could you--? Could you--? Could you--?
能不能把它還給我？
Could you give me that back?
喂喂 得了 你喝夠了
Hey, hey! Cut it out! You had enough.
臭…
Stinky....
你是不是忘了什麼啦 笨蛋？
Aren't you forgetting something, estúpido?!
阿蒙德伯爵
Count Armand...
還有他的上等葡萄酒以及法國口音
...with his fancy wine and the froufrou accent.
埃琳娜怎麼會選了那樣一個男人？
How could Elena choose a man like that?
我要讓她死活要跟我復合 讓她在渴求中哭泣
I'll make her want me back so badly, she will be weeping with desire.
誰也不能任由我的龍舌蘭蟲子在風中搖晃
Nobody leaves my tequila worm dangling in the wind!
我的天
Oh, my God.
上帝保佑你 先生
God bless you, Señor.
你真有善心
How kind of you.
我是想給你個好印象
I was trying to impress you.
要是你真想給我個好印象
If you truly want to impress me
邀請我今晚去吃晚餐
invite me over for dinner tonight.
給我做些豐盛特別的菜
Cook me something sinful.
幹嘛不在你的莊園晚餐？我真的想見見你兒子
Why not dine at your hacienda? I'd really like to meet your son.
請你試著理解一下 阿蒙德
Please try and understand, Armand.
他還暫時沒準備好我生命中出現另一個男人
He's not ready for another man in my life just yet.
我當然理解
Of course. I understand.
什麼東西？
What is it?
哦 這帽子 真是驚人
Oh, this hat. It's breathtaking.
要不要我給你買下來？
Shall I purchase it for you?
再一想 我還需要再多一頂帽子嗎？
On second thought, who needs another hat?
我需要的是…
What I need is...
一支菸斗
...a pipe!
- 一支菸斗？ - 一支菸斗 瞧…
-A pipe? -A pipe.
就像我父親以前抽的那樣
Like my father used to smoke.
我希望我這不淑女的愛好沒嚇跑你
I hope I do not repulse you with my unladylike habit.
不不 正相反 你讓我著迷
No, no. On the contrary, you fascinate me.
哦 那裡有個小販
Oh, there's a vendor.
在這裡等著好嗎？
Wait here, won't you?
你在這裡幹嘛？
What are you doing here?
你什麼時候開始抽菸斗了？
When did you start smoking a pipe?
我不抽菸斗
I don't smoke a pipe.
我那麼說是為了打發他 然後可以來打發你
I said that to get rid of him so I can get rid of you.
我得跟你談談昨晚的事
I have to talk to you about last night.
我原諒你了 快點再見吧
I forgive you. Now, goodbye.
不不不 不是那個 後來
No, no, no, not that. After.
我在林子裡看見一些東西
I saw something in the forest.
你在說什麼？
What are you talking about?
對 你在說什麼？
Yes, what are you talking about?
一次爆炸 靠近你的酒莊 實際上
An explosion. Close to your chateau, in fact.
我從未見過的那種
Like nothing I have ever seen.
我只是想確認你倆都安全
I simply wanted to make sure you were both safe.
你昨晚喝了那麼多 我肯定你的視力被破壞了
As much as you had to drink last night, I'm sure your vision was impaired.
然而不知怎麼都很清晰
Yet somehow it's all becoming clear.
勸你一句 德·拉·維加
A word of advice, de la Vega:
如果你對你跟埃琳娜的關係還有一點尊重
If you have any respect for the relationship you shared with Elena...
就讓它有尊嚴地消逝吧
...let it die with dignity.
我得知道我把她輸給了更好的男人
I have to know I am losing her to a better man.
哦 這我能跟你保證
I can assure you of that.
好了 夠了
All right, that is enough.
亞歷杭德羅 該走了
Alejandro, time to go.
埃琳娜 請讓我說
Elena, please.
亞歷杭德羅為了內心的平靜而來 我必須給他機會
Alejandro has come for peace of mind. I am obliged to give it to him.
也許我們能像紳士那樣處理此事
Perhaps we can settle this like gentlemen.
你會打馬球吧 我覺得
You do play polo, I take it?
誰不會呢？
Doesn't everyone?
我建議按斯洛維尼亞方式來打
I suggest we play as they do in Slovenia.
- 挺好的城市 - 是國家
-A fine city. -Country.
當然
Naturally.
- 您喝點什麼嗎？ - 雙份龍舌蘭 不加鹽
-May I offer you something to drink? -Double tequila, no salt.
也許打門球對你的健康更少些危險
Perhaps a game of croquet would be less hazardous to your health.
你是掉東西了嗎？
Did you drop something?
還是在休息而已？
Or you just resting?
你看 我覺得我喜歡這項運動
You know, I think I like this game.
跟我保證你輸了就不來煩我們
Promise me when you lose you will leave us alone.
你憑什麼認為我會輸？
What makes you think I will lose?
女人的直覺
Woman's intuition.
勝者得獎品
To the victor go the spoils.
