本字幕由ZiMuZu原创翻译 欢迎关注微博 @懒死放映室
■
翻译 麦结 青椒 小英的小号
翻译 木浅 x6324
校对 艾瑞卡
时间轴 Ans 薛定谔的猫
后期 吉吉 总监 somehacker
侏罗纪世界
孩子们 快点儿 Boys, let's do this!
格雷 Gray?
亲爱的 你在干嘛 Honey, what are you doing?
还在看什么 快走吧 What is this here? Let's go.
快点 亲爱的 还有两小时就起飞了 Come on, honey. Your flight's in two hours.
去戴恩县机场只要36分钟 Dane County Airport is 36 minutes away,
堵车也只要60分钟 60 with traffic.
那你乖乖地上车需要多少分钟 How many minutes to get your little butt in the van?
多少呀 How many of those?
-喂过你床下的小怪物了吗 -喂过了 - Feed the monster under your bed? - Yes.
每天都要给我电话 Call me every day...
给我发照片 我才不会忘记你的样子 and text me pics so I don't forget what you look like.
我只是要离开一星期 I'm only gonna be gone a week.
扎克 Zach.
你又不是要上战场 快点 You're not going off to war here. Please.
上车 Come on.
-回见 -我爱你 - I will see you later. - I love you.
-再见 -再见 - Bye, okay? - Bye.
你爱上她了吗 儿子 Are you in, buddy?
我知道这很难受 亲爱的 I know it hurts, sweetheart.
你还好吗 Are you gonna be okay?
东西都带上了吗 Everything right on there?
我都嫉妒你了 I'm so jealous.
你肯定能玩得很开心 我爱你 You're gonna have so much fun. I love you.
我也爱你 I love you, too.
很好 Okay, great.
先把这些给你哥哥吧 All right, let's give these to your brother, okay?
拿上这些 拜托 拿好了 You hold these, please. Can you hold these?
-亲爱的 要保管好这些 -知道 - Honey, I need you to take care of these. - Yeah.
听着 Hey.
-好了 -听妈妈的话 - Alright. - Listen to your mother.
照顾好你弟弟 记得接电话 Take care of your brother. Answer your phone.
我是认真的 那个绿色的键 I'm serious. It's the green button.
看到我名字时 就按下它 知道吗 When you see my name, push it, okay?
还有记住 如果有东西追你 赶紧跑 And remember... something chases you, run.
拜托 Come on.
-好了 -真好笑 来吧 我们走 - All right. - You're funny. Okay, let's go. Come on.
-再见 儿子们 -再见 - Bye, guys. - Bye.
-我已经开始想你们了 -知道 - I miss you already. - Yeah.
这就是最后一次家庭早餐 So much for our last family breakfast.
你干嘛非得这么说 Why do you have to say things like that?
你给你妹妹打电话了吗 Did you call your sister?
直接转到语音信箱了 Straight to voice-mail.
没事的 It'll be fine.
她每天要照顾两万个人呢 She handles 20,000 people a day, right?
多两个都不是事儿 She can handle two more.
圣何塞·胡安·圣玛利亚机场 哥斯达黎加
那个岛有多大 How big is the island?
很大 Big.
有多少磅重 But how many pounds?
伊斯拉·纳布拉尔
哪有这么问的 That doesn't make sense.
当他们开园时 只有8个品种 When they first opened, they had 8 species.
现在他们有14种食草类和6种食肉类 Now they have 14 herbivores and 6 carnivores.
每周要消耗50吨食物 That's 50 tons of food a week.
欢迎来到伊斯拉·纳布拉尔 侏罗纪世界 Welcome to Isla Nublar, home of Jurassic World.
我们希望您在此享受一个安全快乐的旅程 We hope you have a safe and enjoyable stay with us.
扎克·迈克尔与格雷·迈克尔
克莱尔小姨在哪儿 Where's Aunt Claire?
在火车前部的各位旅客 Those of you in the front of
可以看到我们园区的大门 the train should be able to see our main gates.
以20年前初代公园的大门为原型 Built with the frame of the original park over 20 years ago.
侏罗纪世界
请遵守公园守则 Please obey all park rules.
请注意自己的穿戴 Proper attire,
不允许脱下鞋子或上衣 including shoes and shirts, must be worn at all times.
你们小姨计划一点钟和你们见面 Your aunt arranged to meet you at 1:00.
他能走慢点吗 Can he slow down?
不能 Nope.
快来啊 Come on!
你阿姨给了你们VIP权限 Your aunt's got you VIP access...
你们可以不用排队参加所有活动 so you can get in all the rides without waiting in line.
走吧 Let's go.
兄弟 她说我们得等着 Dude, she said we had to wait.
我不想再等啦 I don't wanna wait anymore.
哈尔·奥斯特利是副总裁 Hal Osterley, vice president.
吉姆·德鲁克头发少 Jim Drucker, bad hair.
艾瑞卡·布兰德有优先权 Erica Brand, deserves better.
哈尔吉姆艾瑞卡 哈尔吉姆艾瑞卡 Hal, Jim, Erica. Hal, Jim, Erica.
我是克莱尔 And I am Claire.
迟到三分钟 Three minutes late.
欢迎来到侏罗纪世界 Welcome to Jurassic World.
每一年我们的销售额都在攀升 While year over year, revenue continues to climb...
运营成本也在逐年增加 operating costs are higher than ever.
虽然我们的股东们很有耐心 但说实话 Our shareholders have been patient but let's be honest...
恐龙已经不足为奇了 no one is impressed by a dinosaur anymore.
20年前 重新培育已灭绝的生物就像魔法一样 20 years ago, de-extinction was right up there with magic.
而现在 孩子们看剑龙 These days, kids look at a Stegosaurus
跟看动物园里的大象一样 like an elephant from the city zoo.
但我们的研发工作并没有停滞不前 That doesn't mean asset development is falling behind.
我们的DNA发掘者每年都能发现新的品种 Our DNA excavators discover new species every year.
但消费者想看到体型更大 吼声更响 But consumers want them bigger, louder,
牙齿更多的恐龙 more teeth.
好消息是 The good news?
我们的基因拼接技术开启了全新领域 Our advances in gene splicing have opened up a whole new frontier.
我们在过去十年中的研究中取得了 We've learned more from genetics in the past decade...
比挖一百年化石更多的成果 than a century of digging up bones.
所以 So...
你们说想要赞助新景点 when you say you want to sponsor an attraction...
具体有什么设想 what do you have in mind?
能让我们血脉偾张的 We want to be thrilled.
谁不想呢 Don't we all?
暴虐龙 我们的第一头基因改造的混血恐龙 The Indominus Rex. Our first genetically modified hybrid.
你们是怎么让两种不同的恐龙 How did you get two different kinds of dinosaurs to, you know...
暴虐龙不是生出来的 是设计出来的 Oh, Indominus wasn't bred. She was designed.
她长大了能有50英尺长 She will be 50 feet long when fully grown.
比霸王龙更大 Bigger than the T- Rex.
每当我们展示一个新品种 客流量便会飙升 Every time we've unveiled a new asset, attendance has spiked.
全球各大新闻报道 Global news coverage...
名人入园参观 celebrity visitors.
举世瞩目 Eyes of the world.
她什么时候能展出 When will she be ready?
她已经准备好了 She already is.
快点儿啊 Come on!
慢点 Relax.
快点 哥们 冷静 Come on. Dude, chill.
欢迎光临创新中心 Welcome to the Innovation Center,
科技与史前生命的交汇之地 where technology meets prehistory.
能够用角与顶端掠食者对峙 can go horn-to-tooth with the apex predators.
如希腊俗语中所说的"脸上长着三只角" Literally meaning "Three-horned face" In Greek...
三角龙只有霸王龙的一半高 Triceratops is half as tall as T. Rex
相当于一百兆吨TNT炸药 as one-hundred trillion tons of TNT.
它转身回头看 turn its head back to look over its shoulder...
用自己危险的尾巴瞄准扫击 to better aim the swing of its dangerous tail.
胞嘧啶 鸟嘌呤 腺嘌呤和胸腺嘧啶 Cytosine, guanine, adenine and thymine.
从古到今每种生物都共有的四种细胞 The same four things in everything that ever lived.
别乱跑好吗 Hey, don't wander off, all right?
老妈可没付钱叫我照看你 Mom's not paying me for babysitting.
格雷 是你吗 Gray, is that you?
克莱尔小姨 Aunt Claire!
好的 我得挂了 我侄子们来了 Okay, yeah. No, I'm gonna have to go. My nephews are here.
你好 Hi.
天呐 你真可爱 Oh, my gosh, you're so sweet.
扎克 Whoa, Zach.
我上次见到你的时候 你才到这 Last time I saw you, you were like...
那是什么时候了 That must've been what?
-三 四年前吧 -七年 - Three, four years ago? - Seven.
七年 猜的没差几年 Seven years, but, you know, close.
你们已经拿到了腕带 So, I see you already got your wristbands.
这是食品券 And this is for food.
在我今晚下班之前 And Zara here is going to take great care of you...
扎拉会好好照顾你们的 until I'm done working tonight, okay?
你不陪我们吗 You're not coming with us?
我也想 但是 I really wish that I could, but...
明天我带你们去控制室看看 tomorrow I can take you into the control room...
公园的幕后操作之类的 show you behind the scenes and all of that.
