網格 The Grid.
數字前沿科技 A digital frontier.
我曾努力構想電腦中 I tried to picture clusters of information,
來回穿梭的信息流 as they moved through the computer.
他們是什麽樣子的呢 What did they look like?
船或摩托車嗎 Ships, motorcycles?
電路是不是就像高速公路一樣 Were the circuits like freeways?
我一直夢想著 I kept dreaming of a world,
那個從未見過的世界 I thought I'd never see.
然後 有一天 And then, one day.
你進去了 You got in.
對的 孩子 Ha, ha, ha, that's right, man.
我進去了 I got in.
創: 戰紀
那世界比我夢想的更美麗 And the world was more beautiful than I ever dreamed.
同時 也更危險 And also, more dangerous than I ever dreamed.
上床去 快點 Get in bed now, come on.
我遇見了一位勇士 Now, I met a brave warrior.
創 Tron.
創 Tron!
他為用戶而戰 He fights for the users.
必須的 He sure does.
夥計 他展現給我的 Oh man, he showed me things
現實中難以想像 that no one had ever imagined. Here at least.
在壯觀的競技場中 用碟片作戰 Disc battles fought in spectacular arenas.
摩托車行駛時 光帶熠熠生輝 Cycles that raced on ribbons of light.
真是太酷了 和他一起... So radical, and together...
你們建造了網格世界 You built the grid.
我們為程序和用戶建造了 We built a new grid
一個全新的網格世界 for programs and users.
但是 我不能一直呆在那裏啊 Now, I couldn't be in there all the time.
於是我創造了一個自己的影像程序 So, I created a program in my own image.
它會思考 就像你我 That could think, like you and me.
我稱它為克魯 And I called him, CLU.
編碼克隆程序[克魯的全稱] Codified Likeness Utility.
沒錯 That's right.
克魯 創和我 And CLU, Tron and I,
我們一起建造了系統 we built the system
在那裏所有信息都是免費的 where all information was free,
開放的 and open,
太美了 beautiful.
接著有一天 And then, one day.
發生了一些事情 Something happened.
一些非凡的事情 Something... extraordinary.
一個奇跡 A miracle.
什麽奇跡 What was it?
等下次再說吧 That'll have to wait until next time.
我要去工作了 I'd get to work.
我想和你一起去 爸爸 I'm wanna go with you, Dad.
行啊 Yeah, well.
終有一天 你可以來 One day, you will.
我答應你 I promise.
去網格世界嗎 To the grid?
晚安 山姆 Good night, Sam.
明天我們一起 Hey, what do you say,
打遊戲怎麽樣 tomorrow you and I hit the arcade?
你來打破你老爸的記錄 You can have a crack at the old man's high score.
第一局我請了 First games on me.
我們能玩雙打嗎 Can we play doubles?
同一陣營 On the same team?
我們一直是一個陣營 We're always on the same team.
晚上好 頭條新聞 Good evening, our lead story.
英康首席執行官 遊戲教父 ENCOM CEO and video game Icon,
凱文·弗林 Kevin Flynn.
被曝失蹤 has disappeared.
他因設計了 He was best known for
創和瘋狂空間這兩款史上最暢銷的遊戲 designing Tron, and Space Paranoids.
而聞名遐邇 The two best selling video games in history.
弗林於1982年開始執掌英康 Flynn took ownership of ENCOM in 1982.
該公司發展迅速 And the company skyrocketed to
在科技企業中名列前茅 the top of the tech industry.
但1985年公司發生變故 But things changed in 1985.
隨著弗林的妻子過早辭世 With the untimely death of Flynn's wife,
拋下尚且年幼的孩子 the mother of his young son,
山姆 Sam.
近期以來弗林行為古怪偏執 Recently ENCOM board members
令英康董事著實煩惱 have been troubled by the reports of Flynn's erratic
他甚至出現了強迫癥傾向 even obsessive behavior.
隨著弗林的失蹤 公司目前一片混亂 With Flynn missing, the company is now in Chaos.
今天下午 英康董事會從弗林的合夥人 This afternoon ENCOM's board moved to
阿倫·布蘭迪手中接管了公司 seize control from Flynn's partner, Alan Bradley.
誓言帶領公司扭虧為盈 Vowing to return the company to profitability.
布蘭迪忠心耿耿 Loyal to the end,
凱文·弗林 聖者還是騙子
他一直堅信弗林沒失蹤 Bradley maintains his belief that Flynn is not missing.
而是在追尋著他的夢想 And is instead pursuing his dream of quote:
《前沿科技》
"開創全新人類生存環境的前沿數字科技" "A digital frontier to reshape the human condition".
那裏是個全新的世界 In there is a new world.
那裏是我們的未來 In there is our future.
那裏就是我們的命運 In there, is our destiny.
即便是弗林最狂熱的支持者 Even Flynn's most ardent supporters
現在也開始承認這令人難以接受的事實 are now acknowledging a difficult truth.
盡管他的追隨者們企盼著他的突然現身 Kevin Flynn may have simply, run away.
但也許凱文·弗林 已然逃之夭夭 And while Flynn's loyalists hope for his imminent return.
恐怕沒有人... There is perhaps no one...
他會來的 He's coming.
他發過誓 He promised.
山姆你得吃點東西了 Sam, you have to eat.
別管我 Let go of me.
山姆 Sam.
弗林的傳奇後事如何 What will become of Flynn's legacy,
英康的將來會怎樣 and the future of ENCOM.
很可能將取決於 Will most likely depend on
這個已成孤兒的小男孩的未來走向 what becomes of this now orphaned little boy.
山姆 Sam!
山姆 回來 Sam, come back.
安全區
這門可大得夠嗆 Well that is a big door.
歡迎大家光臨 請就坐 Welcome everybody, please settle.
時間有限 我就跳過繁文縟節 I know it's late so I'll skip the pleasantries
有請我們的董事會主席 and hand things over to our chairman.
理查德·麥基 Richard Mackey.
謝謝 謝謝 謝謝你 克萊爾 Thank you, thank you. Thank you, Claire.
