字幕转制｜天外生物 感谢原字幕制作者
从前 Once upon a time.
很久以前 A very long time ago,
第一波吸血鬼出现的时候 back when the first vamp showed up,
有一个男人 there was a man.
先生 Mister!
是的 先生 Yeah, Mister.
先生是有史以来最强的猎人 Well, Mister was the best hunter that there ever was.
他途经刑柱之地 消灭吸血鬼 And he traveled the Stakelands killing vamps.
然后有一天 他碰到了一个男孩 And then one day he came upon this boy.
当时那个男孩处境非常危险 He was in real trouble.
一只庞大的坏蛋吸血鬼 You see, there was this big bad vamp
就要把他给吃了 that was gonna eat him up!
不要 No.
是啊 Yeah.
但是先生出现了 But Mister showed up
他用尖木棍直插 吸血鬼的心脏 and he staked that vamp right through his heart.
耶 Yay!
在那之后 And after that,
他们来到北方他们遇到了一个女孩 they came up north and they met a girl.
是妈咪 'Mommy!
是的 是你妈咪 Yeah, it was mommy.
那个男孩和女孩相爱了 And the boy and this girl they fell in love.
然后你就出现了 And then you came along.
先生后来怎么样了 What happened to Mister?
我不知道宝贝 I don't know, baby.
有一天 我醒来后 他已经离开了 One day I woke up and he was gone.
我发现这条项链挂在一辆车的侧边 I found this necklace hanging on the side of a car.
他留下它 这样我总是能记起他 He left it so that I would always remember him.
他们都死了 They're dead.
你还活着 You're alive.
像个活着的样儿 Act like it.
我马上回来 宝贝 I'll be right back, baby.
要我跟你一起去吗 Do you want me to go with you?
不这次不行 No, not this time.
你要留在她身边 I want you to stay with her.
好吧 Okay.
好的 Okay,
再见 bye.
他们带了狂暴者来 They got berserkers!
他们会杀死我们所有人的 They're gonna kill us all!
除了我 Not me.
所以你跟在我身边明白吗 So you stay close, you understand?
我想留在这儿 I wanna stay.
安静宝贝 保持安静 Hush, baby, you just stay quiet.
马丁 Martin?
放下吧 男孩 Put it away, boy.
我们无法改变过去 We don't do history.
刑柱之地 2
这个世界不是在一声巨响中死去的 The world didn't die with a bang.
它是在一声尖叫中死去 It died with a scream.
大量的尖叫声 Lots of them.
我都听到了 And I heard 'em all.
什么也没剩下 There's nothing left,
一片垂死的景象 but a dying landscape.
很久前 人们就已经停止了重建 People stopped trying to rebuild a long time ago.
我们任其土崩瓦解 We let it all fall apart.
现在到处一片死寂 And now everything's quiet.
空荡 Empty...
你在数周内都可能遇不到一个活人 You can go for weeks without finding a soul.
日夜更替 The days come and night falls.
我们要么活下来 要么死去 And we survive or we die.
我们所拥有的只剩回忆 All you really got are your memories
还有明天 前提是你够幸运 and tomorrow, if you're lucky.
新伊甸是我仅存的家园 New Eden was the only home I had left.
而她 And she...
她从我手里夺走了它 she took it from me.
兄弟会称她为“母亲” The Brotherhood called her "The Mother".
那些吸血鬼崇拜者们 Those vamp worshipers
终于找到了他们的弥赛亚 finally found their Messiah.
那个被派来扫清世界上罪恶的人 The one sent to wipe the earth clean of sin.
[我们都是她的孩子]
我向南进入刑柱之地 I was heading south into the Stakelands.
如果他还活着 If he was still alive,
那就是我能找到他的地方 that's where I'd find him...
先生 Mister,
那个最接近家人的人 closest thing to family I had.
人们都知道他 People knew of him.
还有他单枪匹马和 Of his one-man war against the Brotherhood
兄弟会吸血鬼们战斗的故 and the vamps.
他是个传奇 He was a legend.
他是最后一个猎人 He was the last hunter.
如果我想找到那个女吸血鬼 If I wanted to get to her,
我就需要他的帮助 I was gonna need his help.
美国边界线 十公里
放下 箭孩子 Drop it, son.
他们出来的时间早了点 They've been coming out earlier.
冒着见光的风险 Chancing the light...
铤而走险 getting desperate.
你从哪里来的 Where are you coming from?
北方 新伊甸来的 Up north. New Eden.
那你现在离家很远了 You're a long way from home.
你在这里做什么 What are you doing here?
