法国塔哈斯康 1956年
-你迟到了 贾克 -抱歉 神父
-You're late, Jacques. -Sorry, Father.
快去拿圣酒
Go fetch the wine.
你自己怎么
Why don't
不去拿？
you go fetch the wine?
-你说什么？ -没什么
-Pardon? -Er, nothing.
请将圣灵降在圣礼上
Let your spirit come upon these gifts
以赐予我们
to make them holy so that they may become for us,
主耶稣基督的圣体与圣血
the body and blood of our Lord, Jesus Christ.
基督圣体
Body of Christ.
阿们
Amen.
-基督圣血 -阿们
-The blood of Christ. -Amen.
-神父 -怎么了？
-Father. -Yes?
-有人在这里 -哪里？
-There's someone here. -Where?
谁在那里？
Who's there?
不管你是谁 目的是什么
Whoever you are, whatever you are here for,
这里是神的教会
you are in a house of God.
祂正在看着你
And He's watching you.
修女 Ⅱ
把木板垫在那侧后轮下
Get this under the other tire.
艾琳修女 艾琳修女
Sister Irene! Sister Irene!
黛博拉修女
Sister Debra.
是黛博拉修女
It's Sister Debra.
她是个大麻烦 每天都问题不断
She's trouble.Every day she's making trouble.
现在她又拒绝去告解
And now, she refused to go to confession.
知道为什么吗？
And you know why?
她说她没有事情需要告解
She did not think she had anything to confess.
光是这点她就需要告解了
For that alone, she should be confessing.
我会去和她谈谈 院长
I will have a talk with her, Reverend Mother.
谢谢你 修女
Grazie, Sister.
黛博拉修女
Sister Debra?
艾琳修女
Sister Irene.
你是因为告解的事而来？
This about confession?
你会害院长心脏病发作
You're going to give the Mother a heart attack.
那我就有事情可以告解了
Well, then maybe I'll have something to confess.
是你父亲把你送来的 对吧？
Your father sent you here, right?
对 我跟其他人不一样
Yes. I was different.
把我送走比试着了解我 更容易点
Sending me away was easier than trying to understand who I was.
你妈妈对此怎么说？
What'd your mama say about that?
我不太记得她了
I barely remember her.
但我爸总说我跟她很像
But my father always said I was just like her.
我觉得他不是在称赞我
I don't think he meant it as a compliment.
我的家族来自密西西比州
Well, my family's from Mississippi,
但我们在当地惹上一些麻烦
but we ran into some trouble down there.
我四岁时 一些白人找到我们的住所
When I was four, white folks, they found where we were,
并放火把房子烧了
burned our house down.
在那之后 我兄弟入伍从军
After that, my brothers joined the army.
我爸想：我儿子可以报效国家
My dad figured, My boys can serve country,
那女儿就服侍上帝吧
my daughter can serve God."
我从没想过最后会来到这个修道院
Never in my wildest dreams did I think I was gonna end up here.
这样我还得去告解吗？
Do I still have to go to confession?
我觉得你已经告解够了
I think you've confessed enough.
然后修女们
One by one,
接连惨遭杀害
the sisters found themselves murdered.
有在窗边吊死的 还有被割喉的
Hanging from windows. Throat slit open.
有的是自杀 有时更为恐怖
Acts of suicide.
她们发现那座偏远修道院地下
They learned that beneath their remote abbey
暗藏恐怖秘密
was a terrible secret.
不仅有一个通往地狱之门
A gateway to hell.
更有恶灵经由这门户脱逃
And from this gateway, a demon had escaped.
我们早知道恶灵能幻化成任何形体
Now, we know that a demon can take any form,
它们更透过选择的形体来挑战人们的信仰
but they choose their form to challenge your faith
打击人们的意志
and to weaken your spirits.
对圣卡塔修道院的修女们来说
Now, for the nuns of Saint Carta,
这个恶灵选择了最不敬
this demon chose the most ungodly,
最亵渎的形体
the most blasphemous form.
它选择幻化成修女中的一员
It chose to look like one of them.
后来怎么了？
And then what happened?
梵蒂冈教廷派了一对恶灵猎人过去
Well, the Vatican sent in a pair of demon hunters.
一位神父和修女
A priest and a nun.
-他们是怎么阻止恶灵的？ -好问题
-And how did they stop it? -Great question.
他们用了一个古老的圣物
They used an ancient relic,
一个装有基督宝血的小瓶
a vial which contained the blood of Jesus Christ.
他们以英雄的身分回归 晋见教宗
So, they returned as heroes, kissed the Pope's ring.
神父被提拔为主教
Priest was made a bishop.
那修女怎么了？
What happened to the nun?
没有人知道
Well, no one really knows.
据说那次经验让她难以承受
They say the experience was too much for her.
有人说她疯了
Some say that she went mad.
教廷得将她关入疯人院
The Vatican had to lock her up in an asylum.
抓到了 快点
Gotcha! Quick!
校长为何有这么多葡萄酒？
Why does Madame have so much wine?
