我知道你還沒花完 I know you ain't done yet.
你說你已經全部花完了 You say you're all used up,
但我知道，你應該還留了一些金子 but I know you still got some gold left in ya.
這是什麼鬼… What in tarnation...
你好，警長 Howdy, sheriff.
啊！被你抓到了 Uh-oh! You got me.
早啊… Morning.
爸爸！ Daddy!
看看你，親愛的！閃閃發亮，像個洋娃娃 Look at you, sweetheart! All bright and shiny, like a living doll.
轉一圈我看看 Give us a twirl.
哇！這是婚紗麼？我能偷看一下嗎？ Whoo! Is this the wedding dress? Can I have a sneak peek?
別啊，爸爸，你會在我結婚那天看個夠 Don't be a cheat, daddy. You'll get a full preview on our big day.
那也很快了 Very soon now.
你至少控制一下嘛？ Can you at least try and make an effort?
安格斯，我看到你的回程安排了 Angus, I see you made the return trip as well.
婚禮是男女之間的事嘛，西弗警長 A wedding generally is between a woman and a man, sheriff pulsipher.
是的，我等不及要見那個年輕人了 Yes it is, and I can't wait to meet that young man.
好了，爸爸 Okay, daddy.
聽我說 Listen to me.
五天後，不管你喜不喜歡安格斯 In five days, Angus will be a part of this family
他都會成為家庭的一員 whether you like it or not.
我想看到的是他夠男人 What I'd like to see is he's man enough
來接管保護你的責任 to take over the reins in protecting you.
我是說，他擅長武力嗎？ I mean, is he any good with a barking iron?
我想要個丈夫，爸爸，而不是一個保鏢 I want a husband, daddy. Not a bodyguard.
你教會了我如何好好照顧自己 You've taught me how to take good enough care of myself.
他教我如何剖析陀思妥耶夫斯基的話 He's taught me how to dissect the words of dostoyevsky
帶我認識了狄更斯和愛倫坡…… and he's introduced me to dickens and poe...
你還沒結婚呢，就準備見律師了嗎？ You're not even married yet, and you're already meeting with lawyers?
爸爸，別說了 Daddy, stop it.
安格斯是個好人，他讓我有安全感， Angus is a good soul who does make me feel safe and secure,
最重要的是快樂 but most of all, happy.
你只是害怕你不再是我生命中的頭號男人 You're just afraid you won't be the number one man in my life anymore.
你把它訓練得很好，夏洛特，肯定的 You got him well-trained, Charlotte, that's for sure.
就來啊 I'm right here.
進去 Inside.
去抓他們，包圍起來！ Go get 'em, boys! Round them up!
是塞繆爾他們家的 It's the Samuels.
快點，女士們，我可沒那麼多時間 Hurry it up, ladies. I ain't got all day.
除了我以外，任何人從這門進來，你就開槍 Anybody other than me comes through those doors, you shoot 'em.
快走，快走！ Move it, move it!
滾！ Move it!
爸爸？安格斯 Daddy? Angus.
他到底能讓你多幸福？爸爸，快走吧！ Homrhappydoes hereahyrnakeyou? Daddy, go!
你現在可以出來了 You can come out now.
走，走！ Go, go!
快走！來吧，我們走 Move it! Come on, let's go.
繼續前進！ Keep moving!
這是我第一次上通緝令 First time I made it on a poster.
嘿！我很帥啊！ Hey! I'm handsome!
舉起手來！ Hands up!
到這裏來 Come here.
俯身 走！ Stay down. Go!
沒事 人之常情 Don't mind. Happens to everyone.
主要是來這裏的路程太瘋狂了 It's a crazy ride getting here.
看到了嗎？ See?
我剛看到的最… I just saw the most...
美麗，最亮的光，你見過嗎？那就是天堂 Beautiful, bright light you ever did see? That'd be heaven.
朝著目標前進 對你的未來是一個好兆頭 Heading towards it is a good sign for your future.
但你現在還不能去 But you haven't made it there yet.
等等！別急！ Hold on! Hold your damn horses.
你是說天堂嗎？ Did you say heaven?
我看過你的檔案，羅伊 I've read your file, Roy.
我知道你的一切 I know everything about you
上面可沒說你有聽力障礙 and none of it says you're hard of hearing.
我死了嗎？ I'm dead?
夏洛特？那我的女兒夏洛特呢？ Charlotte? What about my daughter, Charlotte?
嗯，嗯…沒看到 Uh, hmm... negative.
她死了 她死了 She's dead. She's dead.
不，不，沒看到意思是沒死 No, no. Negative is positive.
沒看到意思是「沒死」 Negative means "not dead."
沒看到意思是「沒死」？ Negative means "not dead"?
這很令人困惑 改一改這種說法吧 That is very confusing. Change that.
但...挺好 Butgood.
她這週末就要結婚了 She's got her wedding at the end of the week.
實際上是兩天後 It's in two days, actually.
再說一遍？ Come again?
你已經死了三天了 You've been dead for three days.
老天需要花點時間去批准 It takes a while for upstairs to ratifyjudgement
一個靈魂去它該去的地方 and send a soul to where it belongs.
你被送到我們這裏來了 You got sent to us.
歡迎來到冥界警局 Welcome to the ripd.
「冥界」什麼？ The "rip..." What?
「D.」代表「警局」 "'D.' stands for "department."
「R.I.P」意思是「警局」 The "rip" is your standard "rest in peace."
我是美國西部分部的隊長 I'm the captain of the west American division.
我叫哈諾 Name's hano.
我們一般只收士兵 See, we generally only get soldiers, warriors and sheriffs
戰士和警長 who dearly depart shuffled in here to us.
還有那些有資格參加天國警局的人 At least the ones deemed worthy enough
為天國警察部隊服務繼續與咒靈戰鬥 to serve on god's own police force in the ongoing fight against the deados.
什麼靈？ The what-os?
咒靈 The deados.
那些逃脫審判的靈魂 仍在人間遊蕩的 Souls that escape theirjudgment and hang around earth
就像他們難聞的氣味 like the bad smell they are.
我們的工作就是找到他們 Our job is to find them
然後送他們去該去的地方 and send them to where their ticket got punched.
地獄，羅伊，我們送他們下地獄 Hell, Roy. We send them to hell.
天堂和地獄？ Heaven and hell?
所以這些在地獄逃脫審判的靈魂 So these souls that escape their judgement in hell
就是你們所說的咒靈 are what you call "deados."
還沒明確，咒靈，就其定義而言， Not yet. A soul, by its very definition,
是一種幽靈能量 is a spectral energy.
沒有軀體，是無效的 Disembodied, it's ineffectual.
咒靈想要傳播所需的災難，就需要一個身體 To sow the havoc a rogue soul desires it needs a body.
什麼，人類身體嗎？ Wait. A human body?
正確 Exactly.
一旦人類的身體被附體，只要願意， And once it takes one over, possesses it, if you will,
它就成了一個問題 then it becomes a problem.
變成了我們的問題 那人就變成了死靈 Our problem. It becomes a deado.
地球上死人越多 自然秩序就越不平衡 The more deados on earth, the more unbalanced the natural order,
威脅著所有人的生命 threatening all human life.
我覺得你會喜歡這個 I think you're really gonna like this.
嘩-塞 Whoo-wee.
你的糖果店真不錯啊 It's quite an impressive candy store you got here.
嗨，你好 Oh, hello.
你可真美 Ain't you purdy.
一個很好的選擇 That's a very nice choice.
哦…不，不，我可不能背叛 Oh... no, no, no. I can't be unfaithful.
說到槍，我只愛一把 When it comes to what I wear on my hip, I'm a one-gun man.
沒有什麼可以阻隔我和我的蘇茜 Nothing comes between me and my susie.
這才是我的槍 That's my gun.
我叫她蘇茜 I call her susie.
我叫她沒用的東西 I call her useless.
特別是對付咒靈 Especially against deados.
或許會讓他們昏迷一到兩分鐘，有點像被蛇咬傷的感覺 It'll stun them for a moment or two, kind of like a nasty snake bite.
而這把才能勝任 This, however, more than does the job.
一槍爆頭，這些子彈能消滅咒靈 With a head shot, these bullets can exterminate a deado's soul.
包括你， And your own,
前提是槍管指向了你的話 should the barrel end up being pointed in your direction.
很高興 瞭解了 Good to know.
這條餓壞了蛇代表什麼？ What's with the, uh, hungry snake?
咬尾蛇象徵著生命、死亡和重生 The uroboros signifies life, death and rebirth.
咒靈看起來像人類，但附身後 Deados may look like real humans, but after possession,
那個符號會被烙刻在他們的軀體上 that symbol is branded on their torso.
這是對所有警官的提醒 This is a reminder to all officers
我們面臨的持續威脅 of the constant threat we're up against.
懂了，我就直接問了，我為什麼在這裏？ Right. Cut to the chase. Why am I here?
羅伊，你還記得一個月前的日全食嗎？ Roy, do you remember that total eclipse about a month ago?
紅溪鎮附近的一個地口發生了異常破裂， Well, there was an abnormal rupture at a gateway near red creek,
猶他州一個古老的礦業小鎮 an old mining town in Utah.
說它"異常"因為我們覺得這是一種 "Abnormal," because it registered with us as a kind of
地獄般的釋放電能 hellish discharge.
我在老家認識一個赤腳醫生 I know an old quack back at home
他有治療「地獄般的放電」的方法，如果你明白我的意思的話 who has a remedy for "hellish discharges," if you know what I mean.
明白的，但他不是我們要找的 Duly noted, but not what we're looking for.
而你，你比大多數人都更瞭解 You, however, know that terrain better than most.
你簽好名，我們馬上送你回地球 You sign up, we'll get you back to earth right away
你自己去治療 to check it all out.
這可是值上鉤的好誘餌 Now, that's a carrot worth the dangle.
如果有機會回去，我來簽！ If I get to go back to earth, sign me up and count me in!
我可知道你腦子裏現在在想什麼，羅伊 I know what's going on in that noggin of yours, Roy.
和你一樣處境的人都這麼想 Everyone in your position thinks the same thing.
但我們的任務不是替你報仇 But revenge for your murder is not the mission.
去紅溪鎮才是 Getting to red creek is.
莫惹是非 Let sleeping dogs lie.
你死了這件事我們做什麼都改變不了的 You're a dead man. Nothing we can do can change that.
好了，在你閱讀和簽名前， Now, before you read and sign,
您應該知道標準服務條款 you should know the standard service term...
我已經說了 我加入 就這麼定了 I already said I'm in. Let's seal the deal.
送我回去 Send me back.
你把我打上了烙印 就像牛一樣 You branded me like a damn steer.
現在快點吧，是時候動身了，牛仔 Now giddy up, cowboy. It's time to move.
哦！小心我嬌嫩的腦袋 Oh! Watch the bread box.