我在找人 I'm looking for someone.
都叫他先生 He's called Mister.
是的 听说过他 Yeah, heard of him...
还以为他死了 thought he was dead.
这个可怜的男孩看起来饿了 The poor boy looks hungry.
敢不老实的话 孩子 You try anything, son,
我会把你切成两半 I'll cut you in half.
噢 别说了 卡尔 Oh, shush, Karl,
你看不出他是个好男孩吗 can't you see he's a nice boy?
来吧 Come on.
她不让你吃饱了是不会罢休的 She won't be satisfied 'till you're fed.
天很快就黑了 Be dark soon anyway.
最好到里面去 Best get inside.
味道很好 夫人 谢谢您 It's good, ma'am, thank you.
抱歉没有肉吃 Sorry there's no meat.
现有条件下 我们只能这样勉强应付了 We gotta make do with what we have.
你们不吃吗 You uh... you're not eating?
我们吃过了 We ate already.
我们的儿子沃尔特去了加拿大 Our boy Walter went to Canada,
在那里已经有孩子了 had a child up there,
他从没回来过 never came back.
也许你知道他 Maybe you know of him?
沃尔特·阿姆斯特朗 Walter Armstrong?
别这样 吉恩 Come on, Jean.
都多少年了 It's been years.
沃尔特就算没死也差不多了 Walter is dead or as good as.
放弃了希望 Give up hope,
就和坐着等死没什么两样 you might as well lay down and die.
这个男孩在满目疮痍的世界中走失了 The boy is lost and alone in a world
孤独无依 of woe.
但是他正在寻找自己的目标 And yet here he is looking for something.
这就是希望 That's hope.
在这种时刻 Times like these...
希望是我们继续前进的唯一动力 it's all we got to keep us going.
去把沃尔特的床铺好 卡尔 Make up Walter's bed for him, Karl.
谢谢你 夫人 Thank you, ma'am.
坏事发生在好人身上 Bad things happen to good people.
这世界并不公平 World ain't fair.
永远也不会公平 Never will be.
但仍有好的东西可以去寻找 There's good to be found.
157人死于袭击
南部松树林的袭击事件
不时有人穿过这里 People pass through now and again.
我从他们那里打听新闻 I get what news they have,
更新我的地图 写下他们的故事 update my maps, write down their stories.
什么 Why?
爱好而已 Just a hobby.
谁知道呢 如果这场灾难有结束的一天 Who knows, this thing ever ends
也许人们会想知道曾经发生过什么 people might wanna know what happened.
我们活在一个奇怪的时代 Yeah, it's strange times we're living in.
这是新黑暗时代 现在就是这样 It's the new dark ages, that's what this is.
你没事吧 孩子 You okay, son?
没事我只是 Yeah, I just got a...
你应该坐下 You should sit down.
是的 奇怪的时代 Yep, strange times.
你看起来很累 You seem pretty tired.
你最好就在这儿睡下 Probably best you sleep right here.
噢不 吉恩 亲爱的 Oh no, Jean! Honey!
哦 亲爱的 Oh, honey.
对不 I'm sorr...
兄弟们 姐妹们 Brothers and sisters,
我们的族母已经复活了 ...The mother of our blood has risen.
虔诚者将得到护佑 The devout will be saved.
异端者会被处死 The heretics will die.
加入我们 加入我们 Join us. Join us.
兄弟姐妹们 Brothers and sisters,
我们按照她的愿景建造这个世界 we know the world in Her image.
你们不必再生病 饥饿 劳累 You need not be sick, hungry, tired.
弟会将给你衣物 食物 The Brotherhood will clothe you, feed you,
住所 shelter you.
母亲的爱无边无界 The Mother's love knows no bounds.
加入我们 Join us.
兄弟会只为她效力 The Brotherhood serves Her and Her alone.
兄弟们 姐妹们 Brothers and sisters,
我们的族母已经复活了 the mother of our blood has risen.
虔诚者将得到护佑 The devout will be saved.
异端者会被处死 The heretics will die.
加入我们 加入我们 Join us. Join us.
兄弟姐妹们 Brothers and sisters,
我们按照她的愿景建造这个世界 rebuild a world in Her image.
你们不必再生病 饥饿 劳累 You need not be sick, hungry, tired...
嘿 Hey there.
妈的 哥们 你吓了我一跳 Shit, man, you scared me.
你从哪里来的 Where are you coming from?
加拿大 Canada.
鸣额 Hmm.
这里怎么样 How's things here?
静悄悄 Quiet.