現在 兌現你的保證趕緊走
Now keep your promise and go.
你作弊了 我收回保證
You cheated, so I take it back.
再見 亞歷杭德羅
Goodbye, Alejandro.
你對這個人有什麼真正的認識？
What do you really know about this man?
我們從來就注定不該在一起
We were never meant to be together.
你並不愛他
You don't love him.
十年的婚姻 你不可能在我面前隱藏實情
After 10 years of marriage, you cannot hide the truth from me.
德·拉·克魯茲是在對街沙龍工作的酒保
De la Cruz is the bartender who works at the saloon across the street.
他說他無意中聽見 麥吉文斯召集手下去見科特斯
He says he overheard McGivens gathering his men to go see Cortez.
你父親要我來接…
Your father asked me to pick--
科特斯
Cortez!
地契 麻煩你
The deed, if you please.
- 把它拿過來 - 不 吉列爾莫 不要
-Bring it here. -No, Guillermo, don't!
求你了 先生 這塊地是我們的全部
Please, Señor. This land is all we have.
天主該在你們之前驅趕他們…
And the Lord shall expel them before you...
你們將擁有他們的土地
...and ye shall possess their land!
得救贖
Salvation...
下地獄
...damnation.
有一個共同點 你得死了才得見其中一個
Got one thing in common. You gotta die to find either one.
的確
How true.
扔掉你們的槍
Drop your guns.
你們全部
All of you!
吉列爾莫 布蘭卡 進屋去
Guillermo, Blanca, get in the house.
你這瞎眼的墨西哥人
You are one blind Mexican.
你不知道自己捲進了什麼麻煩
You don't know what you're getting yourself into.
你也是
Neither do you.
開槍
Shoot him!
讓他去
Let him be!
- 快點 - 咱們走
-Come on! -Let's move!
別讓他們傷了你
Don't let them hurt you.
不會的 我保證
I won't. I promise.
繼續 打破它
Go on! Break it down!
布蘭卡
Blanca.
布蘭卡
Blanca.
不 吉列爾莫
No! Guillermo!
吉列爾莫 吉列爾莫
Guillermo! Guillermo.
吉列爾莫
Guillermo.
吉列爾莫 求你跟我說話
Guillermo, please talk to me.
跟我說話
Talk to me!
求你
Please!
吉列爾莫
Guillermo.
你想告訴我什麼 啊？啊？
What are you trying to tell me, huh?
不管我做出什麼選擇 總是錯誤的那個
No matter what choice I make, it's always the wrong one!
我已經辜負了每一個我愛過的人
I have failed everyone I ever loved.
我妻子 我兒子 現在是人民
My wife, my son and now the people too!
你想要我做什麼？
What do you want from me?!
幫幫我
Help me.
我總是聽從我的內心
I have always listened to my heart.
它現在跟我說的是一片黑暗
And it speaks to me now of a great darkness.
我害怕吉列爾莫·克魯茲只是個開始
I fear Guillermo Cortez was only the beginning...
而埃琳娜也處於巨大的危險中
...and that Elena is in great danger too.
所以
So...
我求你
I beg you...
給我勇氣 給我力量
...give me the courage, the strength...
能把這面罩稍微戴久一些
...to wear the mask a little longer.
允許佐羅最後一次行動
Allow Zorro one last ride.
過來
Come here.
在阿蒙德家晚餐，今晚進行接觸
她要去葡萄園
She's going to the vineyard.
我們可以在大門附近布置人手 萬一需要救她出來
We can post men near the gate in case we have to pull her out.
要是她失手了 她也就沒有更進一步的作用了
If she's compromised, she's of no further use.
就把她當作是可接受的損失吧
Consider her an acceptable loss.
主人 能說句話嗎？
Master, a word?
抱歉 失陪一會
Please, excuse me a moment.
運貨船到馬德拉斯灣
The shipment arrives at Maderas Cove.
這雕刻真美
The carving is beautiful.
那扇門通往哪裡？
And what is through that door?
私人小禮拜堂
Private chapel.
虔誠是我家族一項長期存在的傳統
Piety is a long-standing tradition in my family.
我該帶你去看看的 但晚餐已經在等著了
I'd show it to you, but dinner's waiting.
簡直是美味
That was absolutely delicious.
現在…
And now....
哦不 抱歉 瑪麗 我不吸菸
Oh, no, I'm sorry, Marie, I do not smoke.
除非是抽我的菸斗
Unless it is my pipe
當然
of course.
哦 你還記得
Oh, you remembered.
多麼體貼
How thoughtful.
但我覺得應該先讓我的胃消化一下
But I think I should let my stomach settle first.
埃琳娜
Elena.
我想要問你一件事
I want to ask you something.
一件我多年前就該問你的事情
Something I should've asked you many years ago.
你問之前 親愛的
Before you do, my love
先回答我一個問題
answer me one question.
想問什麼都行
Whatever your heart desires.
洗手間在哪裡？
Where is the bathroom?