對不起，隨著時間的推移，人類普遍長高了 Sorry. People got taller over time.
我們想換掉它，但是，你知道，預算有限 We'd like to replace it but, you know, budgetary constraints.
時間不多了，羅伊 The clock's ticking, Roy.
兩天後，血月就會升起 In two days, a blood moon will rise.
在《聖經》中，當藍月亮月食之後， And in the Bible, when that follows a blue moon eclipse,
只意味一件事 it can only mean one thing.
天文學家的歡樂時光嗎？ A hoot of a time for astronomers?
是一個時代的終結 The end of times.
什麼鬼…… What the...
好極了 Oh, fancy.
這就是死亡的好處 That's the good thing about dying.
只會發生一次 It can only happen once.
你一定是費索警長 You must be sheriff pulsipher.
我的榮幸 In all my glory.
我見過榮幸，但我不認為你是 I have seen glory and I don't think you are it.
你是誰？ Just who might you be?
貞德 Jeanne.
我叫貞德 The name is Jeanne.
聽著，貞妮，我不喜歡搭檔 Listen, Jane, I don't do partners.
漢諾讓我照顧你，而我不會違抗命令 Hano charged me with looking after you, and I don't go against orders.
我不需要別人照顧 I don't need no looking after.
我也不需要第四個搭檔 And I don't need a fourth partner.
四個夥伴嗎？你另外三個呢？ Four partners? Where are your other three?
無處不在 聖父、聖子和聖靈 Everywhere. The father, son and the holy ghost.
是啊，那三個火槍手？ Yeah, those three gun slingers?
當你需要火力支援時，它們就派不上用場了 They don't come in real handy when you need backup in fire fight.
不需要火力支援 我的劍才是無敵的 I don't need backup with a gun when I'm unbeatable with a sword.
讓我們弄清楚一件事 Let's make one thing clear.
我被派到這裏 是因為我的資歷 I got seniority in this here arrangement.
我至少比你年長二十年 I got at least 20 years on ya.
如果我倆都沒死 If we were alive.
你死了三天 But you have been dead for three days.
而我死了162425天 162,425.
或者說445年 Or 445 years.
你現在覺得自己有多老？ How senior do you feel now?
什麼鬼 駕！ Hell with this. Hee-ya!
我不會再問你了 Iain't gonna ask you again.
我說了，排隊 I said, get in line.
來吧，爸爸 Come on now, daddy.
沒必要傷害我，我的意思是我們 No need to hurt me. I mean, us.
我會把我保險箱裏的東西都拿來給你 I'll get you all what I have in the safe.
我們不是來要錢的 We ain't here for your money.
這是一家銀行 你還想要什麼？ This is a bank. What else do you want?
他們 Them.
是的，我們需要人，你保險櫃裏有嗎？ Yeah, we want people. You got any of them in your safe?
因為我們會把他們都帶走 'Cause, we'll take 'em all. Oh!
我很抱歉 I'm sorry about that.
你這個可悲的 You're the sorriest son-of-a-bitch we ever had the misfortune
被困住的狗東西 法律就要來了 of getting stuck with. The law is coming.
該死，他們這次來了整個騎兵隊 God damn, they brought the whole cavalry this time.
你們三個留在這裏 拖住他們 You three stay here. Hold them off.
稍後再來找我們 -明白了 Catch back up with us later. Got it.
該死的！ Damn it!
你不需要搭檔 You don't need a partner,
而我也不需要一條流浪狗，羅伊 and I don't need a stray dog, Roy.
現在我們走吧 Now let's go.
你不能阻止我去見我女兒 You're not gonna stop me from seeing my daughter.
現在，你聽好 Now, listen.
這是意外 That was unexpected.
我從不打女人 You know, I've never hit a woman.
若你再敢擋在我和夏洛特之間，你就會付出代價 But you come between me and my Charlotte, there's gonna be hell to pay.
比你活著的時候更快，是吧？ Faster than when you were alive, huh?
我不能讓你去見她 I can't let you go see her.
為什麼不呢？ Why not?
因為你…… Because you...
不再是原來的你了 Aren't you anymore.
這就是現在的我嗎？ So this is me now?
對凡人來說 無所謂 To everyone on earth, anyway.
你總說我需要多接觸自己女性的一面，米莉 You always said I needed to be more in touch with my feminine side, Millie.
如果你現在能看到我的樣子就好了 If you could only see me now.
我很傷心，我女兒再也不會認識我了 Breaks my heart, my daughter will never know me again.
冥界警局給了你第二次機會來恢復世界秩序 The ripd gave you a second chance to restore order to the world.
但不再是你以前的生活 Not your old life.
這就是為什麼我們不能以自己的身份回來 That's why we don't return as ourselves.
這對認識我們的人來說 那樣太混亂了 It would be too confusing for anyone who knew us.
這是1876年的美國 This is 1876 america.
你可能還沒注意到，這一帶的人都 If you haven't noticed, folks around these parts
不是太心胸開闊的 ain't too broad-minded.
沒人會跟我們說話，更別說來聽我們說話了， Few people are gonna talk to us, let alone even listen to us,
就像我們一樣 looking the way we do.
為什麼這樣做呢？讓我們的工作難上加難？ Why do that? Make ourjob that much harder?
也許永生之子認為你能學到一兩件事 Maybe the eternal one thought you could learn a thing or two.
站在弱勢群體的立場上考慮 Walking in shoes of those deemed less advantaged.
來吧，現在我學到了很多 Come on, now. I have learned plenty.
我最好的朋友是黑人 My best friend is black.
我的女兒是個女人 And my daughter is a woman.
僅僅因為你認識他們， Just because you know them,
並不代表你能理解他們的感受 does not mean you understand what it's like to be them.
我們會說我們是姐妹 We'll say we're sisters.
賞金獵人 Bounty hunters.
這應該給我們帶來一些尊重 That should get us some respect.
我不敢相信這具屍體 I can't believe that this here body
就在那裏，埋在我的腳下 is right there, buried, under my feet.
嗯… Well...
嗯什麼？ Well what?
你的一部分確實被埋在那下面了 It's true that part of you was buried under there.
我的一部分嗎？ Part of me?
他們能找到的零件在你中槍之後 The parts they could find. After you were shot.
我想這裏埋著一隻腳，一個肩膀， I think buried here is a foot, a shoulder,
也許是你的耳朵，還有你的…… your ear, maybe, and your...
我的屁股嗎？是的 My ass? Yes.
他們也找到你了 They found your ass, too.
剩下的我在哪裏？ Where is the rest of me?
顯然是在山洞裏 In a cave, apparently.
你被土狼啃咬了，羅伊。-土狼？ Some coyotes got to you, Roy. Some coyotes?
他們很餓，而你已經死了 飢餓的土狼 They were hungry, and you were dead. Hungry coyotes.
我聽說他們有狼寶寶 I heard they had some small babies.
又小又餓的小土狼 Small, hungry, baby coyotes.
所以，你幫助他們活了下來 So, you helped them survive.
這是一件很美好的事情， It's a beautiful thing,
成為食物鏈的一部分 -閉嘴 to be a part of the food chain. Shut up.
生生不息……停，別講話 Circle of life... Stop. Stop talking.
羅伊，你要去哪裏？ -我的皮膚變了 Where are you going, Roy? My skin might have changed,
但我的心和靈魂依然如故 but my heart and soul are still the same.
我知道我能讓我女兒認出我來 I know I can make my daughter recognize me.
你也不能再和你愛的人交流了 You can't communicate with loved ones anymore either.
你跟她說什麼話 Anything you say to her
只會變成語無倫次的胡言亂語 will only come out as an incoherent gibberish.
所以，我的女兒不僅認不出我 So, not only will my daughter not recognize me,
我說的話她也聽不懂我說的話？ she won't understand a lick of what I'm saying, either?
這簡直是扯淡 This is some bullshit.
我完全理解你的感受，女士 I know exactly how you feel, ma'am.
我理解你的痛苦 I understand your pain.
把一切都釋放出來很好 It's good to let it all out.
你也是來悼念已故警長的吧？ You've come to pay your respects to the late sheriff, too, then?
我以前沒在這一帶見過你們 I can't say I've seen you ladies around these parts before.
你認識這個人嗎？這是亨利 Do you know this man? That is Henry.
我說的那個朋友 My friend I was talking about.
我們從小就認識了 We've known each other since we were knee-high.
的名字叫馬蒂爾德，神父 Name's matilde, father.
這是我的啞巴姐姐，梅布爾 And this here is my mute sister, Mabel.
我們只見過警長一面 We only met the sheriff once.
他幫我們修好了壞掉的馬車 He, uh, helped us with our broken down wagon.
我得承認，我對他不怎麼感冒 I must admit, I didn't take much of a shine to him,
他也不喜歡我 nor him to me.
事實上，如果你問我，我覺得他很自戀 In fact, he seemed quite self-absorbed, if you ask me.
那種想要控制自己一切的人 The kind of man that wanted to control every situation he was in
不管他有多麼不自量力 no matter how out of his depth he truly was.
但梅布爾， But Mabel, well,
她似乎覺得他很特別 she seemed to think he was something really special.
我想我們都有權有自己的觀點 Well, we're all entitled to our own points of view, I guess.
但在這一點上，我可能得站在梅布爾小姐這邊 But I may have to side with miss Mabel over here on this one.
那個人很特別 That man was special.
當然，遠非完美 Far from perfect, of course.
但是，還是算特別的 But, special nonetheless.
我是說，他是不是有點自大？ I mean, was he a little arrogant?
毫無疑問 No doubt.
他以為他在被問到問題之前 Did he think that he had the answers
就知道所有的答案 before the questions were even asked?
那就是羅伊，如假包換 That was Roy, to a tee.
豬頭？哈 Pigheaded? Ha!
更像是倔強的騾子 Stubborn as an ornery mule, more like it.
孩子們，羅伊很忠誠 Boy, was Roy loyal.
對他的家人，對這個小鎮，對我 To his family, this town, to me.
沒有人比你更希望得到你的支持 There is no one you wanted more to have your back.
讓我懷疑沒有他，我們怎麼能站穩 Makes me wonder how we're gonna stand on our own two feet without him.
尤其是那些殺死羅伊 邪惡的塞繆爾家族的人 Especially against the evil likes of them Samuels that did Roy in
還抓走了可憐的夏洛特的未婚夫 and took poor Charlotte's fiance,
還有別人 amongst others.
至少他們抓住了五個罪犯中的三個 Least they caught three of them five reprobates
今天搶劫了一家銀行 holding up a bank today.
聯邦法警會把他們轉移到拉勒米 Federal marshals will be transferring them to laramie.
現在輪到他們上絞刑架了 It's the hangman's noose for them boys now.
不，不他們要把他們轉移到拉勒米 No, no. They are moving them to laramie.