你要交易什么 What you got for trade?
不交易 我只是来找人的 You keep that, I'm just looking for somebody.
这里除了我没别人 Well, nobody here but me.
你在找那个猎人 You you looking for the hunter.
你 还有兄弟会那帮人也在找 You and them Brotherhood boys,
哦 他们可不太喜欢他 they don't like him much.
不 先生 No, sir.
你呢 你看见他了吗 What about you? You seen him?
是的 是的 Yeah, yeah, I...
是我见过他 Yeah, I seen him.
在哪里 When?
几个月前 Few months back.
他往哪里去了 Where was he headed?
封锁区 Lockdown.
往西走了 West...
朝唐纳希维尔去了 towards Donnersville.
唐纳希维尔 在哪里 我怎么去那儿 Donnersville, where is that? How do I get there?
最快得走七十一号公路 Quickest way up is 71.
经过那个老砖厂 Past the old brick plant.
没问题的 Good folk.
那里是这附近唯一安全的地方 That's the only safe place around these parts.
好的 明白 非常感谢您的帮助 Alright, well, thank you very much for your help.
后会有期 加拿大 See you around, Canada.
嗨 Hi.
别害怕 宝贝 我不会伤害你 Don't worry, sweetheart, I'm not gonna hurt you.
我叫马丁 你叫什么名字 I'm Martin. What's your name?
世界上大部分的善都消失了 Most of the good in the world is gone.
仇恨 Hate...
仇恨似乎是唯一在生长的东西 hate seems to be the only thing that grows anymore.
想成为恶魔并不需要尖牙 You don't need fangs to be a monster.
他们比吸血鬼更坏 They're worse than the vamps.
是他们自己选择了这样 They chose this.
女士们 先生们 Ladies and Gentlemen,
尽情欣赏那只野兽吧 feast your eyes on the Behemoth!
但首先 咱们先来个厮杀开胃菜 But first, an appetizer of mayhem.
一场没有规则的死亡之战 A mano a mano, no-rules death match!
现在 有请狂暴者的克星 And now, The Bane of Berserkers,
暴力总督 The Viceroy of Violence,
无法击败的刑柱之主 The undefeated... The Stakelander!
先生 Mister?!
先生 Mister.
先生 是我 Mister, it's me.
是我啊 白痴 Mister, it's me, you fucking idiot!
马丁 Martin?
是 Yes.
不打就得死 Fight or die!
我们走吧 Let's go!
怎么了 What?
退后 Back up.
这是个防范措施 It's a precaution.
是兄弟会干的吗 Was it Brotherhood?
是一个女吸血鬼干的 It was the she-vamp.
她和兄弟会合作 She was working with The Brotherhood.
他们伏击了我们 They ambushed us.
不知从哪儿突然冒出来的 Came out of nowhere.
她和其它的吸血鬼一起 She had other vamps with her...
还有那些狂暴者 Berserkers.
他们的组织 And they were organized,
像一支军队 like an army.
她似乎能控制它们 Like she had some kind of control over them.
我从来没有见过那样的事 I've never seen anything like it.
我试图救她们 但 I tried to save them but...
我们能杀她吗 Can we kill her?
你一生都在面对死亡 孩子 You got your whole life to die, kid,
没必要赶着去送死 no point in rushing it.
放手吧 Let it go.
我不能 I can't.
男人把生命都用在报仇上 A man who spends his life on revenge...
他可能同时也给自己挖了两个坟墓 He might as well dig two graves.
我确实这样 I did.
我们给女儿起名贝尔 We named our daughter Belle.
你还记得贝尔吗 Do you remember Belle?
每个人我都记得 孩子 I remember everybody, kid.
他们大多死了 And most of them are dead.
嘿 HEY...
我想一小时后上那条路 I wanna be on the road in about an hour.
我不知道你急什么 孩子 I don't know what the hurry is, kid.
她怎么了 What is with her?
她是个野孩子 She's feral,
可能是在野外自己长大的 probably raised herself up in the wilds.
我以前见过这样的 I seen it before.
嘿 Hey.
过来 过来 没事的 Come here, come here, it's okay.
就是这样现在 That's it now.
可以了 There you go.
这是音乐 好听 It's music. It's good.
就是这样 That's it, yeah.
马丁 移桌子 Martin, move the table!
进去吗 In there?!
是的 Yeah.
还有武器 Your weapons!
不 进洞去 No, in the hole!
女孩 快快过来 Girl, come on, come on. Move!
下去 下去 Attagirl, down in there! Down in there.
马丁 给 Martin, here!