这里以前是修道院
This used to be a monastery.
那些修道士都是酒鬼
The monks were all fat drunks.
女孩们 请全部下楼 快八点了
Everyone downstairs, please. It's nearly eight o'clock.
快点
Come on, now.
我抓到了
I got 'em.
动作也太慢了
Took you long enough.
万福玛利亚 祢充满圣宠
Hail Mary, full of grace,
主与祢同在
the Lord is with thee.
祢在妇女中受赞颂
Blessed art thou among women,
祢的亲子耶稣同受赞颂
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
天主圣母玛利亚
Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now
求祢现在和我们临...
and at the hour of our--
老天啊
Jesus Christ!
该死的
Bloody hell!
凯特
Kate.
早安
-Good morning.
这么早就开始忙了？
-Hard at work already?
总是如此
Always.
早安 莫里斯
Good morning, Maurice.
上尉好
Captain!
来吧 苏菲
Come on now, Sophie.
-嗨 莫里斯 -早安
-Hi, Maurice. -Morning.
-早安 莫里斯 -女士们
-Morning, Maurice. -Ladies.
莫里斯 今天想跟我们打棒球吗？
Hey, Maurice, do you wanna play baseball with us today?
当然想 而且知道吗？
Course, I do. You know what?
我今天会教你们如何投蝴蝶球
I'll teach you how to throw a knuckleball.
-莫里斯 莫里斯 -苏菲上尉
-Maurice. Maurice. -Oh. Captain Sophie.
中尉
Lieutenant.
我特地为你做的 这是友谊手环
I made this for you. It's a friendship bracelet.
每颗珠子
Each bead represents
都代表好友须具备的不同品格
a different quality of a good friend.
好漂亮 苏菲 谢谢你
Wow. It's beautiful, Sophie. Thank you.
小苏菲 你是在跟男友求婚吗？
Are you proposing to your boyfriend, little Sophie?
-还来 -你无法强迫我配合
-Give it back. -You can't make me.
你又不是老师 你只是工友
You're not a teacher. You're the servant.
就算是工友都知道
Even the servant knows
要以宽容和尊重对待每个人
you should treat everyone with kindness and respect.
女孩们 你们在干嘛？
-Girls. -Oui, Madame.
这里不是操场
What do you think you're doing? This is not a playground!
快进教室
-Get to class! -Oui, Madame.
而你 莫里斯
-And you, Maurice. -Mm?
我房间又出现蟑螂了
There was a cockroach in my quarters again.
那还真不幸
Ah, that's unfortunate.
学校蟑满为患 太恶心了
It's an infestation. It's disgusting.
我马上去处理
I'll tend to it right away.
-你最好做到 -我保证
-You'd better. -I promise.
上尉 上尉 等等
Captain! Captain! Wait.
你是怎么做到的？
How did you do that?
上辈子学来的特殊技能
Skills I learned from another life.
我看来如何？
How do I look?
快点 去上课吧 快啊
Come on, get to class. Come on.
送货了
Bonjour. Delivery.
先生？
Monsieur?
你还好吗？
Are you okay?
修女
Sister.
有访客外找
You have a visitor.
院长？
Reverend Mother?
莫里斯？
Maurice?
救我 修女
Save me, Sister.
艾琳 没事 没事
Irene! It's okay. It's okay.
你很好 你很好
You're fine. You're fine.
你的鼻子
Your nose.
艾琳修女
Sister Irene.
有访客外找
You have a visitor.
艾琳修女
Sister Irene.
主教阁下
Your Eminence.
近来有惨剧发生
There has been an incident.
一连串的杀戮
A series of them.
在匈牙利的小村庄塞莱什泰
Szeleste, a small village in Hungary.
一位90岁的修女 在她教堂台阶上饮弹身亡
A 90-year-old nun shot herself on the steps of her church.
在奥地利格拉兹
Graz, Austria.
一位神父在圣诞弥撒时
A priest cut his throat open with a rosary
用玫瑰经念珠绳切颈而亡
during Christmas mass.
在意大利埃多洛
Edolo, Italy.
一位见习修女跳窗上吊而亡
A novitiate threw herself out a window.
听起来耳熟吗？
Sound familiar?
然后一个月前 在法国塔哈斯康
Just a month ago, in Tarascon, France,
另一位神父在自己的教堂内遇害
another priest, murdered inside his church.
死因是火焚
Immolated.
有看出模式吗？ 杀戮向西穿越欧洲
Notice a pattern? It's moving west across Europe.
但起始点指向罗马尼亚
But its origins point to Romania.
这不可能 那恶灵尚在人间
-It can't be. -The demon lives.
你找柏克神父谈过吗？
Have you spoken with Father Burke?
柏克神父死了
Father Burke is dead.
-怎么会？ -霍乱
-How? -Cholera.
处理过这种事情的人中
You are the only person alive
只剩你还活着
who has dealt with something like this.
教廷希望你前往调查
The Church would like you to investigate.
找出它的目的和未来动向
Find out what it wants and where it's going next.
不
No.
你说什么？
I'm sorry?