我想要去補補妝
I would like to powder my cheeks.
當然 就在走廊那頭
Of course. It's...down the hall.
失陪
Excuse me.
打擾了 先生 有位紳士來見你
Excuse me, sir. A gentleman is here to see you.
他說是重要的事
He says it's important.
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
馬德拉斯灣
德·拉·菲爾伯爵莊園
他在建造一條鐵軌通往葡萄園
He's building a track to the vineyard.
我推測你拿到了地契
I presume you have the deed...
因為你認為有必要打斷我的晚餐
...since you deemed it necessary to interrupt my dinner.
就在這裡
Right here.
但似乎湯裡有了一顆老鼠屎
But it seems we have a fly in the ointment.
或者應該說是一隻狐狸 佐羅
Or should I say a fox. Zorro.
我已經在當地人當中聽到過這個名字
I've heard the name among the locals.
他是個鄉下人 偽裝成民族英雄
He's a peasant masquerading as a folk hero.
那種人通常是自找通向斷頭台的死路
Men like that usually find their way to the guillotine.
我已獲知我們的一條貨運船會在明天到達
I've been informed one of my shipping vessels is arriving tomorrow.
他們會停泊在馬德拉斯灣
They'll anchor off Maderas Cove.
貨物必須安全帶到這裡
The cargo must be brought here safely.
我不要任何差錯
I want no mistakes.
既然我們拿到了地契
Now that we have the deed,
軌道會按時完成了吧？
will the track be completed on time?
我的人要花兩天鋪設這四分之一英里
It'll take my boys two days to cover the quarter mile.
那就這麼定了 麥吉文斯先生
I'll hold you to that, Mr. McGivens.
不然你什麼也得不到
Otherwise you get nothing.
聽著 你這倒長屁股的青蛙
Listen to me, you backwards-ass frog...
你敢少了我的錢 你就再也見不到我…
...you hedge on my money, you won't ever see me co--
這把匕首 麥吉文斯先生
This dagger, Mr. McGivens...
傑克
...Jake...
在我家裡傳了幾代了
...has been in my family for generations.
如果你再那樣跟我說話
If you ever talk to me like that again...
我會割下你的舌頭 拿它去餵我的狗
...I will cut out your tongue and I'll feed it to my dogs.
明白了嗎？
Understood?
你的人有兩天時間 麥吉文斯先生
Your men have two days, Mr. McGivens...
到時未來將開啟
...then the future begins.
我相信你能自己找路出去
I trust you can find your own way out.
收到爆炸成功的消息 結束
Received word of successful explosive test. Stop.
將於明天到達赴最後一次會面，結束
Orbis unum
"Orbis unum."
亞歷杭德羅！
Alejandro!
老天爺 你怎麼就不能讓我停下？
For God's sake, why can't you leave me alone?
埃琳娜 我是對的
Elena, I was right.
阿蒙德不是你以為的那種人
Armand is not who you think he is.
你不知道我以為他是什麼人
You have no idea who I think he is.
我想我知道你以為他是什麼人
I think I know who do you think he is.
不不不 因為你不思考 現在趁別人沒看見你趕緊出去
No, because you do not think. Get out before somebody sees you.
埃琳娜 聽我說
Elena, listen to me.
- 吉列爾莫·科特斯死了 - 什麼？
-Guillermo Cortez is dead. -What?
阿蒙德需要他的土地建鐵路
Armand needed his land to build a railroad.
他在策劃某件事
He's planning something.
你怎麼知道的？
How do you know this?
不不不 我不會告訴你我知道什麼 除非你告訴我你知道什麼
Oh, no. I won't tell you what I know until you tell me what you know.
因為如果你想知道 得讓我知道你為什麼跟一個邪惡伯爵混在一起
Because if you wanna know, I need to know why you are living in sin with an evil count!
埃琳娜
Elena?
埃琳娜？
Elena?
你在這裡
There you are.
原諒我 阿蒙德 我只是突然想出來抽口菸
Forgive me, Armand. I just had the sudden urge to step out for a puff.
你還好嗎？
Are you all right?
還好
Fine.
老天 你臉都青了
My God, you're turning green.
只不過是…你的禮物讓我吸不上氣
It's just your presence takes my breath away.
很好 因為我有一件小東西要給你
Good, because I have a little something for you.
一次西班牙習俗的奉獻…
A customary Spanish offering...
一個男人向一個女人求婚
...for when a man asks a woman for her hand in marriage.
讓我單膝跪下 這樣可以往上看著你的眼睛
Let me do this on one knee so I can look up into your eyes.
哦不 不要往上看
Oh, no, don't look up.
這算是答應了嗎？
Is that a yes?
這絕對是“也許”
It's a definite maybe.
- 我知道這太突然 考慮到你剛剛經歷過… - 對
- I know it's sudden, given what you've just been through... - Yes.
但我想給予你前夫給不了的所有東西
...but I want to give you everything your former husband couldn't.
你不必現在回答
You don't have to answer now...