那样很酷吧 That's gonna be cool, right?
那我就晚上六点来接你们 Okay, so I will see you tonight at... 6:00.
不 不 别忘了你还有... No, no, no. Don't forget you have the...
对 是的 那我就八点来接你们 Right, of course. I will see you tonight at 8:00.
你们什么时候上床睡觉 What time do you go to sleep?
还是你俩睡觉时间不同 Or do you go to sleep at different times?
好吧 那么 好好玩... Okay, so, have fun...
好好照顾他们 知道吗 and take very good care of them, okay?
不 我在 Yeah. No, I'm here.
那两头小三角龙 屡教不改 It's those two juvenile Triceratops. They're going at it again.
要我直接麻醉它们吗 还是等你过来处理 Should I tranq them, or are you coming over to take care of this?
-直接麻醉它们 -它们跑了 - Go ahead and tranq them. - They're running.
-实时人数是多少 -22216人 - What's the live count? - 22,216.
-有事故吗 -有 - Any incidents? - Yes.
失物招领处有六个小孩 Six kids in the Lost and Found...
还有28位客人中暑 28 down with heatstroke...
你从哪儿弄来的衣服 Where did you get that?
这件 我在易趣网买的 很不错吧 Oh, this? I got it on eBay. Yeah, it's pretty amazing.
花了我一百五十美金 新的要三百呢 I got it for $150 but the mint condition one goes for $300...
你就没觉得穿这衣服品味很差吗 Didn't occur to you maybe that's in poor taste?
这衣服 是的 的确如此 The shirt? Yeah, no, it did.
我知道之前有人死了 是很可怕 I understand people died. It was terrible...
但初代公园很中规中矩 but that first park was legit.
我相当敬佩 I have a lot of respect for it.
他们才不搞什么基因杂交 They didn't need these genetic hybrids.
他们只是要恐龙 真正的恐龙 They just needed dinosaurs, real dinosaurs.
好吧 但请不要再穿了 Okay, please don't wear it again.
好吧 不会了 Yeah, I wasn't gonna.
-生意谈成了吗 -看着是的 - Did you close the deal? - Looks like it.
暴虐龙 威瑞森无线公司出品 Verizon Wireless presents the Indominus Rex.
太烂了 That is so terrible.
干脆一不做二不休 Why not just go the distance,
让这些大公司给恐龙冠名 and just let these corporations name the dinosaurs?
他们已经冠名了所有棒球场 They've got all the ballparks.
-为何不更进一步 -西部平原怎么关闭了 - Why stop there? - Why are the West Plains closed?
又有一头厚鼻龙跑出来了 Another Pachy roaming outside his zone.
但它已经被麻醉了 马上就能运回去 But he's fully sedated and ready for relocation.
可口可乐龙或多堤士薯片龙 Pepsi-saurus or Tostito-don.
安保部说隐形围栏没有报警 Security said the invisible fences were a no-fail.
已经是这个月的第二次了 That is the second time this month.
厚鼻龙在对撞的时候把植入定位器弄坏了 The Pachys short out their implants when they butt heads.
把它弄走还要多久 How much longer until they get it out of there?
刚给他打了5毫克的镇静剂 He just got five milligrams of carfentanil.
他都晕晕乎乎了 能有点同情心吗 Yes, he's very stoned. So why don't we show a little sympathy?
你知道他们是活生生的动物吗 I mean you do understand these are actual animals, right?
把你的工作台清理干净 Clean up your workspace.
实在太乱了 It's chaotic.
我把它看做一个有生命的系统 I like to think of it as a living system.
足够平衡稳定 Just enough stability...
不至于崩溃 变成一片混乱 to keep it from collapsing into anarchy.
直升机入场 侏罗纪1号 Inbound chopper, Jurassic 1.
预定到达 5分钟 ETA, 5 minutes.
克莱尔 Claire.
玛沙拉尼先生 你在开飞机 Mr. Masrani. You are flying.
我拿到了飞行执照 I got my license.
-还有两天 -对 还有两天 - Two more. - Well, two more days.
-好吧 -那么 - Okay. - So...
-公园运行得怎么样 -一切顺利 - How's my park doing? - Great.
我们已经比去年销售额增长了2.5% We're up two and a half percent over last year.
比最初预计的低了一点 A bit lower than our initial prediction.
不 不 我是说公园里怎么样 No, no, no, how's it doing?
客人们玩得开心吗 动物们过得好吗 Are the guests having fun? Are the animals enjoying life?
游客满意度稳定在九成多一点 Well, guest satisfaction is steady in the low 90s.
我们没有办法测量动物们的感情状态 We don't have a way to measure the animals' emotional experience.
当然有 你可以看他们的眼睛 Sure you do. You can see in their eyes.
对吗 Right?
当然 Of course.
好了 带我去看看新的恐龙 Okay. Now show me my new dinosaur.
好了 Got it.
稳住了 Got it.
天呐 Oh, my!
你好紧张啊 克莱尔 You look tense, Claire.
你就专心控制飞机吧 Maybe you should just focus on the controls.
幸福生活的关键是 The key to a happy life is
接受你永远无法真正意义上地掌控一切 to accept you are never actually in control.
鸟 Bird!
你应该去海滩度一天假 You should spend a day at the beach.
晒晒太阳 Get some sun.
好的 那么 Right, so...
市场部人物我们可以抵消一部分成本 Marketing thought we could offset some of the costs by...
别说成本了 Enough about cost.
约翰·哈蒙德死前将公园托付给了我 John Hammond entrusted me with his dying wish...
他从没提过什么利润 and not once did he mention profits.
他以前常说 "不计成本" "Spare no expense," He used to say.
这样很好 I appreciate that, but the
但运营一个主题公园需要... reality of operating a theme park requires...
别忘了我们建造这个公园的初衷 克莱尔 Don't forget why we built this place, Claire.
侏罗纪世界是为了提醒我们 Jurassic World exists to
人类是多么渺小 多么年轻 remind us how very small we are, how new.
你不能给它估价 You can't put a price on that.
好了 我们在飞呢 Now, please, we're flying.
呼吸 Breathe.
他还好吗 Is he okay?
-你还好吗 -他装的 - Are you okay? - He's just being dramatic.
你还在建墙吗 Are you still building?
我们计划在五月就开张 We planned to open in May...
但资产管理部坚持要我们把墙建得更高 but Asset Containment insisted we build the walls up higher.
它长得比预计得更大 It's bigger than expected.
是个好兆头 It's a good sign.
之前我们碰到了一些波折 We hit a few speed bumps early on.
它开始预测食物从哪里出现 It began to anticipate where the food would come from.
一位喂食员差点被咬掉了手臂 One of the handlers nearly lost an arm.
剩下的人要挟我 The others threatened to quit
如果不能保证安全就辞职 if I couldn't guarantee their safety.
这么说她很聪明 She's intelligent then?
就恐龙而言 For a dinosaur.
那个是什么 And that?
它曾经尝试打破玻璃 It tried to break the glass.
我喜欢她的精神 I like her spirit.
她是白色的 你从没告诉我她是白色的 It's white. You never told me it was white.
你觉得它会吓到孩子们吗 Think it will scare the kids?
孩子们 The kids?
连他们的父母都会吓得做噩梦 This will give the parents nightmares.
是好事吗 Is that good?
非常好 It's fantastic.
她能看到我们吗 Can she see us?
据说它能够感知热辐射 像蛇一样 They say it can sense thermal radiation, like snakes.
我原以为这儿有两头恐龙 I thought there were two of them.
以防她在婴儿期夭折 培养了一个备胎 There was a sibling in case this one didn't survive infancy.
备胎在哪里 Where's the sibling?
被她吃了 She ate it.
这个围场够安全吗 So, the paddock is quite safe, then?
我们请了世界上最好的结构设计师 We have the best structural engineers in the world.
哈蒙德当初也是 Yeah, so did Hammond.
有位美国海军 There's an American Navy man here.
正在负责我旗下一家公司的研究项目 Part of a research program one of my companies is running.
欧文·格雷迪 Owen Grady.
我知道他 I know who he is.
他的恐龙总想着逃跑 His animals often try to escape.
他们很聪明 所以他得比他们更聪明 They are smart. He has to be smarter.
自以为是而已 He only thinks he's smarter.
你去请他过来 I want you to bring him in.
让他检查一遍围场 Let him inspect the paddock.
也许他能注意到我们忽视的细节 Maybe he sees something we can't.
站住 Hold!
好了 Okay!
都看我 Eyes on me.
小蓝 Blue?
小蓝 Blue!
注意点 Watch it.
查理 Charlie. Hey!
别跟我来这套 Don't give me that shit!
德耳塔 Delta!
给我收 Lock it up!
很好 Good!
开始移动 And we're moving!
停 Hold!
非常好 好到爆了 That's good. That is damn good.
棒极了 Very good!
查理 给你的奖励 See, Charlie, that's what you get!
艾可 给你 Echo, there you go!
德耳塔 Delta!
小蓝 Blue?
这个给你 This one's for you.
停 Hold!
向上看 Eyes up!
跑吧 Go.
你终于做到了 兄弟 You finally did it, man.
欧文 Owen.
我都在担心自己选错人了 I was starting to think I hired the wrong guys...
但是你居然真的驯服了恐龙 but, damn, you got them eating out of your palm.
