從第一次世界大戰開始，美國軍方就開始使用軍犬
超過3千隻軍犬曾在伊拉克和阿富汗等地服役過
片名：海軍忠犬馬克斯
坎達哈省
阿富汗
好，馬克斯，去搜索
小心，馬克斯
安全了嗎？
可以過去了
-先生，到那圈圈裡 -好，我們走
-快點，快點 -出去，出去
好了，後退
為什麼只有一堆老人？年輕人呢？
你們的村莊被我們監視了
我們知道你們賣武器給塔利班，你們的庫存在哪裡？
冷靜，夫人，冷靜下來
看看我們找到了什麼
我們中大獎了
幹得好，馬克斯，幹得好
媽，好久沒跟妳通話了
德州 安吉里納縣
我們加強了巡邏，有了成果
我們這營從來沒有過這麼重大的發現，全都是馬克斯的功勞
我們很以你們倆為傲
你聽到了嗎，馬克斯說：「妳好」
-你好，牠看得到我嗎？ -媽，牠當然看得到妳
我們在狗的眼裡，只是一團畫素，潘
-爸，你好嗎？ -我很好，凱爾
-你不應該這樣捉弄你媽 -是的，抱歉
-你們在那裡找到什麼？ -和往常一樣，只不過這次找到了很多
你知道的，火箭炮、AK步槍，很多俄國從80年代留下來的垃圾
要是我，我會用M4步槍換俄軍的AK步槍
好，我會將你的建議告訴他們的
不管怎樣，我覺得你們倆應該得一個勳章之類的
是的，凱爾很棒，連他的狗都是該死的英雄
腳放下來，不准說髒話
-我沒有說髒話 -你就算沒說出來
上帝仍然知道你在想什麼
-妳認為社會在乎我頭腦裡想的？ -別再說了
他們問我在戰區怎麼能睡得這麼好
你能睡，是因為有我罩你，凱狗
-你好 -你好，泰勒
還在修廚房的水槽嗎，溫考特先生？
是的，但我想大概沒救了
-你們兩個沒惹事吧？ -仍在胡作非為，溫太太
-只不過現在換成教訓壞人 -太好了
-把他們全送上天，讓上帝審判 -別亂說
-太好了 -所有人到指揮中心報到
-媽，我得走了，好嗎？我愛妳 -好的
-好，再見，我們愛你，很愛你 -你保重
賈斯汀，來跟你哥說再見
-賈斯汀 -媽，沒關係
我只是在處理一個小暴動
他可是在試圖拯救整個宇宙
這是你們單位查獲的軍火庫，對吧？
-是的，長官 -這是戰地肇事報告
但照片裡的武器，比報告中列的更多
-數量沒有多到需要發出警報 -但這已經不是第一次
我們注意到你們單位的戰地報告有差異
滴水可以穿石
你有什麼想告訴我們的嗎，海軍陸戰隊隊員？
我只負責帶狗，長官
哈恩中士，進來，到中間
哈恩中士報到，長官
你能相信那些坐辦公室的文官居然這樣對我們嗎？
-我們替他們出生入死 -泰，我們已經不是小五學生了
我沒辦法再掩護你了
直到昨天我才知道你在幹什麼
你做得過頭了，快停止，不然我會告發你
-凱爾，你又不是不懂我 -我知道，但你何時…？
牠找到什麼了？
-牠要我們停下來 -不，我們有指令，叫牠繼續前進
馬克斯
-大家趴下！ -找掩護！找掩護！
馬克斯！
泰勒！
-史密斯，羅德里格斯，跟我走！ -韓德森，馬區，快前進！
-我看不到！我看不到！ -我瞎了！
好，大家快前進！快前進！
溫考特在哪？
-中士！ -交給我
別激動，馬克斯
別激動，馬克斯，有我在
下載和燒錄完成
好，沒有安全碼或加密之類的
我懂，你對這方面很自豪，小賈
我要再多收2百元，告訴艾米里歐
-你說什麼？ -我聽說他…
在奧斯汀賣我弄給他的《刺客教條》
你不會想要和我堂哥槓上的，你懂我的意思嗎？
聽好，多2百，不然這就會是最後一個遊戲
你好，溫考特先生，我得走了
一會見，賈斯汀，再見
好吧
你過來
-你在做什麼？ -和朋友聊天
我以為今早8點會看到你來工作
那樣浪費我的暑假？做一小時8塊錢的拖地工作？
你寧願什麼都不做，在房問裡打電玩？你覺得那樣更好？
總比租給別人儲藏他們早該丟的垃圾好
我就是靠那些垃圾養活你的
而且我不只管理而已，這個儲藏室是我開的
這裡很多人需要打卡，我是我自己的老闆
-我可不是你的員工 -你說什麼？
留在這裡，賈斯汀
爸
-留在這裡 -爸，他們來這裡幹嘛？
爸
女士，先生
抱歉，我來晚了
你的兒子和他的狗是我在美特蘭訓練的
他們把馬克斯送回來做評估
我想既然這麼近，乾脆…
-謝謝 -謝謝
我們得走了，馬克斯，走吧
抱歉，牠應該更聽話的
走吧，馬克斯
我知道牠的感受
馬克斯
不好意思，請問你是？
