从第一次世界大战开始，美国军方就开始使用军犬
超过3千只军犬曾在伊拉克和阿富汗等地服役过
片名：海军忠犬马克斯
坎达哈省
阿富汗
好，马克斯，去搜索
小心，马克斯
安全了吗？
可以过去了
-先生，到那圈圈里 -好，我们走
-快点，快点 -出去，出去
好了，后退
为什么只有一堆老人？年轻人呢？
你们的村庄被我们监视了
我们知道你们卖武器给塔利班，你们的库存在哪里？
冷静，夫人，冷静下来
看看我们找到了什么
我们中大奖了
干得好，马克斯，干得好
妈，好久没跟你通话了
德州 安吉里纳县
我们加强了巡逻，有了成果
我们这营从来没有过这么重大的发现，全都是马克斯的功劳
我们很以你们俩为傲
你听到了吗，马克斯说：“你好”
-你好，它看得到我吗？ -妈，它当然看得到你
我们在狗的眼里，只是一团画素，潘
-爸，你好吗？ -我很好，凯尔
-你不应该这样捉弄你妈 -是的，抱歉
-你们在那里找到什么？ -和往常一样，只不过这次找到了很多
你知道的，火箭炮、AK步枪，很多俄国从80年代留下来的垃圾
要是我，我会用M4步枪换俄军的AK步枪
好，我会将你的建议告诉他们的
不管怎样，我觉得你们俩应该得一个勋章之类的
是的，凯尔很棒，连他的狗都是该死的英雄
脚放下来，不准说脏话
-我没有说脏话 -你就算没说出来
上帝仍然知道你在想什么
-你认为社会在乎我头脑里想的？ -别再说了
他们问我在战区怎么能睡得这么好
你能睡，是因为有我罩你，凯狗
-你好 -你好，泰勒
还在修厨房的水槽吗，温考特先生？
是的，但我想大概没救了
-你们两个没惹事吧？ -仍在胡作非为，温太太
-只不过现在换成教训坏人 -太好了
-把他们全送上天，让上帝审判 -别乱说
-太好了 -所有人到指挥中心报到
-妈，我得走了，好吗？我爱你 -好的
-好，再见，我们爱你，很爱你 -你保重
贾斯汀，来跟你哥说再见
-贾斯汀 -妈，没关系
我只是在处理一个小暴动
他可是在试图拯救整个宇宙
这是你们单位查获的军火库，对吧？
-是的，长官 -这是战地肇事报告
但照片里的武器，比报告中列的更多
-数量没有多到需要发出警报 -但这已经不是第一次
我们注意到你们单位的战地报告有差异
滴水可以穿石
你有什么想告诉我们的吗，海军陆战队队员？
我只负责带狗，长官
哈恩中士，进来，到中间
哈恩中士报到，长官
你能相信那些坐办公室的文官居然这样对我们吗？
-我们替他们出生入死 -泰，我们已经不是小五学生了
我没办法再掩护你了
直到昨天我才知道你在干什么
你做得过头了，快停止，不然我会告发你
-凯尔，你又不是不懂我 -我知道，但你何时…？
它找到什么了？
-它要我们停下来 -不，我们有指令，叫它继续前进
马克斯
-大家趴下！ -找掩护！找掩护！
马克斯！
泰勒！
-史密斯，罗德里格斯，跟我走！ -韩德森，马区，快前进！
-我看不到！我看不到！ -我瞎了！
好，大家快前进！快前进！
温考特在哪？
-中士！ -交给我
别激动，马克斯
别激动，马克斯，有我在
下载和烧录完成
好，没有安全码或加密之类的
我懂，你对这方面很自豪，小贾
我要再多收2百元，告诉艾米里欧
-你说什么？ -我听说他…
在奥斯汀卖我弄给他的《刺客教条》
你不会想要和我堂哥杠上的，你懂我的意思吗？
听好，多2百，不然这就会是最后一个游戏
你好，温考特先生，我得走了
一会见，贾斯汀，再见
好吧
你过来
-你在做什么？ -和朋友聊天
我以为今早8点会看到你来工作
那样浪费我的暑假？做一小时8块钱的拖地工作？
你宁愿什么都不做，在房问里打电玩？你觉得那样更好？
总比租给别人储藏他们早该丢的垃圾好
我就是靠那些垃圾养活你的
而且我不只管理而已，这个储藏室是我开的
这里很多人需要打卡，我是我自己的老板
-我可不是你的员工 -你说什么？
留在这里，贾斯汀
爸
-留在这里 -爸，他们来这里干嘛？
爸
女士，先生
抱歉，我来晚了
你的儿子和他的狗是我在美特兰训练的
他们把马克斯送回来做评估
我想既然这么近，干脆…
-谢谢 -谢谢
我们得走了，马克斯，走吧
抱歉，它应该更听话的
走吧，马克斯
我知道它的感受
马克斯
不好意思，请问你是？