不 不 等等 No, no, wait!
等等 你在干什么 Wait, what are you doing?
他在这里 He's in here! Get that mother fucker!
兄弟们 姐妹们 Brothers and sisters,
该死的 Goddamn it!
不 不 不 No, no. No,no,no.
别担心先生没那么容易死 Don't worry. Mister ain't easy to kill
而且他们没看到我们 and they haven't see us.
我们会救他回来的 We'll get him back.
走吧 Come on.
噢 糟糕 Oh shit.
你妈个 You motherfucker.
我讨厌吸血鬼 I hate vampires.
还有其它的吗 Are there any more?
但愿没有 I hope not.
射得好 孩子 Nice shot, kid.
她把一个尖爪插进我肚子里了 Ah, she put a claw in me.
我们得把它取出来 Alright, we've got to get it out.
不 No, leave it.
它插出了一个洞 It's pluggin' the hole.
是的 但你这样会流血身亡的 Yeah, but you're gonna bleed to death.
你得帮我烧灼它 You're gonna have to cauterize it.
这儿的北边有个封锁区 There's a lockdown north of here.
那儿有一个医生 They got a doc there...
别哭了 Oh, stop your crying,
我还没死 女人 I ain't dead yet, woman.
我准备好了 孩子 I'm ready, kid.
使劲贴上去 Slap iron to it.
去找到他 Find him!
把那个婊子养的异族人带回来 Bring that heathen son of a bitch back.
是头儿 Yes, sir.
头儿 Sir!
对不起 母亲 I'm sorry, Mother,
他逃跑了 he escaped.
不知道是怎么回事 I don't know how.
他 He...
有人帮他 he had help.
也不会跑远的 He won't get far.
我 我已经派人去追他了 I've sent men after him...
请接受我最卑微的道歉族母 My humblest apologies, Mother of Our Blood.
请原谅我 Please forgive me.
你别管我了 孩子 Go on and leave me here, kid.
我会拖累你的 I'm slowing you down.
够了 闭嘴 Alright, shut up.
我要保护你 爸爸 我哪也不去 I got your back, pappy. I ain't going nowhere.
你爸已经死了 I got your pappy swingin'.
我刚在后面不远处看到一棵柳树 I saw a willow tree a little ways back.
我去砍些树皮来 I'll try to cut some bark.
那也许会帮你减轻痛苦 Maybe it'll help with your pain. Okay?
嘿 女孩 Hey, girl.
我叫先生 I'm Mister,
先生 Mister.
你的名字是女士 Your name is Lady.
先生 Mister...
女士 Lady.
你明白吗 You understand?
这岂不是大走运了 Well, now, isn't this sweet?
敢动一下你就死定了 猎人 You move and you die, Hunter.
你给自己找了个小老婆 I see you got yourself a squaw doggie.
他对你来说有点老了 不是吗 She's a little old for you, no?
呜 我还从来没抓到过小野人 Whoo! I never had a feral brat before!
我赌她会咬人 I bet you she bites.
你个小婊子 You little bitch!
现在你得付出代价 Oh, now you're gonna pay.
把枪放下 Drop it!
我让你把枪放下 不然让你见上帝去 I said, drop it or meet Jesus.
请 不要 No, please
马丁 Martin!
别 No!
他还只是个孩子 He's just a boy.
你过来 You! Come here.
停下 That's enough.
你后面还有多少人 How many behind you?
只有我们几个 It's just us.
我 还有你杀了的这些 Me and the men you killed.
我不是和他们一伙儿的 I'm not one of them,
我没想做这些坏事 I don't wanna do any of this.
我 我真的不是 I'm really not...
可你穿着长袍 You're wearing the fucking robe.
他们逼我穿的 They made me.
他们威胁要把我喂吸血鬼 They said they'd feed me to the vamps.
我发誓 I swear.
要我做什么都可以 求求你 I'll do anything. Please...
我真的不想死 I just don't wanna die.
你最好没在撒谎 孩子 You better not be lying, boy,
我今天杀气正盛 because I'm in a dick shooting mood today.
知道了 先生 Yes, sir.
放在十年前你已经杀了他 Ten years ago you would've shot him already.
我不喜欢这样 I don't like it.
你不必喜欢 You don't have to like it.
在那边加把劲 Over there, come on.
我想让他再靠近些 I want him closer.
好的 放这里 这儿 OK, here. Here, here.
你 跪地上 You, on the ground.
嘿 嘿 看着他 Hey, hey, on him.
喔 喔 嘿 Whoa, whoa, hey.