我拒绝
I said, "No."
-我做不到 -是做不到还是不想做？
-I can't do it. -Can't, or won't?
你不了解圣卡塔修道院的内情
You don't know what happened at Saint Carta.
我全凭侥幸才存活下来
I was lucky to make it out alive.
你说的对 我不知道你经历了什么
You're right. I don't know what you faced back there.
但在那修道院里 修女 你展现了奇迹
But in that abbey, Sister, you performed a miracle.
教廷需要你再展现一次
The Church needs another.
-找到你了 -修女？
-Here you are. -Sister?
我还担心我又上错车了
Was afraid I almost hopped on the wrong train.
你怎么在这里？
What are you doing here?
我是来帮你的
Looking after you.
-总得有人帮你 -修女 你可能被赶出修道院
-Someone's gotta. -Sister, you could be expelled.
你为何来此？
Why are you here?
我妈妈
My mama.
她在大火中被烧死
She died in the fire.
我是因为她而信教
She was my church.
我想要相信奇迹
I want to believe in miracles.
但当我看到神父站起来
But when I see the priest stand up
说他已把葡萄酒变成耶稣圣血
and say he turned the wine into the blood of Christ,
真的很难让人相信
I mean, it's kind of hard to believe.
那正是实践信仰的体现
It's an act of faith.
他不过是对葡萄酒说了一堆话
He just says a bunch of words to wine.
酒之所以能化为圣血 是因为我们相信它能
The wine becomes the blood of Christ because we believe.
我们的信仰最特别之处
The most extraordinary parts of our faith
是因为相信才能化为真实
are only real because we believe in them.
我想是吧
I guess so.
你还没准备好
You're not ready.
为什么？
Why?
为了跟这恶灵对抗
An entire convent of nuns died facing this thing.
修道院里所有修女都死了
Women who dedicated their lives to their faith.
这些修女将一生都奉献给信仰
Then sacrificed their lives
之后更为了大义牺牲自己性命
because they believed in something greater.
你需要我
You need me.
我只希望在危急时刻 你能找到你的信仰
I just hope you can find your faith when the time comes.
“想走就走吧 是什么在阻止你？”
"Why, get you gone. Who is't that hinders you?"
“一颗痴心 但我把它留在这了”
"A foolish heart that I leave here behind."
“给了拉山德？”
"What, with Lysander?"
“不 给了狄米特律斯”
"With Demetrius."
“不要怕 她不会伤害你的 海莲娜”
"Be not afraid. She shall not harm thee, Helena."
“当然不会的 先生 即便你帮着她也不要紧”
"No, sir, she shall not, though you take her part."
“她生气时真的是又凶又狠
"O, when she is angry, she is keen and shrewd.
在学校她就是出名的母老虎
She was a vixen when she went to school.
虽然体型娇小 但气势很足”
And though she be but little, she is fierce."
“又说我小
"Little again!
总是矮啊小啊的说个不停 为何你让她这样...”
Nothing but low and little! Why will you suffer her--"
先休息一下 15分钟
Uh, let's take a break. Fifteen minutes.
我正要开始进入角色
I was just getting into character.
对 很糟糕的角色
Yeah, an awful character.
-好了 同学们 慢慢走 -同学们
All right, girls. Slowly, now.
甜心
Girls.
帮我把这个拿去办公室
Sweetheart, take these to the office.
你最棒了
You're the best.
听说这里有个书柜坏了
I heard there was a faulty cabinet in the area?
门闩打不开
The latch won't open.
-我能看看吗？ -请便
-May I? -Oh, please.
卡死了
Yeah. It's stuck.
能麻烦你稍微施力按着这里吗？
Can you just, please, put a little pressure here?
对 就这里
Yeah. Just here.
好 谢谢
All right. Thanks.
看来我们都跟得上最新潮流
Looks like we share the latest fashion.
我想是吧
I guess we do.
好了
Okay.
太感谢了
Thanks a many.
没事
All right.
好
Okay.
她是很棒的孩子 你一定很以她为荣
She's a great kid. You must be proud.
我的确是
I am.
需要帮忙吗？
Need some help?
不用 我很好
No, I'm okay.
放轻松 苏菲 我们又没有要干嘛
Relax, Sophie. We're not going to do anything.
我发誓
Cross my heart.
我们刚才真的很过分
That was pretty mean of us earlier.
我还蛮贱的
I was a bitch.
没关系
It's okay.
你之后要干嘛？
What are you doing after this?
我们得回去上课
We have to go back to class.
还有十分钟才上课
Not for another ten minutes.
你想一起玩吗？
Do you want to have some fun?
校长说不准进入小教堂
Madame says the chapel is off limits.
我知道
I know.
我们来这里干嘛？
来玩游戏
这游戏叫作“对抗恶魔”
It's called "Defy the Devil."
我没看到恶魔
I don't see any devil.
恶魔总是存在
The devil is always here.
你只是没仔细看
You're just not looking carefully enough.
这取决于你站在哪里 和何时去看
It depends on where you stand and when you look.