但不管你作何決定 這項鍊都是你的
...but whatever you decide, the necklace is yours.
謝謝
Thank you.
但我必須得走了
But I have to go.
我得哄瓦金睡覺
I must put Joaquin to bed.
當然
Of course.
你的孩子需要關注
Your children require attention.
珍珠
Pearls.
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
紀念加州在此舉起熊旗
1846年6月14日
歡迎 孩子們 來到熊岬
Welcome, children, to Bear Point.
就是在這個荒涼的地方
It was on this desolate spot...
我們的州旗首次升起
...that our state flag was raised for the first time.
明天 我們的州長將在這裡舉行慶典
Tomorrow our governor will be hosting a celebration here...
為加利福尼亞建州添彩
...to honor California's statehood.
瓦金·德·拉·維加
Joaquin de la Vega!
你在注意聽嗎？
Are you paying attention?
拿出你們的筆記本
Take out your notebooks--
停下
Hold up.
好熱的天 對嗎孩子們？
Scorcher of a day, ain't it, kids?
有什麼可以幫忙的嗎 先生？
Is there something I can help you with, Señor?
別讓我打斷了上課 神父
Don't let me interrupt the lesson, Father.
我只是替天行道路過而已
I'm just on my way to do the Lord's work.
上馬 弟兄們
Mount up, boys.
走吧
Come on.
抓住好嗎？
Grab that there, will you?
咱們做事去 弟兄們
Let's get to work, boys.
好了
All right!
你在這裡幹什麼 小子？
What are you doing here, kid?
在看兩個我平生見過最醜陋的人
Looking at two of the ugliest guys I've ever seen.
來啊 想跟我動手嗎？
Come on. Do you want a piece of me?
佐羅…
Zorro.
別過來
Stay there!
Orbis unum.
我不敢相信是你 你真是佐羅
I can't believe it's you. You're really Zorro.
那是龍捲風 對嗎？
And that's Tornado, right?
我是說 哇 瞧瞧 他真大
I mean, whoa. Look at him. He's huge.
只是擦傷而已
It's just a scratch.
你要不要說點什麼？
So you gonna say something or what?
咱們說西班牙語吧 咱們父親的語言
Let's speak in Spanish, the language of our fathers.
- 我母親不會相信的… - 不
- My mother won't believe this! - No.
不 如果你不把此事告訴你母親會更好
No, it would be better if you didn't tell your mother about this.
為什麼？
Why not?
是我在問問題
I'm the one asking the questions.
你為什麼沒在學校？
Now, why aren't you in school?
那個臉上有疤的人
The man with the scar on his face.
我知道他正要做壞事
I knew he was up to something.
你真真教訓了那狗娘養的
You really showed that son of a bitch.
喂喂 注意用詞
Watch your mouth.
那些人是殺手
Those men are killers.
不管他們的板條箱裡有什麼都很危險
Whatever they had in those crates was very dangerous...
現在我不知道是什麼 我忙著救你脫險
...and now I don't know what it was, as I was too busy getting you out of trouble.
你是說這個？
You mean this?
肥皂？
Soap?!
就這東西？
That's all there was?
有好多好多
Lots and lots of it.
你確定嗎？
Are you sure?
我會騙你嗎？
Would I lie to you?
說西班牙語 孩子 西班牙語 這不是開玩笑
Spanish, niño, Spanish, and this isn't a game.
你父親要是知道你做了什麼會發心臟病的
Your father would have a heart attack if he knew what you did.
不 他不會 他才不管呢
No, he wouldn't, he doesn't care.
昨天他忘了我
Yesterday he forgot about me.
不
No
我認為他沒忘
I don't think he forgot.
你必須要理解…
What you have to understand is....
不
No.
你父親應該去接你
Your father should have been there.
下次他會去的
Next time he will be.
你怎麼知道？
How do you know?
我知道
I know.
我保證
I promise.
一條大蛇繞著地球
A serpent circling the globe.
你確定你在板條箱上看到的是這個符號？
Are you sure that this is the symbol you saw on the crate?
對
Yeah.
“Orbis unum”是的
"Orbis unum." Yeah.
它是拉丁語 意思是“世界一統”
It's Latin. It means "one world."
它代表了亞拉岡騎士團
It represents the Knights of Aragon...
一個古老的兄弟會 在十字軍之後秘密統治了歐洲
...an ancient brotherhood that ruled Europe in secrecy after the Crusades.
等等 等等 阿蒙德是個騎士？
Wait, wait, wait. Armand is a knight?
有人相信他們是歐洲所有國王身後的主人
Some believe they are the masters behind all the kings in Europe...
即便在今天
...even today.
這是他們差不多一千年前寫下的一個預言
Here is a prophecy they wrote nearly 1000 years ago.
“西方將有一個強國出現
"There shall be a land in the west of great power...
“它將起而威脅大蛇
...that shall rise to threaten the serpent.
“只有將其力量反轉對付自身 大蛇才能倖存”
Only by turning the power onto itself shall the serpent survive."