今晚我很高興地宣布 Tonight I am pleased to announce that
英康上一財政年度 ENCOM's last fiscal year,
是我們有史以來 最賺錢的一年 was our most profitable, ever.
不錯 Yes.
就在今晚午夜時分 And at midnight tonight,
第12版旗艦操作系統 the 12th version of our flagship operating system
將在全球 will hit the shelves.
榮耀上市 Around the world.
我相信接下來要為誰喝彩 I'm sure it comes as no surprise,
不出大家的意料 who we have to acclaim.
那就是我們的軟件設計團隊主管 The head of our software design team.
其父與英康淵源甚深 A man who's father own uh, notable history with ENCOM,
曾經協助創辦這個公司 helped make this company,
造就了今日的輝煌 what it is today.
愛德華·迪林傑 Edward Dillinger.
幹得好 Well done.
我們將在東京的日經上市 We will be making our Debut on Tokyo's Nikkei index.
英康的股票將在全球交易 ENCOM's stock will now trade around the world.
永不停盤 24/7
贊吧 Huh? Oh yes.
打擾一下 Excuse me,
請說 阿倫 Yes, Alan.
既然要向學生和學校收取高昂費用 Given the prices we charge to students, schools.
我們的弗林...我是說 What sort of improvements
英康操作系統第12版 have been made in Flynn...
做出了什麽改進嗎 I mean, uh, ENCOM O.S. Twelve?
今年我們在包裝盒上印了12 This year we put a twelve on the box.
第12版是有史以來最安全的操作系統 O.S. 12 is the most secure operating system ever released.
軟件免費共享的精神 The idea of sharing our software or giving it away for free.
隨著凱文·弗林一起消失了 Disappeared with, Kevin Flynn.
我們知道你在這兒 We know you're here.
簡單點了結了吧 Let's make this easy.
快點 快點 Come on, come on.
數據上傳中...
別動 Freeze!
好吧 如果沒其他問題 Okay, if there are no more questions.
我很樂意向大家呈現我們的巨作 I would like you to meet, our next blockbuster.
英康操作系統 第12版 ENCOM O.S. Twelve.
只是些...病毒 Just a few... bugs.
真抱歉 稍等 Bear with us, one second.
停下 停下 停下 你們都停下 Stop! Stop, stop. Stop, stop, will you just stop.
等一下 For one second.
日經三十秒內就開盤了 Nikkei will be open in thirty seconds.
誰知道主文件在哪裏 Does anyone know where the master file is?
我知道 I do.
在網上 It's on the web.
太瘋狂了 趕快阻止這事 This is mad, gotta stop this.
我們必須得主持開盤 We've got to ring that opening bell.
怎麽會這樣 必須馬上阻止 How is this happening, we've got to stop this now.
快點關掉 No, let's just, shut it down.
馬上關掉 Shut it down, now!
放松點 Relax.
放松點 沒問題了 Relax, it's under control.
放松 Relax?
我們最有價值最安全的操作系統 Our most valuable and most secure operating system
被偷去讓人免費下載 is out there for free.
我該怎麽解釋這一切 How am I suppose to explain that?
我不知道 就說是計劃的一部分 I don't know. Say it was all part of the plan.
英康的一點小禮物 A little uh, a little gift from ENCOM.
英康科技好像 Apparently ENCOM technologies
出了點技術問題 is having some technical difficulties.
不會吧 No.
爸你可好 Hey, Dad.
你在做什麽呢 What are you doing?
看你還能往哪裏跑 Where are you going to run to now?
你可別過來啊 Now you don't want to do that.
難道沒人教過你 偷竊是不對的嗎 Didn't anyone tell you, stealing is wrong.
本來就該是免費的東西 不算偷 Can't steal something that was designed to be free.
我可抓住你了 Now I got you.
不用惱火 你上司不會介意的 Don't sweat it, your boss is okay with it.
讓他見鬼去吧 The hell he is.
你的上司為CEO服務 Your boss works for the CEO.
CEO為股東服務 The CEO works for the shareholders.
你知道現在最大的股東是誰嗎 Now do you know who the biggest shareholder is?
不知道 好像是個小孩 I don't know, some kid.
你就是弗林先生 You're Mr. Flynn.
為什麽這麽做 Why?
這可是你父親的公司 This is your father's company.
不再是了 Not anymore.
什麽...孩子 What..., hey, hey kid.
別 別跳... No, no...
太棒了 Yeah!
好吧 O...kay.
他在那兒 抓住他 Hey, there he is, get him.
不免費載客 Hey! No free rides.
出租車不免費 要給錢的 No free Taxi, you pay.
站那兒 別動 Hold it right there, freeze!
好吧夥計們 你們抓住我了 Okay boys, you got me.
吃吧麥夫 你應得的 Enjoy it Marv, you earned it.
怎麽想起光臨我的公寓了 阿倫 Why are you in my apartment, Alan?
電話你不接 You don't answer your phone.
還好嗎 山姆 How you been, Sam?
知道嗎 十二歲時 Oh, you know, when I was twelve,
我還真慶幸有個養父 I really appreciated the surrogate father thing.
但事到如今 But come on now,
我可以照顧自己了 I got it all under control.
很顯然 Oh, clearly.
怎麽樣 你想幫我做作業嗎 What is it? You want to help me with my home work?
就像以前一樣 接著 Like old times, have a catch.
你這兒 風景不錯 Well you got a, pretty nice view here.
聽說你幾小時前轉體三周半跳下屋頂 Heard you did a triple axel off a roof a few hours ago?
硬著陸 恩 Rough landing, huh?
本來可以再爛點兒 Hmm, could have been worse.
我覺得你傳遞給董事會的信息很棒 I also thought your message to the board was very clever.
你喜歡 Oh, you like that?
是麥夫的主意 Well, that was Marv's idea.
阿倫 我們非得反復糾纏這問題嗎 Alan, we really gonna do this again?
我看起來像一個 Do I really look like
可以運營五百強公司的人了嗎 I'm ready to run a fortune 500 company?
不像 No.