這是賈斯汀，凱爾的弟弟
我想馬克斯已經知道了
能幫我們帶牠回去車上嗎？
若你來的話，可能容易得多
謝謝
這是最困難的部分
你在哪？我看到你在線上，說話
你不理不睬讓我很擔心，小賈
你能從這學到很多東西
-像是什麼？ -如何成為一個男子漢
你是說從軍？然後像凱爾一樣殉職嗎？
或是像你一樣腿中槍？
那又能證明什麼？
你提到凱爾時，態度最好恭敬一點，聽懂了嗎？
他不需要向任何人證明任何事
你不認為凱爾是想要向你證明自己？
凱爾一直都想得到你的認同，要不是這樣
-他肯定不會從軍的 -你又知道了？
你一輩子沒做過任何犧牲，更遑論為國捐軀
-你們兩個 -你很希望我為國捐軀吧？
你們兩個！
他們要人道毀滅馬克斯
動物也像人一樣會得到創傷後壓力症候群
馬克斯和凱爾的連結太緊密了
已經確定牠無法再服從其他人給牠的指令了
牠受不了尖銳的噪音
槍聲、爆炸聲都會讓牠陷入恐慌
這些狗生來就是為了工作
要是失去了這個目標，牠們就迷失了
馬克斯無法在這裡服務了，牠到哪都會是個威脅
我們這家人一向彼此照料
你感覺如何，馬克斯？
去吧
你好
還記得我嗎？
你確定要做嗎？
確定
好，慢慢來
不要有大動作
這是一個很酷的玩具，對吧？
我要怎樣讓牠坐下？
你最好還是先確定自己的手不會被咬掉
我的意思是，坐下的手勢是什麼？
坐下
很好，你這隻瘋狗
很好
你獨自享受吧
好，中士，我們會帶牠回家
一定得把牠栓住嗎？我覺得牠很可憐
牠太不穩定了，不能讓牠在家裡
也不能讓牠在外面四處亂跑
-我們何不建個籬笆？ -好主意
-馬克斯，別激動 -誰來買單？你嗎？
才不要
但你要是建籬笆，我可以騙附近的小孩來粉刷
-妳確定他是我們的小孩？ -我有妊娠紋可以證明
-拿去 -親愛的，小心點
好吧
你和我去準備狗狗的晚餐吧
我可沒有答應要照顧凱爾的瘋狗
聽好
凱爾不在了，所以這隻狗正式成為你的了
懂了嗎？
你不會知道你哥有多愛你
如果真是如此，他就不會留我一個人和爸相處
你爸也很愛你
只不過溫考特家的男丁，都不擅長表達情感
若你想要改變這個趨勢，我現在很需要一個擁抱
牠累了就會停的
妳當初也是這樣說賈斯汀的，但牠還在吠
賈斯汀！叫那隻狗閉嘴！
聽著，真的要這樣搞嗎？
好吧，坐下
別激動，別激動
好，很乖
好的
明早見吧
你有什麼毛病？
-賈斯汀！ -我的天啊，我在努力了！
叫那隻狗閉嘴，不然我要拿槍過去了
最好是，這樣我還省事！
你想要怎樣，馬克斯？
什麼？你想要我留下來嗎？
我不能整晚待在外面
坐下，坐下
好吧
我會留到你睡著
早安
親愛的，早安
我到處找你，你一整晚都在外面嗎？
-別提了 -你的朋友打來，那位叫裘伊的？
他說很重要，要你打給他
還有媽，如果你要我在外面上廁所的話也沒問題
我不在乎，只要你上完後清乾淨
-賈斯汀！你怎麼樣？ -賈斯汀！
你怎麼樣？
-這裡半數都是越野車 -好吧，表演幾招吧
-我只會騎山路 -什麼山路？
-我不相信他會騎山路 -你們好
你怎樣？賈斯汀，你是怎麼騎車的？
-像這樣嗎？ -你閉嘴
-抱歉打到你家，但… -艾米里歐一直逼你？
-因為你沒給他這個… -這是新的嗎？
是要給艾米里歐的
你一看到我爸，就嚇得落荒而逃
-我不惹退役英雄的，小賈 -退役英雄？
聽說你爸的腿是在越戰時一次瘋狂的交火中，中槍的
是在伊拉克，但隨便啦
他當時就像這樣
處變不驚，是吧？
-不，其實是… -那是我表姊，卡門
你為什麼那樣看我？你覺得我看起來應該像個女傭嗎？
我應該穿圍裙？還是穿工作服更好？
-你有很多親戚 -那還用說
她現在住在我們家
我想獨自坐在自己的沙發上都沒辦法，小賈
她被我叔叔用大砍刀趕出家門
你為什麼總愛編故事？
等等，發生了什麼事？
-看看那個 -很酷
我們在吃晚餐的時候
老爸叫我把它弄掉，不然他會親自動手
所以我把手上的餐刀給了他，說動手吧
他起身，打給我姑姑，說他再也不想看到我了
所以她就叫我搬過去住
就這樣
相信我，有動到大砍刀
-走吧，小賈，和我們一起騎車 -不行，我得照顧那隻狗，所以…
你哥哥的軍犬，對吧？我聽說牠發瘋了
我堂哥菲利克斯在教堂工作
他說那隻狗咬傷了10個海軍陸戰隊員
-讓他們全都進醫院 -牠沒有讓任何人進醫院