一個西方的國家
A land in the west.
美國
America.
他們要毀掉它
They want to destroy it.
- 用這肥皂？ - 用這肥皂？
-With the soap? -With the soap?
謝謝
Thank you.
剛才真是美好的時光
I had a wonderful time.
不幸必須結束了
Unfortunate that it has to end.
是嗎？
It does?
我有些同事今晚會從歐洲到達
Some colleagues of mine are arriving from Europe this evening.
會議可能會開很晚
The meeting may run late.
也許我們可以見面吃早餐？
Perhaps we could meet for breakfast?
我等不了那麼久
I cannot wait that long.
我要當你的妻子 阿蒙德
I want to be your wife, Armand.
如果我準備成為這房子的女主人
If I am going to be the lady of the house...
我就要開始把這裡當作自己家
...I want to start making myself at home.
我想我們可以…晚些吃晚餐
I suppose we could have a late supper.
我會等你開完會
I will wait for you after your meeting.
然後…我也許能留下
Then perhaps I can stay.
請原諒
Excuse me.
先生 先生
Sir! Sir!
盛景飯店
Hotel Vista Grande.
搞什麼鬼…
What the--?
你們是誰？
Who are you?
我是派克特工 這位是哈雷根特工
I'm Agent Pike. This is Agent Harrigan.
我們是偵探 合眾國政府工作人員
We're the Pinkertons. Operatives of the United States government.
所以你們是好人？
So you are the good guys?
我們生活在危險時代 德·拉·維加先生
We live in perilous times, Mr. de la Vega.
美國的大門一直對來自外國土地的各種人敞開著
America's gates have been thrown wide open to people from foreign lands.
因此 三不五時我們會要求某些特定的人幫忙保衛國家
Which is why, on occasion, we require certain individuals to aid in our country's defense.
大家喜歡你的前妻
People like your ex-wife.
埃琳娜？
Elena?
為你們工作？
Works for you?
當間諜？
As a spy?
在加利福尼亞正式建州以前…
Until California's statehood becomes official...
我們沒有司法權給阿蒙德一張搜索票
...we don't have jurisdiction to serve Armand with a search warrant.
所以我們需要一個能贏得他信任的人
So we needed someone who could gain his trust.
而誰能比他從未忘卻的女人更適合這個任務呢？
And who more suited to the task than the woman he never forgot?
你看 在他到這裡之前 我們截獲了一封電報
See, before he arrived, we intercepted a telegram...
是他發給其遍及歐洲的同夥的
...he'd dispatched to his associates throughout Europe.
在那封電報裡 他聲稱已接近於開發出一種新式武器
In that telegram, he claimed to be on the verge of producing a new weapon...
他心裡只有一個標靶
...with a single target in mind.
美利堅合眾國
The United States of America.
什麼樣的武器能做到？
What kind of weapon could do that?
你的前妻也許正在接近這個問題的答案
Your ex-wife may be on the verge to answer that question.
而每次你介入都在危害她的偽裝 明白嗎？
And every time you interfere, you jeopardize her cover. Understand?
離婚是你們的主意 對嗎？
The divorce was your idea, wasn't it?
你們勒索埃琳娜 讓她引誘伯爵
You blackmailed Elena to lure in the count--
我們寧願把它看成是互相諒解
We prefer to think of it as a mutual understanding.
她同意幫助我們…
She agrees to help us...
而我們承諾保守佐羅真名的秘密不讓他的敵人知道
...and we promise to keep the true name of Zorro secret from his enemies.
這名字是你跟你妻子共享的 還有兒子
A name you share with your wife and son.
我知道一件事也許能幫上你們
I know something that might help you.
為這事我要送你倆下地獄
I will send you both to hell for this!
我們的國家必須保護 德·拉·維加 在所不惜
Our country must be protected, de la Vega, without apology.
佐羅是往昔的遺跡
Zorro is a relic of the past.
這個屬於博物館
This belongs in a museum.
你也是
So do you.
很快我倆就都自由了
Soon we will both be free.
晚安 瑪麗 阿蒙德在等我
Bonsoir, Marie. Armand is expecting me.
你來早了 夫人 伯爵現在還沒空
You are early, madame. The count is still indisposed.
哦 也許我能在會客室等著
Well, perhaps I can wait in the parlor.
多謝你 瑪麗
Thank you so much, Marie.
瓦金？瓦金！
Joaquin? Joaquin!
喂 喂 過來
Hey! Hey! Come here.
爸爸？
Dad?
你你你 去酒吧幹嘛？
What are you doing in a bar?
- 你在牢房裡幹嘛？ - 我先問你的
-What are you doing in jail? -I asked you first.
我到處找你 是媽媽的事
I went looking everywhere for you. It's about Mom.
- 她沒事吧？ - 不 我是說沒事 但是不好
-Is she okay? -No. I mean, yes, but no.
有個男人到家裡來
A man came to the house.