这是贾斯汀，凯尔的弟弟
我想马克斯已经知道了
能帮我们带它回去车上吗？
若你来的话，可能容易得多
谢谢
这是最困难的部分
你在哪？我看到你在线上，说话
你不理不睬让我很担心，小贾
你能从这学到很多东西
-像是什么？ -如何成为一个男子汉
你是说从军？然后像凯尔一样殉职吗？
或是像你一样腿中枪？
那又能证明什么？
你提到凯尔时，态度最好恭敬一点，听懂了吗？
他不需要向任何人证明任何事
你不认为凯尔是想要向你证明自己？
凯尔一直都想得到你的认同，要不是这样
-他肯定不会从军的 -你又知道了？
你一辈子没做过任何牺牲，更遑论为国捐躯
-你们两个 -你很希望我为国捐躯吧？
你们两个！
他们要人道毁灭马克斯
动物也像人一样会得到创伤后压力症候群
马克斯和凯尔的连结太紧密了
已经确定它无法再服从其他人给它的指令了
它受不了尖锐的噪音
枪声、爆炸声都会让它陷入恐慌
这些狗生来就是为了工作
要是失去了这个目标，它们就迷失了
马克斯无法在这里服务了，它到哪都会是个威胁
我们这家人一向彼此照料
你感觉如何，马克斯？
去吧
你好
还记得我吗？
你确定要做吗？
确定
好，慢慢来
不要有大动作
这是一个很酷的玩具，对吧？
我要怎样让它坐下？
你最好还是先确定自己的手不会被咬掉
我的意思是，坐下的手势是什么？
坐下
很好，你这只疯狗
很好
你独自享受吧
好，中士，我们会带它回家
一定得把它栓住吗？我觉得它很可怜
它太不稳定了，不能让它在家里
也不能让它在外面四处乱跑
-我们何不建个篱笆？ -好主意
-马克斯，别激动 -谁来买单？你吗？
才不要
但你要是建篱笆，我可以骗附近的小孩来粉刷
-你确定他是我们的小孩？ -我有妊娠纹可以证明
-拿去 -亲爱的，小心点
好吧
你和我去准备狗狗的晚餐吧
我可没有答应要照顾凯尔的疯狗
听好
凯尔不在了，所以这只狗正式成为你的了
懂了吗？
你不会知道你哥有多爱你
如果真是如此，他就不会留我一个人和爸相处
你爸也很爱你
只不过温考特家的男丁，都不擅长表达情感
若你想要改变这个趋势，我现在很需要一个拥抱
它累了就会停的
你当初也是这样说贾斯汀的，但它还在吠
贾斯汀！叫那只狗闭嘴！
听着，真的要这样搞吗？
好吧，坐下
别激动，别激动
好，很乖
好的
明早见吧
你有什么毛病？
-贾斯汀！ -我的天啊，我在努力了！
叫那只狗闭嘴，不然我要拿枪过去了
最好是，这样我还省事！
你想要怎样，马克斯？
什么？你想要我留下来吗？
我不能整晚待在外面
坐下，坐下
好吧
我会留到你睡着
早安
亲爱的，早安
我到处找你，你一整晚都在外面吗？
-别提了 -你的朋友打来，那位叫裘伊的？
他说很重要，要你打给他
还有妈，如果你要我在外面上厕所的话也没问题
我不在乎，只要你上完后清干净
-贾斯汀！你怎么样？ -贾斯汀！
你怎么样？
-这里半数都是越野车 -好吧，表演几招吧
-我只会骑山路 -什么山路？
-我不相信他会骑山路 -你们好
你怎样？贾斯汀，你是怎么骑车的？
-像这样吗？ -你闭嘴
-抱歉打到你家，但… -艾米里欧一直逼你？
-因为你没给他这个… -这是新的吗？
是要给艾米里欧的
你一看到我爸，就吓得落荒而逃
-我不惹退役英雄的，小贾 -退役英雄？
听说你爸的腿是在越战时一次疯狂的交火中，中枪的
是在伊拉克，但随便啦
他当时就像这样
处变不惊，是吧？
-不，其实是… -那是我表姊，卡门
你为什么那样看我？你觉得我看起来应该像个女佣吗？
我应该穿围裙？还是穿工作服更好？
-你有很多亲戚 -那还用说
她现在住在我们家
我想独自坐在自己的沙发上都没办法，小贾
她被我叔叔用大砍刀赶出家门
你为什么总爱编故事？
等等，发生了什么事？
-看看那个 -很酷
我们在吃晚餐的时候
老爸叫我把它弄掉，不然他会亲自动手
所以我把手上的餐刀给了他，说动手吧
他起身，打给我姑姑，说他再也不想看到我了
所以她就叫我搬过去住
就这样
相信我，有动到大砍刀
-走吧，小贾，和我们一起骑车 -不行，我得照顾那只狗，所以…
你哥哥的军犬，对吧？我听说它发疯了
我堂哥菲利克斯在教堂工作
他说那只狗咬伤了10个海军陆战队员
-让他们全都进医院 -它没有让任何人进医院