不過老實說 But truthfully,
你所到之處大夥兒都很開心 the companies pretty happy with where you are.
這樣他們就可以 See that way they can
繼續為所欲為 just keep doing whatever they want.
我感到好奇的是 Well I guess what I find curious is
你每年惡搞公司 the crazy charities,
來瘋狂地行善 the annual prank on the company.
這種不管不顧的方式挺另類的 山姆 Sure have an interesting way of being disinterested, Sam.
你來這兒到底幹什麽來了 阿倫 Why are you here, Alan?
昨晚我收到傳呼 I was paged last night.
乖乖 還帶著傳呼呢 Oh man, still rocking the pager, hey?
真有一套 Good for you.
你爸爸告訴過我睡覺都不能摘 Yeah, your Dad once told me I had to sleep with it,
我一直照辦 I still do.
是從你爸爸遊戲廳的辦公室打來的 Page came from your Dad's office, at the arcade.
怎麽著 So.
那串號碼已經被棄用二十年了 So, that numbers been disconnected for twenty years.
山姆 他失蹤前兩晚 Sam, two nights before he disappeared,
來我家 he came to my house.
不停地說 我破解了 I've cracked it, he kept saying.
他指的是 He was talking about
基因算法 量子傳送 genetic algorithms, quantum teleportation.
他說他將改變一切 He said he was about to change everything.
科學 醫學 宗教 Uh, science, medicine, religion.
他不會對它棄之不理的 山姆 He wouldn't have left that, Sam.
更不會拋棄你 He wouldn't have left you.
阿爾 你是最後一個還信這套的人 Al, you're the only one who still believes that.
他可能已經死了 He's either dead,
不然就是在哥斯達黎加鬼混 or chillin' in Costa Rica.
也可能兩樣都是 Probably both.
很抱歉 I'm sorry.
我累了 I'm tired.
渾身發臭 I smell like jail.
咱們過幾年再聊這些好嗎 Let's just reconvene in another couple of years, huh?
你覺得呢 What do you say?
拿著 Here.
這些是遊戲廳的鑰匙 These are the keys to the arcade.
我還沒去過那裏 I haven't gone over there, yet.
我想你應該先去 I thought you should be the one.
阿倫 你說得好像 Alan, your acting like
我會發現他在那裏埋頭工作一樣 I'm going to find him sitting there working.
還擡頭說 小子 我忘記時間了 Just, "Hey kiddo, lost track of time".
那也不一定 Wouldn't that be something.
怎麽了 What?
弗林遊戲廳
《行同陌路》旅程樂隊作品[美國最成功的最受歡迎商業樂隊]
我們站在這裏 Here we stand
卻相隔兩個世界 心已碎 Worlds apart, hearts broken in
心已碎 two, two, two
無數個不眠之夜 Sleepless nights
欲罷還休 我想靠近你 Losing ground, I'm reaching for
靠近你 you, you, you.
情感已逝 Feelin' that it's gone
倘若可以改變你的心意 Can change your mind
倘若不能繼續相守 If we can't go on
那就隨波逐流 任憑愛意流逝 To survive the tide, love divides
某天 愛會降臨 Someday love will find you
打破束縛的禁錮 Break those chains that bind you.
某夜 你又會想起 One night will remind you
我們如何相及 如何分離 How we touched and went our separate ways
如果他曾傷害你... If he ever hurts you...
你真行啊 You son of a gun.
網格
-我是誰 -弗林
-管理員權限 -錯誤
看看你是不是有後門 See you got a backdoor.
確認光圈
這不是真的 This isn't happening.
天啊 這是真的 Oh man, this is happening.
該程序沒有碟片 This program has no disk.
又一個流浪漢 Another stray.
等等 我不是程序 Wait, I'm not a program.
他真的辦到了 He actually did it.
我在網格世界裏 I'm on the grid.
凱文·弗林這個名字對你有什麽含義嗎 Does the name Kevin Flynn mean anything to you?
想活著就安靜點 Be quiet if you want to live.
遊戲 遊戲 遊戲 不要遊戲 Game, games, the games. Not the games.
他怎麽了 What's his problem?
修正 Rectify.
遊戲 Games.
不 求你了 No! Please.
修正 Rectify.
聽著我知道你很在行 Look I know you probably get this a lot,
但這其中有個大誤會 But there's been a big mistake.
遊戲 Games.
求你了 不 不 不 Please, no, no, no.
消除我吧 Erase me!
不 No!
誰能告訴我這是怎麽回事啊 Can somebody tell me what the hell.
衣服上有拉鏈的 That's got a zipper.
他與眾不同 He is different.
不是什麽好東西吧 This can't be good.
程序 註意 Attention, program.
你會收到一個身份盤 You will receive an identity disc.
你所學所做的 Everything you do or learn,
都將記錄在盤上 will be imprinted on this disc.
如果你丟了你的盤 If you lose your disc,
或不服從命令 or fail to follow commands.
你將立即被分解 You will be subject to immediately resolution.
接近完成 Nearly complete.
碟片激活並同步 Disc activated and synchronized.
前往遊戲 Proceed to games.
什麽遊戲 Games?
你們去哪兒 Where you going?
我該怎麽做 What am I suppose to do?
生存 Survive.
參戰者 準備碟戰 Combatants, prepare for Disc Wars.
碟戰 碟戰 碟戰 Disc Wars, Disc Wars, Disc Wars,
碟戰 碟戰 Disc Wars, Disc Wars...
八號決鬥臺 Platform eight.
你長的好像我櫃子上的小玩偶 I have a strange version of you on my shelf.
三號參戰者和十一號參戰者 Combatants 3 and 11.
碟戰開始 Disc wars.
我那個小玩偶可不會這麽幹 He definitely didn't do that.
可惡 Damn it.
原來是這麽玩的 So that's how it is.
十一號參戰者 程序消除 Combatant 11, deresolution.
我贏了 I won!
現在該讓我出去了吧 Now let me out.
三號參戰者 第一輪 勝利 Combatant 3, round one, victory.
網格一切正常 No unusual activity on the grid.
安全掃描和巡邏已加強 Security sweeps and patrols have been intensified.