你有一隻軍用工作犬？什麼樣的？
-什麼樣的？ -你的狗，是什麼品種？
是，牠像德國狼犬，臉是黑的
-比利時馬林諾斯犬 -馬林什麼？
很酷的狗
牠其實發狂了
我是唯一一個能接近牠的，但牠連讓我摸都不肯
耐心點，牠會復原的
她就像女版的西薩狗班長，連鬍子都很像
別碰我
如果你想要的話，我可以到你家教你幾招
好，可以，為什麼不？
晚一點吧，這樣我才有時間做些狗零食，3點如何？
-好 -很好
-剛發生了什麼事？ -就是你很蠢
別激動
那隻狗讓我想到你爸
也許這不是一個好主意
原來你喜歡龐克佛洛伊德樂團，蠻有深度的嘛？
馬克斯，想要吃些家常菜嗎？聞起來不錯，對吧？
別太靠近
夠近了，先讓牠想想
我要走了，卡門，妳若被咬，不是我的錯
不，裘伊，你也可以留下來
-不了，如果你那兇老爸在的話 -他在工作
他很不喜歡我們這些淺咖啡色皮膚的弟兄
你懂我在說什麼嗎？
太變態了，你讓裘伊那樣說你爸
-真冷酷 -妳是認真的嗎？
我要怎麼說我老爸都行
但若有人敢說對他不敬的話，我會揍扁他
-這就是所謂的忠誠 -是所謂的瘋子
所以妳和馬克斯應該很合得來
需要和牠合得來的人不是我
在牠讓你摸牠之前，不要給牠
妳是怎麼變成這方面的專家的？
妳有資歷還是…
你是打算自己吃那碎豬肉，還是要給你的狗吃？
-別摸牠 -裘伊
-妳想害死我朋友嗎？ -閉嘴，裘伊！
-也許我應該先給牠吃 -不行，那是獎勵
天下沒有不勞而獲的事
好吧
這算是第一步，你有沒有狗鏈？
讓牠跟著，是你遛牠，不是牠遛你
狗是群體動物，如果你跟著牠走，牠就是領頭
我哥說過，馬克斯是一隻專門的搜索犬
牠會走在訓犬員的前頭約3百碼處
牠會找出武器和爆炸物之類的東西
所以牠是狗界的飛人喬登，牠會帶球上籃嗎？
-不好意思，裘伊，你想遛牠嗎？ -當然不要，你瘋了嗎？
記得讓牠在你的左邊一點
好，馬克斯，你幹得很好，看看沒有狗鏈時，你表現如何
還是不要吧
如果出了什麼事，我爸會殺了我，所以…
不入虎穴，焉得虎子，照你剛才那樣遛牠
跟緊我，馬克斯
我真不敢相信我眼前所看到的
-你是如何讓牠做到的？ -牠原本就會了
我們只是喚醒了牠的記憶
媽，這是卡門，裘伊的表姊
-她對狗很有一套 -顯然如此
-很高興認識妳，卡門，你好，裘伊 -妳好
我在想可不可以把馬克斯送給她就好
沒這麼好的事，這是你的狗
不過我倒是要開始煮晚餐了
如果你們餓的話，歡迎留下來
謝謝，女士，我很樂意
謝謝，但我得回家
我得確保邊境巡警沒有入侵我們家
我會告訴我媽，表姊被外國佬綁架了
你們好好玩
一切都很美味，潘，謝謝
是的，真的很好吃
你們都知道我烤過頭了
我不知道怎麼搞的，這道菜我做過上百遍了
我放進烤箱時，瑪莉剛好打來
你們也知道她說話方式，然後…
然後我就忘了拿出來了
玩得開心嗎？
我很抱歉
卡門，我們的大兒子剛過世不久
-所以… -我真的很遺憾
謝謝
我們談談妳吧
妳怎麼這麼懂狗？
我老爸…
我的父親以前養過鬥牛犬
我哥哥負責訓練牠們，所以…
鬥牛犬？他是訓練牠們來打鬥嗎？
我哥哥收養流浪狗
你應該看看卡門和馬克斯在一起的時候
她還教賈斯汀如何訓練那隻狗表現正常
我去開
我的天啊，看看你
-你長大了，你好嗎？ -很好
我能進來嗎？
-是你 -我就這樣來了，希望你們不介意
-我回來兩天了 -很高興見到你
很高興見到你
我只想告訴妳，我有多遺憾
-很高興見到你 -我也是
-你比我們預期回來的早 -是的，因為醫療的原因退伍
我的整個背上都是砲彈碎片，還有幾塊卡在脊椎
看來我倆都是不中用的老兵了
我很自豪能夠加入你的行列
你剛好趕上了美國獨立紀念日
希望你能和我一起參加遊行
不痛嗎？背上有那麼多金屬？
是會痛，但他們給了我很多藥
我都沒感覺了，不好意思，妳是…？
她是卡門，賈斯汀的朋友
她是…對了
我知道誰會很高興見到你，來吧
等一下我再把花放到花瓶裡
牠就在那
馬克斯
-馬克斯，別動！ -馬克斯！
-別動！別動！別動 -別激動，馬克斯！馬克斯！
馬克斯！別激動，馬克斯
真不敢相信馬克斯會那樣
-特別是在妳對牠做的那一切後 -是我們，對牠做的那一切後
-牠是你的狗 -隨便吧
你知道，狗通常看人很準的