他們必須通過蛇谷，我們就在那裏襲擊他們 They gotta pass through snake gully and that's where we'll hit them.
我已經縱容了你小小的身份危機 I have indulged your little identity crisis.
但我們必須去紅溪鎮 But we must get to red creek.
你沒聽到亨利說的話嗎？ Didn't you hear Henry?
塞繆爾那幫孫子抓走了安格斯 The Samuels took Angus.
那是地球當局需要解決的問題， And that is an issue for the earthly authorities to solve,
不是我們 not us.
門戶 傳送門 咒靈 Gateways, portals, deados.
那才是你的管轄範圍，警長 That is yourjurisdiction now, officer.
給我起開 Out of my way.
整個世界都岌岌可 危而你卻只在乎救一個人 The world could be at stake and you care only about saving one man.
他不是一般的男人 Not just any man.
而他是讓我女兒成為世界上最幸福女人的男人 The man that makes my daughter the happiest in the world.
對我來說，我的女兒就是我的世界 And for me, my daughter is my world.
是你曾經世界 Was your world.
而你已經死了 You are dead.
你要習慣使用過去時 You'll get used to using the past tense.
貞妮，你能去我的墳墓上走走嗎？ Hey, Jenny, would you go walk around on my grave?
很樂意 With pleasure.
等等，為什麼？ Wait, why?
因為如果你想成為我菊花裏的痔瘡 'Cause ifyou're gonna be such a pain in my ass,
那你和鳥人傑克有什麼區別！ you might as well be standing on it!
再見，梅布爾 Goodbye, Mabel.
好好保重 Take good care now.
好的 梅布爾 Right. Mabel.
在後面坐好，孩子們 Settle down back there, boys.
停下來 Settle down.
倔強的像騾子一樣 Stubborn as an ornery mule.
如果不是多年來 Well, if that isn't the understatement
對後世服務的寡冷 of my many years of after-life service.
和我怎麼處置塞繆爾兄弟相比 How you feel about me is nothing
你怎麼看我真的是無所謂 compared to my disposition for those Samuel brothers.
最糟糕的事，在不久之前， The damndest thing, not too long ago,
那些男孩很好，很敬畏上帝 those boys were good and god-fearing.
然後就像那樣…… Then just like that...
變壞了 變了 壞到根裏 Bad. Turned. Rotten to the core.
老多麗絲·塞繆爾說 Old Doris Samuel said
她的四個兒子和養子斯萊穆 her four boys and adopted son, slim,
一天，他們去農場的一口老井幹活， went out to work an old well one day on their farm,
那晚回來之後就變成了一堆瘋狂的壞蛋 and came back that night a crazy bunch of no-goods.
她總說，他們不再是她的孩子了 She always said it was like, they weren't her boys no more.
還有，亨利說五個塞繆爾中有三個被抓了 Also, Henry said three of the five Samuels were caught.
本應該只剩下四個 There should have been only four left.
我在被殺前發現了他們的首領齊克 I pegged their leader, Zeke, before I was killed.
沒人能倖免於那一槍 Nobody could have survived that shot.
也許你並沒有你想像的那麼厲害 安妮·奧克利 Maybe you're not the sharp shot you thought you were, Annie oakley.
我能從五十英尺外射掉大黃蜂尾巴上的刺 I can shoot the sting off a hornet from 50 feet.
謙遜是一種美德 Your humility is a virtue to behold.
謝謝你 Thank you.
他們來了 Here they come.
告訴過你他們會從這條路經過 Told you they'd pass this way.
快點 Make it quick.
現在就是我們的機會 Now's our chance.
別擔心，夥計們 Don't you worry none, fellas.
我們很快就會帶你去見法官 We'll be getting you to that judge soon enough.
光憑你在這個地區的事跡 就能讓你在週日之前抖上一抖的 Just your exploits in this region alone will see you swinging by Sunday.
你確定不去尿一尿？ Sure you don't wanna go?
這是一個很棒的地方 It's a great spot.
我覺得現在輕鬆得像羽毛一樣 I feel light as a feather.
你在做什麼？我們要出其不意！ What are you doing? We got the element of surprise!
看 Look.
我勒個去！ Holy shit!
咬尾蛇！ The uroboros!
也許你的槍法並不差，羅伊 You may not be such a bad shot after all, Roy.
但你不可能殺死一個已經死了的人 But you couldn't have killed that which was already dead.
多麗絲·塞繆爾斯認為她的兒子們那晚沒有回家，因為他們確實沒有 Doris Samuels didn't think her sons came home that night because they didn't.
逃脫審判的流氓靈魂一定還藏在那口井裏 Rogue souls that escaped judgement must have been hiding in that well.
附在弟兄們身上，使他們成為咒靈 And possessed the brothers and made them deados.
現在正好就是我們的管轄範圍了 And this just became ourjurisdiction.
救命！救救我，先生們！ Help! Help me, misters!
求你了 Please.
這是我的妹妹！ It's my sister!
她傷得很重 She's hurt real bad.
你看，她動作有點慢， She's a bit slow, you see,
而且方向感不強 and doesn't have a keen sense of direction.
事實上，她現在對任何事情都沒有感覺 Fact, she don't much have a keen sense of anything at all right now,
說實話 truth be told.
她從谷頂上滑了下來 She slipped from the top of the canyon.
傷得很重 Banged herself up real good.
現在，你就在那兒別動 Now, you hold it right there.
我們既沒有時間也沒有心情 We do not have the time nor the disposition
去幫助像你們這樣的人 to help the likes of you.
我猜你沒有心情 Guess you don't have the disposition
來拿摩根的銀子 for no Morgan silver then neither.
嘿，夥計們 Hey, fellas.
看看能不能幫這位女士一把 See if you can help the little lady out.
好的 Okay, then.
謝謝你！ Thank you.
你們是真正的聖人 You're real saints.
嘿，夥計們，我們得走了 Hey fellas, we gotta go.
如果有必要，就讓他們去死吧 Leave 'em to die if you have to.
一定要拿到銀器 Just make sure you grab the silver.
夥計們？ Fehas?
快走！快走！快走！ Let's go! Let's go! Let's go!
哇！我打中她了！打中她了！ Whoa! I got her! I got her!
你去看一下！ You go check!
是的，你打中她了 Yeah, you got her.
那是肯定的 That's for damn sure.
但我沒看到有彈孔 But I can't see no bullet hole.
彭！ Boo!
嗨，警長 Hey, marshal.
還想要銀器嗎？ Still want that silver?
死亡，它只會發生一次 That's the thing about dying, it can only happen once.
噢 就像被蛇咬了一口 Ow. Just like a snake bite.
堅固的鎖 Damn strong lock.
再搜一下！ Search him again!
我告訴過你了，鑰匙一定是丟了 I'm telling you, the key must have got lost
當你忙著攻擊聯邦法警的時候 while you were busy assaulting us us federal marshals.
不！這些不是我的！哦，上帝！ No! These ain't mine! Oh, god!
那麼現在呢？ So what now?
我們得幹掉其中一個 We're gonna have to pop one of them.
現在幹掉什麼？ Pop what now?
你要和我們的俘虜一起喝點私酒嗎？ You gonna partake in a little moonshine with our captives?
這不是私酒 This isn't moonshine.
但對死人來說，是更折磨人的事 But for deados, something far more torturous.
一旦他被幹掉，就必須阻止它 Once popped, he's got to be stopped.
什麼鬼…… What the...
天吶 Holy shit.
不，聖水 No, water.
上帝保佑過的 Blessed by the almighty.
一旦他們附身於人類身上，他們就討厭暴露真實的自我 Once they've possessed a human, deados hate revealing their true selves.
疼痛難以忍受 The pain is unbearable.
聖水加速了這個過程 Holy water speeds up the process.
另外兩個呢？ Uh, where are the other two?
哦，來了一個 Oh, there's one.
就像我說的， Like I said,
在槍戰中，我只需要一把劍 in a gunfight, all I need is my sword.
走吧，咒靈垃圾 Let's go, deado filth.
狗娘…… Son of a...
什麼？ What?
什麼？別跟我說什麼，什麼，小子 What? Don't you "what, what" me, boy.
是你送我去骨頭果園的 You was the one that sent me to the bone orchard
一槍打在後腦勺上，你這該死的懦夫！ with a slug to the back of the skull, ya damn coward!
女士！我不知道你是誰！ Ma'am! I've no idea who you are!
他不認識你，羅伊塞弗斯 He doesn't recognize you, roycephus.
羅伊塞弗斯嗎？她叫羅伊塞弗斯？ Roycephus? Her name is roycephus?
哦！ Oh!
我在你的墓碑上看到了 I saw it on your tombstone.
這是一個非常有趣的名字 羅馬語嗎？ It is a pretty funny name. Is it Roman?
意思是高貴和善良！ It means noble and kind!
我現在對這兩樣都沒有感覺了 Neither of which I'm feeling at the moment,
我凝視著殺我兇手的眼睛 as I stare into the eyes of my murderer.
不！不，等一下 No! Whoa, whoa. Slow down!
我是現在才知道費索警長在火車附近被槍擊的 Now I know sheriff pulsipher was shot near the train that day,
但我不知道是誰幹的 but I've no idea who did it.
就是你幹的！ You did it!
這是你！你在火車裏開槍打了我！ It was you! You shot me from inside the train!
不，那張通緝令簡直是胡說八道 Nah, that bill is a load of bosh.
有人想陷害我！ Someone's trying to frame me!
好的 Okay.
很好，很好，很明顯，你看不到我們的真身 Cool, cool, so clearly, you can't see our true selves.
但你能看到這把槍嗎？ But can you see these weapons?
是的，我看到了 Yeah, I see them.
很好，因為這把手槍是你見到的最後一樣東西！ Good, 'cause this pistol is the last thing you're ever gonna see!
永別了 咒靈！ Adios, deados!
不如讓他開口？ No. What about getting him to talk?
想想你的女兒 還有安格斯 Think about your daughter. About Angus.
他們是我們來這裏的原因，對吧？ They're the reason we're here, right?
該死的！ God damn it!
你對火車上的人做了什麼？ What did you do with the people from the train?
吃一隻蟾蜍！ Eat a horn toad!
哦，我的天 Mmm-hmm. Oh, boy.
快現身吧！ Come on out!
再多一點，他就掛了 Any more, and he'll pop.
我說，求你了！ I'll talk. Please!
那就繼續說 Go on, then. Talk.
好吧，好吧，有個咒靈 Okay. Okay, okay. There's this deado.
最壞的那個 它叫奧蒂斯 The worst I've ever seen. Goes by the name Otis.
奧蒂斯克萊本 它不像大多數死人 Otis claiborne. And he ain't like most deados.
它更強大 He's more powerful.
他強迫我和接管其他塞繆爾的靈魂 He forced me and the souls that took over the other Samuels
綁架人們，然後把他們送到紅溪鎮 to kidnap people and deliver them to red creek.