在一天中正确的时间
At the right time of day...
阳光会以正确的角度折射玻璃
the sun hits the glass at just the right angle.
若你仔细看
And if you're watching carefully,
它就会和你对视
he looks right at you.
根据传说 若你把目光移开
The rumor is, if you look away,
恶魔就会化身为怪兽山羊出现
the devil will appear in the form of a monstrous goat.
你看？它正看着你
See? He's watching you.
不管你怎么做
Whatever you do,
也不论你听到什么
whatever you hear,
千万别把目光移开
don't look away.
放我出去
Let me out!
苏菲？怎么了？发生什么事了？
Sophie? What's going on? What happened?
喂 没事的
Hey, hey. It's okay.
发生什么事？
What happened?
发生什么事？
What happened?
我就知道 她男友会来救她
Of course, her boyfriend comes to her rescue.
你们觉得这样很好玩？
Do you think it's funny?
是吗？
Do you?
没事的 结束了
It's okay. It's over.
那里面发生什么事？
What happened in there?
你可以告诉我
You can tell me.
-没什么 -苏菲？
-Nothing. -Sophie?
你为何没回去上课？
Why aren't you in class?
不是她的错
Oh, this isn't her fault.
高年级的女生在玩某种游戏
The older girls were playing some--
抱歉 妈妈
I'm sorry, Mom.
先失陪了
Excuse us.
没事
Sure.
你还好吗？
Are you all right?
法国塔哈斯康
艾丝翠修女？
Sister Astrid?
欢迎来到塔哈斯康 请进
Welcome to Tarascon.
我们依旧举办弥撒 但没人会来
We still have mass, but no one comes.
人们认为是恶魔干的
People believe it was the devil.
他们认为本教堂被诅咒 神也背弃了我们
They say our church is cursed, that God has abandoned us.
尸体就是在这里发现的
This is where we found him.
修女？
Sister?
你还好吗？
Are you okay?
我很好
I'm fine.
我们能看看诺瑞神父的房间吗？
Can we see Father Noiret's room, please?
当然
Of course.
好恐怖
Creepy.
圣路济亚
盲人的主保圣人
Patron Saint of the blind.
她被异教徒杀害
She was murdered by pagans.
他们对她实施火刑 但她却烧不起来
They lit her on fire, but she wouldn't burn.
在杀死她之前 他们挖出她的双眼
Before killing her, they gouged out her eyes.
找到了 跟我来
Found them. Please.
当晚还有一个男孩 是目击者？
There was a boy that night? A witness?
对 贾克 他目睹全部经过
Yes. Jacques. He saw everything.
要去哪才能找到他？
Where can we find him?
他母亲不希望他谈论此事
His mother doesn't want him talking about it.
但你们可能会在街头找到他在踢球
But you might find him playing football in town.
那时教堂里还有别人吗？
Was there anyone else in the church?
我们有个工友
We had a handyman.
但他在事发隔日离职了
He left the day after it happened.
知道他去哪了吗？
Do you know where he went?
我不知道
I don't know.
但他之前就浪迹天涯 上一站是罗马尼亚
But he was a world traveler. He came from Romania.
他的绰号也是在那里取的
That is where he got his nickname.
他们以前都叫他...
They used to call him...
-...小法 -小法
-"Frenchie." -Frenchie.
你之后要去哪？
Where are you headed next?
我的旅费足够走到匈牙利
Well, I have enough money to get me to Hungary,
之后就看我发挥了
and from there, the world is my oyster.
至少能到匈牙利
At least Hungary is.
-你救了我一命 -那个？那不算什么
-You saved my life. -That? That was nothing.
你只不过欠我 那叫什么？
No, you've just fell into a... what do you call it? Um...
一辈子的人情
a life debt.
其实很简单
It's very simple.
我俩这辈子的命运都会被绑在一起
You and I will be bound together for all eternity.
我差点忘了
I almost forgot.
只是小东西 算是谢礼
It's nothing, just a thank you.
番茄籽 谢谢你
Tomato seeds. Thank you.
你说有朝一日想拥有农场
You said you wanted a farm some day.
那必须从某处开始
You have to start somewhere.
我会想念你的 艾琳
I'll miss you, Irene.
艾琳？
Irene?
小法是什么人？
Who is this Frenchie guy?
他的本名叫莫里斯
His name is Maurice.
他是我们在圣卡塔修道院的向导
Back at Saint Carta, he was our guide.
当我与恶灵对决时 他赶回来帮我
When I faced the demon, he came back for me.
他救了我一命
He saved my life.
就是那时候发生的
That's when it happened.
恶灵就是借此脱逃
It's how the demon escaped.
所以它才能游走 四处作乱
That's how it's moving, doing these things.
所以他被附身了
So, he's... possessed.
莫里斯
Maurice.
嗨 又见面了
Hi. Hello again.
我刚才想到我还没感谢你
I realized I never said thank you.
苏菲把事情经过告诉我了
-Sophie told me what you did. -Oh. No.
不 那些女孩是小怪物
Those girls are little monsters.