那我想馬克斯蠻喜歡我的
是，但狗偶爾也會犯錯的
妳明天會去自行車公園嗎？
你很想知道吧？
小米，不可以
不可以，快過來
賈斯汀！
賈斯汀，有更多的家務事需要你完成
-是，來幫我修剪草坪！ -之後把垃圾拿出去倒！
是的
好，坐下，馬克斯，坐下
馬克斯，你這次要是搞砸了
會被禁足一輩子的，懂嗎？
我的天啊，來吧，馬克斯
就這樣？沒有花招嗎？翻轉呢？
那你來做做看啊
嘿，馬克斯
沒繫狗鏈嗎？
你今天心情比較好了嗎？
賈斯汀，我本來要打給你的，但我不想打到你家
辦支手機，加入21世紀吧
看看妳，癡癡地看著那白人小子
-妳背叛了妳的種族 -墨西哥不是一個種族，笨蛋
你不應該讓牠這樣出來的
聽說牠對你哥的好友齜牙咧嘴想咬死他
裘伊，有時候我還蠻希望自己和你一樣
這樣這世界無時無刻都會很棒
的確很棒，小賈，是你們的態度問題
很棒的事一直都在發生
-是嗎？ -賈斯汀！
-我們要去騎去卡特溝 -好
-走吧 -我隨後跟上
-你要跟他們一起去？ -是啊，有何不可？
-那馬克斯呢？ -儘量跟上吧
看來我表姊還是不太熟悉我的死黨賈斯汀
我知道你的死黨頭腦有問題
大夥，做家務的時間結束了！
-賈斯汀，那是卡特死亡溝！ -什麼是卡特死亡溝？
賈斯汀！
-瘋狂的白人小子！ -怎麼了？
連你的狗都比你理智
聽不到，妳過來告訴我吧
瘋狂的小賈！親愛的賈斯汀
好痛
媽
那是…什麼？
你父親在你出去的時候放的，他不想跟你吵
誰要吵？
我本來就不想要馬克斯在這裡的，記得嗎？
進去吧，馬克斯，你聽到我說的了，進去吧
馬克斯！
馬克斯，沒事的，別激動
沒事的，放輕鬆，沒事的
來吧，我們進屋裡去吧
別激動
快點，馬克斯，我們進屋裡去吧
快點，我們進去吧，沒關係的
聽著，馬克斯
馬克斯，沒事的，我要進來了，好嗎？
我要進來了，沒事的
沒事的
沒事的，放輕鬆
沒關係的，沒事的
沒事的
我們在這頭有25間8乘10呎的儲藏室
在那頭有20間6乘12呎的儲藏室
大概只有一半有租出去，景氣不佳
這不像你以前所穿的制服
-我會很自豪地穿上它的 -是
泰勒，說實話，這個工作沒什麼挑戰
特別是對於一個有你這樣技能的年輕男生來說
你會無聊死的
謝謝你，先生，但我吃藥不能喝酒
我現在不能太興奮，一點無聊很適合我
我就是因此來應徵這工作的
-我無意冒犯 -我不介意
聽說你爸最近在土桑市
-是啊，他才剛出獄 -很遺憾
他喜歡一日三餐有人準備
如果你需要地方住的話
我們可以把那個空房問整理一下
不了，我暫時住在我朋友那
你已經給我超出我應得的了
我只希望能夠做些什麼回報你
也許你可以
-我需要知道 -知道什麼，先生？
我兒子是怎麼死的
先生，凱爾是我交過最好的朋友，好嗎？
-他是我所認識最英勇的海軍陸戰隊員 -泰勒
我們最後一次出巡，是要找到回教徒的軍火庫
就在那時，一片大亂
火箭炮四射，槍林彈雨，簡直就像人間地獄
-然後那隻狗突然發狂 -那隻狗？
是的，凱爾試圖讓牠平靜下來
他那時應該尋找掩護的
然後牠突然衝向他，害他無法控制手中的武器
接下來我就看到凱爾中了槍
狗接著向我跑來，一些人阻止了我…
沒讓我做我早該做的
我真的很抱歉
先生
-你盡力了 -謝謝你，先生
我很感激
我想一個人靜靜
來吧，馬克斯，你和我上卡車去
快來，快來
不要逼我在這裡動手，馬克斯
-爸 -回屋裡去，賈斯汀
你手上為什麼拿著槍？
這隻狗攻擊了你哥，害死了他
-誰說的？ -泰勒，他當時人在現場
爸，馬克斯不會那樣做的
賈斯汀，你根本不了解這隻動物
但我了解凱爾
凱爾不會不顧夥伴的性命
帶一隻他不信任的狗
雷，發生了什麼事？
爸
只要牠再出一次錯，只要一次
牠就沒命了
懂了嗎？
沒有討價還價的餘地
年輕人
上戰場的狗
-賈斯汀 -你好
-很高興見到你 -我也是
-你父母親怎麼樣？ -很好，很好
馬克斯如何？
我其實就是因為牠來的
馬克斯是這地方訓練出來一等一的好狗，你為什麼問？
你覺得牠有可能傷害凱爾嗎？
狗有可能咬傷訓犬員，但我想你不是在問我這個吧
我不知道，我的意思是牠有沒有可能背叛他
像是在戰鬥中，或是交火的時候？
你為何會這樣想？
我哥的朋友，泰勒，我哥死的時候，他在場