今天运气好 平时也不一定这么圆满 You came on a good day. It's not usually a happy ending.
所以你才没提交报告吗 Is that why you're not sending in your reports?
一直很忙 We have been busy.
那也没见你耽误领工资 Not too busy to cash your paychecks.
需要我们做什么 What do you need, buddy?
实地演练 A field test.
刚刚它们不是已经回应你的指示了吗 Hey. I've just seen they can respond to commands.
一定要乘胜追击 做出切实的成果 We need to take the research and get it on its feet.
它们是野兽 霍斯金斯 These are wild animals, Hoskins.
相信我 最好不要操之过急 Trust me, you don't want them in the field.
我看到了你们之间的交流 I just saw a bond. A real bond.
人与野兽之间的沟通 Between man and beast.
-你挡我道了 -别这样 我们是一路人 - You're in my way. - Come on. We're the same.
都是战犬 We're dogs of war.
你也很清楚 军队需要减少伤亡 We know that the military needs to reduce casualties.
有些人觉得机器人是未来的希望 Some people think that robots are the future.
但是大自然在七千五百万年前 Look, nature gave us the most
就赐予了我们最有效的杀人机器 effective killing machines 75 million years ago.
而且现在它们懂得听指挥了 And now we know they can take orders.
好不容易有点进展 他第一句话就是这个 We finally make progress and that's the first thing he says?
造武器 Make a weapon?
妈的 Shit.
得了吧 两位 Come on, gents.
成熟点吧 It's grown-up time.
无人机无法探测隧道和洞穴 Drones can't search tunnels and caves.
还容易被黑客入侵 And they're hackable.
真正的战争一旦爆发 The minute a real war breaks out,
那些花哨的东西都得完蛋 all that fancy tech is gonna go dark.
但是那些玩意儿饿极了不会吃人 But that tech's not gonna eat them if they forget to feed it.
你看看这些生物 Look at these creatures.
它们的细胞里藏着千万年来 They've got millions of years of instinct in
积累的本能 我们可以加以利用 their cells, instinct that we can program.
它们的忠诚是无法收买的 Their loyalty cannot be bought.
它们会直接冲进敌军 These guys are gonna run
连盔带帽 生吞活剥 straight into the enemy's teeth and eat them...
片甲不留 belt buckle and all.
如果它们想要掌权呢 What if they decide they wanna be in control?
那就给它们点颜色瞧瞧 杀了有反意的 Then we remind them who is. We terminate the rogues.
顺者昌逆者亡 Promote only loyal bloodlines.
怎么 很好笑吗 What? What's so funny?
你根本没有试着去了解它们的习性 You come here and you don't learn anything about these animal,
而是一厢情愿擅自揣测 except what you want to know.
你创造了它们 就自以为是它们的主人 You made them and now you think you own them.
确实如此 We do own them.
灭绝的动物没有权利 Extinct animals have no rights.
它们已经不是灭绝动物了 霍斯金斯 They're not extinct anymore, Hoskins.
没错 这就是金矿 Exactly. We're sitting on a goldmine.
可玛沙拉尼却用来造动物园 And Masrani is using it to stock a petting zoo.
他只是想唤起人性 He just wants to teach people some humility.
而不是制造武器 He doesn't make weapons.
你觉得世界财富榜排名第八位的人 You think that the 8th richest man in the world...
会只喜欢石油 电信和公园吗 is only into oil, telecom and family fun parks?
他涉猎太广 连自己手上有什么都不知道 He's so diversified, he doesn't even know what he owns.
国际遗传科技公司做这项研究多久了 How long has INGEN been practicing this pitch?
自从把你从海军挖出来之后 Since the day we hired you out of the Navy.
你知道沙场什么样 You knew the end game.
这些动物可以代替成百上千人上战场 These animals can replace thousands of boots on the ground.
这样能避免多少牺牲 How many lives would that save?
战争也是自然的一部分 War is part of nature.
你看看周围 欧文 这里每个活物 Look around, Owen. Every living thing in this jungle...
都对其他生物充满敌意 is trying to murder the other.
这是大自然磨练物种的方式 Mother Nature's way of testing her creations.
物竞天择 适者生存 Refining the pecking order.
战争绝非易事 困难造就王者 War is a struggle. Struggle breeds greatness.
如果没有这些 Without that...
我们就只能沦落至此 一瓶苏打水卖七块钱 we end up with places like this, charge seven bucks a soda.
你不觉得你说的话没有逻辑吗 Do you hear yourself when you talk?
我意已决 不管你们同不同意 This is gonna happen. With or without you boys.
进化高于一切 兄弟 Progress always wins, man.
也许并非如此 Maybe progress should lose for once.
猪跑了 Pig loose!
欧文 不要 Owen, no!
别开火 No, hold your fire!
别开火 不要开火 Hold your fire. Do not fire.
它们一旦被电击 就再也不会信任我了 Put 12 amps in these animals, they're never gonna trust me again.
小蓝 别动 Blue, stand down.
别动 Stand down.
我刚刚说什么了 Hey! Hey! What did I just say?
德耳塔 我看到你了 退后 Delta, I see you. Back up!
好的 Okay.
很好 Good.
查理 Charlie?
站那儿别动 Stay right there.
很好 Good.
关上大门 Close the gate.
你疯了吗 Are you crazy?
相信我 Just trust me.
关上大门 Close the gate!
-教了他们点新花样 -是啊 - Taught them some new things. - Yeah.
你是新来的吧 You're the new guy, right?
没错 Yeah.
有没有想过为什么会有职位空出来 You ever wonder why there was a job opening?
永远不要背对着笼子 Don't ever turn your back to the cage.
把我举起来吧 我看不到 Lift me up. I can't see!
我又不是老爸 而且你都多大了 I'm not Dad. And you're not five.
我还能骑三角恐龙 我才一米二 I can still ride the Triceratops. I'm 47-and-a-half inches.
这里是给小孩玩的 This place is for little kids.
我知道 Yeah, I know.
-要不要上旋转恐龙蛋 -不要 - Wanna go on the spinning dinosaur eggs? - Nope.
把你的小袋子拿好 Cover up your dork pouch.
这可是我的婚礼 It's my wedding.
不 亚力克不会举办单身派对 No, Alec's not having a bachelor party.
因为他的朋友都是动物 Because all his friends are animals.
小子 Scatter.
-怎么 -快走 快跑 - What? - Go. Run. Go! Go, go!
下一场霸王龙喂食10分钟后开始 The next T-Rex feeding will begin in 10 minutes.
-霸王龙 快来 -好 - T-Rex! Come on, man! - Okay.
快走 Let's go!
请各位家长注意 Parents be aware,
演出可能会导致小孩感到不适 this show may be disturbing for smaller children.
妈妈 Hey, Mom.
不是说好着陆后就打电话吗 You were supposed to call me when you landed.
玩得开心吗 Are you having fun?
还行吧 Yeah, I guess.
克莱尔小姨给了我们通行券 所以不用排队 Aunt Claire gave us passes so we don't have to wait in line.
等等 她没跟你们一起吗 Wait, she's not with you?
凯伦来电
你好啊 凯伦 Hey, Karen!
克莱尔 你好吗 Hi, Claire. How's it going?
挺好的 大家都很开心 Yeah, everything's great. The boys are having fun.
大家 都非常好 Everyone's... Yeah, everyone's good.
是吗 我刚跟扎克通电话 Really? Because I just hung up with Zach and
他说你没有跟他们一起 he said that you weren't even with them.
是这样 我今天突然多了好多事 Yeah, look. Today turned out to be a really bad day for me.
有人照顾他们 我的助理看着呢 They're in great hands. They're with my assistant.
她是英国人 保姆就是他们发明的 She's British, so, like, they invented nannies.
等等 你是在哭吗 Wait, are you crying?
我本想让你们好好过个周末 克莱尔 This was supposed to be a family weekend, Claire.
你们都多久没见了 You haven't seen the boys in forever.
如果只有他们俩 扎克对格雷肯定不好 And I know how Zach will treat Gray if they're by themselves.
他一定会欺负弟弟 And he can just be so mean.
好吧 对不起 Okay, I'm sorry.
我明天不忙工作了 Tomorrow, I'm gonna spend the entire day with them.
陪他们一天 I'm going to take off work
寸步不离 我保证 and I will not leave their side. I promise.
与其保证明天如何 不如现在开始努力 Well, a promise tomorrow is worth a lot less than trying today.
你开始学妈妈说话了吗 You're using Mom's lines now?
天哪 我居然开始学妈妈说话了 Oh, my God. I am using Mom's lines.
抱歉 但是确实非常管用 I'm sorry, but you know I have to tell you they work.
等你有孩子就知道了 You'll see when you have kids.
如果有的话 Yeah, "If."
会有的 绝对值得 "When." It's worth it.
妈妈 拜拜 Bye, Mom.
拜拜 Bye.
他们又想干什么 What do they want now?
格雷迪先生 Mr. Grady?
我需要请你帮个忙 I need you to come take a look at something.
这么正式地叫我干嘛 Why are you calling me Mr. Grady?
欧文 Owen.
-如果你不忙的话 -我很忙 - If you're not too busy. - I'm pretty busy.
我们有个新景点[我们互相吸引] We have an attraction.
上次见面你可不是这么说的 That's not what you said the last time I saw you.