她们也不全都很坏 只有部分是
They're not all bad. Just some.
那个小教堂 校长为何要弃置上锁？
Look... the chapel, why does Madame keep it locked up?
因为很危险
Uh, it's dangerous.
她儿子在空袭时死在里面
Her son was killed inside during the bombings.
赛卓克 他以前是祭坛侍童
Cedric. He was an altar boy.
我不知道她有儿子
I didn't know she had a son.
她不太谈论这件事
校长虽然古板严肃 却对我们很宽厚
Madame is a hard woman, but she's been very good to us.
-我该回去教课了 -当然
Ah. I should get back to the children.
我也该回去工作
Sure, yes. And I should get back to my work.
抓到你了
Caught you!
-你在干嘛？ -没干嘛
What were you doing?
你在偷窥
-Nothing. -You were spying.
-或许吧 -或许吧？
-Maybe. -Maybe?
或许 可能 绝对 肯定是
Maybe, probably, absolutely definitely.
你们在聊什么？ 没什么
-What were you talking about? -Nothing.
肯定有什么 他逗得你笑了
It was something. He was making you laugh.
这不关你的事
That is none of your business.
我们走吧 不准再偷窥了
Now, let's go. No more spying.
喂
Hey!
苏菲？
Sophie?
妈妈？
Mom?
妈妈？
Mom?
妈妈？
Mom?
妈妈？
Mom?
快进来 同学们 快点 快点
Come on now, girls. Quick. Quickly.
快！快！
Vite! Vite!
苏菲
Sophie!
你乱跑去哪里了？
Where did you run off to?
-我到处在找你 来吧 -妈妈
-I've been looking for you. -Mom?
快点
Quick.
接下来要查什么？还是所有线索都是死胡同？
What's next? Is this just a big dead end?
不 这里肯定有线索
No. There's something here.
什么？
你有感觉到什么吗？
可以这么说
Something like that.
修女们好
My Sisters.
我有订房
I have a reservation,
名字是艾琳帕玛
under Irene Palmer.
帕玛？
Palmer?
抱歉我找不到订房纪录
Hm. I'm afraid I can't find it.
什么？这不可能 我明明有订房
What? That's not possible. I have a reservation.
女士 纪录里没有
Madam, it's not here.
让我来搞定吧
Let me just take care of it.
先生 我可以找经理谈话吗？
Um, sir, can we please speak to a manager?
-当然 女士 -谢谢
-Certainly, madam. -Thank you.
快！快！
Vite! Vite!
贾克？
Jacques?
你是那个男孩
You're the boy.
别害怕 我是艾琳
Don't be scared. My name's Irene.
教廷派我来这里提供协助
The Church sent me to help.
我知道你那晚人在现场
I know you were there that night.
你目击了一切
You saw it.
那晚 你有戴玫瑰经念珠吗？
That night, did you have a rosary?
没有 那是诺瑞神父的
No. It was Father Noiret's.
-什么？ -被我拿走了
-What? -I took it.
我很抱歉 我太害怕了
I'm sorry, I was scared.
贾克 等等
Jacques! Wait!
贾克？
Jacques?
艾琳？
Irene?
艾琳
Irene!
艾琳 艾琳
Irene! Irene!
艾琳 醒来 老天 醒来
Irene, wake up! Oh, my God. Wake up.
我们需要医生 来人啊 来人啊
-We need a doctor. -Help! Help!
谁来帮帮我们 我们需要医生
Somebody help! I need a doctor!
艾琳
Irene.
谁来帮帮我们
Somebody help!
万福玛利亚 祢充满圣宠 主与祢同在
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee.
祢在妇女中受赞颂...
Blessed are thou among women--
莫里斯？
Maurice?
莫里斯
Maurice.
萝伦校长
Madame Laurent?
你在干嘛？
What are you doing?
我不知道 我不知道
I don't know. I don't know.
-我不知道 -回你的房间
-I don't know. -Go back to your room.
好
Yes.
-我很抱歉 -没关系
-I'm sorry. -It's fine.
-我很抱歉 -没关系
-I'm sorry. -It's fine.
我的天啊 我的天啊...
Oh, my god! Oh, my god! Oh, my god!
妈妈
Mama!
谁在哪里？
Who is in here?
赛卓克？
Cedric?
赛卓克
Cedric.
住手
Stop!
她醒了 终于重返人间
There she is, back from the dead.
-谢谢你 医生 -不客气 修女
-Thank you, Doctor. -You're welcome, Sister.
昨晚发生什么事？
What happened last night?
我们很接近了 我看到异象
We're close.
我看到恶灵想要的是什么了
I had a vision. I saw what the demon wants.
它很强大
It's powerful.
是某种它垂涎的珍宝 古老的圣物
Some coveted prize, some ancient relic.
它正利用莫里斯去取得
It's been using Maurice to get it.
驱使他
Driving him.
榨干他
Draining him.
留他一条命 只为了找到这东西
Keeping him alive just to find this thing.
等事成后它就会杀了他
It's going to kill him when it's done.