一切正常 準時準點 Right to par, on schedule.
在十二個周期內 Your initiate should be fully operational
您的計劃就可以全面啟動了 within twelve cycles.
如果您將我也算作這項任務的一份子 Perhaps if you were to include me, in this mission,
我可以提供更好的服務 I could be of even greater service.
三號和七號參戰者 準備碟戰 Combatants 3, and 7. Disc wars.
碟戰開始 Initiate.
好吧 Yeah.
夠了 I'm out of this.
三號參戰者 勝利 Combatant 3, victory.
三號參戰者 違規 Combatant 3, violation.
六號參戰者 程序消除 Combatant 6, deresolution.
那個是什麽程序 What is that program?
[無法識別]
三號參戰者 Combatant three.
違規 Violation.
決賽輪 Initiate final round.
三號參戰者對林茲勒 Combatant 3, versus Rinzler.
開什麽玩笑 You gotta be kidding me.
林茲勒 林茲勒 林茲勒 Rinzler, Rinzler, Rinzler.
拜托 他不算違規嗎 Aw, come on, is that even legal?
為什麽我有被侮辱的感覺 Why do I feel like I just got dumped on.
來啊 Come on, huh?
來啊 Come on.
用戶 User.
身份識別 程序 Identify yourself, program.
我不是程序 I'm not a program.
身份識別 Identify.
我叫山姆·弗林 My name is Sam Flynn.
帶他來見我 Bring him to me.
放開我 Let me go.
怪物 Freaks.
這是哪 Where am I?
網格裏嗎 Am I on the grid?
你是誰 Who are you?
爸爸 Dad.
山姆 Sam.
快看看你啊 小夥子 Look at you, man.
都長這麽大了 Look at the size of you.
你怎麽進來的 How did you get in here?
我收到了你的消息 I got your message.
你一個人來的 So it's just you?
是啊 Yeah.
一個人啊 Just you.
瞧這一切多棒 Wow, isn't this something.
你看上去一點沒變 You look the same.
發生太多事了 山姆 超乎你的想象 Oh, a lot has happened, Sam. More than you can imagine.
這個給我 This.
讓我瞧瞧 Let's take a look.
了解了 Got it.
我原以為會很精彩的 Hmm, I expected more.
那麽 你是被困在這了嗎 So, you were trapped in here.
對的 That's right.
你控制這裏 You're in charge.
又答對了 兩答兩中 Right again. Two for two.
我們現在能回家了嗎 So, can we just go home now.
沒有可能性 Not in the cards.
對你來說沒有 Not for you.
你就這麽對你兒子的 That's a hell of a way to treat your son.
那什麽 Oh, that.
我不是你父親 山姆 I'm not your father, Sam.
不過見到你我非常非常高興 But I'm very, very happy to see you.
克魯 Clu.
他在哪 Where is he?
你對他做了什麽 What'd you do to him?
你馬上就要見識到了 Same thing I'm going to do to you.
用戶 User.
程序們大家好 Greetings programs.
我們面臨了一個多麽巨大的使命啊 Oh what a vocation we have here before us.
因為 你們中的流言是真的 Because, your rumors are true.
我們中間的確混入了一位 We do indeed have in our midst,
用戶 a user.
一個用戶 Aaa uuuser.
該怎麽辦呢 So, what to do?
這個用戶要接受怎樣的懲罰呢 What does this User deserve?
容我提議 不如來一場 Might I suggest perhaps,
網格大決戰 the challenge of the grid.
誰最能夠挑戰這個高級選手呢 And who best to battle this senior opponent?
大概得是個這方面的老手吧 Perhaps one who has some experience in these matters.
沒錯 一個真正的高手 Oh yes, indeed programs.
你們的解放者 你們的偉人 Your liberator, your luminary.
你們的領導和指引方向的明燈 Your leader and beacon.
他推翻了用戶的暴政統治 The one who vanquished the tyranny of the user.
那是許多周期前的事情了 Those many cycles before.
這一刻 我期待已久 I've been waiting a long time for this.
克魯 Clu.
你想玩 You wanna play?
我奉陪到底 I'll play.
演講稿很精彩 老大 Excellent words, sir.
您對我的照念還滿意嗎 Were you pleased with my execution?
觀眾們都群情激奮了 The crowd seemed quite energized.
這不是為他們準備的 It wasn't meant for them.
這是什麽 What's this?
這玩意怎麽玩 What do I do with this?
我給你點提示吧 I'll give you a hint.
不是那麽用的 Not that.
網格已激活 Grid is live.
光輪摩托戰開始 Initiate light-cycle battle.
你沒勝算的 用戶 You got no chance, User.
他們的車比我們的快 只能靠地層了 Their bots are faster than ours. Use the level's.
這個我擅長 Now this I can do.
來吧 Here we go.
來吧 來啊 Come on, come on!
餵 Hey.
我們得合作 We gotta work together.
別無選擇 It's the only way.
就這樣 來追我啊 That's it, you got me.
出局 Keep out.
我就是這個意思 Now that's what I'm talking about.
又來個家夥 Another customer.
一起上 Let's go.
堅持住 夥計 我來了 Hang on buddy, I'm coming.
再快點 Come on.
就是這樣 This is it.
來吧 Come on.
不 No!
網格出現非法參戰者 Illegal combatant on the grid.
上車 Get in.
網格出現非法參戰者 Illegal combatant on the grid.
上車 Get in!
系統失敗 釋放林茲勒 System failure, release Rinzler.
遊戲正式開始 老朋友 Game on old friend.
你是誰 Who are you?
坐好了 Hang on.
夥計 做不到的 Oh man, you can't make that.
做到了 Made it.
我是庫奧拉 I'm Quorra.
他們調頭了 They're turning around.
他們也沒辦法 Not by choice.
他們的車只能在網格裏開 Their vehicles aren't designed to go off grid.
在這種地形上就不行了 They'll mal-function on this terrain.
那我們呢 What about us?
顯然沒問題 Hah, obviously not.
你要帶我去哪 Where are you taking me?