紅溪鎮？猶他州的紅溪鎮？ Red creek? As in red creek, Utah?
是的 Yeah.
也許現在這小小的消遣並不是浪費時間 Maybe this little diversion wasn't a waste of time, after all.
你為奧蒂斯 抓人多久了？ And how long you been rounding up folks for this Otis'?
大約一個月自從他出現之後 About a month. Since he showed up.
這和通道破裂的時間差不多 That's around the same time as the gateway rupture.
你覺得這個奧蒂斯會是漢諾說的"地獄般的放電"嗎？ You reckon this Otis could be the "hellish discharge" hano was on about?
靈魂可以在通往地獄的路上逃脫 Souls can escape on their way into hell
但沒有一個人回來過 but none have ever gotten back out.
這個奧蒂斯和那些被綁架的人有什麼關係？ What business does this Otis have with the kidnapped folk?
它把他們關起來 保持他們健康 He's locking them up. Keeping them healthy.
它肯定有個大計劃 He's got something big planned. That's for sure.
據我所知很快就會結束 And it's goin' down soon. That's all I know!
那就意味著安格斯可能還活著 Means Angus might still be alive.
聽著，我們只是想在你們冥警面前保持低調 Look, we was just trying to lay low from you ripd.
但奧蒂斯有一種很可怕的方式 But Otis has a real scary way about him.
我並不為自己的所作所為感到驕傲， I ain't proud of what I done,
但他威脅說，如果我們不幫忙，他會把我們都消滅掉 but he threatened to wipe us all out if we didn't help.
他到底要怎麼做呢？ And how exactly was he going to do that?
咒靈不能消滅其他咒靈 Deados can't wipe out other deados.
有了這個，他就可以 With one of those, they can.
為什麼這個叫奧蒂斯的傢伙會有冥界警局的武器？ Now why would this Otis fella have himself an ripd equalizer?
我不知道 但這絕不是好事 I don't know. But it's not good.
我們得去紅溪鎮 We need to get to red creek.
那幾個咒靈回來了 That deado crew has returned.
但他們只帶回了八個人 But they only brought back eight more.
我會讓他們在午夜前跑最後一趟 I'll get them to do one last run before midnight.
他們領頭的說他們玩完了 這次是死透了 Their leader said they're done. For good this time.
看來他們想趕在冥警來到之前離開 Seems they want out before any ripd start moving in.
是那樣嗎？ Is that so?
他還說了什麼？ What else did he say?
他覺得我們不該跟你混在一起…… He doesn't think we should all be following you with such...
盲目的信仰 Blind faith.
他們在質疑你的出身 They are questioning your origins.
和你真實的身份 Who you say you really are.
你呢？ And you?
你懷疑我的身份嗎？ Do you doubt who I say I am?
我只是… It's just...
他們在問你是怎麼逃出來的 They're questioning how you got out.
作為三個人中的一個，我有自由 As one of the three, I had the freedom
在冥界的各個角落遊蕩 to roam all circles of the underworld.
我在那次月食時從地獄邊緣逃了出來 I escaped through limbo during that full moon eclipse
當入口的一個碎片變弱時 when a fragment of the gateway grew weak.
今晚的血月完成了一個四次月亮週期， Now, tonight's blood moon completes a tetradic lunar cycle,
讓整個入口在午夜變得脆弱不堪 making the entire gateway weak and vulnerable at midnight.
那就是我們讓人類開始工作的時候 That's when we put the humans to work.
這給了他們六個小時的勞動時間 It gives them six hours to toil
直到黎明時分大門再次加固， until the gateway strengthens again at dawn,
使它無法再次穿透 making it impossible to penetrate once more.
這就是為什麼我們需要盡可能多的人手 This is why we need as many hands as we can get.
因為如果他們失敗了…… Because if they fail...
這將是另一個四分之一個世紀 It will be another quarter of a century
在入口再次處於最脆弱的時候 before the gateway is at its weakest once again.
我厭倦了為控制下面而鬥爭 I was tired of fighting for control down below.
我逃出來是為了在這世上統治我自己的領土 I escaped to rule over my own dominion here on earth.
我都等不了幾個小時，更別說等四分之一個世紀了 I can barely wait a few hours, let alone a quarter of a century.
現在你告訴我 Now you tell me.
我也要為你對我的信任而戰嗎？ Do I also have to fight for your belief in me as well?
不，我跟隨你 No, I'm with you.
我確定 I am.
我相信你能為我們帶來人間地獄 I believe you can deliver us hell on earth.
但是… But...
但是什麼？ But what?
我不能再代別人說話了 I can no longer speak for the others.
那我們去讓大家大開眼界 吧 Well, let's go open everyone's eyes, then.
如果你要信任我 If you're gonna put faith in me,
我不再希望看不見 i no longer want it to be blind.
你確定我們不能把這個累贅幹掉嗎？他在拖我們後腿 Are you sure we can't just pop this dead weight? He's holding us back.
處決不是冥界警局的政策 Execution is not ripd policy.
等我們搞定了，漢諾就會把他送回地獄 Once we're done, hano will have him redirected back to hell.
他的命運已經注定了 His fate has already been sealed.
把我放在馬背上就行了，霍西普斯小姐 Just put me on the back of the horse, miss horciphus.
我們會快得多 We'll get there much quicker.
我會緊緊抓住你的 我保證 I'll hold on to you real tight. I promise.
我們會讓彼此都很溫暖的，對吧？ 你覺得呢？ We'll keep each other nice and toasty, huh? What do you say?
我會給他一個戰鬥的機會 十秒開始 I'll give him a fighting chance. Ten seconds start.
他終究還是殺了我 He did kill me, after all.
「最好的報復就是不造成傷害」 "The best revenge is to be unlike him who caused the injury."
你是在對我引用聖經嗎？ You quoting the Bible on me now?
沒有 馬庫斯·奧勒利烏斯說過 No. Marcus aurelius said that.
和你一樣，他也是羅馬人 Like you, he was a Roman, too.
羅伊賽弗斯不是羅馬人 這是一個姓 Roycephus ain't Roman. It's a family name.
好的 知道了 Okay. I got it. Message received.
你是說"羅伊 賽普"發消息給「羅伊 賽普」嗎？ Don't you mean "Roy-ceiphed"? Message "Roy-ceiphed."
明白嗎？因為你叫羅伊 賽普 Get it? 'Cause your name is royceph...
蛇咬人的時刻來了 -蛇是什麼？ Oh! Here come the snake bites. Snake what?
對不起，好嗎？ 該死的！ I'm sorry, okay? Damn!
你帶我進警局，我會投訴你的 I'm gonna file a complaint when you take me in.
說到命運，我得謝謝你 Speaking of fate, I gotta thank you.
謝謝你在峽谷救了我一命 For, uh, saving my life back at the canyon.
他讓我死得筆挺 He had me dead to rights.
這對你來說並不容易，是吧？ That wasn't easy for you, was it?
承認你一個人做不到 Admitting you can't do it alone.
我不是在承認什麼，我只是在說謝謝你支持我 I'm not admitting anything, I'm just saying thanks for having my back.
可別把事情搞得很尷尬 Don't make this awkward.
不客氣 You're welcome.
但我剛才救的不僅僅是你的命 But it wasn't your life that I saved back there.
還有更重要的 But something far more important.
是你的靈魂 Your soul.
告訴我，你親愛的米莉， So tell me, your dearly departed Millie,
你覺得她的結局是"天堂"還是"地獄"？ do you think she ended "up" or "down"?
就看我是如何走向天國之門的 Well seeing how I was heading to the pearly gates,
那個好女人 可能在前排留有個座位 that damn fine woman probably has a seat in the front row.
很期待和她一起 Looking forward to joining her.
希望她在等你 Hopefully, she is waiting for you.
哦，嘿！ Oh, hey!
那是什麼意思呢？ -哦，沒什麼 What's that now? Oh, nothing.
它只是…這是什麼？ It's just... it's just what?
只是天堂裏有很多好人 It's just there are a lot of good men in heaven.
非常好的人 Very good men.
我聽說都長得不錯 Good looking, so I hear.
也許她已經芳心另許了 Maybe she moved on.
他們可以嗎？ They can do that?
可以啊 Yeah.
該死！ Damn!
我以為我死後 I thought when I died,
米莉和我會永遠在一起 Millie and I would be together for eternity.
永恆？和你一起嗎，羅伊？ Eternity? Together with you, Roy?
不，不 No, no, no, no.
對可憐的米莉來說，那更像是地獄，你不覺得嗎？ That would be more like hell for poor Millie. Don't you think?
是的，會，會的 Yeah, it would. It would.
你在笑什麼？什麼？ What are you laughing at? What?
我只是在笑你 I'm just breaking your noix.
笑我什麼？ Breaking my what?
你的，這裏，只給男生 Your, uh, this, only for boys.
打我的蛋蛋嗎？ -是的 Breaking my nuts? Yes.
你在笑我的蛋蛋？ You were breaking my nuts?
是的！你可真夠可以的 Yes! That was a good one.
哦，你騙我 Oh, you got me.
我騙你了？ -是的 I got you. Yeah.
我也被你騙了 她很風趣 You got me, too. Man, she's funny.
怪怪的，但確實好玩 Weird, but funny.
我不說話了 告訴羅伊 賽普 I'll shut up now. Message Roy-ceiphed.
我的意思是收到，別 I mean received. Aw, shit.
我聽說這些是你唯一能找到的 I heard this was all you could muster.
我們綁架的新聞都已經傳開了， Word's getting around about our kidnappings,
所以很少有人在這裏聚集 so it's rare to find anybody gathering around here at all.
我們最後兩場比賽肯定是越過邊境的 Our last two scores had to be over the border.
我說過了，我們到此為止 Like I said, we're done here now.
你真的不想留下來 You really don't wanna stay and be a part of the foundation
成為新秩序的一分子 that creates a new world order?
你不想見證真正符合聖經的東西麼？ You don't wanna witness something truly biblical?
真可惜你對我沒有信心 What a shame you have no faith in me.
因為當我帶領我們的族人接管地球時， Because when I lead our kind in earth's great takeover,
你本可以坐在主桌的 you could have had a seat at the main table.
看著我！ Look at me!
睜開你的眼睛 Open your eyes.
我說，睜開你的狗眼！ I said, open your eyes!
相信我！ And believe!
你覺得留下怎麼樣？ How do you feel about staying?
去幫這些人一把 Go help the others.
我想給這些新來的戴上面具，喝水，吃飯 I want these new ones masked up, watered and fed.
我需要他們有力氣勝任未來的工作 I need them all fit for the work ahead.
你覺得現在還會有人質疑我嗎？ You think anyone doubts who I am now?
我們來玩個遊戲叫"當我們活著時" Let's play a game called "when we were alive."