他最近回來了，我猜他告訴我爸一些有關馬克斯的事
-泰勒哈恩嗎？ -是的
他有告訴你爸他為何早5個月退役嗎？
我不知道，他說他受傷之類的
-那是他說的 -或是有別的原因
行政退伍，上面沒有提及他的傷
你是說他說謊嗎？
我從電腦上只看得到這個
我會繼續調查，但在等待的同時…
這是機密
-所以不要讓我惹麻煩，好嗎？ -好的
只讓你一個人看
-所以那是什麼？ -是最高機密，好嗎？
不能讓別人看
好啦，給我吧
看看這些墨西哥狗
以為自己人多勢眾，就可以對抗大狗
可能是一些軍事犬的
訓練指示
那是最高機密？
我會告訴蓋達組織美軍用哪一個牌子的狗食餵狗
美國就因此完了
你還沒看？
沒有，我想我需要和一個懂狗的人一起看
賈斯汀，訓練狗沒有什麼祕訣
馬克斯只需要知道你要牠，而且是真心真意的
還是你是那種用狗來泡妞的男生？
聽起來好像我是電燈泡，但這是我家，記得嗎？
很抱歉打斷了你的重要活動
像是躲在你的房問，騷擾在Instagram手機軟體上的女生
你們兩個真讓我想吐
我會在後面
我們看吧
坐下，坐下
馬克斯，3個月大
-歡迎來到訓練中心，馬克斯 -給你的
是的，牠肯定有潛力
馬克斯，6個月大
來吧，很好，很好，來吧
-繼續引導牠，繼續 -好，吃吧
預備，起，跳過去！
-沒跳好 -你得跳過去
-來吧，來吧！ -讓牠去！
-幹得好，換你試試吧？ -好的，長官
坐下，很好
-幹得好 -蹲下，很好，馬克斯
-那是你哥嗎？ -是的
來，坐下，蹲下
-如果你要的話，我可以去後面 -沒關係
-來，停住 -妳可以留在這
太快了，坐下
看來你得到牠的信任了
恭喜你，溫考特
-從今以後，馬克斯是你的責任了 -謝謝你，長官
快去，快去，跳吧！很好！
幹得好
-好的 -是的
去搜索，快點，去搜索
-很好 -去搜索，去搜索
馬克斯，去搜索，去搜索
馬克斯，12個月大
很好，快把它挖出來！
馬克斯，加油，快挖，很好
你跑得太快了
好，上去！上去！上去！上去！
好孩子
你拍我們休息的時候？
你應該拍我們努力訓練的時候，對吧，馬克斯？
今天幹得很好，幹得很好
我應該找有影子的地方，夥伴
別在太陽下
-他說謊 -誰說謊？
賈斯汀，你最好出來一下
不，不，聽好，我不要聽任何藉口，把我的錢給我
是，我不管，只要把我的錢給我
再見
四處走走，居然碰到了稀客
你哥是絕對不會出現在這種地方的
但我很遺憾聽到凱爾的事
他是摔跤隊唯一一個能贏我的
我想要他跟我一起做生意，但他斷然拒絕了
若他回來，我有感覺我們一定會起爭執
所以我想這樣最好了，對吧？對吧？
-如果你要這麼說的話 -我就是要這麼說
你很有種，敢要求
-你要的電玩遊戲，要多加2百元 -如果你覺得不值得，就別買
你聽到了，裘伊？
你可以向他學學膽量
這位像阿達一族女主人的是誰？
那是我表姊，卡門
-你表姊？ -對，我媽那邊的
妳何不去…
重新化妝或是換件裙子？
怎麼樣，泰勒？
是，別緊張
我的人會到的，是的
我上路了，再見
《完全格鬥4》下星期四出來
你照平常的行情幫我處理，我們之間就沒事了
否則我們就會有問題
我聽說過你的事
你在第一浸信會教堂咬傷了一批海軍特種部隊
幹得好
幫我弄到那個電玩遊戲
要…先付錢
我星期五要
妳幹嘛這樣？
你為什麼讓他這樣對我說話？
-賈斯汀也沒出聲 -他剛好四處走走？
-是你告訴他我會來的 -他一直跟我問那個電玩遊戲的事
謝謝妳為我做的一切，我明天會打給妳
你得有手機才能打電話，傻瓜
好，馬克斯，看你的本領了，去追他
怎麼了？跟丟了嗎？
別激動
他很喜歡，但他想要確定你不是只有這把RPK74輕機槍
告訴他這只是展示用的
-其餘的在哪？ -在安全的地方
等我們說好的一半的總額存到我的帳戶裡
我們就會送到
你可以用這個擊落一架直升機，但如果你真的想擊落飛機
去拿火箭炮
別激動
怎麼回事？
大概是小動物吧，土狼之類的
你的人可信吧，艾米里歐？
他明早會匯錢的，別騙他
誰都不會騙誰
放狗吧
不是土狼
你還好吧？
怎麼了？
洛基，你瘋了嗎？
肯定不是土狼
馬克斯
你嚇到我了
走吧，馬克斯，走吧
坐下，坐下
-你們沒事吧？ -我的狗受傷了，我們需要搭個便車
-讓牠上後座，我們載牠去獸醫院 -謝謝