你有一只军用工作犬？什么样的？
-什么样的？ -你的狗，是什么品种？
是，它像德国狼犬，脸是黑的
-比利时马林诺斯犬 -马林什么？
很酷的狗
它其实发狂了
我是唯一一个能接近它的，但它连让我摸都不肯
耐心点，它会复原的
她就像女版的西萨狗班长，连胡子都很像
别碰我
如果你想要的话，我可以到你家教你几招
好，可以，为什么不？
晚一点吧，这样我才有时间做些狗零食，3点如何？
-好 -很好
-刚发生了什么事？ -就是你很蠢
别激动
那只狗让我想到你爸
也许这不是一个好主意
原来你喜欢庞克佛洛伊德乐团，蛮有深度的嘛？
马克斯，想要吃些家常菜吗？闻起来不错，对吧？
别太靠近
够近了，先让它想想
我要走了，卡门，你若被咬，不是我的错
不，裘伊，你也可以留下来
-不了，如果你那凶老爸在的话 -他在工作
他很不喜欢我们这些浅咖啡色皮肤的弟兄
你懂我在说什么吗？
太变态了，你让裘伊那样说你爸
-真冷酷 -你是认真的吗？
我要怎么说我老爸都行
但若有人敢说对他不敬的话，我会揍扁他
-这就是所谓的忠诚 -是所谓的疯子
所以你和马克斯应该很合得来
需要和它合得来的人不是我
在它让你摸它之前，不要给它
你是怎么变成这方面的专家的？
你有资历还是…
你是打算自己吃那碎猪肉，还是要给你的狗吃？
-别摸它 -裘伊
-你想害死我朋友吗？ -闭嘴，裘伊！
-也许我应该先给它吃 -不行，那是奖励
天下没有不劳而获的事
好吧
这算是第一步，你有没有狗链？
让它跟着，是你遛它，不是它遛你
狗是群体动物，如果你跟着它走，它就是领头
我哥说过，马克斯是一只专门的搜索犬
它会走在训犬员的前头约3百码处
它会找出武器和爆炸物之类的东西
所以它是狗界的飞人乔登，它会带球上篮吗？
-不好意思，裘伊，你想遛它吗？ -当然不要，你疯了吗？
记得让它在你的左边一点
好，马克斯，你干得很好，看看没有狗链时，你表现如何
还是不要吧
如果出了什么事，我爸会杀了我，所以…
不入虎穴，焉得虎子，照你刚才那样遛它
跟紧我，马克斯
我真不敢相信我眼前所看到的
-你是如何让它做到的？ -它原本就会了
我们只是唤醒了它的记忆
妈，这是卡门，裘伊的表姊
-她对狗很有一套 -显然如此
-很高兴认识你，卡门，你好，裘伊 -你好
我在想可不可以把马克斯送给她就好
没这么好的事，这是你的狗
不过我倒是要开始煮晚餐了
如果你们饿的话，欢迎留下来
谢谢，女士，我很乐意
谢谢，但我得回家
我得确保边境巡警没有入侵我们家
我会告诉我妈，表姊被外国佬绑架了
你们好好玩
一切都很美味，潘，谢谢
是的，真的很好吃
你们都知道我烤过头了
我不知道怎么搞的，这道菜我做过上百遍了
我放进烤箱时，玛莉刚好打来
你们也知道她说话方式，然后…
然后我就忘了拿出来了
玩得开心吗？
我很抱歉
卡门，我们的大儿子刚过世不久
-所以… -我真的很遗憾
谢谢
我们谈谈你吧
你怎么这么懂狗？
我老爸…
我的父亲以前养过斗牛犬
我哥哥负责训练它们，所以…
斗牛犬？他是训练它们来打斗吗？
我哥哥收养流浪狗
你应该看看卡门和马克斯在一起的时候
她还教贾斯汀如何训练那只狗表现正常
我去开
我的天啊，看看你
-你长大了，你好吗？ -很好
我能进来吗？
-是你 -我就这样来了，希望你们不介意
-我回来两天了 -很高兴见到你
很高兴见到你
我只想告诉你，我有多遗憾
-很高兴见到你 -我也是
-你比我们预期回来的早 -是的，因为医疗的原因退伍
我的整个背上都是炮弹碎片，还有几块卡在脊椎
看来我俩都是不中用的老兵了
我很自豪能够加入你的行列
你刚好赶上了美国独立纪念日
希望你能和我一起参加游行
不痛吗？背上有那么多金属？
是会痛，但他们给了我很多药
我都没感觉了，不好意思，你是…？
她是卡门，贾斯汀的朋友
她是…对了
我知道谁会很高兴见到你，来吧
等一下我再把花放到花瓶里
它就在那
马克斯
-马克斯，别动！ -马克斯！
-别动！别动！别动 -别激动，马克斯！马克斯！
马克斯！别激动，马克斯
真不敢相信马克斯会那样
-特别是在你对它做的那一切后 -是我们，对它做的那一切后
-它是你的狗 -随便吧
你知道，狗通常看人很准的