你活著的時候，你喜歡什麼？ So, when you were alive, what'd you prefer?
威士忌或杜松子酒？ Whiskey or gin?
裙子或緊身服？ Dresses or tights?
雞排或牛排？ Chicken or steak?
你知道該怎麼做 You know what to do.
又來？ Come again?
其實都開始癢了 It's actually starting to tickle.
該死的！ Damn it!
華爾茲或探戈？ The waltz or tango?
咖啡或茶？ Coffee or tea?
酒吧或妓院？ Saloons or brothels?
日出或日落？ Sunrise or sunset?
長髮或短髮？ Long hair, short hair?
傳教士式或小狗式？ Missionary or doggy-style?
我開始喜歡你射我了 I'm starting to like that.
我們還沒到？ Are we there yet?
當太陽變得黑暗 "The sun will turn into darkness,
當月亮變得血色， "and the moon into blood,
在偉大而可怕的一天到來之前 "before the great and terrible day comes."
我猜那不是馬庫斯·奧勒利烏斯說的吧？ Guessing that's not Marcus aurelius?
《約珥書》裏的 The book ofjoel.
這種情緒在《使徒行傳》和《啟示》中得到了呼應，標誌著…… The sentiment is echoed in acts and revelations, signifying...
世界末日的降臨？ The beginning of the end of times?
是啊，漢諾送我回地球的時候也是這麼愉快地說的 Yeah, hano sent me back to earth with that same cheery note.
越過山脊就是紅溪鎮 Just over that Ridge is red creek.
如果我是你，我就回去 I'd turn back if I were you.
規則是這樣的 Here are the rules.
你要是用你的臭嘴告訴別人我們的真實身份， You open that rancid piehole of yours and you tell anyone who we really are,
你會得到一顆子彈 You eat one of these bullets.
即使暗示我們是冥界警局的… You even imply that we're ripd...
你會得到另一種子彈 You eat one of these here bullets.
事實上，我不允許你說話的時候，你不給我閉嘴的話…… In fact you speak without me allowing you to speak...
我會得到一顆子彈 I eat one of them there bullets?
你不像看起來那麼蠢 You're not as dumb as you look.
你真難看 You so damn ugly.
好主意 Good idea.
我們不想讓任何人發現他在我們手上 We don't want anyone recognizing we have him.
是的 所以我這麼做 Yeah. That's why I did it.
那是什麼味道？ What's that smell?
兩個黑人女人用一根繩子拉著一個戴頭罩的男人 Two black women are pulling a hooded man through town
穿過小鎮，卻沒人看一眼？ with a rope and no one bats an eyelid?
他們似乎病得什麼都注意不到 They seem too ill to notice anything.
是啊，我想知道他們得了什麼病 Yeah, I wonder what's ailing them.
幾個月前，霍亂襲擊了黑池 Cholera hit Blackpool a few months back.
你聽到什麼了嗎？ You hear that?
我什麼也沒聽到 確實 I hear nothing. Exactly.
就在你覺得不可能更奇怪的時候…… Just when you think things couldn't get any stranger...
一間空的酒吧 -無論這裏發生了什麼，都感覺很匆忙 An empty saloon. Whatever happened here, happened in a hurry.
孩子們，大家都去哪了？ Boys, where is everyone?
對的！都堆起來 That's right! Pile it all up.
來吧，繼續走 來吧 就這樣 Come on, keep it moving now. Come on. There you go.
你所有的捐款都要捐給慈善， All your donations are going to a damn fine cause,
我向你保證，所以… I assure you, so...
抬起頭來，再過一個受到祝福的夜晚吧…… Keep those heads up and have another blessed Eve...
這個江湖術士是誰？ Who's the snake oil salesman?
啊，朱利葉斯·巴特菲爾德 他就是酒館 Ah, Julius butterfield. He owns the saloon,
馬房，雜貨店，當地的印刷廠和酒店的老闆 livery stables, general store, the local printing press and the hotel.
哦，他還是這裏的鎮長 Oh, yeah. He's also the mayor.
看起來還真是一場公平的選舉 Seems like a fair election.
好吧，聽到了，聽到了 - Okay, I got you. - I got you.
原諒我的愚鈍 Forgive my tarness.
有時候我需要至少有五個自己才能做完所需要的…… There are days I need at least five of me to get all I need...
工作 ._done.
哦，不，不 Oh, no, no, no.
你們…… You...
你們得離開 你們不應該在這裏 You're gonna have to leave. You should not be in here.
當然，我們可以！ Sure, we should!
我們是賞金獵人 We're bounty hunters.
姐妹我們從德克薩斯州的班德拉一路趕來 Sisters. All the way from bandera, Texas.
我們需要住宿 而這是一家酒店 We require lodgings. And this is a hotel.
他是你的賞金嗎？ He your bounty then?
你不像看起來那麼蠢 You're not as dumb as you look.
也許你們才蠢… Well, maybe you both are...
因為看起來你不識字 Because it appears that you can't read.
恕不接待有色人種
現在離開吧 Now leave.
你們在違法 You're breaking the law.
不要因為是法律，而法律也不都是對了 Just 'cause it's a law, don't make it right.
我要求你把那個牌子拿下來 I'm gonna ask you to take that down.
我不可能那麼做 Just as soon as I get that chance.
燒掉 Burn it.
不需要你告訴我該怎麼做 You don't tell me what to do.
現在就燒 Now.
好吧 Right.
你們是對的 You're right.
資本主義是色盲 Capitalism is colorblind.
畢竟 更開放就意味著可以賺更多的錢 And being more open means making more money, after all.
謝謝你們！ Thank you.
好吧 All right.
你對吧？ You all right?
貝弗利！ Bevedy!
是，先生！ Yes, sir!
你加個"先生"幹嘛 ？ What's all that "sir" nonsense?
我告訴過你，你和其他人都一樣，就叫我老朱利葉斯 I told you it's just plain old "Julius" to you and everyone else.
我們在這裏都是平等的 We're all one and the same around here.
現在，貝弗莉，你能不能幫幫忙 Now, Beverly would you please be so kind
帶客人到5號房間嗎？ as to show our guests here to room 5?
謝謝！ Thank you.
愉快哦 Enjoy your stay.
跟我來，女士們 Follow me, ladies.
請恕我冒昧，但我認出了你們賞金手臂上的胎記 Pardon my asking, but I recognize the birthmark on the arm of your bounty.
他和他的手下最近在城裏進進出出了好幾次 He and his posse have been in and out of town a few times of late.
介意我問一下你為什麼要抓他嗎？ Mind if I enquire what you got him for?
殺死一名美國法警 Killing a us marshal.
我告訴過你，我不會殺人的…… I told you, I ain't kill no...
別擔心，貝弗莉小姐 But don't you worry none, miss Beverly.
我們會密切關注他的 We're gonna keep a real close eye on him.
我不怕他 I ain't afraid of him.
他的夥伴都很討厭 但他人很好 His partners were plain nasty. But he was, uh, nice.
是的，謝謝 Yes, thank you.
進來吧 Come on in.
我希望裏面有你需要的一切 I hope it has everything you need.
請原諒我的好奇 Excuse my own inquisitiveness,
貝弗莉小姐 miss Beverly,
但是這個小鎮現在被什麼困擾著呢？ but what ails the town?
沒有人確切知道 No one knows for sure.
大概一個月前開始 Started about a month ago.
巴特菲爾德先生說這與供水有關 Mr. Butterfield says it has to do with the water supply.
但這話只能天知地知，你知我知 But between you and me and the bedpost,
我覺得那只是他想多賣些威士忌的伎倆 I think that's just a ploy for him to sell more whiskey.
賣給誰呢？ To who?
附件幾乎沒有什麼人 There ain't barely anyone around.
整座小鎮的人昨晚一夜全部死光了 Town emptied out dead of last night.
巴特菲爾德先生說金礦就在離小鎮不遠處 Mr. Butterfield says gold was struck not far away.
看來似乎每個人都想在金礦挖空前分一杯羹 Seems everyone must want a piece before there's nothing left.
如果真是這樣，我想老巴特菲爾德... If that was the case, I reckon old butterfield would have been the first
第一個坐不住 to break ground.
你不會真的相信他吧？ Do you really believe him?
我沒得選了 I don't have much of a choice.
抱歉，我先走了 Pardon me.
我建議你把門鎖好 I suggest you keep your door locked.
你聽到她說的了 她說我人很好 You heard her. She said I'm nice.
她說的不對 She ain't well.
她把你和別人搞混了 Confusing you with someone else.
死人能很好嗎？ I mean, can a deado be nice?
在我的經驗看來不會 Not in my extended expenence.
好吧，看看現在是誰更有鑒賞眼力 Well, look who's discriminating now.
空氣中一定有什麼東西讓大家一下子不舒服了 There must be something in the air making everybody sick.
我們仨都沒受影響的話，或者說說，就是死人沒影響的話 That's why it's not affecting any of us. In other words, the dead.
我認為…… And I think...
是從上面來的 It's coming from up there.
嗯？上面哪裏？ Hmm? Up where?
爸爸！爸爸！ Daddy! Daddy!
別離開我！別離開我！ Stay with me! Stay with me!
別，別！ Don't, don't! Don't, don't!
求你了！我想讓我爸爸復活 Please! I've got to revive my daddy.
請……不，不 Please... no, no, no.
看，他還沒死，讓他休息一下吧 Look, he's still with us. Just let him rest.
聽著，小姐姐，現在這地方，如果你摘下面具，你馬上 Listen, lady. Up here, if you take off that mask, you will die.
就會死 And fast.
你怎麼知道的？ How do you know?
我見過 I've seen it happen.
好吧！別這樣！你表達的很清楚了 Okay! Stop it! You've made your point.
好吧！ Okay!
他們想要對我們做什麼？ What do they want with us all?
我不知道 I don't know.
我有一種感覺，我們很快就會明白 I have a feeling that we'll come to understand real soon.
你們在看什麼？ What are you looking at?
該死的！ God damn it!
你得把所有的設備搬到礦上 You gotta get all the equipment up to the mine.
刻不容緩 There's no time to waste.
我們要在一小時內打開入口 We start opening the gateway in less than an hour.
你想要什麼，巴特菲爾德？ What do you want, butterfield?
聽著 奧蒂斯 Listen. Otis.
到目前為止，我做了要求我做的一切 I've done everything asked of me so far, havent I?
幾天前，你試圖從我這裏逃走，還記得嗎？ You did try and run away from me a few days ago, remember?
好吧，好吧，但從那以後 Okay, okay, but since then,
我已經盡力滿足你的需求 I couldn't have been more accommodating to your needs,
無論要求多麼兇惡或苛刻 no matter how felonious or demanding.
但是，請求你 But, please.
我乞求你 I'm begging you.
我只想要一個面罩這個作為回報 All I want in return is one of these.