上去吧
女士，可以借用妳的手機嗎？
450元？
最重要的是馬克斯沒事
-450元？ -和47分
就打個針？
要是醫人的話，你們會索價多少？1百萬元嗎？
你媽給你多少錢？
給我？她一毛也沒給
這1百塊是我畢生的積蓄
你畢生的積蓄只有1百塊？
你不要嗎？
要，要，謝了
抱歉，你得全部付清，否則不能將馬克斯交還給你
我得打給你的父母
拜託，女士，其餘的我一定會付的
拜託給我一點時間思考，我該怎麼告訴我爸
謝謝
我該怎麼告訴我爸？
若這事和艾米里歐有關，什麼都別說
我做不到
老兄，這人是瘋子，完全不顧親情
如果你在乎我和卡門的話，就別把我們牽扯進去
快點，馬克斯
快進籠子裡去，快點
馬克斯，聽到了嗎？快點
你休息一下，馬克斯
-他回來了 -媽？
賈斯汀，快進來
看看你
賈斯汀，你做了什麼事？
做了什麼？
說實話，賈斯汀，別說謊
女士，如果可以容我插個嘴
我在非值勤時，和我的夥伴泰勒
喝點小酒，突然…
我的狗不知道發了什麼瘋
咬傷了我
這算是傷害罪
我的意思是，我願意不提出告訴
如果你們自行將牠安樂死的話
事實是，牠遲早都會被人道毀滅的
馬克斯沒接近你或你的狗，我是說…
我在我家附近找到了這個
這是你的自行車，不是嗎？
還有什麼話說？
溫考特太太
我們私下，男人對男人，說句話吧？
你知道這是什麼嗎？
貝瑞塔M9型手槍，有內建雷射瞄準等等
你知道值多少錢嗎？在店裡大概6百元
但過了邊境，則價值超過3千元
你知道嗎？凱爾完全不甩艾米里歐
但我和他有生意交集，你也一樣
沒錯，我們上次休假回來的時候發現的
凱爾本來要告訴你爸，但我叫他不要
我發誓我說的是實話
你和我比你和你哥更相似
那你為何要把馬克斯扯進來？
若決定權在我手中，我不會的，但史德克很火大
我可不想受到牽連
你也不會想的
他是個壞人
那個和我們做生意的毒梟更可怕
你想再參加兩個家庭喪禮嗎？
沒錯，史德克知道你住哪
出了事，你以為他不會告訴他們是誰幹的好事嗎？
你的爸媽就像是我的家人，賈斯汀
幫我們大家一個忙，閉上你的嘴
凱爾知道你…在做的生意嗎？
我的生意
我微不足道，好嗎？
真正的頭子在世界各地販售武器
然後派像我和你哥這樣不經世事的鄉下人過去送死
這樣他們就可以假惺惺地掉淚，向國旗敬禮
然後再多賣點武器
凱爾一直想成為一個英雄
看看他的下場
但你知道嗎？我是個現實主義者
我知道這世界如何運轉
你要當哪種人？
上去吧，快點
馬克斯，這不是你應得的，好嗎？
我知道，只是我…
我別無選擇
謝了，雷，我們回頭見
抱歉我來晚了
沒關係，潘有打給我
我想乾脆在這裡待久一點，冷靜一下
-不得不說你早警告過我 -是的
你把17B租出去了嗎？
17B
是的，門上有鎖，但我沒有發票
那是我的，我的意思是我的朋友的，我讓他借放兩天
-我應該先問你的 -沒關係，我們都是朋友
他想把東西存放多久都沒關係
請他過來，填個表，付錢就行了
溫考特先生，雷
沒有哪個小孩不會偶爾闖些禍的
你好，這是溫考特家，請留言，我們會盡快回電
謝謝
溫考特先生，溫考特太太，這是雷耶斯中士
請盡快回我電話…
哈恩的服役記錄受到隱私法保護，但我問了一些人
-我想告訴你的父母有關… -不
我的意思是一些很糟糕的事
雖然沒有人可以證明哈恩有參與，但他被發現了…
如果你跟我爸說的話
我會告訴你的上級，你給我的訓練光碟
賈斯汀，你沒事吧？
我會說你給我更機密的東西，我丟掉了
因為我害怕惹上麻煩
我發誓，所以再也別打來了
走吧
別激動，別激動
別這樣，別這樣
把牠關進去！
小心！
你在想什麼，雷？
有些事情不大對勁
那副警長的家在鳥不生蛋的地方
為什麼賈斯汀和馬克斯會去那裡，潘？
我不知道，我告訴過你，他不肯跟我說話
如果你想知道賈斯汀在做什麼
你最好自己問他
自從凱爾從軍以後，我一直在當你們之間的和事佬
我們已經失去一個兒子了，雷
如果你不介意的話，我不想再失去另一個
賈斯汀
對於今天發生的事，你有什麼想告訴我的嗎？
-我很抱歉 -我不是那個意思
我見過你惹事
但我從未見你坦白認錯過
我不知道，爸，我想我不像…
你和凱爾一樣，是英雄
這世界就是這樣運轉的
在1991年，我的部隊被派到沙烏地阿拉伯