我是说恐龙的事 格雷迪先生 I'm talking about the dinosaurs, Mr. Grady.
叫我欧文 Owen.
我们造出了新品种 A new species we've... made.
你们造了新恐龙吗 You just went and made a new dinosaur?
对 我们就是干这个的 Yeah, it's kind of what we do here.
三周之后就会对公众开放 The exhibit opens to the public in three weeks.
玛沙拉尼先生希望我咨询一下你 Mr. Masrani wanted me to consult with you.
想在这里咨询呢 还是回我的房间 You wanna consult here or... in my bungalow?
不好笑 That's not funny.
有点好笑吧 A little funny.
我们希望你能检查一下围场 We'd like you to evaluate the paddock for vulnerabilities.
为什么选我 Why me?
玛沙拉尼先生大概觉得 I guess Mr. Masrani thinks,
既然你能够控制住那些迅猛龙 since you're able to control the Raptors...
你总是想着控制 It's all about control with you.
我没有控制它们 这叫培养感情 I don't control the Raptors. It's a relationship.
是基于共同尊重的 It's based on mutual respect.
所以我们没办法约第二次 That's why you and I never had a second date.
你说什么 我从来没想约你第二次 Excuse me? I never wanted a second date.
谁晚上出去约会还做日程表 Who prints out an itinerary for a night out?
我喜欢有计划的生活 I'm an organized person.
什么样的节食不让人喝龙舌兰了 What kind of a diet doesn't allow tequila?
所有节食都不能喝 All of them, actually.
什么样的人会穿着短裤来约会 And what kind of a man shows up to a date in board shorts?
这里是中美洲 很热 It's Central America. It's hot.
行了行了 能不能专心处理产品的事 Okay, okay. Can we just focus on the asset, please?
产品 The asset?
我明白 这里归你管 Look, I get it. You're in charge out here.
有些决定确实不好做 You gotta make a lot of tough decisions.
也许你更习惯于 It's probably easier to pretend
假装这些动物只是一些数据 these animals are just numbers on a spreadsheet.
但它们不是 它们有生命 But they're not. They're alive.
这一点我清楚得很 I'm fully aware they're alive.
也许你是用试管培育出了它们 You might have made them in a test tube,
但它们并不知道 but they don't know that.
它们想的是 我要吃东西 They're thinking, "I gotta eat."
我要狩猎 我要... "I gotta hunt. I gotta..."
我想你应该能理解一部分 对吧 You can relate to at least one of those things. Right?
我去车里等你 I'll be in the car.
你最好换件衣服 You might want to change your shirt.
它们对味道很敏感 They're very sensitive to smell.
研究显示 沧龙 The Mosasaurus was thought
是在水面附近觅食的 to have hunted near the surface of the water...
它利齿所及之处 皆为猎物 where it preyed on anything it could sink its teeth into.
包括乌龟 大鱼 甚至是小沧龙 Including turtles, large fish, even smaller Mosasaurus.
各位 Okay, folks, let's see if
来看看今天进完食 她还饿吗 she's still hungry after already eating today.
她很害羞 所以 She's a little shy, so be
它出来的时候要记得鼓掌哦 nice and give her a hand when she comes out.
扎克 Zach!
是沧龙 The Mosasaurus!
天哪 太棒了 Oh, my God! That was awesome!
抓紧了 Hold on tight.
我们将更近距离地观赏这只沧龙 We're gonna give you an even closer look at our Mosasaurus.
它有88颗牙 It had 88 teeth!
-想看更酷的吗 -想 - Wanna see something else cool? - Yeah!
我们几个月前已经提前接受订票了 We've been pre-booking tickets for months.
公园每几年就得推出新景点 The park needs a new attraction every few years...
才能重新激起公众的兴趣 in order to reinvigorate the public's interest.
有点像太空项目 Kind of like the space program.
公司觉得基因改造会让公众惊艳 Corporate felt genetic modification would up the wow factor.
它们是恐龙 够劲爆了 They're dinosaurs. Wow enough.
对于我们的客户群来说就不是了 Not according to our focus groups.
暴虐龙的诞生让我们有了希望 The Indominus Rex makes us relevant again.
暴虐龙 The Indominus Rex?
我需要一个发音简单又有力的名字 We needed something scary and easy to pronounce.
你该听听四岁的小孩怎么说"古似鸟龙" You should hear a four-year-old try to say "Archaeornithomimus."
你该听听你自己怎么说的 You should hear you try to say it.
那这家伙是什么品种 So what's this thing made of?
基础染色体组是霸王龙 其余保密 The base genome is a T-Rex. The rest is classified.
你培育了新型的恐龙却不知道具体是什么 You made a new dinosaur but you don't even know what it is?
实验室把产品生产出来 The lab delivers us finished assets,
我们把它推广出去就是了 and we show them to the public.
可以放块肉下去了吗 Can we drop a steer, please?
这恐龙在这里呆多久了 How long has the animal been in here?
一直都在 All its life.
从来没有看过外面的世界吗 Never seen anything outside of these walls?
我们不能放她出去 We can't exactly walk it.
你们就喂她吃那个 And you feed it with that?
有问题吗 Is there a problem?
孤立圈养的动物一般都有问题 Animals raised in isolation aren't always the most functional.
你的迅猛龙就是圈养的 Your Raptors are born in captivity.
但它们有同伴 懂得如何社交 With siblings. They learn social skills.
它们刚出生时我便让它们记住了我 And I imprint on them when they're born.
这就是信任 There's trust.
与这家伙 The only positive
唯一有联系的就是那台起重机 relationship this animal has is with that crane.
至少她知道 那表示有食物 At least she knows that means food.
所以她需要一个朋友 So, she needs a friend.
是指要给她安排玩伴吗 We should schedule play-dates? That sort of thing?
估计行不通 Probably not a good idea.
-她在哪 -在地下室吗 - Where is it? - Is it in the basement?
那里有地下室吗 可能在娱乐室 Is there a downstairs? Maybe it's in the rec room.
刚刚就在这里 It was just here. We were just here.
该死的 Oh, shit.
无法探测热能信号
没可能啊 That doesn't make any sense.
几周都没开过门了 These doors haven't been opened in weeks.
那些爪印一直都有吗 Were those claw marks always there?
你不会认为她 Do you think it...?
天啊 Oh, God.
她的背部被植入了芯片 She has an implant in her back.
我可以在控制室追踪她 I can track it from the control room.
我们有个产品逃走了 We have an asset out of containment.
通知抓捕队 这不是演习 Put ACU on alert. This is not a drill.
虽然我十三岁的时候才认识他 Even though I didn't meet him until I was 13...
但是我觉得卡尔比我亲爹还亲 I definitely consider Carl to be more of a dad than my real dad.
禁区
-你好 -洛厄里 - Yeah, hello? - Lowery.
把暴虐龙的位置告诉我 Get me coordinates on the Indominus.
好的 Okay, yeah.
正在查 I'm doing it right now.
这墙有40英尺高 That wall is 40 feet high.
她真能爬得出去吗 Do you really think she could have climbed out?
得看情况 It depends.
什么情况 On what?
他们到底在实验室里造出了什么恐龙 What kind of dinosaur they cooked up in that lab.
什么鬼 Wait, what the hell?
她在围场里 It's in the cage.
不可能 我刚刚还在那里 No, that's impossible. I was just there.
克莱尔 说真的 她就在围场里 Claire, I'm telling you, she's in the cage.
等等 Wait a sec.
里面有人 There are people in there.
马上让他们离开 Get them out of there now.
马上 Now!
11号围场 这里是控制室 Paddock 11, this is Control.
你们需要撤离到外围 You need to evacuate the containment area.
11号围场 Paddock 11.
11号围场 收到请回复 Paddock 11, do you copy?
什么情况 Yeah, what's the problem?
她在围场里 就在你们周围 It's in the cage! It's in there with you!
跑 Go!
关门 Close the door.
不能把他跟那家伙都锁在里面 We can't lock him in there with that thing.
马上关上 Close it now!
人呢 发生什么事了 Somebody talk to me! What is happening?
该死的 Shit!
大家都保持冷静 Everyone remain calm.
一旦她接近周界 The implant will shock it
芯片便会电晕她 if it gets too close to a perimeter fence.
她移动得非常快 Okay. It's moving really fast.
这里是控制中心 发出全园警告 This is Control. Put out a park-wide alert.
把那破电话挂了 Hang up that damn phone, please.
抱歉 我在接收消息 Sorry, I'm getting new information.
一切正常 Everything's fine.
让抓捕队去追捕她 Let Asset Containment capture it quietly.
整个公园的存在就是建立于 The very existence of this park is predicated on our ability
我们处理这类问题的能力之上 to handle incidents like this.
这都是意料之中的 It was an eventuality, okay?
你应该把这句话印在宣传册上 You should put that in the brochure.
"总有一天 会有人被恐龙吃掉" "Eventually, one of these things will eat somebody."
那个围场离最近的景点有4英里 That paddock is 4 miles from the closest attraction.
抓捕队能解决的 不会有人再被... ACU can handle this. No one else is gonna get...
吃掉吗 Eaten?
他们可以跑多快 How fast can they run?
时速40公里 40.
饿了的时候时速能到50 50 when they're hungry.
你有放开过他们 看他们有何本事吗 You ever open them up, see what they can do?
没有 No.
该死的 Oh, shit!