那我想马克斯蛮喜欢我的
是，但狗偶尔也会犯错的
你明天会去自行车公园吗？
你很想知道吧？
小米，不可以
不可以，快过来
贾斯汀！
贾斯汀，有更多的家务事需要你完成
-是，来帮我修剪草坪！ -之后把垃圾拿出去倒！
是的
好，坐下，马克斯，坐下
马克斯，你这次要是搞砸了
会被禁足一辈子的，懂吗？
我的天啊，来吧，马克斯
就这样？没有花招吗？翻转呢？
那你来做做看啊
嘿，马克斯
没系狗链吗？
你今天心情比较好了吗？
贾斯汀，我本来要打给你的，但我不想打到你家
办支手机，加入21世纪吧
看看你，痴痴地看着那白人小子
-你背叛了你的种族 -墨西哥不是一个种族，笨蛋
你不应该让它这样出来的
听说它对你哥的好友龇牙咧嘴想咬死他
裘伊，有时候我还蛮希望自己和你一样
这样这世界无时无刻都会很棒
的确很棒，小贾，是你们的态度问题
很棒的事一直都在发生
-是吗？ -贾斯汀！
-我们要去骑去卡特沟 -好
-走吧 -我随后跟上
-你要跟他们一起去？ -是啊，有何不可？
-那马克斯呢？ -尽量跟上吧
看来我表姊还是不太熟悉我的死党贾斯汀
我知道你的死党头脑有问题
大伙，做家务的时间结束了！
-贾斯汀，那是卡特死亡沟！ -什么是卡特死亡沟？
贾斯汀！
-疯狂的白人小子！ -怎么了？
连你的狗都比你理智
听不到，你过来告诉我吧
疯狂的小贾！亲爱的贾斯汀
好痛
妈
那是…什么？
你父亲在你出去的时候放的，他不想跟你吵
谁要吵？
我本来就不想要马克斯在这里的，记得吗？
进去吧，马克斯，你听到我说的了，进去吧
马克斯！
马克斯，没事的，别激动
没事的，放轻松，没事的
来吧，我们进屋里去吧
别激动
快点，马克斯，我们进屋里去吧
快点，我们进去吧，没关系的
听着，马克斯
马克斯，没事的，我要进来了，好吗？
我要进来了，没事的
没事的
没事的，放轻松
没关系的，没事的
没事的
我们在这头有25间8乘10尺的储藏室
在那头有20间6乘12尺的储藏室
大概只有一半有租出去，景气不佳
这不像你以前所穿的制服
-我会很自豪地穿上它的 -是
泰勒，说实话，这个工作没什么挑战
特别是对于一个有你这样技能的年轻男生来说
你会无聊死的
谢谢你，先生，但我吃药不能喝酒
我现在不能太兴奋，一点无聊很适合我
我就是因此来应征这工作的
-我无意冒犯 -我不介意
听说你爸最近在土桑市
-是啊，他才刚出狱 -很遗憾
他喜欢一日三餐有人准备
如果你需要地方住的话
我们可以把那个空房问整理一下
不了，我暂时住在我朋友那
你已经给我超出我应得的了
我只希望能够做些什么回报你
也许你可以
-我需要知道 -知道什么，先生？
我儿子是怎么死的
先生，凯尔是我交过最好的朋友，好吗？
-他是我所认识最英勇的海军陆战队员 -泰勒
我们最后一次出巡，是要找到回教徒的军火库
就在那时，一片大乱
火箭炮四射，枪林弹雨，简直就像人间地狱
-然后那只狗突然发狂 -那只狗？
是的，凯尔试图让它平静下来
他那时应该寻找掩护的
然后它突然冲向他，害他无法控制手中的武器
接下来我就看到凯尔中了枪
狗接着向我跑来，一些人阻止了我…
没让我做我早该做的
我真的很抱歉
先生
-你尽力了 -谢谢你，先生
我很感激
我想一个人静静
来吧，马克斯，你和我上卡车去
快来，快来
不要逼我在这里动手，马克斯
-爸 -回屋里去，贾斯汀
你手上为什么拿着枪？
这只狗攻击了你哥，害死了他
-谁说的？ -泰勒，他当时人在现场
爸，马克斯不会那样做的
贾斯汀，你根本不了解这只动物
但我了解凯尔
凯尔不会不顾伙伴的性命
带一只他不信任的狗
雷，发生了什么事？
爸
只要它再出一次错，只要一次
它就没命了
懂了吗？
没有讨价还价的余地
年轻人
上战场的狗
-贾斯汀 -你好
-很高兴见到你 -我也是
-你父母亲怎么样？ -很好，很好
马克斯如何？
我其实就是因为它来的
马克斯是这地方训练出来一等一的好狗，你为什么问？
你觉得它有可能伤害凯尔吗？
狗有可能咬伤训犬员，但我想你不是在问我这个吧
我不知道，我的意思是它有没有可能背叛他
像是在战斗中，或是交火的时候？
你为何会这样想？
我哥的朋友，泰勒，我哥死的时候，他在场