有點耐心 山姆·弗林 Patience, Sam Flynn.
過一會就什麽都知道了 All your questions will be answered soon.
在這等著 Wait here.
庫奧拉 Quorra.
我夢到創了 I dreamed of Tron.
這麽多年第一次 First time in years.
這是個預兆 It's a sign.
預兆著我的好友 心靈已然不耐煩 A sign my dear friend, is of a weary soul.
恐怕有事情發生了 I'm afraid something's happened.
確實有事情發生了 Something has happened.
有客人拜訪 We have a guest.
這兒不會有什麽客人的 There are no guests here.
山姆 Sam.
好久不見了 Long time.
真是沒想到 You have no idea.
你 你來了 You're, you're here.
你來了 You're here.
我來了 I'm here.
你都這麽大了 You're big.
而你都... You're...
老了 Old.
你怎麽進來的 How did you get here?
阿倫來找的我 Alan came over.
布蘭迪 Bradly.
他收到了你的傳呼 He got your page.
我在遊戲廳下面找到了你的辦公室 I found your office under the arcade.
什麽信息 Page?
哦 當然了 Oh, man, of course.
克魯讓他參加光輪摩托戰 Clu had him on the Light-Cycle grid.
我插手救了他 I intervened.
馬上吃晚飯 Dinner soon,
我們待會兒再聊 We'll talk, then.
他從沒想過還能再見到你 He never thought he'd see you again.
我也是 Yeah.
古董車 Vintage.
弗林很久前為摩托戰而打造的 Flynn built it many cycles ago for the games.
現在已經不怎麽用了 但是 It doesn't get out as much as it used to, but...
它依然是網格裏最快的車 still the fastest thing on the grid.
會玩這個嗎 Do you know it?
他總是是用耐心贏我 His patience usually beats out my more,
激將法 aggressive strategy.
弗林跟我分享這些書 Flynn shared them with me.
我全都讀過了 I've read them all.
你喜歡讀書 Wow, you like reading.
托爾斯泰 陀思妥耶夫斯基 Tolstoy, Dostoyevsky,
《易經》 《無終之旅》 I Ching, Journey without goal.
結局肯定很吸引人 Must have a killer ending.
弗林在教我無私的藝術 Flynn is teaching me about the art of the selfless.
如何從方程世界消除自我 About, removing oneself from the equation.
但是 告訴你哦 But, between you and me.
儒勒·凡爾納是我的最愛 Jules Verne is my favorite.
你知道儒勒·凡爾納嗎 Do you know, Jules Verne?
當然 Sure.
他人怎麽樣 What's he like?
到你了 弗林 出招吧 Your move Flynn, come on.
放馬過來 Come on.
你有多大了 山姆 How old are you now, Sam?
應該是27歲了 You should be 27.
是的 27歲 Yes, 27.
上大學了嗎 Do you attend a college?
加州理工 Cal-Tech.
我的母校 My Alma-Mater.
是啊 Yeah.
一直上到退學 Till I dropped out.
上班了嗎 Work?
-工作了嗎 在英康還是 -沒 - A job? ENCOM or you, uh... - No.
我每年去報一次道 I check in once a year.
-生活呢 有女朋友嗎 -有條狗 - Life, girlfriend? - A dog.
麥夫 Marv.
撿來的 A rescue.
狗啊 狗不錯 Well, dogs uh, dogs are cool.
我知道你肯定有很多問題要問 山姆 I'm sure you must have a few questions of your own, Sam.
其實就一個 Actually, just one.
為什麽我一直不回家 Why I never came home?
我去辦公室的那幾晚 Those nights when I went to the office
我猜你如今肯定也知道了 I'm sure you figured it out by now,
來的是這裏 was coming here.
以人類形態進入數字空間 Human format to digital space.
也許不太好懂 Maybe, it's tough.
但 我還得照顧你 But, I also had you.
還有英康 所以不能老待在這 I had ENCOM, I couldn't be in here all the time.
我需要搭檔幫忙 I needed partners to help out.
-創和克魯 -是的 - Tron and Clu. - That's right.
創是阿倫為舊系統創造的 Tron was created by Alan for the old system.
我把他帶來保護這個系統 I brought him here to protect this one.
克魯是我的作品 Clu was my creation.
一個用來創造完美世界的程序 A program designed to create a perfect world.
我們進入系統 建造烏托邦 We were jammin' men, building utopia.
這邊的幾個小時 現實世界才幾分鐘 Hours in here were just minutes back home.
當我遇到瓶頸無法突破時 Just when I thought it couldn't get anymore profound.
出乎意料的事情發生了 Something unexpected happened.
奇跡 The Miracle.
你還記得 You remember.
埃索人 Iso's
同形演繹法 Isomorphic Algarithm's.
一種全新的生命形態 A whole new life form.
是你創造了他們嗎 And you created them?
不 不 No, no.
他們是自動生成的 They manifested.
如同星星之火 Like a flame.
他們真正地生於無形 They weren't really, really from anywhere.
條件恰當時 就自動生成了 The conditions were right, and they came into being.
幾個世紀以來 For centuries
人們一直幻想著上帝 靈魂 外星人 we dreamed of gods, spirits, aliens.
幻想著比我們更先進的智慧體 An intelligence beyond our own.
看這邊 You seeing this?
我在這發現了他們 I found them, in here.
就像荒蕪之地裏的鮮花 Like flowers in the waste land.
純真無暇 Profoundly naive.
智慧超群 Unimaginably wise.
他們的出現太壯觀了 They were spectacular.
我原本希望在系統裏找到的 Everything I'd hope to find in the system.
控制 指令 完美 都毫無價值 Control, order, perfection. None of it meant a thing.
只是自欺欺人而已了 But living in a hall of mirrors.
但是埃索人的出現 The Iso's.
改變了這一切 Shattered.
他們的根代碼和數字DNA的潛在價值 The possibilities of their root code, their digital DNA.
難道是系統的弊病嗎 Disease?
是歷史 History!
科學 哲學 人類曾經有過的 Science, philosophy, every idea,
想要了解宇宙的每一個想法 man has ever had about the universe of the grabs.