吓到我了 That got me. It got me.
怎么样 想带一只回家吗 What do you think? Want to take one home?
别开玩笑了 Hey, don't joke.
当我像你一样大的时候 When I was your age.
我救过一只幼狼 I rescued a wolf pup.
两个月大吧 路都不会走 It was, like, two months old. It could barely walk.
总是跟我睡一张床 It used to sleep by my bed.
照看着我 Watch over me.
我妻子拿着把牛排刀向我走来 My wife, she came at me with a steak knife.
它从她手臂上咬了一大块肉下来 It took a chunk out of her arm.
你杀了他吗 Did you put him down?
当然没有 Hell, no.
我们之间的情谊无可动摇 We had an unshakeable bond, you know?
就像你和 Just like you and...
他叫什么名字 What's his name?
德耳塔 她是个女孩 Delta. And she's a girl.
能让我... Can I...?
代号19 Code 19!
-是新的那只 -我们失去了两个人 - That's the new one! - They said we lost two guys!
-代号19是什么 -那是暴虐龙 - What's a Code 19? - That's Indominus!
产品脱逃 Asset out of containment.
这些人就是不长记性 These people, they never learn.
他们马上就会全面了解这个新产品了 They're gonna learn all kinds of things about their new asset now.
是我 现在可能有机会了 Yeah, it's me. We might have an opportunity here.
你们之前来过吗 You guys been here before?
如果爸妈离婚了 If Mom and Dad get divorced,
我们是一个跟爸爸一个跟妈妈吗 will one of us be with Mom and the other with Dad?
什么 为什么这么说 What? Why would you say that?
因为他们要离婚了 Because they are.
他们没有 他们没有要离婚 No, they're not getting... They're not getting divorced.
你还小你不知道 Look, you haven't been around long enough.
他们一直都这样 They've always been that way.
他们从不同律师那收到了律师信 They get mail from two different lawyers.
那也不意味着什么 That doesn't mean anything.
我查了 他们是离婚律师 I googled. They're divorce lawyers.
随你怎么想了 All right, whatever.
你知道吗 那都不重要 You know what? It doesn't matter.
我两年之后就要走了 Okay? I'm gonna be gone in two years anyway.
我所有朋友的父母都离婚了 All my friends' parents are divorced.
别闹了 Hey, knock it off.
你是要哭吗 You're gonna cry?
以后什么东西都有双份了 Look, you're gonna get two of everything.
对吧 过两次生日两次感恩节 Right? Two birthdays, two Thanksgivings. Two...
我不想要什么都双份 I don't want two of everything.
但这由不得你 Yeah, well, it's not up to you.
是时候该长大了 There's a point you have to grow up.
请出示工作证 I need to see a badge.
先生 请出示工作证 Sir, sir. I need to see a badge.
外面到底怎么回事 What the hell happened out there?
先生 Sir!
围场里那么多热感摄像头 There are thermal cameras all over that paddock.
她怎么就凭空消失了 She did not just disappear!
一定是机器失灵了 It must have been some kind of a technical malfunction.
你没看到吗 Were you not watching?
她在墙上留下爪印 分散我们的注意 She marked up that wall as a distraction.
让我们误以为她逃跑了 She wanted us to think she escaped!
打住 我们说的只是个动物 Hold on. We are talking about an animal here.
-一个高智商动物 -还有四百米到信号发射处 - A highly intelligent animal. - 400 meters to the beacon.
你们用非致命武器追捕她 You're going after her with non-lethals.
我们在她身上投资了两千六百万 We have $26 million invested in that asset.
不能说杀就杀 We can't just kill it.
那些人活不了 Those men are gonna die.
还有三百米到信号发射处 300 meters to the beacon.
-立刻叫停行动 -他们刚到达目的地 - Call this mission off right now. - They're right on top of it.
-立刻叫停 -这里没你说话的份 - Call it off right now. - You are not in control here!
血还没干 Blood's not clotted yet.
离着不远了 It's close.
那是什么 What is that?
那是她的植入芯片 她挖了出来了 That's her tracking implant. She clawed it out.
她怎么做到的 How would it know to do that?
她记得芯片装在哪 She remembered where they put it in.
它会伪装 It can camouflage!
疏散整座岛屿 Evacuate the island.
那就永无再开之日了 We'd never reopen.
你们培育了个基因混血 一直封闭圈养 You made a genetic hybrid, raised it in captivity.
这一切对她来说都是新鲜的 She is seeing all of this for the first time.
她甚至不知道自己是什么 She does not even know what she is.
她会杀光所有活物 She will kill everything that moves.
你觉得她在思量自我吗 Do you think the animal is contemplating its own existence?
她正在摸索自己在食物端位置 She is learning where she fits in the food chain
你不会想让她搞清楚 and I'm not sure you want her to figure that out.
在紧急情况下 Now, Asset Containment can
抓捕队可以用实弹 use live ammunition in an emergency situation.
机械库有个M134机枪 You have an M134 in your armory.
装到直升机上 烧死这东西 Put it on a chopper and smoke this thing!
这里有来旅游的家庭 We have families here.
我不会把这变成战场的 I'm not gonna turn this place into some kind of a war zone.
这里已经是战场了 You already have.
格雷迪先生 如果你不打算帮忙 Mr. Grady, if you're not gonna help,
那就请你离开 there's no reason for you to be in here.
我要找你们实验室的人谈谈 I would have a word with your people in the lab.
脱逃的那个东西 根本不是恐龙 That thing out there... that's no dinosaur.
关闭度假村以北的所有景点 I'm going to close everything north of the resort.
现在是一级警戒 全员撤回 This is a Phase One, real world. Bring everyone in.
一级警戒 重复一级警戒 This is a Phase One, real world. I repeat, this is a Phase One.
全员撤回 Bring everyone back in.
软组织能保存下来 The soft tissue is preserved
是因为恐龙血液里的铁 because the iron in the dinosaur's blood...
能生成极易反应的游离基 generates free radicals, and those are highly reactive.
蛋白质和细胞膜混合在一起 The proteins and the cell membranes get all mixed up...
成为一个天然保护层 and act as a natural preservative.
这样基因就可以存活千年 DNA can survive for millennia that way.
即使以后没有琥珀了 他们还有骨骼 Even if the amber mines dry up, they'll still have bones...
闭嘴 Shut up.
你一直盯着她们看能怎样 What do you think's gonna happen from you just staring at them?
-谢你助攻 -不客气 - Thanks, man. - You're welcome.
游玩愉快 Enjoy the ride.
孕妇以及易晕车者 Pregnant women and those who suffer from motion sickness
在乘坐此浏览车前请咨询医生 should consult with a doctor before riding this ride.
游玩愉快 Enjoy the ride.
你好 Hello?
真的吗 Seriously?
抱歉各位 浏览车关闭 Sorry, folks. The ride is closed.
所有人前往单轨列车 从 Everyone needs to proceed to the monorail and exit towards the...
拜托各位 我只是个打工的 Come on, guys, I just work here.
因技术原因 所有展厅都将关闭 Due to technical difficulties, all our exhibits are now closed.
你知道的 You know that I'm not at
我无权透露产品的基因结构 liberty to reveal the asset's genetic makeup.
改造动物一向无法预知 Modified animals are known to be unpredictable.
它杀人了 亨利 It's killed people, Henry.
太不幸了 That's unfortunate.
为什么恐龙会需要伪装的能力 What purpose could we have for a dinosaur that can camouflage?
加入乌贼的基因 Cuttlefish genes were added
是为了让她能经受住快速生长的过程 to help her withstand an accelerated growth rate.
乌贼体内有色素细胞 Cuttlefish have chromatophores
使它能够改变颜色 that allow the skin to change color.
它躲过了热感监测 It hid from thermal technology.
是吗 Really?
这怎么做到的 How is that possible?
树蛙可以调节自身红外辐射 Tree frogs can modulate their infrared output.
我们提取了他们的基因 We used strands from their DNA
让她能适应热带气候 to adapt her to a tropical climate.
但我从未想过 But I never imagined...
谁授权你们这么做的 Who authorized you to do this?
是你 You did.
"更大" "Bigger."
"更骇人" "Scarier."
"更酷" 你备忘录上是这么说的 "Cooler" I believe is the word that you used in your memo.
一个被放大了肉食天性的动物 You cannot have an animal with exaggerated predator features
怎么会没有相应的行为特性 without the corresponding behavioral traits.
你在这里所做的 What you're doing here.
你所造成的一切 What you have done.
董事会将会关闭公园 The Board will shut down this park,
没收你的研究和你所建造的一切 seize your work, everything you've built.
而这次哈蒙德也保护不了你 And Hammond won't be there to protect you this time.
是我让这一切成为现实 All of this exists because of me.
我不创新 总会有人推陈出新 If I don't innovate, somebody else will.
立即终止这里的所有研究 You are to cease all activities here immediately.
你说得像是我们在做某种疯狂科学 You are acting like we are engaged in some kind of mad science.
但我们从始至终所做的都是一样 But we are doing what we have done from the beginning.
侏罗纪世界一切都不是天然的 Nothing in Jurassic World is natural.
我们一直在用其他动物的基因 We have always filled gaps
来填补染色体组中的空缺 in the genome with the DNA of other animals.
如果他们的基因不加任何改造 And, if their genetic code was pure,
大多数恐龙将和现在看到的大有不同 many of them would look quite different.