我告訴過你這是工人專用的 I told you they're for workers only.
你也想做工人嗎？ Are you gonna be one?
我說過了，我要管理整個小鎮 I told you, I got a town to run.
你剩下的人不多了 You don't have much of one left.
那是因為你把所有人都抓走了！ Because you've taken everyone!
不！求你了！ No! Please!
不，不，求你了 No, no, no. Please.
拜託！剛才有幾個健康的 剛入住酒店 Please! A couple of healthy ones just checked into the hotel.
把他們抓來 Take them, too.
就給我一個面罩 Just give me a mask.
我不想死 I don't wanna die.
死亡並沒有那麼糟糕 Death is not so bad.
事實上，有時死亡是新生活的啟程 In fact, sometimes it's the beginning of a whole new kind of life.
看看我們 I mean, look at us,
我們可以自由呼吸各種有毒空氣，而你現在的狀態卻不能 we can breathe all kinds of toxic air that you can't in your current form.
我不是向你的軀體許諾過同樣的重生嗎 And didn't I promise your body the same sort of rebirth
如果你能展現給我們一點合作誠意和熱情？ if you just showed us a little cooperation and hospitality?
我有展示啊 And I have.
我所做的一切 I've done everything.
我只…我只想我的小鎮恢復原來的樣子 I just... I just want my town back.
明天對你來說是新的一天 Tomorrow is the dawn of a new day for you.
也是所有的人類的 And all mankind.
去吧 Go on.
戴上它 Take it.
這是你的了 It's yours.
你們在山上做什麼呢？ What are you all even doing up that mountain anyways?
既然你戴上了面具，你就會知道了 Well now that you have that mask on, you're gonna find out.
奧蒂斯，別這樣！ Otis, please!
奧蒂斯！ Otis!
奧蒂斯！回來 Otis! Get back.
該死的！這聞起來像馬蛋蛋的味道 Damn! Smelt like a horse's ding-dong under there
你會知道的 you would know. Where is...
奧蒂斯把綁架去的人安置在哪裏了？ Otis keeping the kidnappees?
它們被送到了教堂 我就知道就這麼多 我保證 We delivered them to the church. That's all I know. Promise.
你在做什麼？我可以幫忙！ What are you doing? I can help!
不錯的嘗試 霍斯 你呆在這裏不動 Nice try hoss. You're staying put.
你的嘴比沒下巴的騾子還松 You got looser lips than a jawless mule.
你就待在這裏 You're gonna stay right here.
拜託！ Come on!
這綁的就像飛蠅季節的牛菊花一樣緊 That is tight as a bull's ass in fly season.
聽著，給我一次機會證明自己！ Look, give me a chance to prove myself!
求你了，我不想下地獄 Please. I don't wanna go to hell.
我們現在對此無能為力 Nothing we can do about that now.
我活著的時候也沒做過什麼壞事 I didn't do nothing that bad when I was alive.
顯然，你做得不少 Clearly, you did enough.
我就偷了些東西 I mean, I stole some stuff.
一些？ Just some?
好吧，比一些多一些 Okay, a little more than some.
很多 我偷了很多東西 A lot. I stole a lot of stuff.
事實上，我人送外號「大黃蜂」 In fact, I was called "bumble,"
因為我的手比蜂蜜還粘 看到嗎？ on account of my hands were stickier than a beehive. See?
嘿！那是我的蘇西！ Hey! That's my new susie!
你管你的槍叫"蘇西"？ You call your gun "susie"?
是啊，用我最親愛奶奶的名字命名 Yeah, named it after my dear old meemaw.
你用你奶奶的名字命名了一支靈魂殺手 卻叫我變態？ You named a soul killer after your grandma and I'm the twisted one?
你該下地獄，而不是…我的意思是 You should be going to hell, not... my point is,
我剛才是可以把你們的靈魂都炸成灰燼的 I could have blown both your souls to dustjust now.
但是我沒有 But I didn't.
因為我想讓你們知道 你們可以信任我 'Cause I want you to know you can trust me.
我知道偷東西是不對的 Stealing ain't right, I know that.
但和他們那些附體塞繆爾家男孩爾的攝魂怪比起來 But it ain't nothing compared to them souls
這真算不了什麼 that took over the other Samuel boys.
你聽到貝弗莉說了，那些死人比蛇還殘忍 You heard Beverly, them deados are meaner than out snakes.
我和他們不一樣 And I ain't like them.
你覺得我和他們都被判同一個罪名 公平嗎？ You think it's fair that we all getjudged to end up in the same awful place?
什麼意思？ What is it?
有沒有可能那個史萊姆，真正的史萊姆 Is there a chance that old slim, the real slim,
人的小一部分還在他身體裏？ a little part of him is still in there?
不 斯利姆早就不在了 No. Slim is long gone.
這個「大黃蜂」的靈魂完全被控制了 This "bumble" soul is in complete control now.
他在耍你呢，羅伊 And he's playing you, Roy.
咒靈為了避免下地獄，什麼事都幹得出來 Deados will do anything to avoid going to hell.
別被騙了 Don't be fooled.
現在，我們走吧 Now let's go.
我不想下地獄我不屬於那裏！ I don't wanna go to hell. I don't belong there!
拜託！讓我證明給你看我可以證明給你看，求你了 Please! Let me prove it to you. I can prove it to you, please.
我說，走吧，羅伊 請！ I said, let's go, Roy. Please!
拜託！請回來！ Please! Please come back!
我不想下地獄！ I don't wanna go to hell!
拜託！我不屬於那裏！ Please! I don't belong there!
願上帝寬恕他們的靈魂 God have mercy on their souls.
對不起 Sorry.
褻瀆神殿是最大的罪過 The desecration of a house of god is the ultimate sin.
最大？ Ultimate?
綁架，傷害兒童，謀殺，稍微高一點，每個人都有自己的觀點 Kidnapping, hurting children, murder, tad bit higher, but to each their own.
至少我們知道史萊姆說的是實話 At least we know slim was telling the truth.
安格斯在這裏 他被抓走那天就穿著這個 Angus was here. He was wearing this the day he was taken.
救我，有人嗎？ Help me somebody!
救救我！有人嘛！ Help me, please! Anybody!
有人在嗎？救命！有人嘛，救命… Is anybody there? Please! Anybody, help...
巴特菲爾德嗎？ Butterfield?
你在裏面搞什麼鬼？ What the hell are you doing in there?
奧蒂斯和他那幫瘋子！ This guy Otis and his bunch of madmen!
他們佔領了我整個城鎮 They've seized my entire town,
直騎著馬，把我扔到馬車的後面… just rode right in here, threw me in the back of this Van...
慢，他們把大家都帶到哪裏去了？ Slow down! Where'd they take everyone?
山上 Up the mountain.
但上面只有一個舊礦井 But the only thing up there is an old mine.
沒人能在上面能活… Ain't no one struck it lucky up there for...
是門口！ Yeah. The gateway!
我確實聽到奧蒂斯說了什麼"打開一扇門" I did hear Otis say something about "opening a gateway."
空氣中的有毒氣體正從大門漫出來 The poisonous gas in the air is seeping through the gateway
從地獄的深處 from the depths of hell.
那次裂縫就是奧蒂斯靈魂逃逸的出口 That rupture was Otis's soul escaping.
上帝 你為什麼要祈禱？ Oh, lord. Why are you praying?
奧蒂斯要利用人類來徹底打破這大門 Otis is going to use the humans to crack the whole thing wide open.
為什麼，好方便他回去嗎？不 Why, so he can get back inside? No.
這樣他就可以把被詛咒的靈魂釋放出來 So he can let the souls of the damned back out.
羅伊 羅伊？ Roy. Roy?
奧蒂斯要利用那些挖礦的工人，把他們變成咒靈 Otis is going to use those digging humans and turn them into deados.
在那之後，攝魂怪會繼續涌出， After that, they'll keep pouring out,
最終附身成咒靈… eventually taking over and...
佔領整個世界 Possessing the rest of the world.
我了了 滅絕時代 I get it. End of times.
但為什麼奧蒂斯和他的咒靈軍團不自己挖呢？ But why doesn't Otis and his deado troop just do the digging themselves?
和我們一樣，他們不受毒氣影響比人類更強壯，對吧？ Like us, they're unaffected by the gas and stronger than the humans, right?
上帝創造了一種防禦，一種介於人間和地獄之間的緩衝 God created a defense, a kind of buffer between earth and hell
阻止地下的靈魂返回人間 to stop the souls beneath from returning.
這個緩衝就是全人類 That buffer was all of humanity.
只有當他們邀請靈魂回來，他們才能再次復活 Only when they invite the souls back in are they able to rise again.
但那永遠不會發生 But that would never happen.
因為人類永遠不會歡迎邪惡回到人間 'Cause mankind would never welcome pure evil back into their world.
但通過挖掘大門 But by digging through the gateway,
這正是他們現在正在做的 that's exactly what they're doing.
好吧，你說了那麼多地獄和"逃跑靈魂" 我都迷糊了 Okay, you just lost me with all that talk of hell and "souls escaping."
你們女人太誇張了 You women can be so overly dramatic.
真的嗎？很明顯你不想要"我們女人"… Really? Well, clearly you don't want "us women"...
去救你？ To save your ass?
不！ No!
好吧，你自己就自己吧！ Fine, just do it yourself!
一個小忙！ A little help!
幫個小忙！ A little help!
再多一點忙！我在努力 A little more help! I'm trying.
給！拿著 Here! Take it.
巴特菲德先生！ Mr. Butterfield!
我給你準備了茶和睡帽 I have your tea and nightcap for you.
巴特菲德先生？ Mr. Butterfield, sir?
「巴特菲爾德印刷機」？ "Butterfield printing press"?
「500本」？ "500 copies"?
你沒有殺過任何執法者 You didn't kill no lawman.
你是嚴重不公的受害者 You're a victim of a gross injustice.
不可能 No way.
現在去吧 Now go.
在他們回來之前 Before they come back.
我想我要死了 I think I'm dying.
我知道一些可能對你有用的東西 I know something that may help.
把這些給那些還活著的人 Get these to the folks who are still around.
你幫我一起嗎？ Can you help me?
我還要去別的地方 I've got some place else I need to be.
你們準備好了嗎？是的 都準備好了，女士 You guys ready? Yeah. All set, ma'am.
快到午夜了 It's almost midnight.
沒多少時間了 Not much longer now.
離大門遠點！ Back from the door!
我認得那把劍 I know that sword.
是的 我們自己裝備了冥界警具 Yeah. We bagged ourselves some ripd.
看緊他們 Don't take your eyes off them.
她好像認出了你，也能看見我 It looked like she recognized you and could see me.
是的 現在我們知道那些冥界警具是從哪來的了 Yup. Now we know where those deados got their ripd weapons.