他要她嫁給他 她說好
He asked her to marry him. She said yes.
我知道你還愛她 你說過你會為她做任何事
I know you still love her. You said you'd do anything for her.
你不能坐牢 你怎麼能坐牢呢？你得阻止她
You can't be in jail! How can you be in jail?! You gotta stop her.
瓦金 瓦金 聽我說
Joaquin. Joaquin, listen to me.
幫我離開這裡 我會把你母親帶回來
Help me out of here, and I'll get your mother back.
咱們會重新成為一家人
We'll be a family again.
我保證
I promise.
我保證
I promise.
快
Now--
瓦金 瓦金
Joaquin. Joaquin.
你真是天才 天才
You are a genius, a genius.
但我不想再看到你幫人越獄
But I don't want to catch you breaking anyone out of jail again.
我是說 沒有我的允許就不行
Without my permission, I mean.
退後！要不我擰斷這小孩的脖子
Stay back! Or I break the kid's neck!
救救我 我不要這麼小就死
Help me! I'm too young to die!
我的人生還很長
I got my whole life ahead of me!
殺了他
Kill him.
你從哪裡學來的？
Where did you learn to do that?
監獄改變人 兒子 咱們走
Prison changes a man, son. Let's go.
聽著 瓦金
Listen, Joaquin.
- 我得自己去 - 什麼？
-I have to go alone. -What?
我剛把你從牢裡弄出來
I just got you out of jail!
萬一他要打架呢？
What if he puts up a fight?
我不是去打架的 我要去跟他講道理
I'm not going there to fight. I am going to reason with him.
你不能跟他講道理
You can't reason with him.
不不 聽好 瓦金 這世界比你想的要稍微複雜一點
No, no. Listen, Joaquin, the world is a little more complicated than you think.
不 不是 事情分對錯
No, it isn't. There's right and wrong.
我沒時間跟你爭論
I don't have the time to argue with you.
對不起
I'm sorry.
來 小瓦金
Come, Joaquincito.
你配不上媽媽
You don't deserve Mom.
對 我們留在這裡
Yeah. We're to stay put.
阿蒙德去那邊了 我們得趕緊
Armand went through there. We have to hurry.
- 我知道特工的事了 - 怎麼知道的？
-I know about the Pinkertons. -How?
不要緊 他們都告訴我了
It doesn't matter. They told me everything.
沒關係 親 我原諒你了
It's all right, my darling, I forgive you.
你原諒我？不不 是我原諒你 你！
You forgive me? No, no. I forgive you. You!
- 為什麼？ - 為你讓我經歷的所有事
-For what? -For everything you put me through.
我讓你經歷的所有事？
Everything I put you through?
要是你戴好面罩我就不會捲進這攤子裡
I would not be in this mess if you had kept your mask on.
真的？那你幹嘛還戴著他的項鍊？
Really? Then why are you still wearing his necklace?
我在臥底
I'm undercover.
再說 這是珍珠 你從沒給過我珍珠
Besides, these are pearls. You never gave me pearls.
但你說過你不在意這些
But you said you didn't care about this.
我撒謊了 每個女人都愛珍珠
I lied. Every woman loves pearls.
哦 你現在有了 公主
Well, now you have them, princess.
我說我們從來就注定不該在一起的時候
When I said that we were never meant to be together
我是認真的
I meant it.
終於我們達成一致了
Finally we agree on something.
- 這改變不了什麼 - 絕對的
-This changes nothing. -Absolutely not.
- 跟我來 - 一向如此
-Follow me. -Always.
Orbis unum.
亞拉岡騎士同伴們
Fellow Knights of Aragon...
很快 合眾國的力量就會變得很大
...soon the power of the United States will be so great...
它將蓋過我們
...it will overshadow us.
但是 美國有一個弱點：
But America has one weakness:
它的人民
Its people.
他們被南北方分隔
They are divided by North and South.
一場內戰不可避免
A civil war is inevitable.
唯一的問題是 誰會取得勝利？
The only question is, who will claim victory?
我們 將決定這個結果…
We will determine the outcome...
用這個
...with this:
一塊普通的肥皂
An average bar of soap.
以它現在的模樣完全無害
Quite harmless in its current form.
但科學已經告訴我們如何提煉甘油
But science has shown us how to extract the glycerin...
並將之轉化為一種化合物…
...and transform it into a compound...
比火藥威力大13倍
...13 times more powerful than gunpowder.
硝化甘油
Nitroglycerin.
幾個月來 本葡萄園一直在掩護其製造
For months, this vineyard has been a cover for its manufacture.
明天 能裝一船的硝化甘油將由火車運走
Tomorrow, a shipment of nitro will depart by train.
它將在州界與波勒加德上校會合
It will be met at the state line by Colonel Beauregard...
他將接手這一批貨
...who will take possession of the shipment...
將之分發給南聯邦軍隊
...and distribute it throughout the Confederate Army.
咱們說話這當口
As we speak...
他們正準備發動…
...they're preparing to launch...