但你要的不是真实 But you didn't ask for reality.
你只要更多的牙齿 You asked for more teeth.
但我没要你创造一个怪物 I never asked for a monster!
"怪物"只是相对的 "Monster" Is a relative term.
对金丝雀来说 猫就是怪物 To a canary, a cat is a monster.
我们只是习惯当猫罢了 We're just used to being the cat.
你们好 我是吉米·法伦 Hey, there. I'm Jimmy Fallon.
欢迎登上回转球 Welcome aboard the Gyrosphere,
这是一台依靠科技实现的神奇机器 an amazing machine made possible by science.
您的安全是我们的第一要务 Your safety is our main concern.
在隐形屏障系统之内 Which is why you're behind our invisible barrier system...
便可以免受双冠龙毒液等伤害 which protects you from things like Dilophosaurus venom.
一滴毒液便能全身麻痹 千万小心 One drop of this can paralyze you, so watch out.
这是真的吗 是吗 Is this real? It is?
为了进一步周全地保护您 And for added protection,
每个球舱都使用了氮氧化铝外壳 each vehicle is surrounded by aluminum oxynitride glass.
坚固无比 可以抵挡点50口径的子弹射击 So tough, it can stop a .50-caliber bullet.
回转球将始终让您与地面保持垂直 The Gyroscopic technology will keep you upright at all times...
它们都在哪 Where are they?
所以完全不用担心 So you've got nothing to worry about.
老天 Oh, man.
由于技术障碍 所有展厅现已关闭 Due to technical difficulties all our exhibits are now closed.
浏览车停运
请结束游览 返回服务中心 Please disembark all rides and return to the resort.
没事 我们可以再待几分钟的 Come on, we can stay out a couple more minutes.
但他们说停运了 But they said it was closed.
克莱尔小姨给了我们特别腕带 是吧 Aunt Claire gave us special wristbands, right?
贵宾服务 哥们儿 VIP, dude.
走吧 肯定很好玩的 Come on. It'll be fun.
-喂 -扎拉 - Hello? - Zara.
你马上带孩子们回宾馆 I need you to bring the boys back to the hotel right away.
我不知道 我一直在找他们 I don't know... I've been looking everywhere for them.
慢点 我听不清 Slow down. I can't hear you.
扎克和格雷 他们跑掉了 Zach and Gray, they've run off.
他们什么 They what?
你好 克莱尔 Hey, Claire.
扎克 感谢上帝 格雷在你身边吗 Zach, thank God. Is Gray with you?
我听不清你的话 我们在仓鼠球里 I can't really hear you. We're in the hamster ball.
好的 扎克 听我说 Okay. Zach, listen to me.
我需要你 I need you to...
喂 Hello?
-喂 -扎克 - Hello? - Zach?
山谷里还有没回来的回转球吗 Are there any Gyrospheres left in the Valley?
没有 点了一遍的 我就是干这个的 No, they're all accounted for. It's my job.
怎么 What?
还有一个在外面 There's one in the field.
派队管理员接他们回来 Send a team of rangers, bring them in.
保安 山谷那里需要搜索营救 Security, we need a search and rescue in the Valley.
得等一会 我们现在忙得不可开交 It's gonna be a while. We've got our hands full out here.
不不不 有两位客人失踪了 No, no, no. There are two guests missing!
现在这事是重中之重 You need to make this your top priority!
-赶紧照办 伙计 -很多客人都失踪了 - Just do it, man. - There's a lot of guests missing.
我们在尽力解决 We're doing the best we can.
好吧 那我自己去找 Okay. Fine. I'll do it myself.
都这个时候了你真觉得 Hey, do you think I'm the
我才是你最需要担心的吗 one you need to be worried about right now?
滚开 Back off!
这里出了什么事 What happened here?
禁区
哥们 Dude.
偏僻小道 Off-road.
但他们说让我们回去 But they told us to go back.
我只是担心你 I'm just worried you're not
没在侏罗纪世界玩的尽兴 getting the full Jurassic World experience.
克莱尔 Claire!
-我需要你 -什么事 - I need you. - Okay.
我需要你的帮助 I need your help.
我的侄子们 他们在山谷里 My nephews, they're out in the Valley.
求你 如果他们出了事 Please, if anything happens to them...
多大了 How old?
哥哥大概是上高中的年纪 弟弟是 The older one, he's high school age. The younger one, he's...
-要小几岁 -你都不知道自己侄子多大吗 - He's a few years... - You don't know how old your nephews are?
不 不 坏主意 坏主意 No, no. Bad idea, bad idea.
-绝对好主意 -不行 我们会被抓起来 - Great idea. - No! We're gonna get arrested.
他们会给我们剃头 They'll shave our heads,
我们就得在卫生间里做根啤酒 and we're gonna have to make root beer in the toilet.
你胡说八道什么呢 What are you talking about?
那里 There.
看吧 我跟你说了 You see? I told you.
不用谢 可以独家近距离观赏 You're welcome. Up close and personal...
四只恐龙 with four dinosauruses.
背甲龙 Ankylosaurus.
我们不该来这儿 而且有五只恐龙 We shouldn't be here. And there's five dinosaurs.
你不是很天才吗 看 Aren't you supposed to be a genius or something? Look.
一 二 三 One, two, three...
四 four.
五 Five.
-快走 走走走 -该死 - Go, go, go! - Shit!
坚持住 哥们 Hold it together, man!
快开 快开 快 Drive! Drive! Go!
我们在里面很安全 对吧 We're safe in here, right?
没错 绝对安全 Yeah. They're totally safe.
快点啊 Come on.
接电话接电话接电话 Pick up, pick up, pick up, pick up.
扎克 Zach.
就快够到了 I almost got it.
-扎克 -哎 - Zach? - Yeah?
看 怎么了 Look. What?
跑 快跑 Go! Go!
-我们得跳下去 -我不敢 - We're gonna have to jump. - I can't.
准备好 一 二 快 Are you ready? One, two... Come on!
你跳下来了 You jumped.
待在车里 Stay in the car.
你好 Hi.
我知道 我知道 I know, I know.
没事了 It's all right.
没事了 姑娘 All right, girl.
好了 Okay.
没事没事 Okay, okay, okay.
没事了 没事了 You're okay. Okay.
它没有吃掉它们 It didn't eat them.
杀戮对它只是娱乐 It's killing for sport.
全体待命 随时出发 Units on standby, ready for go.
很好 先别急着直播 Good. Hold off on that live feed.
现在形势在恶化 We've got an evolving situation here.
他们同意你的提案了吗 Did they give you the green light yet?
很快就会了 They will.
欧文 这边出事了 Owen, we have a situation here.
你好 我是吉米·法伦 Hey, there. I'm Jimmy Fallon.
欢迎登上回转球 Welcome aboard the Gyrosphere,
这是一台依靠科技实现的神奇机器 an amazing machine made possible by science.
你好 您的安全是我们的第一要务 Hey, there. Your safety is our main concern.
请放松 享受本次旅程 Now just relax and enjoy the ride.
不不不 不要 No, no, no. No.
他们逃出去了 They made it out.
天哪 他们跳下去了 Oh, my God, they jumped.
挺勇敢 Brave kids.
扎克 格雷 Zach! Gray!
我可不是你训的恐龙 Hey, I am not one of your damn animals.
听着 孩子们现在没事 Listen, those kids are still alive...
但你要继续这么叫我们可不一定能没事 but you and I will not be if you continue to scream like that.
那你能追寻他们的气味 So, you can pick up their scent,
是吧 或者追踪脚印什么的 can't you? Track their footprints?
我以前是海军 又不是土著 I was with the Navy, not the Navajo.
那我们怎么办 你说怎么办 So then what should we do? What do you suggest we do?
你回去 我去找他们 You get back. I'll find them.
不行 咱俩一起找 No, we'll find them.
你在这儿最多能活两分钟 You'll last two minutes in there.
穿着这鞋估计更坚持不了多久 Less, in those ridiculous shoes.
你这什么意思 What is that supposed to mean?
意思是我准备好了 It means I'm ready to go.
好吧 Okay.
有一个前提 在这儿我说了算 Let's get one thing straight. I'm in charge out here.
我怎么说你怎么做 乖乖听话 You do everything I say, exactly as I say it.
-你说什么 -镇定 - Excuse me? - Just relax.
就当是在森林里的一次漫步 It's just like taking a stroll through the woods,
六千五百万年前的森林 65 million years ago.
待在这儿别动 Stay here.
火柴还在吗 You still have those matches?
给 Here you go.
格雷 Gray!
1992年牧马人撒哈拉 深米色 1992 Jeep Wrangler Sahara, Sand Beige.
还记得我们怎么修好爷爷的旧车吗 You remember when we fixed up Grandpa's old Malibu, right?
记得 Yeah.
它的杀戮轨迹正向南移动 Every time this thing kills, it moves further south.
直接冲着公园来的 It's headed right for the park.
她为什么要来这里 Why would she come here?
她能感觉到热辐射 She can sense thermal radiation.
我们的应急措施把热源都聚集在了一起 Our emergency measures just put all the warm bodies in one place.
-先生 -国际遗传科技公司 - Sir... - INGEN.
霍斯金斯 Hoskins.
我知道你是谁 I know who you are.
那你也该知道我是来干什么的吧 Then you know why I'm here.