那个祭坛侍童
The altar boy.
我忘了告诉你 我找到他了
I-I forgot to tell you, I found him.
-什么？ -其实是他找到我
-What? -Well, he found me.
在你昏迷时他来过 把这给了我
He came by when you were out. He gave me this.
诺瑞神父的玫瑰经念珠
Father Noiret's rosary.
这个标志 它...
The symbol, it...
好眼熟 但我想不起在哪看过
it seems so familiar, but I can't place it.
我知道 是那些照片
I can. The photos.
我在某个受害者的照片中看过
I think I saw that on one of the victims.
你看
Look.
这就是关联
It's a connection.
若我们找出这标志的意义
If we find out what this means,
就能查出它下一步要去哪
we might be able to find out where it's headed.
我们要怎么找？
How are we gonna do that?
我在天主教档案室有个朋友
I have a friend in the Catholic archives.
我找不到苏菲 你有看到她吗？
I can't find Sophie. Have you seen her?
没有
No, I...
喂 别担心 她肯定在不远处
Hey, hey, hey. Don't worry. She can't be far.
我会找到她的 好吗？
I'll find her, all right?
苏菲
Sophie!
苏菲
Sophie!
苏菲
Sophie.
你这地方真不错
This is quite a spot you've got.
可以加入你吗？
May I join you?
要干嘛？
What for?
就聊聊
Just to talk.
校长以前从不进小教堂
Madame never went into the chapel.
我不懂她昨晚为何跑进去
I don't know why she went in there last night.
这所学校怪怪的
There's something wrong with this school.
有事情感觉很不对劲
There's something that doesn't feel right.
这里好像有些...
It's like there's something here...
本来不该存在的东西
that's not meant to be.
苏菲
Sophie?
发生什么事了？
What happened?
你看到什么了吗？任何东西？
Did you see something? Anything?
没有
N-no.
那只是一种感觉
It's just a feeling.
你会害怕很正常
Hey, it's okay to be scared.
我也很害怕
I'm scared, too.
我人生中曾有些时刻
There's been times in my life
恐惧迫使我做出
where fear has made me do things
自己永远预料不到的事
I never thought possible.
你保留了我的手环
You kept my bracelet.
对 我试着卖掉它 可是没人要买
Yeah, well, I tried to sell it. No one would buy it.
走吧 我们该回去了
Come on, we should head back down.
你妈妈很担心 好吗？
Your mother is worried, okay?
她总爱瞎操心
She's always worried.
我也不懂为什么 或许因为她爱你？
Don't know why. Maybe she loves you?
来吧 我只希望她不会罚你禁足
Come on. I just hope she doesn't ground you.
抱歉
-Excuse us.
不好意思 谢谢你 愿主保佑你
-I'm so sorry. God bless you.
法国 教皇宫 天主教档案室
-这是你在哪找到的？ -塔哈斯康
Where did you find it? -Tarascon.
这原本属于一个神父？
-This belonged to the priest? -Yes, how did you know?
-对 你怎么知道？ -我有跟梵蒂冈保持联络
I've been speaking to the Vatican.
他们说圣卡塔修道院的恶灵回归了
They tell me the demon of Saint Carta has returned.
这是家族徽章
It's a family crest.
哪个家族？
Whose family?
叙拉古城的圣路济亚
Saint Lucy of Syracuse.
这些受害者肯定是她的后代子孙
These victims must be her descendants.
圣路济亚？
Saint Lucy?
我想我知道它想要什么了
I think I know what it wants.
什么？
What?
眼睛
The eyes.
眼睛？什么眼睛？
The eyes? W-What eyes?
当路济亚被异教徒杀害时 她的家人逃走了
When Lucy was murdered by pagans, her family escaped.
他们被追捕
They were hunted.
四散于全球各地
Scattered across the globe.
长久以来 他们守护着一个秘密
All this time, they've been protecting a secret.
一个古老的圣物
A holy relic.
圣路济亚的双眼
The eyes of Saint Lucy.
所以恶灵在寻找这对眼睛？
So, the demon is after a... pair of eyes?
它要这对眼睛干嘛？它是恶灵
-Why would it want that? -It's a demon.
而我不过是个图书馆员 又怎么猜得到
I'm just a glorified librarian, I couldn't begin to guess.
但..如果要推论
But, if we're sharing theories...
你们可以试想这个恶灵曾是名天使
you might like to consider that this demon was once an angel.
被上帝摒弃
Rejected by God.
剥夺那些上帝随意赐予圣人的所有力量
Stripped of his holy power that God so casually gave to His saints.
它想要夺回那些力量
It wants that power back.
恶灵无所不在
Demons are infinite.
圣路济亚殉教时它也在场 此后就一直在追杀她的血亲
It was there with Saint Lucy and it's been hunting the bloodline ever since.
这件圣物拥有强大的力量
This relic is an item of great power.
落入恶灵手中后果不堪设想
In the hands of a demon, it would be unthinkable.
但在你手中 却能成为强大武器
But in your hands, it could be a weapon.