你真要这么做吗 孩子 You sure about that, boy?
这取决于你怎么做 That's up to you.
[五旬节教派基督教徒 常有受圣灵感召而满地打滚 或说话时舌头失控] 你们在哪找到一个圣滚者的 Where did you find the Holy Roller?
[五旬节教派基督教徒 常有受圣灵感召而满地打滚 或说话时舌头失控] 我们杀了其中两个 We killed two of them,
他投降了 he surrendered.
他为什么还活着 Why is he still alive?
因为他不让我杀了他 Because he wouldn't let me kill him.
他怎么了 What's With him?
他肚子上插着一个吸血鬼的爪 Got a vamp in his lung,
现在你们要射我们还是帮我们 now are you gonna shoot us or are you gonna help us?
他叫什么 What's his name?
大家都叫他 先生 They call him Mister.
我是巴特 It's Bat.
你个婊子养的 You son of a bitch,
我以为你死了 I thought you were dead.
看起来像死了吗 I look dead to you?
是 你看起来有点像死了 Yeah, you look a little dead.
你最近怎么样 老头 How you doing, old timer?
再叫我老头 You call me old timer again,
我会给你长长见识 you gonna find out.
哦 我知道 Oh, I know.
我很高兴见到你 I'm so glad to see you.
别担心 我们会治好你的 Don't worry, we'll get you fixed up.
现在残余的封锁区不多 There aren't a lot of lockdowns left
而附近的那些个 and the ones that are still around
也不是你想要去的地方 ain't places you wanna be.
外面仍然有好的东西存在 There's still good out there.
我相信这点 I believe that.
但你遇到它的时候总是太晚 But it always finds you too late.
他们有防护墙 武器 They had walls, weapons...
我本应该满怀希望的 I should have been hopeful.
长久以来第一次 That was the first time in a long time
我感觉到有安全感 that somewhere felt safe,
但我不能休息 but I couldn't rest.
因为她仍然还活着 Not while she was still out there.
我们给你带了点吃的 I brought you something to eat.
吃完后 盘子放到外面来 Just push it back out when you're done.
哦 谢谢 Thank you.
等等 你叫什么名字 Wait, what's your name?
比利 Billie.
比利 It's Billie?
用我叔叔的名字给我起的 They named me after my uncle.
挺好的 我喜欢 It's nice, I like it.
我叫尤达 I'm Juda.
我得走了 I gotta go,
很高兴见到你 It was nice to meet you.
拜拜 Bye.
放松点 女孩 Easy, girl.
他现在需要休息 He needs the rest now.
嘿 我叫厄尔 Hey, I'm Earl.
他怎么样了 How is he?
他是 He's...
嗯 他伤势仍然比较严重 Well, he's mostly mean and ugly,
但我想他会挺过来的 but I think he'll make it.
他应该在几天内能够站起来 He should be up on his feet in a couple of days.
你是医生吗 So, you're a doctor?
是的 我是 Yeah, that I am.
嗯 我之前是一个兽医 Well, I was a veterinarian,
但自从秋天以来 我基本在医人 but since the fall I fix people up mostly.
肉 血 骨 道理都差不多 Flesh, blood, bone... it's all the same shit.
先生说你以前给他疗过伤 Mister said that you'd that you'd patched him up before?
没错 That I did.
巴特和我们以前在墨西哥待过 Bat and I were with him in Mexico,
灾难刚开始的时候 back in the beginning.
来 跟我来 我带你看看房间 Come on. Come with me, I'll show you to your room.
女士 女士 走 Lady, Lady, come on.
走 走 Come on, come on.
尤达 Juda?
他们不会让我出去 They ain't gonna let me out...
他们会 They're gonna...
他们会杀了我吗 they're gonna kill me!
嘿 别这样 Hey, come on.
嘿 Hey.
嗨 Hi.
你不会有事的 You're gonna be okay,
过些时间他们的态度就会软化的 just gotta give them some time to soften up.
你不能 你不能放我出去吗 Can't you... cant you just let me out?
我意思是 我不会惹事的 I mean, I don't want any trouble.
我只想逃走 求求你 I'll just run off. Please!
我不能 I can't.
求求你 比利 别走 Please, Billie, don't go.
这是一个老修道院 It's an old convent.
兄弟会把它从修女手里夺走 The Brotherhood took it from the nuns
我们把它从兄弟会手里夺过来 and we took it from the Brotherhood.
那是很久以前的事了 That was a ways back
那时还没有组织得这么井井有条 before they got so fucking organized.
每个人都各尽所能 Everybody pulls their weight here.