我两年来一直在研发一项迅猛龙应用 I've been working for two years on an application for those Raptors.
他们可以猎杀那玩意儿 They can hunt and kill that creature.
但你的项目是研究他们的智力方面 But your program was to test their intelligence.
没错 之前是的 我们也研究了 Yeah, it was. And we did.
在这过程中 我们有了新发现 And in the process, we learned something.
他们能听懂命令 They follow orders.
你看 能解决 You see, the solution to
你们危机的办法就在你眼前 your crisis is standing right in front of you.
我跟你说清楚了 Let me be as clear as I can.
我绝不让迅猛龙在这个岛上四处乱跑 No Velociraptors are going to be set loose on this island.
真是 Oh, shit.
你绝对是疯了 You're out of your mind!
那这么些人你要怎么办 What are you going to do with all these people?
里面有两万多人 你要怎么解决 You got 20,000 people here. What are you going to do?
他们无处可逃 They have no place to go.
那玩意儿就是台杀人机器 That thing is a killing machine!
而且它不会停止 And it will not stop.
好吧 Okay.
我可以亲自审查你的提案 I intend to personally look into your project...
之后再决定它的可行性 to determine its viability
但不能违背这个公司的道德底线 within the moral principles of this company.
好的 老大 Okay, boss.
你说下一步怎么办 What's your next move?
先生 我联系不上您的指导员 Sir, I can't get a hold of your instructor.
算了 他可能在忙着疏散呢 Never mind. He's likely caught up in the evacuation.
你确定就没别人能开直升机了吗 You're sure there's nobody else who can fly a helicopter?
不需要别人来开 We don't need anyone else.
你觉得它在这儿吗 You think it's out there?
我是说 我很确定 I mean, I know for a fact
它肯定不在这儿 好吗 it is definitely not out there, all right?
我们很安全的 We're totally safe.
给你 拿进去 Here, go take this.
你比我更强 You're stronger than me.
好了 发动一下 All right. Turn it over.
修好了 It works!
你驾照考试不是没过吗 I thought you failed your driver's test.
谁说的 只是开车的部分挂了 No, only the driving part.
这是他们的吗 This one of theirs?
是 Yeah.
这条路直通公园 That road goes straight back to the park.
他们是怎么让这玩意儿动起来的 How did they even get one of these things started?
洛厄里 我们找到她了 Lowery, we found her.
回转球山谷南部 South of the Gyrosphere Valley,
旧公园和飞禽笼之间 between the old park and the Aviary.
-等等 你们在跟着大恐龙吗 -是的 - Wait, are you following the dinosaur? - Yes.
派抓捕队来 这次带真枪 Get ACU out here. Real guns this time.
抓捕队是空军 他们在直升机上 ACU is airborne. They took the helicopter.
谁在开 Who's flying it?
你们在武装部队服役过吗 Did you boys serve in the Armed Forces?
去过阿富汗 长官 Afghanistan, sir.
你们的上将和你们一起上过战场吗 Did your general ever fly into battle with you?
没事 没事 Got it! Got it.
我们发现了目标 狮鹫笼南方 We have eyes on the target, south of the Aviary.
前往进攻 Proceed and engage.
好的 看仔细了 小子们 Come on! Look alive, boys!
看仔细 Look alive!
十点钟方向 鸟笼边上 10 o'clock! By the birdcage!
不不不 No, no, no! No, no, no.
简直是狐狸钻进了鸡舍里 Looks like the fox got in the henhouse.
升高升高 升升升 Pull up! Pull up! Up, up, up!
飞禽笼出现破损 We have a breach in the Aviary.
进树林 快进树林 Trees, the trees! Go! Go!
危险 万伏高压
好了 结束了 Okay, that's it.
现在安全了 We're safe now.
快开快开快开 Go, go, go! Go, go, go!
加油 Hurry up!
-救命啊 -开门 让我们进去 - Help! - Open the gate! Let us in!
-开门 -快点 - Open it up! - Come on!
林子大了什么鸟儿都有 That's a first.
开门 Open the gate!
-开门 -让我们进去 - Open the gate! - Let us in!
飞禽笼员工注意 园舍出现破损 Attention Aviary employees, there has been a containment breach.
喂 Hello?
克莱尔 我们在监控上发现了两个孩子 Claire, we spotted the boys on surveillance.
他们到了西门 They're approaching the west gate.
我正往过赶 I'm headed there now.
好的 就待在那 Okay, okay. Stay right there.
我马上过去 和他们待在一起 I'm on my way. Stay right with them.
上车 Get on!
女士们先生们 由于园舍异常 Ladies and gentlemen, due to a containment anomaly...
请所有游客立即进入庇护所 all guests must take shelter immediately.
女士们先生们 由于园舍异常 Ladies and gentlemen, due to a containment anomaly...
请所有游客立即进入庇护所 all guests must take shelter immediately.
女士们先生们 由于园舍异常 Ladies and gentlemen, due to a containment anomaly...
请所有游客立即进入庇护所 all guests must take shelter immediately.
全体单位 在木板道上就位 All units, take position on boardwalk.
使用液体镇静剂 不要用实弹 Use liquid tranquilizers. Do not fire live ammunition.
克莱尔 快 Claire, come on!
别跑了 Stop running!
别光站着 Don't just stand there!
快 到室内去 Go! Get inside now!
扎克 Zach!
格雷 Gray!
-克莱尔小姨 -跑 快跑 - Aunt Claire! - Go, go!
克莱尔 Claire!
别乱跑 No! Hold your...
那是克莱尔小姨吗 Is that Aunt Claire?
是他们 扎克 It's them! Zach!
格雷 Gray!
谢天谢地 怎么回事 受伤了吗 Oh, my God! Thank God! What happened? What is this?
你们都还好吧 Are you okay?
到底跑哪儿去了 为什么不回来 Where did you go? Why didn't you come back?
-我担心死了 -他是谁 - I was so worried about you. - Who's that?
我同事 We work together.
-赶时间呢 -快来 跟上 - We gotta go. - Okay. Come on. Come on, come on.
你们不能就这么闯进来 Hey, hey! You guys can't just be walking up in...
西蒙·玛沙拉尼的死让人痛心 Simon Masrani's death was a tragedy.
所以新任务就是要阻止更多的人员伤亡 The new mission is to prevent further loss of life.
这些人是谁 Who are these guys?
就等你问呢 I'm glad you asked.
你们都被开除了 You're all relieved of duty.
这里将由全新班底接手 There's a new team on the ground.
洛厄里 我在过来的路上 Lowery, I'm on my way back to you.
这可不是个好主意 That's a bad idea.
董事会把应急行动权交给 The board assigned emergency
国际遗传科技公司的私人安保部了 ops to INGEN's private security division.
那个叫霍斯金斯的现在是老大 This guy Hoskins is in charge.
这家伙疯了 And he has this insane
打算利用迅猛龙去猎杀暴虐龙 plan to use the Raptors to hunt the Indominus.
什么叫利用迅猛龙 What do you mean "Use the Raptors"?
那个狗崽子 Son of a bitch!
你不该说脏话 You shouldn't say "Bitch."
带孩子们去安全的地方 Take the kids. Get them someplace safe.
-你可以的 该死 快开车 -开快点 - You got this! Damn it, drive! - Go faster!
感觉一点都不安全 This does not feel safe.
我们能跟着你吗 Can we stay with you?
我这辈子再也不会丢下你们了 I am never leaving you as long as you live.
-不 -不 跟着他 - No. - No, no. Him.
说什么都要跟着他 Yeah, definitely him.
看这里 Hey! Right here.
看着我 Right here.
她只看她想要的东西 She looks at what she wants.
一般都是看着食物 Usually what she wants to eat.
母鸡妈妈终于来了 The mother hen has finally arrived.
赶紧给我滚 别碰我的恐龙 Get the hell out of here and stay away from my animals.
霍斯金斯 你一直在等这个机会吧 Hoskins, you wanted this to happen,
狗娘养的 you son of a bitch!
天啊 Oh, Jesus!
还要死多少人 How many more people have to die
你们才能意识到这项任务的必要性 before this mission starts to make sense to you?
这不是一项任务 It's not a mission.
这是一场实地演练 It's a field test.
现在是国际遗传科技公司出面了 This is an INGEN situation now.
明天一大早 Okay, there are gonna be
公司会派游轮过来 cruise ships that show up here at first light.
大家都能安全离开这座岛 Everybody's gonna get off this island.
明天你们会看到一则新闻 You're gonna watch a news
讲述你们拯救生命的故事 story tomorrow about how you all saved lives.
不 不 比这更好 No, no, no, better yet...
是你的恐龙如何救人性命 how your animals saved lives.
他们从来没有出过笼子 这太疯狂了 They've never been out of containment. It's crazy.
给我弄出来 Let's move it out!
势在必行了 This is happening!
管你乐不乐意 With or without you.
我们知道她在第五区 We know that she is in sector five.
我们管这叫捉迷藏 气味训练 This is a game we call hide-and-seek. It's a scent drill.
恐龙们已经操练过上千次了 We've done it about a thousand times with these animals.
等它们锁定目标 绝不会失手 When they get on target, and they will get on target...
等待时机再开火 wait to engage.
迅猛龙是群体猎食 Velociraptors are pack hunters.
它们会把猎物赶到猎杀圈内 They like to herd the animal into a kill zone.