他最近回来了，我猜他告诉我爸一些有关马克斯的事
-泰勒哈恩吗？ -是的
他有告诉你爸他为何早5个月退役吗？
我不知道，他说他受伤之类的
-那是他说的 -或是有别的原因
行政退伍，上面没有提及他的伤
你是说他说谎吗？
我从电脑上只看得到这个
我会继续调查，但在等待的同时…
这是机密
-所以不要让我惹麻烦，好吗？ -好的
只让你一个人看
-所以那是什么？ -是最高机密，好吗？
不能让别人看
好啦，给我吧
看看这些墨西哥狗
以为自己人多势众，就可以对抗大狗
可能是一些军事犬的
训练指示
那是最高机密？
我会告诉盖达组织美军用哪一个牌子的狗食喂狗
美国就因此完了
你还没看？
没有，我想我需要和一个懂狗的人一起看
贾斯汀，训练狗没有什么秘诀
马克斯只需要知道你要它，而且是真心真意的
还是你是那种用狗来泡妞的男生？
听起来好像我是电灯泡，但这是我家，记得吗？
很抱歉打断了你的重要活动
像是躲在你的房问，骚扰在Instagram手机软件上的女生
你们两个真让我想吐
我会在后面
我们看吧
坐下，坐下
马克斯，3个月大
-欢迎来到训练中心，马克斯 -给你的
是的，它肯定有潜力
马克斯，6个月大
来吧，很好，很好，来吧
-继续引导它，继续 -好，吃吧
预备，起，跳过去！
-没跳好 -你得跳过去
-来吧，来吧！ -让它去！
-干得好，换你试试吧？ -好的，长官
坐下，很好
-干得好 -蹲下，很好，马克斯
-那是你哥吗？ -是的
来，坐下，蹲下
-如果你要的话，我可以去后面 -没关系
-来，停住 -你可以留在这
太快了，坐下
看来你得到它的信任了
恭喜你，温考特
-从今以后，马克斯是你的责任了 -谢谢你，长官
快去，快去，跳吧！很好！
干得好
-好的 -是的
去搜索，快点，去搜索
-很好 -去搜索，去搜索
马克斯，去搜索，去搜索
马克斯，12个月大
很好，快把它挖出来！
马克斯，加油，快挖，很好
你跑得太快了
好，上去！上去！上去！上去！
好孩子
你拍我们休息的时候？
你应该拍我们努力训练的时候，对吧，马克斯？
今天干得很好，干得很好
我应该找有影子的地方，伙伴
别在太阳下
-他说谎 -谁说谎？
贾斯汀，你最好出来一下
不，不，听好，我不要听任何藉口，把我的钱给我
是，我不管，只要把我的钱给我
再见
四处走走，居然碰到了稀客
你哥是绝对不会出现在这种地方的
但我很遗憾听到凯尔的事
他是摔跤队唯一一个能赢我的
我想要他跟我一起做生意，但他断然拒绝了
若他回来，我有感觉我们一定会起争执
所以我想这样最好了，对吧？对吧？
-如果你要这么说的话 -我就是要这么说
你很有种，敢要求
-你要的电玩游戏，要多加2百元 -如果你觉得不值得，就别买
你听到了，裘伊？
你可以向他学学胆量
这位像阿达一族女主人的是谁？
那是我表姊，卡门
-你表姊？ -对，我妈那边的
你何不去…
重新化妆或是换件裙子？
怎么样，泰勒？
是，别紧张
我的人会到的，是的
我上路了，再见
《完全格斗4》下星期四出来
你照平常的行情帮我处理，我们之间就没事了
否则我们就会有问题
我听说过你的事
你在第一浸信会教堂咬伤了一批海军特种部队
干得好
帮我弄到那个电玩游戏
要…先付钱
我星期五要
你干嘛这样？
你为什么让他这样对我说话？
-贾斯汀也没出声 -他刚好四处走走？
-是你告诉他我会来的 -他一直跟我问那个电玩游戏的事
谢谢你为我做的一切，我明天会打给你
你得有手机才能打电话，傻瓜
好，马克斯，看你的本领了，去追他
怎么了？跟丢了吗？
别激动
他很喜欢，但他想要确定你不是只有这把RPK74轻机枪
告诉他这只是展示用的
-其余的在哪？ -在安全的地方
等我们说好的一半的总额存到我的帐户里
我们就会送到
你可以用这个击落一架直升机，但如果你真的想击落飞机
去拿火箭炮
别激动
怎么回事？
大概是小动物吧，土狼之类的
你的人可信吧，艾米里欧？
他明早会汇钱的，别骗他
谁都不会骗谁
放狗吧
不是土狼
你还好吧？
怎么了？
洛基，你疯了吗？
肯定不是土狼
马克斯
你吓到我了
走吧，马克斯，走吧
坐下，坐下
-你们没事吧？ -我的狗受伤了，我们需要搭个便车
-让它上后座，我们载它去兽医院 -谢谢