我剛升上中士，是我第一次指揮
我很興奮
第一天晚上，我們進去科威特
才大約一個小時，我們右側就被砲火攻擊了
我旁邊的傢伙中了槍倒下
我去幫他，被射中了兩次
一槍射到肌肉，一槍打碎了骨頭
結果是我們自己人搞的誤傷
我被直升機以傷兵撤退送到德國，但戰爭結束之快
大多數的人都比我先回到家
我回來後，大家開始傳一些有關我的瘋狂故事
一開始，我還試圖澄清
但他們看起來很失望
他們不希望聽到真相
他們想要的是一個英雄
所以我得說我很快就停止糾正他們了
我想告訴凱爾
我想要他知道真相
但他看著我的方式
他仰望我的方式
我終究無法啟口
英雄總是會講真話
不管被人怎麼想他，或後果是什麼
而你一向是那樣
所以如果今天發生的事
與泰勒和那副警長說的有所不同
我需要你告訴我，兒子
爸
我想我要睡了
雷？
你說在這地方藏貨很安全
原本是，但溫考特開始起疑了
聽好，藏在山脊裡夠安全了
在他們明晚取貨前，不會被查到
泰勒，我想跟你談談
你們在幹什麼？
照你說的，搬走我朋友的東西
副警長
你們兩個最近好像常在一起
這隻就是今天據說被馬克斯咬傷的狗嗎？
那是牠的哥哥
牠被咬得遍體鱗傷，我不得不讓牠安樂死
-是你讓牠安樂死的？ -是的
不是被馬克斯咬死的
箱子裡面有什麼？
沒什麼，不需要擔心
這是我的店，所以我需要擔心，也就代表…
代表你今晚該待在家裡的
雷，是的，我很想知道到底發生了什麼事
賈斯汀！拜託快點過來
你和你的父親談了些什麼？
-沒什麼 -在你和你爸「沒什麼」的談話後
他一言不發地離開，然後他剛打來說他今晚要睡在...
我們打獵的小木屋，叫我不用擔心
我們有一個打獵的小木屋？
不，我們沒有一個打獵的小木屋
馬克斯
是你
你是怎麼回來的，夥伴？
真不敢相信
我們走吧
親愛的，我覺得我應該跟你一起去
如果他們看到妳，他們不會告訴我任何事的
我馬上回來
我就說表姊很難搞吧，小賈
-你幹嘛來這裡吵醒我的家人？ -裘伊，叫那些狗別吵
不然我會親自過去讓牠們住嘴
走吧，我們去外面說話
好，怎麼回事？
發生了什麼事？
我爸失蹤了
他留了一個很奇怪的訊息，然後就不見了
-你報警了嗎？ -我媽報了
他才消失了兩個小時，他們什麼也不會做的
-我告訴她，你們可能知道他去哪 -所以你用我們當擋箭牌
不，卡門，說謊是我的主意，好嗎？
我來這裡是因為我需要一輛自行車和搶先起步5分鐘
好，我們行動吧
不，卡門，這與妳無關，好嗎？
你要浪費時間做無謂的爭論，還是要騎車？
等等，你不能騎我的車，小賈
因為我自己也需要騎
電燈泡，難不成你要賈斯汀用走的？
這是我大哥的寶貝坐騎
你要是弄壞了它，我就死定了
謝了
好吧，我們走後路，你們跟上
好，我們把他的車留在這裡
-接下來，我們抄小路 -他要怎麼辦？
我都想好了，艾米里歐
直到交貨前，他是我們的人質
一旦事成，帶他越過邊境
確保從此不會再有他的消息
-懂了嗎？ -懂了
不，不行，你和狗一起坐
-裡面有什麼？ -我不知道
你有找到什麼東西嗎？
我在地上找到這個
那是什麼？
那是我爸的槍套，馬克斯
去搜索
你的狗好快
那就騎快點，電燈泡
我的天啊
發生了什麼事？
-溫考特女士？ -是的
妳的狗從動物收容所逃走了，牠有回來嗎？
我的狗？
我報警說我的丈夫失蹤了
我被告知不到48小時，不算正式失蹤
我們知道妳打了那通電話
但我的狗逃走了，你們卻勞師動眾的找牠？
法律就是如此
我肯定是瘋了，居然讓你把馬克斯從我們家帶走
馬克斯現在和我兒子以及他的朋友在某處
你們何不試圖去找他們，讓他們安全地回家？
馬克斯也是我家的成員
如果你膽敢動牠一根汗毛
我會讓你和你們整個部門，吃不完兜著走
這是我的法律
放牧儲藏室，24小時營業
我的天啊
爸？
你們現在反悔了嗎？
早就不知道反悔幾次了
那他兒子怎麼辦？
他遲早都會弄清真相的
我們打算做到多絕？
當一名海軍陸戰隊員搶灘時
他不會停止，也永遠不會回頭
你不配當海軍陸戰隊員
老天，牠不會做我想牠會做的事吧
你們看我幹什麼？我和狗是一隊的
水很冰，小賈
如果水變深，希望你們會游泳
我會游泳
你何時游過泳？
反正我就是會
小心，這裡水很深
如果馬克斯可以的話，我們也能