我们有老师 You got teachers,
我们有几个木匠 we got a couple of carpenters,
我们还有退伍军人 we got ex-military men...
他们都是好人 they're all good people.
四周有带刺铁丝网环绕 There's a barbed-wire fence that runs the perimeter,
这地方虽然看起来不咋地 但是通电 doesn't look like much but it's electrified
所以生活也更有趣 so that makes it fun.
是啊 我们在新伊甸有一些太阳能电池 Yeah, we had a couple of solar cells in New Eden but
但从来没有产出这么大的电力 never could have drawn this much power.
是我的两个双胞胎妹子在提供这些 Yeah, I got my twin girls for that.
看到那两台发电机了吗 See these two gennies?
他们为这整个地方提供电力 They power the whole damn fandango.
但你从来没见过我最喜欢的部分 But you ain't even seen my favorite part.
可以淋浴了 The shower's free.
好的 女士 轮到你了 Alright, Lady, it's your turn.
走 Come on.
走 Come on!
到那儿去 Here you go.
给你准备了些干净的衣服 There's some clean clothes there for you.
到了 进去 There you go,
进去 女士 go ahead. Go ahead, Lady.
好 好 慢点 他妈的 Alright, alright! Take it easy, goddamn it.
你怎么样 老伙计 How are you feeling, old buddy?
噢 感觉就像一桶狗屎 Oh, like a bucket of shit.
我想喝一杯 你带了吗 I could use a drink. You carrying?
有点早了吧 不是吗 It's a little early, ain't it?
这不在中国 Not in China.
对 你太了解我了 Yep, you know me too well.
给 Here you go.
墨西哥酒 Mexico.
墨西哥 Mexico.
我要在这里躺多久 How long do I have to lay here?
噢 大约一两天 Oh, I'd say just about a day or two.
把它给我 Gimme that.
为什么 What?
这只能药用 This is for medicinal purposes only.
给孩子尝尝拿着 Here, kid, you try it.
给 尝尝 Go ahead.
巴特自己酿的 Bat makes this stuff himself.
让你双蛋充满活力 Make your balls bounce.
哦 是的 下流的东西 Oh yeah, that stuff is nasty.
下流 肮脏 Nasty, nasty.
让他休息一下 Let's let the man rest a bit.
对 Yeah.
很高兴再次见到你 Real good to see you again.
很高兴见到你巴特 Good to see you, Bat.
你也走小女孩 Come on, you too, little girl.
别管她 Nah, leave her.
谢谢你医生 Thanks, Doc.
好的 Yeah.
伤口痛的时候你就叫我来 Let me know if you need anything for the pain.
好的 Yeah.
尤达 Juda?
你还好吗 You feelin' alright?
尤达 Juda?
哦 上帝啊 尤达 Oh my God! Juda!
当墨西哥被吸血鬼占领后 When, uh, Mexico went vamp shit,
我们撤出了我们朝北走 we pulled out, we headed north.
先生在边境区 Mister had a wife
娶了个老婆 生了个孩子 and a child across the border.
当时南方情况不好 It wasn't pretty down south.
很糟 It was bad.
简直糟透了 Bad as it gets.
糟糕到他内心难以忍受 So bad that something snapped inside that man.
这就像一个 It was like a...
像一个开关 like a switch.
他当时脑子里想的全是杀 All he wanted to do was kill.
他从来没有抓到杀了他全家的那个 Well, he never got the one that killed his family,
所以我想 如果他杀不了那一个 so the way I figured it, if he couldn't get the one,
那他就会杀光它们所有 he'd get 'em all.
是啊 我们一起待了不久 But we stayed together for a while.
然后就分开了 And then we split.
他想到马里兰去找他的伙伴 He wanted to check on his folks up in Maryland
巴特和我朝北走 and Bat and I we headed north.
是的 That's right.
和其它逃跑的人一起走 With everybody else who was running away.
是的 然后美国开始出现吸血鬼疫情 Yeah and then the shit hit the fan in the States.
一切美好的事物都破碎了 Whole fuckin' enchilada fell apart.
关于这一点 And on that note...
再喝一杯怎么样吗 How about we get another drink?
哥们我十点钟得去巡视指挥 And I got ten o'clock watch. I gotta head out.
你替我和他喝两杯吧 小伙子 Now, you knock back a couple for me, young buck.
好的 Yeah.
嗨 Hi.
谢谢 Thanks.
咱们走 亲爱的 走吧 Come on, honey. Come on.
小子 Boy!
婊子养的 Son of a bitch!