上去吧
女士，可以借用你的手机吗？
450元？
最重要的是马克斯没事
-450元？ -和47分
就打个针？
要是医人的话，你们会索价多少？1百万元吗？
你妈给你多少钱？
给我？她一毛也没给
这1百块是我毕生的积蓄
你毕生的积蓄只有1百块？
你不要吗？
要，要，谢了
抱歉，你得全部付清，否则不能将马克斯交还给你
我得打给你的父母
拜托，女士，其余的我一定会付的
拜托给我一点时间思考，我该怎么告诉我爸
谢谢
我该怎么告诉我爸？
若这事和艾米里欧有关，什么都别说
我做不到
老兄，这人是疯子，完全不顾亲情
如果你在乎我和卡门的话，就别把我们牵扯进去
快点，马克斯
快进笼子里去，快点
马克斯，听到了吗？快点
你休息一下，马克斯
-他回来了 -妈？
贾斯汀，快进来
看看你
贾斯汀，你做了什么事？
做了什么？
说实话，贾斯汀，别说谎
女士，如果可以容我插个嘴
我在非值勤时，和我的伙伴泰勒
喝点小酒，突然…
我的狗不知道发了什么疯
咬伤了我
这算是伤害罪
我的意思是，我愿意不提出告诉
如果你们自行将它安乐死的话
事实是，它迟早都会被人道毁灭的
马克斯没接近你或你的狗，我是说…
我在我家附近找到了这个
这是你的自行车，不是吗？
还有什么话说？
温考特太太
我们私下，男人对男人，说句话吧？
你知道这是什么吗？
贝瑞塔M9型手枪，有内建雷射瞄准等等
你知道值多少钱吗？在店里大概6百元
但过了边境，则价值超过3千元
你知道吗？凯尔完全不甩艾米里欧
但我和他有生意交集，你也一样
没错，我们上次休假回来的时候发现的
凯尔本来要告诉你爸，但我叫他不要
我发誓我说的是实话
你和我比你和你哥更相似
那你为何要把马克斯扯进来？
若决定权在我手中，我不会的，但史德克很火大
我可不想受到牵连
你也不会想的
他是个坏人
那个和我们做生意的毒枭更可怕
你想再参加两个家庭丧礼吗？
没错，史德克知道你住哪
出了事，你以为他不会告诉他们是谁干的好事吗？
你的爸妈就像是我的家人，贾斯汀
帮我们大家一个忙，闭上你的嘴
凯尔知道你…在做的生意吗？
我的生意
我微不足道，好吗？
真正的头子在世界各地贩售武器
然后派像我和你哥这样不经世事的乡下人过去送死
这样他们就可以假惺惺地掉泪，向国旗敬礼
然后再多卖点武器
凯尔一直想成为一个英雄
看看他的下场
但你知道吗？我是个现实主义者
我知道这世界如何运转
你要当哪种人？
上去吧，快点
马克斯，这不是你应得的，好吗？
我知道，只是我…
我别无选择
谢了，雷，我们回头见
抱歉我来晚了
没关系，潘有打给我
我想干脆在这里待久一点，冷静一下
-不得不说你早警告过我 -是的
你把17B租出去了吗？
17B
是的，门上有锁，但我没有发票
那是我的，我的意思是我的朋友的，我让他借放两天
-我应该先问你的 -没关系，我们都是朋友
他想把东西存放多久都没关系
请他过来，填个表，付钱就行了
温考特先生，雷
没有哪个小孩不会偶尔闯些祸的
你好，这是温考特家，请留言，我们会尽快回电
谢谢
温考特先生，温考特太太，这是雷耶斯中士
请尽快回我电话…
哈恩的服役记录受到隐私法保护，但我问了一些人
-我想告诉你的父母有关… -不
我的意思是一些很糟糕的事
虽然没有人可以证明哈恩有参与，但他被发现了…
如果你跟我爸说的话
我会告诉你的上级，你给我的训练光碟
贾斯汀，你没事吧？
我会说你给我更机密的东西，我丢掉了
因为我害怕惹上麻烦
我发誓，所以再也别打来了
走吧
别激动，别激动
别这样，别这样
把它关进去！
小心！
你在想什么，雷？
有些事情不大对劲
那副警长的家在鸟不生蛋的地方
为什么贾斯汀和马克斯会去那里，潘？
我不知道，我告诉过你，他不肯跟我说话
如果你想知道贾斯汀在做什么
你最好自己问他
自从凯尔从军以后，我一直在当你们之间的和事佬
我们已经失去一个儿子了，雷
如果你不介意的话，我不想再失去另一个
贾斯汀
对于今天发生的事，你有什么想告诉我的吗？
-我很抱歉 -我不是那个意思
我见过你惹事
但我从未见你坦白认错过
我不知道，爸，我想我不像…
你和凯尔一样，是英雄
这世界就是这样运转的
在1991年，我的部队被派到沙乌地阿拉伯