是內爾 博伊斯 That's Nell boyce.
招聘部門完全搞錯了 Recruitment got that one all wrong.
她躲起來之前搶了我們的軍械庫 She robbed our armory before going into hiding.
我猜她找到了值得為之出來的武器 Guess she found something worth coming out for.
小子，你有幾把刷子啊 You got some stones on you, boy.
但你必須承認 有時候扭轉局面 But sometimes, saving the day requires you to admit
你一個人做不到 you can't do it alone.
你最好戴上面具 You should better get some masks.
如果你不這麼做，你很快就會死的 You're gonna croak real fast up in here if you don't.
安格斯？ Angus?
不好意思，我認識你嗎，女士？ I'm sorry, do I know you, ma'am?
你當然認識，孩子，是我…… Of course you do, son. It's me...
德…… Ro...
對哦 Right.
不，嗯… No, uh...
不，你不認識我 No, you, uh, don't know me.
不，嗯… No, um...
我，呃，剛聽說… I, uh, just heard...
有人喊出了你的名字 Your name called out by somebody
當你衝出籠子的時候 when you were storming out of the cage
就像一匹野馬 like a wild mustang.
「安格斯，小心！ "Careful, Angus!
「別做傻事，安格斯」 "Don't do anything foolish, Angus. And so on."
那現在不重要了 重要的是…… That doesn't matter right now. What matters is...
我現在看到你了 I see you now.
你比以前更有勇氣 And you got much more moxie than I ever gave you credit for.
從我們認識開始，我就不該這麼刻薄地評價你 I've been wrong to judge you unkindly since we met.
大概是多久 一分鐘前麼？ Which was, what, maybe a minute ago?
小姐…… Miss...
梅布爾 Mabel.
我叫梅布爾 The name's Mabel.
你結婚了嗎，安格斯？ Are you married, Angus?
不，女士 No, ma'am.
但我訂婚了 But I'm engaged.
敬我所見過的最了不起的人 To the most wondrous human that I've ever met.
和她的父親嗎？ And her father?
很帥德，是吧？ Handsome son of a bitch, ain't he?
什麼？我的意思是…我猜是的吧？ What? I mean... I guess?
不用猜，我相信他是 Not a guessing game, I'm sure he is.
你知道嗎，我就是不明白為什麼他從來沒對我有過好感 You know, I just never understood why he never took a shine to me.
也許他愚蠢地認為你娶了我的…他的女兒…… Maybe he stupidly thought that you marrying my... his daughter...
你想取代他 You were trying to replace him.
你知道…… And you know...
幾年前他可憐的妻子得了天花… What, with his poor wife taken ill by the pox a few years earlier...
也許他害怕會被拋棄 Maybe he was scared he'd be left all alone.
你怎麼可能知道這些？ How could you possibly know all that?
這是天賦 It's a gift.
有人稱之為女人的直覺 Some call it women's intuition.
我問你個問題 Let me ask you something.
如果他就站在這裏，此時此刻，你會對他說什麼？ If he was standing right here, right now, what would you say to him?
我會說，"羅伊…" Well, I would say, "Roy..."
「你帥得一塌糊塗的」 "You handsome son-of-a-bitch,"
從奉承開始，對未來丈人很有幫助 start with flattery, helps with future in-laws.
嗯…所以我會說:「羅伊…… Um... so I'd say, "Roy...
「我不僅認為你…… "Not only do I think that you are...
太特麼帥了，太特麼帥了，但是…… A handsome son-of-a-bitch." A handsome son-of-a-bitch, but...
我只是想讓你知道，我永遠無法與你競爭 "I just want you to know that I could never compete with you.
我只是希望你知道我有多尊重你 "And I just hope you know how much I respect you.
如果我能做我的夏洛蒂的丈夫 "If I can ever be half the husband for my Charlotte
你當了我岳父，那麼我…… "that you've been a father, then I...
我死而無憾 "I'll die knowing that I got it right."
你會有機會的，我保證 You're gonna get that chance, I promise you.
激發靈感 For inspiration.
我告訴過你，我有天賦 I told you, I got a gift.
你可能會說，超凡脫俗 Otherworldly, you might say.
開始了 Here we go.
到時間了 It's time.
大門比我想像的要弱 Gateway is weaker than I thought.
他們會比預期的更早突破 They'll break through sooner than expected.
把他們都幹掉 Bring 'em all in.
你想怎麼處置冥警？ What do you want to do about the ripd?
我對他們另有安排 I got plans for them.
梅布爾！梅布爾！ Mabel! Mabel!
救命！ Help!
別妄動 保持冷靜 想想夏洛特 You stay down. You stay calm. Think of Charlotte!
讓我和他一起走 Let me go with him.
讓我和他一起走！ Let me go with him!
我們要進去！我們想要幫忙！ We wanna go in! We wanna help!
我打賭你會幫上忙的 I bet you do.
冥界警局敗類們 Ripd scum.
嘿，貞德，好久不見 Hey, Joan, been a long time.
你那把名劍還在 Still got this famous blade of yours.
作為前冥警，我來告訴你這兩人什麼樣的 As ex-ripd, I can tell you what these two really look like.
我能看見他們 I can see them.
我能看見一切 I can see everything.
我可以告訴你們，對你們或你們的部門來說 And I can tell you it's too late for you
恐怕已經太遲了 and your department, I'm afraid.
等到明天，冥界警局再也無法對抗我們的夥伴了 Tomorrow your ripd will be useless against our numbers.
當大門大開，咒靈就會接管 When the gateway opens wide, deados will take over.
當我把人間變成十八層地獄時 And I'm gonna rule over them all as I turn earth
我會來統治他們 into the tenth circle of hell.
黎明之前，把他們帶來 Just before dawn, bring them in so that
我就能在大門再次關閉之前 I can throw them into the abyss
把他們扔進深淵 before the gateway closes once again.
對於像你這樣的厭火者來說， And for someone who hates fire as much as you,
貞德 達克 Jeanne d'Arc,
你會永遠沐浴在火裏 you'll be bathing in it for all eternity.
諷刺是如此的美妙 The irony is so gloriously delicious.
不要讓他倆離開你的視線 Do not let them out of your sight.
貞德 達克 Jeanne d'Arc? Joan?
死了445年？ 445 years dead?
我很快就想明白了 I think pretty quick on my feet. I figured it out.
你是聖女貞德 You're... Joan ofarc.
貞 Joan.
如果你不介意的話，我就繼續叫你貞妮吧 If it's all right with you, I'm just gonna keep calling you Jean.
貞德，貞妮，都一樣 Jeanne. Jean, Jeanne, same thing.
聖女貞德，這只獨俠真正需要的第一搭檔 Joan ofarc, first partner this lone wolf has ever really needed.
我很高興你是我的第四任搭檔 And I've enjoyed having you as my fourth partner.
羅伊賽弗斯 Roycephus.
希望那三個人真的和我們在一起， Well, let's hope those other three are really with us,
因為我們真的需要他們所能召集的所有幫助 'cause we're gonna need all the help we can muster
來離開這鬼地方 to get the hell out of here.
用力！用力挖！ Harder. Dig harder.
把他拉起來 Get him up.
起來！ 不，不，求你了，我能幫上忙 Get up. No, no, no. Please, I can help.
來吧 回去工作！ Come on. Back to work!
我現在能感覺到了 I can feel it now.
三…… In three...
兩…… Two...
一 One.
如果他們能打開那扇門， So if they can get this gateway open,
有什麼東西能把它關上嗎？ is there anything that can close it?
有，但我們得先把地獄之火熄滅 Yes. Butwe'll need to extinguish the hellfire.
只有一個辦法能做到 Only one thing can do that.
奧爾良圍攻戰的時候，我還活著的時候， During the siege of Orleans, when I was alive,
我估算了教堂的損失… I broke ranks to assess the damage done to our houses of god...
上帝啊，寬恕他們的靈魂吧 God, have mercy on their souls.
我發現了一件真正的神器 I discovered something truly magnificent.
上帝的眼淚 The tears of Christ.
嘿，這派對還能多加一個人嗎？ Hey, y'all. Room for one more at this party?
好，好，看看誰來了 Well, well, well. Look what the cat dragged in.
沒想到還能再見到你 Didn't think we'd see you again.
閉嘴，庫珀，你話太多了 Shut up, Cooper. You talk too much.
作為「羅塞伊」的感覺怎麼樣？ Mm. How does it feel being on the "royceiphing" end?
哦，那是她的，是嗎？ Oh, that's hers, ain't it?
是的 Yeah.
好大 It's big.
放輕鬆 Take it easy.
在她那樣對待我之後 Not after the way she's treated me.
這不是為她準備的 This is not what's planned for her.
你不想違抗命令把 You don't wanna go against orders.
那她呢？ Well, how about her, then?
我好想開槍 Ireahyfeelhke shooting somebody.
我明白了 I get that.
哦，是麼？ Oh, you do?
嗯，太好了！ Well, that's great!
你現在相信我了嗎？ Well, do you trust me now?
在我放你們出去之前， So before I let you out,
我要你們向我承諾，我的靈魂會得到重審 I want you to promise me, my soul gets a retrial.
我希望撤銷我現在的判決 I want my current judgement revoked.
這種情況很少，但並非不可能 That's rare, but not impossible.
你放我們出去，我會來處理 You let us out, and I'll see to it.
還有你 And you.
在我放你出去之前，你得看看這個 Before I let you out, you need to see this.
你還記得巴特菲爾德有一家印刷機麼 Remember, butterfield owns a printing press,
就像我說的，我被陷害了 and like I said, I was framed.
我告訴過你這些通緝令不是官方的 I told you the bills weren't official.
巴特菲爾德讓人做了假的 Butterfield had them fake ones made.
你要找的人是他，不是我，羅伊弗斯 Your beef is with him, not me, roycephus.
叫我羅伊 Call me Roy.
好，聽我說我們得想辦法離開這裏 All right, listen to me. We gotta try and get out of here.
我們得馬上出去！不！ We gotta get out right now! No!
爸爸！不！ Daddy! No!
求你了…… Please...
他死了！他被附體了！看著我！ He's gone! He's been taken! Look at me!
你爸爸死了 我們必須走了！ Your daddy's gone. We have to go!
這些眼淚需要滴進地獄的火眼 These tears need to be dropped into the eye of the hellfire,
就在大門的正中間 dead center in the gateway.
只有到那時，它就會關閉，把一切咒靈都吸進去 Only then will it seal, sucking everything in with it.
意味著我們得先把那些人類救出來 Means we gotta get those humans out first.
是的 Exactly.
現在去 Now go.
你和我一起去 Uh, you're coming with.
我不能，羅伊，我…我做不到 Ican't, Roy. I... I just can't.
快走！快走！ Go! Go!
和我呆在一起 你會出去的 跟著我 Just stay with me. You'll get out. Just stay with me.