一次針對華盛頓的先發制人進攻
...a preemptive strike against Washington...
永遠將整個國家撕裂為兩半
...forever tearing this country apart.
先生們 亞拉岡騎士們…
Gentlemen, the Knights of Aragon...
很快將恢復往日榮光…
...will soon be restored to our former glory...
我們將站立在陰影中 觀看美國的自我毀滅
...as we stand in shadow and watch America destroy itself!
我聽夠了
I've heard enough.
兄弟 你知道我精神與你同在
Brothers, you know my spirit is with you.
但如果我們失敗 我們要面臨對抗沉睡巨人的風險
But we risk antagonizing a sleeping giant if we fail.
我會自己出去
I'll see myself out.
迪林厄姆勳爵
Lord Dillingham.
來一次示範能不能讓你安心呢？
Would a demonstration put your mind at ease?
除非你來告解…
Unless you come to confess...
你跟這裡並無瓜葛 麥吉文斯
...you have no business here, McGivens.
有意思 你提到了告解 神父
Funny you should mention confession, padre...
鑑於你必須要保守你民眾的秘密
...seeing that you're obliged to keep the secrets of your flock.
小瓦金 回到裡面去
Joaquincito, go back inside!
誰是佐羅？
Who's Zorro?
你知道 佐羅可以是任何人
You know, Zorro could be anyone at all.
好了 說吧
Come on, now.
咱倆都是上帝的人
We're both men of God.
你可以告訴我的
You can tell me.
喂 老闆
Hey, boss.
天主憎恨騙子
Lord hates a liar.
好吧 我告訴你
All right, I'll tell you.
快跑
Run!
菲利佩！你殺了菲利佩！
Felipe! You killed Felipe!
先生們
Gentlemen...
未來
...the future.
這個設施將持續供應硝化甘油
This facility will provide a continuous supply of nitro...
前往南方前線
...to the Southern battlefront.
我很快將返回歐洲
I'll be returning to Europe shortly...
但弗洛克會留下監督運營
...but Ferroq will remain to oversee the operation.
硝化甘油藏在這些瓶子裡
The nitro has been concealed in these bottles to...
避開北軍巡邏隊的探查
...circumvent any prying Northern patrol.
有件急事需要你去莊園處理
An urgent matter requires your attention at the hacienda.
他要回莊園去
He's going back to the hacienda.
我得在他之前回去
I have to get back before he does.
我會阻止火車離開 去吧
I'll keep the train from leaving. Go.
埃琳娜
Elena.
小心
Be careful.
阿蒙德
Armand.
老天 我一定是瞌睡了 你的狗驚醒了我
My goodness, I must have dozed off and your dogs startled me.
也許它們以為你是別的什麼人
Perhaps they thought you were someone you're not.
他們告訴我你來早了
I'm told you arrived early.
我等不了了
I could not wait.
我讓人準備了很特別的一餐
I'm having a special meal prepared.
我希望你餓了
I hope you're hungry.
我餓得很
I'm famished.
謝謝 瑪麗
Thank you, Marie.
你不餓嗎？
You are not hungry?
很可口 對嗎？
Tasty, is it?
味道不一樣
It's unusual.
是鵪鶉嗎？
Is it quail?
鴿子
Pigeon.
就像你說過的 埃琳娜
As you said, Elena...
我們把自己所愛的人看成我們希望的樣子
...we see the people we love as we wish them to be...
而不是他們真實的樣子
...not as who they really are.
你是不是真的以為…
Did you actually think...
我會為你這樣殘虐成性的懦夫傾倒嗎？
...that I would be swept off my feet by a sadistic coward like you?
我以為你是個有遠見的女人
I thought you were a woman of vision.
“遠見” 我勉強才忍受你在我眼前晃 阿蒙德
"Vision." I could barely stomach the sight of you, Armand.
我能忍受你的觸碰的唯一辦法 是把你想像成亞歷杭德羅
The only way I could bear your touch was to imagine you were Alejandro.
你的繼父會蒙羞
Your stepfather would be ashamed.
你已經變成一個一無是處的平凡女人
You've become nothing more than a common woman...
獻身於一個平凡的男人
...devoted to a common man.
我就當是恭維了
I take that as a compliment.
媽媽
Mama!
瓦金
Oh, Joaquin!
神父死了 這孩子是目擊者
Padre's dead and the kid's a witness.
不不不
No, no, no.
我們需要下一批
We'll need the next batch of it.
多放些在這裡
Put some more here now.
我們在克蘭頓山口會合
We'll rendezvous at Clanton's Pass.
你和你的人可以在那裡控制火車
You and your men can assume control of the train there.
佐羅 佐羅
Zorro! Zorro!
不
No!
勞您駕了
If you please.
謝謝
Gracias
拿掉他的面罩
Remove his mask.
你
You.
爸爸
Babi
你已經輸掉全部
You've lost it all.
你妻子
Your wife.
你兒子
Your son.
是為了什麼？
And for what?
為了這個？
For this?