我刚升上中士，是我第一次指挥
我很兴奋
第一天晚上，我们进去科威特
才大约一个小时，我们右侧就被炮火攻击了
我旁边的家伙中了枪倒下
我去帮他，被射中了两次
一枪射到肌肉，一枪打碎了骨头
结果是我们自己人搞的误伤
我被直升机以伤兵撤退送到德国，但战争结束之快
大多数的人都比我先回到家
我回来后，大家开始传一些有关我的疯狂故事
一开始，我还试图澄清
但他们看起来很失望
他们不希望听到真相
他们想要的是一个英雄
所以我得说我很快就停止纠正他们了
我想告诉凯尔
我想要他知道真相
但他看着我的方式
他仰望我的方式
我终究无法启口
英雄总是会讲真话
不管被人怎么想他，或后果是什么
而你一向是那样
所以如果今天发生的事
与泰勒和那副警长说的有所不同
我需要你告诉我，儿子
爸
我想我要睡了
雷？
你说在这地方藏货很安全
原本是，但温考特开始起疑了
听好，藏在山脊里够安全了
在他们明晚取货前，不会被查到
泰勒，我想跟你谈谈
你们在干什么？
照你说的，搬走我朋友的东西
副警长
你们两个最近好像常在一起
这只就是今天据说被马克斯咬伤的狗吗？
那是它的哥哥
它被咬得遍体鳞伤，我不得不让它安乐死
-是你让它安乐死的？ -是的
不是被马克斯咬死的
箱子里面有什么？
没什么，不需要担心
这是我的店，所以我需要担心，也就代表…
代表你今晚该待在家里的
雷，是的，我很想知道到底发生了什么事
贾斯汀！拜托快点过来
你和你的父亲谈了些什么？
-没什么 -在你和你爸“没什么”的谈话后
他一言不发地离开，然后他刚打来说他今晚要睡在...
我们打猎的小木屋，叫我不用担心
我们有一个打猎的小木屋？
不，我们没有一个打猎的小木屋
马克斯
是你
你是怎么回来的，伙伴？
真不敢相信
我们走吧
亲爱的，我觉得我应该跟你一起去
如果他们看到你，他们不会告诉我任何事的
我马上回来
我就说表姊很难搞吧，小贾
-你干嘛来这里吵醒我的家人？ -裘伊，叫那些狗别吵
不然我会亲自过去让它们住嘴
走吧，我们去外面说话
好，怎么回事？
发生了什么事？
我爸失踪了
他留了一个很奇怪的讯息，然后就不见了
-你报警了吗？ -我妈报了
他才消失了两个小时，他们什么也不会做的
-我告诉她，你们可能知道他去哪 -所以你用我们当挡箭牌
不，卡门，说谎是我的主意，好吗？
我来这里是因为我需要一辆自行车和抢先起步5分钟
好，我们行动吧
不，卡门，这与你无关，好吗？
你要浪费时间做无谓的争论，还是要骑车？
等等，你不能骑我的车，小贾
因为我自己也需要骑
电灯泡，难不成你要贾斯汀用走的？
这是我大哥的宝贝坐骑
你要是弄坏了它，我就死定了
谢了
好吧，我们走后路，你们跟上
好，我们把他的车留在这里
-接下来，我们抄小路 -他要怎么办？
我都想好了，艾米里欧
直到交货前，他是我们的人质
一旦事成，带他越过边境
确保从此不会再有他的消息
-懂了吗？ -懂了
不，不行，你和狗一起坐
-里面有什么？ -我不知道
你有找到什么东西吗？
我在地上找到这个
那是什么？
那是我爸的枪套，马克斯
去搜索
你的狗好快
那就骑快点，电灯泡
我的天啊
发生了什么事？
-温考特女士？ -是的
你的狗从动物收容所逃走了，它有回来吗？
我的狗？
我报警说我的丈夫失踪了
我被告知不到48小时，不算正式失踪
我们知道你打了那通电话
但我的狗逃走了，你们却劳师动众的找它？
法律就是如此
我肯定是疯了，居然让你把马克斯从我们家带走
马克斯现在和我儿子以及他的朋友在某处
你们何不试图去找他们，让他们安全地回家？
马克斯也是我家的成员
如果你胆敢动它一根汗毛
我会让你和你们整个部门，吃不完兜着走
这是我的法律
放牧储藏室，24小时营业
我的天啊
爸？
你们现在反悔了吗？
早就不知道反悔几次了
那他儿子怎么办？
他迟早都会弄清真相的
我们打算做到多绝？
当一名海军陆战队员抢滩时
他不会停止，也永远不会回头
你不配当海军陆战队员
老天，它不会做我想它会做的事吧
你们看我干什么？我和狗是一队的
水很冰，小贾
如果水变深，希望你们会游泳
我会游泳
你何时游过泳？
反正我就是会
小心，这里水很深
如果马克斯可以的话，我们也能