這是生物和數字結合的偉大奏曲 Bio digital jazz, man.
埃索人將是我給這個世界最好的禮物 The Iso's, they were going to be my gift to the world.
那麽 後來發生什麽了 So, what happened?
克魯 Clu.
克魯有了異樣的舉動 Clu happened.
你能不能不要擔心了 創 Will you stop worrying about it, Tron.
沒問題的 都在掌控之中 Everything's just fine, everything's under control.
弗林 Flynn!
我要繼續創造完美的系統嗎 Am I still to create the perfect system?
當然 Yeah.
那是一場政變 It was a coup.
快走 Go!
你已經墮落了 You've been corrupted.
為什麽 為什麽 Why.... why?
弗林 快跑 Flynn, go!
創 為我而戰 Tron, he fought for me.
之後我就再沒見過他了 I never saw him again.
你為什麽不反擊呢 So why don't you fight?
他反擊了 He did.
我的反抗會給他能量 He fed on my resistance.
他會隨著我的戰鬥而變得更強 The more I fought, the more powerful it became.
他牢牢記住了這一點 It was impressed with him.
而我的奇跡呢 And my miracle?
克魯覺得埃索人並不完美 Clu saw the Iso's as an imperfection.
所以把他們毀滅了 So he destroyed them.
大凈化 The purge.
他把他們趕盡殺絕了 He killed them all?
滅族大屠殺 It was genocide.
我試過回去 但是無法到達傳送門 I tried to get back. But I couldn't get to the portal.
那需要消耗巨大的能量 It uses massive power.
而且不可能一直保持開啟 And it can't stay open forever.
如同保險箱一樣 只能從外面打開 And like a safe. It can only be opened from the outside.
我被困住了 山姆 It closed on me, Sam.
這就是我一直沒回家的原因 That's why I never came home.
那麽傳送門 在我進來的時候被激活 So the portal. It activated when I came in.
所以現在就是開著的了 So it's open, now.
不會維持很久 Not for long.
只有1毫周波的時間 大概8小時 Only one millicycle, about eight hours.
那就快走吧 So, we go now.
回家 逃出去 Go home. Make a run for it.
-救你出去 -別急 - Get you out of here. - Don't rush.
什麽叫別急 傳送門就要關閉了 What do you mean, don't rush. The portal's going to close.
怎麽 還等什麽 What? What is it?
弗林只要踏入電子世界 The moment Flynn is on the Grid,
克魯就會不顧一切地來搶他的身份盤 Clu will stop at nothing to obtain his disc.
我的身份盤是全部的希望 是主密匙 My disc is everything, Sam. It's the master key.
出去的通行證 The golden ticket, the way out.
但不只我能用 But not just for me.
什麽意思 What do you mean?
兩個世界之間的關聯性超乎人們的想象 Our worlds are more connected than anyone knows.
克魯認為如果我能進來的話 Clu figures if I can be in.
那他就能出去嗎 He can be out?
拿到我的身份盤就有可能 With my disc, it's possible.
然後會怎樣 And then what?
遊戲結束 Game over.
那家夥容不下不完美 The guy doesn't dig imperfection.
還有什麽比我們的世界更重要 What's more important than our world?
我絕不允許那種事情發生 I can't let that happen.
絕不 I won't.
那我們怎麽辦 So what'll we do?
坐以待斃 Nothing?
按兵不動也可以起到驚人的效果 It's amazing how productive doing nothing can be.
克魯正在醞釀計劃 Clu's planning something.
我們已經掌握了一些情況 We've known that for a while.
程序接二連三地消失 遲早會爆發動亂 Programs have been disappearing, there's unrest out there.
甚至是革命 如果我們靜觀其變 Even revolution. If we sit tight,
他可能會被內亂擊垮 he might be brought down from the inside.
傳送門快關上了 The portal's closing.
我們不能坐以待斃 必須采取行動 We can't just sit around. We have to move now.
告訴我 Tell me.
你是怎麽來的 What brought you here?
通過網格 Through the grid.
艾倫收到了你的信息 Allen got your page.
我沒發過什麽信息 I didn't send any page.
是克魯 克魯發的信息 It was Clu. Clu sent that page.
就是為了誘你進來 That's why you're here.
這都是他的圈套 This is all his design.
他想要一股新的力量來改變遊戲進程 He wanted a new piece on the board to change the game.
有你在握 With you
他能做到很多夢不所及的事情 he got more than he ever dreamed.
我們兩個人一起去傳送門 This is precisely what he wants.
正是他最想要的結果 Us together, heading for the portal.
現在他主宰著遊戲 It's his game now.
唯一的取勝之道就是不要參與進去 The only way to win is not to play.
這算什麽狗屁取勝之道 Now that's a hell of a way to win.
但確實是可行的 But it is a way.
我們可以回家 We can get you home.
難道你不想嗎 Don't you want that?
有時生活就是要 Sometimes life has a way of
放下過去的需求和希望之類的東西 moving you past things like wants and hopes.
很好 爸爸 That's right, Dad.
繼續自欺欺人吧 Keep telling yourself that.
晚安 山姆 Goodnight, Sam.
他怎麽會對自己的作品如此懼怕 How can he be so afraid of his own creation?
是他創造了克魯 為什麽不幹脆了結他 I mean, he built Clu. Why doesn't he just end him.
他可以的 不過需要再整合 He could but it would require reintegration.
那就動手啊 Yeah, all right.
弗林也會因此喪命 Flynn would never survive the effect.
也就是說他們兩個都得死 It would mean the end of them both.
如果他救不了自己 那就我來 If he refuses to save himself, then I will.
怎麽做 How?
我要去傳送門 I'm going to the portal.
克魯要的是弗林的身份盤 不是我的 Clu wants Flynn's disc, not mine.
我去找艾倫 然後我們設法 I'm going to find Allen and we're
從外面解決這件事 going to figure this thing out from the other side.
也許這裏是克魯的地盤 This may be Clu's game here,
但在我的世界只要按一下鍵他就消失了 But in my world he's gone in one keystroke.