不管你去哪裡 阿蒙德
No matter where you go, Armand...
不管你做什麼
...whatever you do...
這世界不足以讓你躲過我的追擊
...the world isn't big enough to hide from me.
再見 德·拉·維加
Goodbye, de la Vega.
不 阿蒙德 不要
No! Armand, no!
爸爸
Babi
求你 不要在瓦金面前
Please. Not in front of Joaquin.
求你了
Please.
等我們一走就動手
As soon as we're gone.
埃琳娜
Elena.
我的家人就是我的生命
My family is my life.
你那神父朋友真可惜
Shame about your friend the padre.
不過他死時嘴裡唸著上帝的名字
But he died with God's name on his lips...
心臟裡有一顆子彈
...and a bullet in his heart.
現在我送你上路 狼群中的羔羊
And now I send you out, a sheep amongst wolves.
感謝上帝
Thank God...
你活著
...you're alive.
我已經謝過了
I already did.
聽著 去治安官辦公室
Listen, go to the marshal's office...
告訴他們阿蒙德在這裡做什麼
...and tell them what Armand is doing here.
你去哪裡？
Where are you going?
去趕火車
To catch a train.
要不要給你們來點喝的？
Can I get you something to drink?
聽清楚了
Understand something:
你可以永遠把我鎖進塔裡
You can lock me in a tower forever...
我將永遠不會停止恨你
...and I will never stop hating you.
你也許會有不同的感覺
You may feel differently...
等你看到瓦金多麼享受貴族生活時
when you see how Joaquin enjoys the life of an aristocrat.
- 我等不及看我爸爸踢你… - 瓦金
-I can't wait till my papi kicks your-- -Joaquin!
佐羅！佐羅！佐羅！
Zorro! Zorro, Zorro!
別碰他
Don't touch him!
警衛！
Guards!
來吧
Come on!
漂亮！
Yes!
好孩子 做得好！
Good boy. Well done.
咱們來看看你父親到底有多愛你
Let's see how much your father truly loves you.
去抓那男孩
Get the boy!
瓦金 快
Joaquin, quick.
- 我要你繼續走 - 那你做什麼？
-I want you to keep going. -What are you doing?
等車停下來 跳下車沿鐵軌回鎮上
When the car stops, get off and follow the tracks back to town.
你是佐羅的兒子 你能做到
You are the son of Zorro. You can do it.
去吧
Now, go.
你怎麼進來的？
How did you get in here?
惡魔將知道是誰送你下去的
So the devil will know who sent you.
這酒算我的
The drinks are on me.
我的加利福尼亞同鄉們
My fellow Californians...
我們在具有歷史意義的熊岬相聚
...we have gathered here at historic Bear Point...
正式加入美利堅合眾國
...to make official our entrance into the United States of America!
精彩
Bravo!
歡迎加入聯邦 州長
Welcome to the Union, governor.
瞧瞧你 真是愛情殺手 對吧
Look at you. A real heartbreaker, huh?
- 爸爸 - 怎麼？
-Dad? -Yeah?
你為什麼不告訴我你是誰？
Why didn't you tell me who you are?
過來
Come here.
瓦金
Joaquin...
你出生的時候 我發過誓用生命保護你安全
...when you were born, I vowed I would give my life to keep you safe.
我以為我可以隱瞞真相來保護你
I thought I could protect you by hiding the truth.
但是…
But
你媽媽是對的
your mother was right.
這不是我要保守的秘密
It wasn't my secret to keep.
它屬於我們大家
It belongs to all of us.
所以我保證我再不會對你撒謊了 永遠
So I promise I will never lie to you again. Never.
我以聖父聖子聖靈之名義賜福這對戒指
I bless these rings in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
埃琳娜
Elena...
請接受這戒指 作為我愛情和忠誠的象徵
...receive this ring as a sign of my love and fidelity.
亞歷杭德羅
Alejandro...
請接受這戒指 作為我愛情和忠誠的象徵
...receive this ring as a sign of my love and fidelity.
今天你們加入這永世不變的時刻
Today you join in the fullness of time for all eternity.
易怒時尋求寬容
Yea, seeketh tolerance when easily provoked.
愛無止境 因它不鼓勵犯錯
Love endureth, for it keeps no score of wrongs.
愛能忍受一切並相信一切
Love bears all things and believes all things.
愛無止境 一天接一天
Love endures day by day...
一小時又一小時
...hour by hour...
- 每分鐘… - 神父
-...minute by minute. -Padre.
愛是耐心
Love is patient--
神父
Padre.
你能不能稍微快點？人民在召喚
Can you hurry it up a little? The people are calling.
這就是我們
It's who we are.
- 你想要她回歸嗎？ - 我當然想要她回歸
-Do you want her back? -Of course I want her back.
- 那你接受他嗎？ - 沒辦法
-And you take him? -If I must.
現在你可以吻新娘了 再次
You may now kiss the bride. Again.
不要等我
Don't wait up.
永遠
Never.