就如同圣卡塔修道院的基督宝血那般
Just as you used the blood of Christ at Saint Carta.
你也要同样使用
This is the way you do it.
如此就能将这恶灵送回地狱
This is the way you send that thing back to hell.
但我们不知道圣物在哪里
We just don't know where it is.
我可能知道
I might.
我们一直以来都有登录圣物
We've been cataloguing these relics,
进行造册并追踪传言
chasing down rumors and so on,
若我没记错
and if my memory serves me correct,
这件圣物落入一位修道士手中
this one found its way to a monk.
尚保罗 华达
Jean-Paul Redar.
根据他写给梵蒂冈的信中所言
According to letters that he wrote to the Vatican,
他将那双眼睛埋在他的修道院中某处
he buried the eyes somewhere within his monastery.
普罗旺斯地区艾克斯的圣玛莉修道院
Saint Mary's, Aix-en-Provence.
距离这里约一个小时 那里还是修道院吗？
-It's about an hour from here. -Is it still a monastery?
不是 那里本来被卖给一个葡萄酒厂
No, it was sold to a winery and now...
现在是寄宿学校
it's a boarding school.
艾琳 等等
不论今晚发生什么都不要迟疑
我们并不清楚这件圣物的威力
We don't really know what this relic can do.
对恶灵来说也是如此
The same goes for the demon.
它会幻化成任何形体
It will take any form,
并会依照你的恐惧做出选择
and it will choose its form to prey on your fears,
或是你身边人的恐惧
and the fears of those around you.
你必须做好准备不计代价地去阻止它
You must be prepared to stop it, at all costs.
你在煮什么？ 黑豆炖肉
-What are you making? -It's called feijoada.
是道葡萄牙炖菜
-It's a Portuguese stew.
食材有些什么？
-What's in it?
蛞蝓
Slugs.
和蜗牛
And snails.
我骗了你
I lied to you.
关于什么？
About what?
我跟你说我不记得我妈
I said I didn't remember my mother.
其实我记得
But I do.
我记得关于她的一切
I remember everything about her.
她非常虔诚
She was deeply religious.
她总说上帝会直接对她说话
She said that God spoke directly to her,
并向她展示东西
that He showed her things.
异象
Visions.
就跟我一样
Like me.
我父亲不相信她的话
My father didn't believe her.
他说她疯了
He said she was insane.
是个异端
Heretical.
后来她怎么了？
What happened to her?
我父亲带她去看医生
My father brought her to a doctor.
后来医院的人来将她抓走了
Then they came back and took her away.
我会永远与你同在
I will always be with you.
我后来再也没见过她
I never saw her again.
好棒
Wow!
总是你在转圈 该换你转我了
You always turn, make me turn.
女士
My lady.
妈妈 换你了
Mom, it's your turn.
不了 我就不跳了
No, I shouldn't.
拜托？
Please?
拜托？
Please?
好吧
All right.
你还好吗？
Are you all right?
还好 我没事
Yeah. It's... It's nothing.
-好 -没事
-Okay. -It's nothing.
莫里斯
Maurice!
你的皮肤下有东西
There's something under your skin.
不
Oh, no.
来 我们得走了 快点
Come on! Come on! We've gotta go! Come on!
往这边 往这边 快点
This way! This way! Come on!
天啊 修女
God! Sister.
莫里斯
Maurice!
它回来了 就在这里
It's back. It's here.
-莫里斯 我需要你... -凯特 这是艾琳
-Maurice, I need you to-- -Kate, this is Irene.
-不 莫里斯 你需要... -她是我朋友 她会帮我们
-No, Maurice, no, you need to-- -She's my friend.
-我们得现在就离开 -离她们远一点
-We've got to go. -Get away from them!
什么？
What?
我们得离开 现在就走
We need to go, now!
是你
什么？
它在你体内
It's inside of you.
不
No.
-不 -是我的错
-No. -It's my fault.
因为你回来救我 事情就是那时发生的
Because you came back for me, that's when it happened.
老天 不
Oh, god! No!
莫里斯 发生什么事了？-我们能阻止它
-Maurice, what's happening? -We can stop it.
你好啊 修女
Hello, Sister.
莫里斯？
Maurice?
艾琳 你还好吗？
Irene, are you okay?
阻止他
Stop him.
恶灵
Out, demon!
以天父及圣神之名
In the name of God and the Holy Spirit,
我命令你 脱离这个男人
I command you, leave this man!
放了他
Let him be!
你觉得这样就足够困住他？
You think that'll hold him?
我们动作要快
Let's work quick.
你们两个还好吗？ 那是怎么回事？
-Are you two okay? -What was that?
他怎么了？ -他生病了
-What's wrong with him? -He's... sick.
我们会帮助他 但需要你们协助
We're going to help him, but we need your help.
他本来要往那边走
He was headed in that direction.
那里面有什么？
What's in there?
那是小教堂
That's the chapel.
你们在找什么？
What are you looking for?
一个古老圣物
It's an ancient relic
被修道士尚保罗华达藏在这里
left here by a monk named Jean-Paul Redar.