贾斯汀
-你哥的自行车 -别担心，交给我
交给我
我没事，马克斯
谢谢你
没事，只是别指望我会舔你的脸
看来你现在是渡河老手了
我们不会为裘伊的自行车回去
这真是一个糟糕的主意
你现在才这么觉得？
我们去看看那山丘顶上有什么
艾米里欧
-怎么样？ -等一下，怎么了？
别出声
很好，听起来不错
一切就绪
我爸和几个坏人在卡车上
那边有一条高速公路，艾米里欧也在
我们得去那条高速公路找人报警之类的
你干脆找海军特种部队的来好了
没救出我爸，我是不会离开的，好吗？
我和裘伊留在这，你去找救援，好吗？
真不敢相信
我们还是好友，但我不想讨论这件事，永远都不想
怎么了？
喂，妈，什么事？
看来艾米里欧的人事先埋伏想偷袭我们
这家伙
我的人来自墨西哥，是那个方向
而且他们没打算干掉任何人
只有一个方式能知道
德拉科！找出他们！
那是什么？
开什么玩笑？让我们了结这一切吧，跟我来
我才不会让这个人独自看守货物
好，你留在这里，我去
史德克，不过是一个小孩和一只狗，来吧
贾斯汀，贾斯汀！
第二回合要开始了，准备好了吗？
以智取胜，马克斯！
它找到东西了，快跟上
你听到了吗？那是马克斯
快点来
那些狗穿过了树林，它们在那里，快点
你…
我要找好一点的地方瞄准
泰勒！
艾米里欧！它朝你的方向跑！
裘伊！
你在这里干嘛？
你和谁来的？你和谁来的？
没人，堂哥，我自己走丢了
不要骗我，我再问你一次
你和谁来的？
贾斯汀！贾斯汀！
-艾米里欧！ -趴下
-艾米里欧！ -我摔断腿了！
马克斯
马克斯！
马克斯
贾斯汀
-儿子 -你没事吧？
谢天谢地
-你没事吧？ -没事，我很好
-你还有带其他人吗？ -只有马克斯、卡门和裘伊
-他们还好吧？ -他们很好
泰勒在追我，他快追上了，我们得快点走
-我们得去那条高速公路 -开卡车吧
不行，钥匙被泰勒拿走了
但我们可以让他慢下来
我们走吧
-雷在哪？ -上车
怎么回事？
给我钥匙，然后上车！
贾斯汀，等等
贾斯汀，我只会拖累你和马克斯
让那部卡车慢下来也没用
你和马克斯去那条高速公路
我会尽量拖延他们
每次我有麻烦
都是马克斯帮我解难，保护我的安全
我怎么能够撇下我爸不管？
贾斯汀！贾斯汀！
快点，快点，他在那里！
停车，快停车！
你去追雷
跳吧，马克斯！
我在这
马克斯！
泰勒！
你敢动我的儿子！
这本来可以不用发生的
所有的一切！
我该拿你怎么办，你说啊？
我现在该拿你怎么办？
-贾斯汀 -很抱歉，你不能过去
但我的朋友在里面
凯尔温考特，美国海军陆战队，持久自由行动
生于1991年3月31日，殁于2014年6月5日，获紫心勋章
凯尔
我知道，我们没有…
我们没有相处得很好
常吵架
但我想很多兄弟起初都会这样
很遗憾，我们不会…
有机会一起变老
或是变成朋友
但我只想谢谢你给了我马克斯
并且告诉你
我爱你
只要我还活着，就永远不会忘记你
好
走吧
是的，马克斯
看来今晚要煮碎猪肉了
以后我每次进门你都会这样吗？
当你晚一个小时回来时，我肯定会
你去哪里了？
去整顿高谭市，打击犯罪
若他要当我的男朋友，肯定得是个超级英雄
是的，像夜魔侠那样的超级瞎眼英雄，对吧？
你闭嘴啦！而且别动
裘伊，我很高兴你来了
我知道你们家一定很苦恼…
艾米里欧？早该进监狱了才对
偷偷告诉你，我们家人都对他很头痛
马克斯，你怎么样，很高兴见到你
温考特先生，你好
我家的男丁都到了
-亲爱的 -亲爱的
爸，马克斯的笼子呢？
我把它载去垃圾场了
我觉得从今天起，马克斯该和我们一家人住在屋内了
你对你父亲这样做，感想如何？
也差不多是时候了
小贾，真是冷酷的回答
比卡门的厨艺还要吓人
-你想干嘛？ -等等，狗狗
是她先打我两下的，你为什么每次都站在她那边？
别太凶，马克斯，他是个好朋友
从2003年起，有26只军犬和25位训犬员为国捐躯
以此故事纪念他们
导演：鲍兹亚金
编剧：鲍兹亚金、谢尔登莱提奇
制片：凯伦罗森费尔特、肯布兰卡托
主演：乔许维金斯
主演：萝伦葛拉汉
主演：卢克克莱恩坦克
主演：罗比艾梅尔
主演：杰赫南德兹
主演：托马斯哈登丘奇
主演：米亚瑟特拉利、第戎拉奎克
片名：海军忠犬马克斯