届时我们便开始攻击 That's when we take our shot.
看清目标 Get a clear shot,
听我的指令 火力全开 wait on my command and give her everything you got.
我们的目标只有一个 先生们 We got one good target, gentlemen.
别伤了我的迅猛龙 Do not shoot my Raptors.
拜托了 Please.
放轻松 小蓝 Easy, Blue.
放轻松 Easy.
好姑娘 Attagirl.
你吓不到我 You don't scare me.
欧文 Owen.
它们安全吗 Are they safe?
不 并不安全 No, they're not.
它们叫什么名字 What are their names?
那是查理 Well, you got Charlie.
接着是艾可 然后是德耳塔 There's Echo. Here is Delta.
这只叫小蓝 她是老二 This one's called Blue. She's the beta.
谁是老大 Who's the alpha?
就在你眼前 小子 You're looking at him, kid.
瞧见没 See?
非常安全 Totally safe.
好了 进去吧 快点 All right, get in. Come on.
快上去 Get in there.
如果需要我 我就在前面 If you need me, I'll be right up front.
拉开那个小窗就行 Just open that window.
明白了吗 Okay?
系上安全带 Put your seatbelts on.
好吧 那就 Okay, so just...
手牵手 hold hands.
它们进不来的 对吗 Nothing's getting in here, right?
你还记得我们老房子的幽灵吗 Do you remember that ghost at the old house?
车库里那个 Remember the one in the garage?
我保护了你 记得吗 I protected you, right?
你用尺子和纸盘子做了一把斧头 You made a battle axe out of a ruler and a paper plate.
对啊 有我在 你就不会有事 Yeah. See, nothing is gonna get you while I'm around, okay?
可你不会永远在我身边 But you're not always gonna be around.
是啊 Yeah, well...
我们是兄弟 We're brothers, okay?
我们永远都是兄弟 We'll always be brothers
我们总能找回彼此 and we'll always come back to one another.
无论发生什么 No matter what.
真的吗 No matter what?
真的 No matter what.
太棒了 Awesome.
出发 Here we go.
你男朋友真猛 Your boyfriend's a badass.
阿富汗塔利班和基地组织的重要基地
想象一下如果派他们去托拉博拉 Imagine if we had these puppies in Tora Bora.
录下来了吗 Are you recording this thing?
她们减速了 They're slowing down.
有发现了 They got something.
不行 小孩不能看 You know what? No, no, no. You guys are not gonna watch this.
不准开窗户 Keep the window closed.
不对劲 Something's wrong.
她们在交流 They're communicating.
我知道他们不肯透露它具体是什么的原因了 I know why they wouldn't tell us what it's made of.
为什么 Why?
它有迅猛龙基因 That thing's part Raptor.
他们在磨蹭什么 开枪啊 What's taking them so long? Light it up!
开火 Engage!
天啊 Oh, my God.
注意背后 Watch your six.
迅猛龙们有新老大了 Raptors got a new alpha.
全部上车 To the vehicles now!
撤退 Fall back!
不 No!
小蓝 Blue!
天啊 Oh, my God.
人都死了吗 Is everybody dead?
不 大家都没事 No, no, no. Everyone is fine.
别骗他 Don't lie to him.
他很害怕 这时候撒谎没关系 He's scared. It's okay to lie when people are scared.
我想回家 I wanna go home.
亲爱的 你会回家的 我保证 Sweetheart, you will, okay? I promise.
明天就能回家 Tomorrow you will be home...
然后你们妈妈再不会让我见你们了 and your mother will never let me see you again.
快离开这里 快走 Get out of here! Go!
它们来了 They're coming!
坐稳了 坚持住 Just hold on back there.
-快打开 -我不会 - Turn it on. - I don't know how.
你们还好吗 Are you boys okay?
刚刚你看到了吗 Hey, did you see that?
我等不及要告诉妈妈了 I can't wait to tell Mom.
求求你 千万别告诉你妈妈 永远别提 Please, no. Do not tell your mother about that, ever.
-欧文 -欧文 - Owen! - Owen!
我们得躲到室内去 跟我来 We gotta get indoors. Follow me.
洛厄里 我们正赶过来 呼叫直升机 Lowery, we're headed your way. Call in a chopper.
所有物品都清点好 Everything must be accounted for.
启动所有的备用发电机 I want all backup generators online.
你去哪儿了 Where have you been?
计划有变 任务失败了 Change of plans. Mission took a jog to the left.
我要把所有的东西都带走 I'm taking everything off-site.
胚胎在这里很安全 The embryos are safe here.
发电机可以让它们存活8个礼拜 They can live up to eight weeks on the generators.
不 你听好了 公园明天就会破产 No, no. You listen. The park's gonna be Chapter 11 by morning.
我们的小副业就要玩完了 Okay, our little side project's about to get a shot in the arm.
那些律师根本不会理解的 I don't want a bunch of lawyers messing around
我可不想跟他们纠缠不清 with something that they don't understand.
懂了吗 You get it?
不出声就是默许了 Hey! I'm gonna take that as a yes.
女士们先生们 感谢您的耐心等候 Ladies and gentlemen, we'd like to thank you for your patience.
下一班渡船将在45分钟后出发 The next ferry will be leaving in 45 minutes.
如果您需要紧急医疗护理 If you require immediate medical attention,
请求助最近的健康服务中心 please report to the nearest health service station.
这就是你想要的吗? Is this what you had in mind?
大伙儿 我们在东码头有一个接应撤离点 Okay, people. We have an extraction point at the east dock.
他们让我们赶紧撤离 有船来了 They said we had to evacuate. There's a boat.
你走吗 You coming?
总得有人留到最后 Someone has to stay behind.
我有男朋友了 No. I have a boyfriend.
我不知道你们是认真的 I didn't know that you guys were, like, together-together.
是认真的 We are.
那很好 你从来没提起过他 That's good. You don't mention him, ever.
工作是工作 No, I'm at work.
对 没错 No, no, no. Yeah.
-保重 -保重 - Great. - Great.
-好的 -好的 - Okay. - Okay.
-你不要紧吧 -没事的 - Are you gonna be okay? - Yeah.
那就好 再见 Okay, bye.
霍斯金斯人呢 Where's Hoskins?
他要把你和所有资产送到安全的地方 He's sending you and the assets to a secure location.
那我们的交易还算数吗 But our deal is still intact?
别担心 我们不会亏待你的 走吧 Don't worry. You'll be well taken care of. Let's go!
感谢光临侏罗纪世界 Thank you for visiting Jurassic World.
希望您享受这段冒险旅程 We hope you enjoyed your adventure.
别忘了光顾礼品商店 还有 Don't forget to visit the gift shop, and remember...
玛格丽塔酒馆永远特价 It's always happy hour at Margaritaville.
快点 快进去 Come on, come on. Go inside.
控制室 那边 Control room. That way.
他们清空了实验室 They evacuated the lab.
你们在干什么 What are you doing?
恐怕你无权过问 亲爱的 I'm afraid that's above your pay grade, honey.
亨利在哪儿 Where's Henry?
吴博士是我们的人 Dr.Wu works for us.
那不是真正的恐龙 That's not a real dinosaur.
不 当然不是 小子 No, it ain't, kid.
总得有人替这家公司的未来着想 But somebody's gotta make sure that this company has a future.
想象一下 Imagine...
那家伙 巨大无比 that one, a fraction of the size...
有致命威胁 deadly...
又有高智商 intelligent...
能够躲避最先进军事科技 able to hide from the most advanced military technology.
世人闻所未闻 一个鲜活的新型武器 A living weapon unlike anything we've ever seen.
数百万年的进化 我们领悟到了什么 You see? Millions of years of evolution... what did we learn?
大自然本身就是一件礼物 Nature is the gift that just...
该死 Oh, shit!
放松 Easy.
放松 伙计 Easy, boy.
放松 Easy. Hey, hey.
我们是一伙的 对吗 We're on the same side, right? Right?
放松 Easy.
我是你那边的 I'm on your side.
不 孩子们 这边 快点 No, boys. This way. Come on.
快点 快点 Come on. Come on.
必须要这么玩 是吗 That's how it is, huh?
放松 Easy.
非常好 That's it.
24 50 24, 50.
我们需要更多 We need more.
更多什么 More what?
牙齿 我们需要更多牙齿 Teeth. We need more teeth.
你们待在这里 Okay, so, you just wait here.
不会有事的 It's gonna be fine.
洛厄里 你还在吗 Lowery, are you still there?
你在哪儿 Hey, where are you?
我需要你打开9号围场的门 I need you to open Paddock 9.
9号围场吗 Paddock 9?
你在开玩笑吗 You kidding?
该死的 洛厄里 Damn it, Lowery,
你这辈子能有个男人样办成点事吗 be a man and do something for once in your life.
干嘛对我人身攻击 Why did you have to make it personal?
快跑 Run!
快 快 快 Go! Go, go!
天啊 你们的爸爸妈妈来了 Oh, my God, it's your parents. It's your parents.
快来 快来 Come on, come on.
你们还好吗 宝贝们 Are you okay? Oh, baby.
我很抱歉 I'm so sorry.
你还好吗 Are you okay?
过来 Come here.
亲爱的 Sweetie.
我们现在该怎么办 So, what do we do now?
最好在一起 Probably stick together.
为了生存 For survival.