[古希腊神话中的太阳神] 赫利俄准备好了吗 ls Helios ready?!
差不多 Almost.
赫利俄斯是谁 Who's Helios?
夜晚的阳光宝贝儿 Sunshine in the nighttime, baby.
他们要冲破大门了 They're gonna ram the fucking gate!
快点 快 Coming up quick. Coming up quick.
来个人掩护我 Somebody cover me.
赫利俄斯开始 Helios now!
这就是送给你们这些混蛋的太阳神 That's Helios for your ass!
离窗户远点 Get away from the goddamn window!
妈的 Shit!
你留在这里 不要动 You stay here and don't you move,
你听到了吗 you hear me?
我们得撤退 We gotta move!
操 Fuck...
这就对了滚回去 Oh yeah, take your asses home.
放开我 放开我 Let me go! Let me go!
这不值得 孩子 她会杀了你的 Not worth it, kid, she'll kill you.
我不在乎 I don't care.
我在乎 I do.
赫利俄斯挡住了它们 Helios held them back,
但我们还是牺牲了六个 but we still lost six.
嘿 看看我们抓到谁了 Hey, look who we found.
把他放地下室去 Put him in the basement!
别担心 我们要慢慢地压榨他 Don't worry, we're gonna squeeze him,
你是对的 我们早该杀了那个圣滚者 You were right. We should of killed that Holy Roller
阿门 Amen.
外面还有多少你这种上帝的败类 How many Jesus junkies are out there?
非常多 There's plenty more.
多得你数不过来 More than you could count.
你们在哪儿宿营 Where ya campin'?
你们没时间了 You're out of time...
问这有什么用 what does it matter?
听着 尤达 Well, Juda,
你不快速配合就得慢慢受折磨 we can do this fast, or we can do this slow.
这完全取决于你 It's totally up to you.
你们每个都会死 Every one of you is gonna die...
你们赢不了的 and you cant win,
因为上帝站在我们这一边 not while we got God on our side.
你也知道 You know,
小神经最疼了 It's it's the small nerves that hurt the most.
知道我在说什么吗 You know what I'm saying?
你知道自己的 And do you realize just how many small nerves
指尖有多少的小神经吗 you got in your finger tips?
相当多 You got lots.
是上帝派它们来的 God has sent them.
上帝是伟大的 God is great.
上帝在我体内 God is in me.
而她是他的剑 And She is his sword.
现在 现在 现在 现在 Now, now, now, now...
那个长尖牙的是谁 Who is this fang twat
她找我们干嘛 and what does she want with us anyway?
她是来找我的 She's after me.
我昨天晚上犹豫着没说 I wasn't sure 'till last night.
她是种新型吸血鬼 She's something new.
会繁殖后代的 A breeder.
不久前前我杀了她孩子 I killed her squirt a while back,
刺瞎了她一只眼睛 I took her eye out...
她利用你来找到我 She used you to find me.
对不起 孩子 I'm sorry, kid.
这不值得 对吗 That ain't worth shit, is it?
让你回忆起某人了吗 Remind you of someone?
你最好在它们来之前 You better get your people up the mountain
把你的人都转移到山上 before they get here.
一号急令 一号急令 Code one. Code one.
所有人员都将在十九时撤走 All personnel will evacuate at 19:00 hours.
只把必要的物品打包带上 Pack only what is necessary.
到院子里集合等候进一步的指示 Meet in the courtyard for further instructions.
这是一次疏散 This is evac...
你有计划吗 You got a plan?
有 YUP
等到那个婊子现身 I'm gonna wait till that bitch shows up
然后给她一刀 and I'm gonna take it to her.
送死可不是个好计划孩子 Dying ain't much of a plan, boy.
我真的不在乎 I really don't give a shit.
死就死 Dead's dead,
带上她陪葬 as long as I take her with me.
她想要我以眼还眼 She wants to hurt me like I hurt her.
是的 你会离开这儿的 Yep, and you're leavin'.
是啊 也许没法离开 Yeah, maybe not.
如果我留下来 If I stay,
杀不了她的话 那咱们就得死 we stake her ass or we die trying.
不管怎样 Either way,
咱们等这些人上山再说 we buy these folks some time to make it up the mountain.
好 Okay...
好 Okay.
你和我 You and me.
不 不 不 你们两个刑柱之主 No, no, no, no, you Stakelanders
以为单凭两个人就能杀了她 think you're gonna do this on your own?
独享所有乐趣吗 Just the two of you?
你们又会到大麻烦的 Have all the fun? You got another thing coming.