但前提是我必須要到達傳送門 But I can't do anything unless I get to the portal.
直覺告訴我你也不想 My guts tell me that you don't
永遠被困在這地方 want to be stuck in this place for eternity.
我覺得你應該考慮一下你父親的智慧 I really think you should consider your father's wisdom.
我已經考慮過了 I have.
我以前認識一個人 There's someone I once knew.
一個叫祖思的程序 A program named Zuse,
他曾經和埃索人並肩作戰 who fought along side the Iso's.
人們說他可以把人送到任何地方 They say he can get anyone, anywhere.
怎麽能找到他 How do I find him?
這是他所在的區段 This is his sector.
活著到那裏 Make it there alive.
他就會找到你了 And he'll find you.
山姆 Sam.
山姆 Sam?
老兄 你今天走運了 Hey man, it's your lucky day.
攔住它 Stop it.
山姆·弗林 Sam Flynn.
-記得我嗎 -當然 - You remember me. - Yeah.
你給過我一些建議 You gave me some advice.
看來你按我說的做了 And you followed it.
很不幸我們以那種方式相遇 Its unfortunate we met the way we did.
祝你晚安 You have a good night.
你在找人 You're looking for someone.
為什麽這麽說 What makes you say that?
直覺 Intuition.
長官 城中的衛兵 Sir, sentries downtown,
發現了弗林的光輪摩托 recovered Flynn's light cycle.
並且追蹤到了它的源地址 They've traced it to it's component of origin.
準備光輪跑車 庫奧拉 Prepare the light-runner Quorra.
我們進城 We're going downtown.
謝謝你把我兒子帶來 Thank you for bringing my son to me.
弗林 你不用去的 Flynn, you don't need to go.
我把他托付給了一個可信的人 I sent him to someone we can trust.
庫奧拉 我別無選擇 Quorra, there is no choice.
我不能再失去他 I won't lose him again.
打亂遊戲 好消息 Chaos, good news.
放松 他們忙著呢 Relax, they're occupied.
他叫做卡斯特 His name is Castor.
想見祖思就要通過他才行 You want to speak to Zuse you're going to have to go through him.
你的幽默感呢 朋友 Where is your sense of humor, my friend?
程序們正在消亡 卡斯特 Programs are disappearing, Castor.
我們都無法幸免 Soon none of us will be left.
祖思可以平息內亂 發動革命 Zuse can unite the factions, ferment revolution.
祖思確實能夠做到 Well of course Zuse can do these things.
那就給我安排一次會見吧 Grant me an audience.
你的熱情讓人欣賞 夥計 Your enthusiasm is intoxicating my dear Botty,
但是祖思的時間很寶貴 But Zuse's time is precious.
等等看吧 We shall see.
人給你帶來了 I bought your boy, Flynn.
抱歉走開一會 我有點 If you'll excuse me a moment, I have to, uh...
別的事情要做 先來一杯吧 Attend to something, but have a drink.
終端俱樂部請客 Courtesy of the "End of line" Club.
是真的 It is happening.
來 離這些原函數遠點 Come, away from these primitive functions.
弗林之子 The son of Flynn.
他有無數種選擇 Of all the innumerable possibilities.
最後還是來找我 He has to walk into mine.
我請所有人喝一杯 Libations, for everybody!
我是卡斯特 I'm Castor.
這裏的主人 Your host.
各種娛樂的有求必應者 Provider of any and all entertainment and diversions.
願意為您效勞 At your service.
我在找祖思 I'm looking for Zuse.
可不是麽 Indeed.
很多人都找他 Many are.
他在哪 Where can I find him?
帥哥 這種話題 This pretty miss, is a conversation
最好找個隱蔽的地方再說 best had behind closed doors.
也許應該去我的私人休息室 Perhaps we should retire to my private lounge.
我自己設計的 Uh, designed it myself, you know.
不騙你 It's true.
我離開一會兒 夥計們 I'm stepping away for a moment, boys.
換換音樂 調節一下氣氛 Change the scheme, alter the mood.
如果可以的話 給大家來點電子樂 Electrify the boys and girls, if you'd be so kind.
謝謝你 Thank you.
吉穆 Gem.
我的名字叫吉穆 My name is, Gem.
挺舒服的嘛 Cozy.
-你是克魯 -我是克魯 - You are Clu. - I am Clu.
你來創造出完美的系統 You will create the perfect system.
我來創造出完美的系統 I will create the perfect system.
我們要一起改變世界 兄弟 Together we're going to change the world, man.
走吧 Let's move.
祖思在電子世界的早期就存在了 Zuse has been around since the earliest days of the gaming grid.
為了生存 他必須心思縝密 By necessity. He has to mind all the percentages.
不擇手段 All the angles.
我什麽時候能見他 So when do I meet him?
你 已經 見過了 You... just... did.
大屠殺之後 我必須隱姓埋名 After the purge, I needed to reinvent myself.
為了自保 你懂的 Self preservation, you understand.
現在 Now.
有什麽能幫上忙的 What can I do, for you?
我要去傳送門 I need to get to the portal.
那什麽 很快就要關上了吧 Well, it's closing quickly.
我知道你很清楚 As I'm sure, you're aware.
時間所剩無幾 Tick-tock, tick-tock.
但那裏離這很遠 And it's quite the journey.
在最偏遠的地方 Beyond the far reaches of the outlands.
你爸爸不想讓任何程序 Your father didn't want any programs,
偷偷溜走 對不對 slipping out accidentally, did he.
你能幫我嗎 Can you help me?
當然 Of course.
但首先 以通萬事為榮的我 But first, as a man who prides himself on staying well informed.
得知道 是誰讓你來找我的 I must ask, who sent you my way?
她叫庫奧拉 Her name's, Quorra.
她說她很久以前見過你 Said she met you a long time ago.
確實有這事 Indeed she did.
許多周期之前的事情了 Many cycles ago.
那是個完全不同的時代 It was a different time.
不過咱們不是來重溫過去的 But we're not here to relive the past.
來瞧瞧你的未來吧 Let's see about your future, shall we?