賈斯汀
-你哥的自行車 -別擔心，交給我
交給我
我沒事，馬克斯
謝謝你
沒事，只是別指望我會舔你的臉
看來妳現在是渡河老手了
我們不會為裘伊的自行車回去
這真是一個糟糕的主意
你現在才這麼覺得？
我們去看看那山丘頂上有什麼
艾米里歐
-怎麼樣？ -等一下，怎麼了？
別出聲
很好，聽起來不錯
一切就緒
我爸和幾個壞人在卡車上
那邊有一條高速公路，艾米里歐也在
我們得去那條高速公路找人報警之類的
妳乾脆找海軍特種部隊的來好了
沒救出我爸，我是不會離開的，好嗎？
我和裘伊留在這，妳去找救援，好嗎？
真不敢相信
我們還是好友，但我不想討論這件事，永遠都不想
怎麼了？
喂，媽，什麼事？
看來艾米里歐的人事先埋伏想偷襲我們
這傢伙
我的人來自墨西哥，是那個方向
而且他們沒打算幹掉任何人
只有一個方式能知道
德拉科！找出他們！
那是什麼？
開什麼玩笑？讓我們了結這一切吧，跟我來
我才不會讓這個人獨自看守貨物
好，你留在這裡，我去
史德克，不過是一個小孩和一隻狗，來吧
賈斯汀，賈斯汀！
第二回合要開始了，準備好了嗎？
以智取勝，馬克斯！
牠找到東西了，快跟上
你聽到了嗎？那是馬克斯
快點來
那些狗穿過了樹林，牠們在那裡，快點
你…
我要找好一點的地方瞄準
泰勒！
艾米里歐！牠朝你的方向跑！
裘伊！
你在這裡幹嘛？
你和誰來的？你和誰來的？
沒人，堂哥，我自己走丟了
不要騙我，我再問你一次
你和誰來的？
賈斯汀！賈斯汀！
-艾米里歐！ -趴下
-艾米里歐！ -我摔斷腿了！
馬克斯
馬克斯！
馬克斯
賈斯汀
-兒子 -你沒事吧？
謝天謝地
-你沒事吧？ -沒事，我很好
-你還有帶其他人嗎？ -只有馬克斯、卡門和裘伊
-他們還好吧？ -他們很好
泰勒在追我，他快追上了，我們得快點走
-我們得去那條高速公路 -開卡車吧
不行，鑰匙被泰勒拿走了
但我們可以讓他慢下來
我們走吧
-雷在哪？ -上車
怎麼回事？
給我鑰匙，然後上車！
賈斯汀，等等
賈斯汀，我只會拖累你和馬克斯
讓那部卡車慢下來也沒用
你和馬克斯去那條高速公路
我會盡量拖延他們
每次我有麻煩
都是馬克斯幫我解難，保護我的安全
我怎麼能夠撇下我爸不管？
賈斯汀！賈斯汀！
快點，快點，他在那裡！
停車，快停車！
你去追雷
跳吧，馬克斯！
我在這
馬克斯！
泰勒！
你敢動我的兒子！
這本來可以不用發生的
所有的一切！
我該拿你怎麼辦，你說啊？
我現在該拿你怎麼辦？
-賈斯汀 -很抱歉，妳不能過去
但我的朋友在裡面
凱爾溫考特，美國海軍陸戰隊，持久自由行動
生於1991年3月31日，歿於2014年6月5日，獲紫心勛章
凱爾
我知道，我們沒有…
我們沒有相處得很好
常吵架
但我想很多兄弟起初都會這樣
很遺憾，我們不會…
有機會一起變老
或是變成朋友
但我只想謝謝你給了我馬克斯
並且告訴你
我愛你
只要我還活著，就永遠不會忘記你
好
走吧
是的，馬克斯
看來今晚要煮碎豬肉了
以後我每次進門妳都會這樣嗎？
當你晚一個小時回來時，我肯定會
你去哪裡了？
去整頓高譚市，打擊犯罪
若他要當我的男朋友，肯定得是個超級英雄
是的，像夜魔俠那樣的超級瞎眼英雄，對吧？
你閉嘴啦！而且別動
裘伊，我很高興你來了
我知道你們家一定很苦惱…
艾米里歐？早該進監獄了才對
偷偷告訴你，我們家人都對他很頭痛
馬克斯，你怎麼樣，很高興見到你
溫考特先生，你好
我家的男丁都到了
-親愛的 -親愛的
爸，馬克斯的籠子呢？
我把它載去垃圾場了
我覺得從今天起，馬克斯該和我們一家人住在屋內了
你對你父親這樣做，感想如何？
也差不多是時候了
小賈，真是冷酷的回答
比卡門的廚藝還要嚇人
-你想幹嘛？ -等等，狗狗
是她先打我兩下的，你為什麼每次都站在她那邊？
別太兇，馬克斯，他是個好朋友
從2003年起，有26隻軍犬和25位訓犬員為國捐軀
以此故事紀念他們
導演：鮑茲亞金
編劇：鮑茲亞金、謝爾登萊提奇
製片：凱倫羅森費爾特、肯布蘭卡托
主演：喬許維金斯
主演：蘿倫葛拉漢
主演：盧克克萊恩坦克
主演：羅比艾梅爾
主演：傑赫南德茲
主演：托馬斯哈登丘奇
主演：米亞瑟特拉利、第戎拉奎克
片名：海軍忠犬馬克斯