是的 Yeah,
墨西哥起我们就一直逃跑 we been running ever since Mexico.
个人来说 我有点累了 Personally, I'm a little tired of it.
这不是你的战斗 医生 This ain't your fight, Doc.
我们四个人都可能死掉 Odds are all four of us are gonna die.
是的 我听说过 不管怎样结局都是死 Yeah well, I hear that's gonna happen anyway.
所以为什么我们不积极面对了 So why don't we make it count.
振作起来 Cheer up!
放松 放松 Easy, Easy
好的 对不起 Okay, I'm sorry.
都准备好了可以走了 We got it all wired up, it's good to go.
那些吸血鬼 不知道自己会被什么击中 Fuckin' blood bags won't know what hit 'em.
谁在战斗结束后存活下来 Now, if anybody is left when it's over,
就往山上去 head for the mountains.
好的 Yeah.
让我们杀死那些该死的吸血鬼 嗯 Let's kill some goddamn blood suckers, eh?
小心身后 Watch your back.
只把必要的物品打包带上
到院子里集合等候进一步的指示
这是一次疏散
一号急令
我重复一遍 这是一次疏散
她会有事吗 She's gonna be alright.
我女儿的名字叫 罗斯 My daughter's name was Rose.
你这样还能瞄的准吗 Are you sure you're gonna be able to shoot straight?
不喝才瞄不准 Couldn't shoot straight without it.
搞什么鬼 What the hell?
他们从后面来了 Comin' from the back!
噢 天啊 它在从这儿经 Oh, jeez! There's movement here
快快 快移动 Come on. Come on. Come on, move it!
你留在这儿 看着车子 Stay here. Watch the camp.
好 Qkay...
她要对我们使诈 She's trying to pull a fast one on us.
是的 没错 Yeah, well,
它们可以采取任何方式 they can come and get it any way they want.
咱们等他们靠近再说 Let's wait 'till they're close,
我们不想浪费弹药 we don't wanna waste ammo.
他们在做什么 What the hell are they doing?
他们为什么停下 Why are they stopping?
管它为什么 I don't need this shit.
咱们开火吧 Let's light 'em up!
这跑来个人 We got a runner!
就在前面 嘿 Up front! Hey!
他正朝着发电机方向跑去 He's heading for the genny!
嘿 Hey!
快离开那个 Get your asses...
妈的 Well, shit!
到前面去 到前面去 Back up front, back up front!
嘿 Hey!
快 快 进去 把它们往这边引 Come on, Bat. Lead 'em this way.
来呀 你个婊子 Come on, you bitch!
你想抓我 过来试试 You want me? Come and get some!
继续跑 这条路 Keep going! This way!
你没打中她心脏他妈的 You missed the heart, goddammit!
妈的 Shit!
该死的 Damn!
我们被压制住了 We're pinned down, man.
如果我们出去 We're not getting out.
我们不能出去 We're not getting out of this one!
不 我们不能 No, we ain't.
你得这么做 You gotta do it!
我得这么做 We gotta do it.
你必须这样做 You got to do it!
我在这里 婊子 I'm over here, bitch!
结果她 孩子 Finish her, kid.
感觉好点了吗 You feel better?
没有 No...
只是没觉得更糟 but I don't feel worse.
我现在感觉跟狗屎一样 I feel like shit.
你看上去跟狗屎一样 You look like shit.
这是一次伟大的旅程 巴特 It's been a great ride, Bat.
这是一次伟大的旅程 It's been a great ride.
我爱你 I love you.
现在让我们送这些吸血鬼下地狱去吧 Now, let's take these bloodsuckers to Hell.
走 老头 我们走吧 Come on, old man.
她死了 She's gone.
没有 No
女士 ' Lady?
是我 他是先生 It's me... It's Mister.
你认识我的 You know me.
放松 女孩 Easy, girl.
不 女孩 No, girl.
不 不 不 No,no,no,no.
别这样 No please
先生 Mister...
我没法再坚持了 孩子 I can't do this anymore, kid.
千万不要这么想 Don't even think about it.
我会尽可能久的给你拖住它们 I'll buy you as much time as I can.
不 No.
不 我要留下咱们一起战斗 No, I'm gonna stay and we'll fight.
一个男人总是希望 他的儿子比他更出色 A man wants his son to be better than he is.
记住 Git.
我不知道后来他怎么样了 I don't know what happened to him.
我想这不重要 Guess it doesn't matter.
但我知道我会再见到他 But I know I'll see him again.
不是在这个地狱就是在下一个地狱 In this Hell or the next.