來吧！我想我明白了！ Come on! I think I get it!
別看他們！ Don't look at them!
不要看他們！ Avert your eyes!
你內心的火焰比地獄之火厲害多了 You've got fire in you that's greater than anything that ever came out of hell.
你能做到的 來吧，走！ You got this. Come on, now!
我在火刑柱上燒死的那一刻 我過不去 Not a moment has passed since I was burned at the stake
我無時無刻都能自己死前的嚎叫 that I have not heard my own dying screams.
我怕火，羅伊 I can't do fire, Roy.
我很抱歉 I'm sorry.
帶我進去 Bring me in.
嘿，搭檔 Hey, partner.
你保護這些已經445年了 You've been safeguarding these for 445 years.
這是你的時刻 This is your moment.
讓他們睜開眼睛！ Make them open their eyes!
讓他們睜開眼睛！ Make them look!
我沒有叫他們來 I didn't call forthem.
沒辦法，另一個逃脫了 No choice, the other one rebelled.
在我抓到她之前幹掉了庫珀和布魯克斯 Took out Cooper and Brooks before I got her.
我該怎麼處理這個呢？ What should I do with this one?
把他扔進去！ Just throw him in!
準備好了嗎？ Ready?
好了 Set. .
這邊 來吧 This way. Come on.
來吧 Come on.
去幫安格斯和其他人 我去找奧蒂斯 Go help Angus and the others. I'm gonna find me this Otis.
好的 Okay.
閉上你的眼睛！閉上你的眼睛！ Close your eyes! Close your eyes!
快點，快點，快點！ Come on, come on, come on!
閉上眼睛！走吧！快走！ Keep your eyes closed! Go! Move!
走！走！ Go! Go!
小心！不！ Watch out! No!
我們走吧！來吧！ Let's go! Come on!
我明白了 可以 I get it. It's hot.
只會更可以 It's gonna get a whole lot hotter.
拜託，別這樣 Please. Please.
不，不 No, no, no, no_.
快離開 走吧！ Get out of here. Go!
閉上眼睛！ Keep your eyes closed!
來吧！走吧！ Come on! Go!
走吧！Feeh Go! Feeh
我們要堅持住 We need to hold on.
堅持住！ Hold on!
嘿，結束了 Hey, it's over.
這是結束了 It's over.
那眼淚真厲害 That's some powerful tears you got there.
那些可憐的人去了他們該去的地方 And the wretched are where they belong.
奧蒂斯，看起來也去了 And Otis, too, from the looks of it.
謝謝你及時出現 Thanks for showing up when you did.
你也沒給我太多選擇 You didn't give me much choice.
請幫我一下 Little help, please.
來了 Come on.
哦，真的緊 Oh, it's really in there.
是的，就像大地緊緊的吸住了一樣 Yes, it's like the earth is tightened around it.
你的參與 真是在考驗我的耐心 Your interference is really testing my Patience.
看來我這個機會 Appears I'll have to wait another 25 years
要再等25年了 for this opportunity.
阿斯塔羅特！ Astaroth!
阿斯…什麼？什麼是阿斯塔羅特 As... what? What's an astaroth?
邪惡巨頭的其中一位 One-third of the evil Trinity.
魔鬼的左膀右臂 The right hand to the devil himself.
直到我這裏建立我自己的王位 Until I Rose to establish my own throne here on earth.
這次你們阻止不了我了！ And you're not gonna stop me this time!
我把眼淚弄丟了，羅伊 I've lost the tears, Roy.
我得去拿劍了 I've got to get to my sword.
等一下 Hold on, now.
看看這裏落下了什麼 Look what got left behind.
放鬆 我來對付它 Relax. I got this.
嘿，菊花羅斯 ！ Hey, asshole-roth!
沒有什麼比讓你們的靈魂被自己的武器 Nothing more humiliating than having your soul taken
奪走性命更丟臉的了 by your own weapon, huh?
眼淚 The tears.
我們忘了點東西 Let there be something left.
放心，安妮·奧克利 Eat your heart out, Annie oakley.
我敢肯定巴特菲爾德並不指望我們結賬 I'm quite sure butterfield does not expect us to settle our tab.
沒有，但我們還有沒有做完的事 No, but we got some unfinished business.
我從沒想過要殺那個警長 I never meant to kill that sheriff!
我們走吧拜託 Let's go. Please.
你得相信我 You got to believe me.
我發現他蜷縮在床底下 I found him cowering under the bed.
說吧，告訴他真相！ Go on, tell him the truth!
奧蒂斯佔領我的小鎮時 When Otis took over my town,
我試圖逃跑 I tried to escape.
我搭了一趟穿越邊境的火車 Caught me a train across the border.
碰巧那些塞繆爾強盜 Just so it happened, them Samuel bandits
同時在馬蹄鎮上幹活 were working over horseshoe at the same time,
火車經過時，為奧蒂斯偷來了更多的人 stealing more folks for Otis as the train passed through.
我不想塞繆爾把我帶回來 I didn't want them Samuels bringing me back.
所以當我開槍的時候… So, when I fired that gun...
我以為我射殺了他們中的一個 I thought I was shooting one of them.
巴特菲爾德！ Butterfield!
不，不，過來 No. No, come here.
去吧！ Go on!
我知道他在那裏 I knew he was there.
我知道他是最弱的 I knew he was the weakest.
我讓人印假的通緝令是為了自保 I had them fake bills printed in order to save my own hide.
你們女人為什麼這麼在乎那個該死的警長？ Why do you women even care so much about that damn sheriff?
我知道馬庫斯·奧勒利烏斯是怎麼想復仇的 I know what Marcus aurelius thinks about revenge.
但是《聖經》是怎麼說的，要快的？ But what does the Bible say, and make it quick?
羅伊，如果我開始引用《聖經》，巴特菲爾德會老死的 Roy, if I start quoting the Bible, butterfield will die of old age.
你知道該怎麼做 You know what to do.
我聽說你們昨晚在那裏失去了執法者 I heard that you lost your lawman up there last night.
你或鎮上有誰想當新警長嗎？ Is there anyone that you or the town wanna elect as new sheriff?
是的，有 Yes, there is.
他 Him.
他嗎？我？ Him? Me?
而我將是他的副手 And I'm going to be his deputy.
好吧， All right, then.
你親眼看到你們的下場 You saw firsthand where you're gonna end up.
沒有比這更糟的了 There ain't nothing worse that I can to you than that.
把他帶走把他鎖起來 Take him away. Lock him up.
副警長 Deputy.
我們走吧！ Let's go!
朱利葉斯！ Julius. Ah!
釋放我！咒靈…… Release me! Deado outlaw...
對咒靈執法者 你走了很長的路了，孩子 To deado lawman. You've come a long way, son.
我想你贏得了權力 讓我們瞭解你真實的身份 I guess you've earned the right for us to know who you really are.
我們該叫你大黃蜂嗎？ Should we call you bumble?
不，還是史萊姆把 No. Keep calling me slim.
我想給這個名字帶去榮譽 I intend on bringing only honor to the name.
等你的靈魂重審下來，我們就來接你 We'll come get you when your soul's retrial has been set.
但你要是越界了 But you step out of line here,
我們會為一個完全不同的原因回來找你的 and we'll be coming back for a whole different reason.
收到 羅伊賽普 Message Roy-ceiphed.
我想我的女士需要去買幾件新衣服了 I guess us ladies need to go shopping for a couple of dresses.
因為 Because_.
我們不能這樣去參加我女兒的婚禮！ We cannot go to my daughter's wedding looking like this!
是啊，不管那是什麼意思！ Yeah, whatever that means!
意思是「哦，我的天吶！」 It means, "oh, my god!"
女士們先生們，我向你們介紹帕剋夫婦！ Ladies and gentlemen, I present to you Mr. and Mrs. Parker!
非常感謝 Thank you so much.
謝謝！ Thank you.
他們來了，快點 There they are. Come on.
稍等，快點，快點 One second, one second. Come on, come on.
現在好了 Well, now.
你們倆看起來真美啊？ Don't you two look simply magnificent?
祝你好運，安格斯今天之後你將面臨比地獄更大的挑戰 Good luck, Angus. After today you'll face a far greater challenge than hell.
婚姻 Marriage.
你會喜歡這裏的每一秒 And you're gonna love every second of it.
你沒事吧，梅布爾？ Are you okay, Mabel?
因為你剛剛說的話我一個字都沒聽懂 'Cause I didn't understand a word that you just said.
我想我姐姐一定是把舌頭燙傷了 I think my sister must have burned her tongue up there.
她說她再高興不過了 She said she couldn't be happier
獻給你和你美麗的妻子 for you and your beautiful wife.
我知道我剛認識她， I know I just met her,
但感覺好像我認識梅布爾一輩子了 but it feels like I've known Mabel my whole life.
我知道 I know.
她很…… She is very...
與眾不同 Otherworldly.
那告訴我 為什麼安格斯現在不能聽懂我了 So tell me why Angus can't understand me now.
因為現在你已經同意了你女兒的婚事 Because now that you've approved of your daughter's marriage,
你的靈魂認為安格斯是你的家人了 your soul considers Angus a loved one.
那麼，我們要怎麼處理這些馬呢？ So, uh, what are we gonna do with these here horses?
讓它們自己走把 Let them go.
只要我們需要，他們就會回到我們身邊 They'll be here for us whenever we need them.
我一直在想，我明白了 You know, I've been thinking, I get it.
你的餘生都是冥界警局的人了 You're ripd for the rest of your afterlife.
責任，榮譽，奴役，所有的一切 Duty, honor, servitude and all that.
但秘密僅限於你我和天地 我估計我差不多了 But between you and me and the fencepost, I reckon' I'm done.
一旦我們結束這段糟糕的旅程 As soon as we're done with this shitty ride here,
我會告訴漢諾打開那扇大門 I'm gonna tell hano to open up that portal
指引我走向甜蜜溫暖和永恆榮耀 point me towards the sweet warmth of eternal glory,
然後送我上路 and send me on my way.
我想讓你知道 I want you to know,
我真的很高興能和你以及冥界警局一起工作， I'm real glad to have served with you and the ripd,
搭檔 partner
什麼……有什麼好笑的？ What... what's funny?
你沒看你的合同吧？ You didn't read your contract, did you?
當然沒有 那東西比史萊姆的臉皮還厚 Hell, no. That thing was thickerthan slim.
永恆的榮耀確實在等著你，羅伊， Well, eternal glory does await you, Roy,
但前提是你完成最少100年的合約 but only after you served your minimum 100-year contract term.
一百年？ One hundred years?
看來咱倆的關係還沒結束呢，搭檔 Looks like you and me aren't done with each other yet, partner.
來吧！ Come on!
該死的 God damn it.
對不起，老闆 Sorry, boss.
我想說的是……可惡的！ What I meant to say was... Damn it!