听起来耳熟吗？ 我只是一名教师
-Ring any bells? -I'm just a teacher.
平常这里不准人进来
No one's even allowed in here.
华达一定会给其他后代子孙留下线索
Redar would have left some way for the descendants to find it.
你在看什么？
What are you looking at?
那只羊
The goat.
它是恶魔
It's the devil.
不 那只是小孩玩的游戏
It's just a game the kids play.
哪种游戏？
What kind of game?
等阳光折射玻璃窗后
The sun shines through the window,
羊的双眼会变红
and it makes the goat's eyes glow red.
那是恶魔 它会盯着你
It's the devil. It watches you.
就在这里
Just there.
有看到吗？
Anything?
不 还没有
No, not yet.
你照得太高了 能往下点吗？
You're a little high. Can you go lower?
等等 等等
Wait. Wait, wait!
再慢慢往上挪
Go back up slowly.
停
Stop!
就是这样
That's it.
我们找到了
We got it.
我们找到了
We got it!
苏菲
Sophie?
苏菲
Sophie?
瑟莉丝 你有听到吗？
Celeste, did you hear that?
有人在楼上
There's someone upstairs.
你去看看
Go take a look.
等等
Wait.
等等
Wait!
圣路济亚的双眼
The eyes of Saint Lucy.
-嗨 -你是谁？
-Hi. -Who are you?
没事的 我是凯特的朋友
It's okay, I'm a friend of Kate's.
我觉得楼上有人
I think there's someone upstairs.
搞什么？
What the hell?
你们在干嘛？
What are you doing?
那是谁？
Who's that?
那是什么东西？
What is that thing?
那是恶魔
It's the devil.
那些学生
The girls!
妈妈 妈妈
Mom! Mom!
她在干嘛？
What's she doing?
-那是萝伦校长
It's Madame Laurent.
-什么？
What?
她站在她房间里
She's standing in her room.
不 不
No! No!
苏菲
Sophie?
苏菲 是我 莫里斯
Sophie, it's me, Maurice.
别害怕 我是你的朋友
Don't be afraid. I'm your friend.
苏菲 苏菲
Sophie! Sophie!
苏菲
Sophie.
我永远都不会伤害你
I would never hurt you.
记得吗 上尉？
Remember, Captain?
眼睛
The eyes.
苏菲
Sophie!
苏菲
Sophie!
-苏菲 -艾琳
-Sophie! -Irene!
你还好吗？
Are you okay?
在我这里
I have it.
恶灵
Demon!
艾琳
Irene!
消逝吧
Be gone!
你伤到他了
You're hurting him!
修女 拜托
Sister, please.
它快杀死我了
It's killing me.
不
No!
不
No!
苏菲呢？
Where's Sophie?
大家跟紧点
Stay close.
起来
Up, up!
快点
Go, go!
门 快关门
The doors! The doors!
神啊 求祢因祢的名拯救我
Save me, oh God, by thy name.
不
No!
去拿门闩来
Get that plank!
快回小教堂里 席蒙 跟我来
Get back in the chapel! Simone, come with me.
待在我身后
Stay behind me.
不
No!
我会永远与你同在
I will always be with you.
看着我
Look at me.
你还好吗？
Are you okay?
还好
那是个奇迹
葡萄酒
The wine.
苏菲 苏菲
Sophie! Sophie!
艾琳 不 不 莫里斯 不要
-Irene! -No. No, Maurice, no!
不要
No!
莫里斯 不要
Maurice, no! No!
放开我 拜托
Help me!
住手
Stop!
修女
Sister.
跟我一起祷告
Pray with me.
因为这是我的血
This is the cup of my blood.
当路济亚被异教徒杀害时
When Lucy was murdered,
她的家人逃走了
her family escaped.
他们被追捕 四散于全球各地
They were hunted, scattered across the globe.
就是那凭永约之血
The blood of the new and everlasting covenant.
是为你和许多人所流的
That will be shed for you and for all
使你的罪得赦免
so that your sins may be forgiven.
我说我不记得我妈妈
I said I didn't remember my mother,
其实我记得
but I do.
圣路济亚 盲人的主保圣人
Saint Lucy, Patron Saint of the blind.
他们对她实施火刑 但她却烧不起来
They lit her on fire, but she wouldn't burn.
这样做为的是记念我
Do this in memory of me.
这些受害者肯定是她的后代子孙
These victims must be her descendants.
你有我的双眼
You have my eyes.
阿们
Amen.
修女...
Sister...
你救了我
you saved me.
莫里斯
Maurice.
我很抱歉
I'm sorry.
真的很抱歉 没关系
-I'm so sorry. -It's okay.
我很抱歉
I'm sorry.
修 女 Ⅱ
华伦先生？
Mr. Warren?
华伦先生？
Mr. Warren?
是高登神父
It's Father Gordon.
他说是紧急情况
He says it's an emergency.
是的 神父
Yes, Father.
我们能帮上什么忙？
How can we help?
修女 Ⅱ