現在 我們要 Now, we'll have to, uh...
給你換身行頭 找一張假身份盤 change your attire, and you'll need a forged disc.
跟你說 現在很難弄到了哦 Not easy these days, by the way.
當然還得有個交通工具 And of course you'll need transport.
來渡過模擬海 To cross the sea of simulation.
這將是一段刺激的旅程 This is going to be quite a ride.
我曾經信任過用戶 I believed in users once before.
真是為求自保不擇手段 Playing all the angles.
報仇啊 Revenge!
遊戲的形勢已經變了 The game has changed.
弗林之子 Son of Flynn!
見過你的朋友了 Met your friend.
真是個好人 He's fantastic.
看哪 我們的造物主之子 Behold, the son of our maker.
共同分擔 孩子 Let's split, man.
可以的話 幫個小忙 A little help here, maybe.
你的身份盤 Your Disc.
爸爸 它被拿走了 Dad, it's gone.
是啊 It is.
對不起 我知道我搞砸了 I'm sorry, I know I messed up.
我們可以回去 我可以回去 We can go back, I can go back.
不 我們待在一起 No, we stay together.
爸爸 我能做到 Dad, I can do this.
你做的已經夠嗆了 You've done enough all ready.
山姆 你真是 Sam, you're really---
你把我的禪思都搞亂了 孩子 You're messin' with my Zen thing, man.
傷情很穩定 She's stable.
那我們現在怎麽做 So what do we do now?
不知道 不做 I don't know. Nothing.
什麽都不做 We do nothing.
我們繼續 We still,
等待 wait.
扒過貨運火車嗎 You ever jump a freight train?
就按你的方式來吧 We do it your way.
全力奔向傳送門 It's a long sprint to the portal.
要趕在克魯之前到達才有機會 If we beat Clu there we have a chance.
把她帶走 Let's get her out of here.
我們就乘這個去 This will take us there.
她能挺過去嗎 Is she going to make it?
不知道 得找出受損的代碼 I don't know, I gotta identify the damaged code.
代碼的排列異常復雜 The sequence on it is just enormously complex.
但那不是你編的嗎 But didn't you write it?
有些是 但其他的就 Some of it, the rest of it is just,
超出我的理解範圍了 beyond me.
她是個埃索人 She's an Iso.
沒錯 僅存的埃索人 Yeah, the last Iso.
你一直在保護她 All this time you were just, protecting her.
她就是奇跡 孩子 She's the miracle, man.
是我畢生工作的目標 Everything I ever worked for.
能重塑人類世界的前沿數字科技 A digital frontier to reshape the human condition.
我一直以為那只是虛構的情節而已 I always thought that was just a plot line.
在我們的世界 她可以改變一切 In our world, she could change everything.
看哪 Check that out.
她為了我不惜犧牲性命 She risked herself for me.
有時候犧牲也是值得的 Some things are worth the risk.
瞧這個 Look at this.
如果連我自己都說 Now that is impressive,
這真是令人嘆為觀止 if I do say so myself, huh?
來吧 她的系統重啟還需要一段時間 Come on, it's going to take a while for her system to reboot.
現在 該你給我講故事了 Now it's time for you to tell me a story.
弗林和那孩子不見了 The boy and Flynn are gone.
閣下 我推測他們死在電梯裏了 I presume your Excellency, they perished in the elevator.
你推測 You presume.
找到他們 Find them.
冰蓋正在融化 Ice caps are melting,
中東爆發戰爭 War in the middle east.
湖人 凱爾特人 蝙蝠俠 Lakers, Celtics, Batman.
還有什麽 富人越來越富 I don't know rich are getting richer.
窮人越來越窮 The poor are getting poorer.
手機 網戀 無線寬帶 Cell phones, online dating, Wi-Fi.
什麽是無線寬帶 What's Wi-Fi?
-就是無線網絡通訊 -用數字設備嗎 - Wireless sim-linking - Of Digital devices?
-是的 -這樣 - Yeah. - Oh.
你5歲的時候我有過這樣的構想 I thought of that when you were five.
我的父母 Mom and Dad,
-都不在了吧 -是啊 - I assume let go - Yeah.
爺爺在我12歲那年去世的 Back when I was twelve.
奶奶五年之後也走了 Gram five years later.
記得那一晚嗎 You remember that night?
你沒回家 When you didn't come home.
-你說 -我說帶你見識一下網格世界 - Well, you said, - I said I'd show you the grid.
你那個時候就該看看這裏的 You should have seen this place back then.
我都迫不及待想讓你看了 Couldn't wait to show it to you.
但不是現在這樣的 But not this way.
克魯毀掉它之前 這裏一定更加壯觀 Must have been something, before Clu screwed it up.
不 不 他 No, no, he,
他就是我 he's me.
是我毀了它 I screwed it up.
瘋狂地追求完美 Crazy after perfection.
我追求的東西其實就近在眼前 Chasing after what was right in front of me.
近在眼前 Right in front of me.
看看你的成就 Look what you've accomplished.
令人難以置信 It's incredible.
山姆 Sam.
如果可以多點時間陪你 I'd give it all up
我寧願放棄一切 for one more day with you.
記得你那輛老式的杜卡迪嗎 Remember your old Ducati?
廢話 過去的日子裏 You kidding me. There's not
我沒有一天不想那輛機車 a day goes by I don't think about that bike.
也是 我把它修好了 Yeah, well. Fixing her up.
怎麽 你把我的車給弄壞了 What are you busting my bike?
我說 擱了十二年沒動過耶 Well twenty years in the shed, no tork, I mean.
它能認出你來 She knew you were her love.
跑得怎麽樣 How's she running?
修好之後 Well, when I'm done.
無與倫比 Better than ever.
我倒想看看 Aw man, I'd like to see that.
你會看到的 You will.
拿著 她在重啟了 把這個給她 Here, she's rebooting, give her this.
你老爸要去叩響天際 Your old man is going to knock on the sky,
聆聽聲音了 listen for the sound.
弗林進入這裏後 一切都變了 When Flynn entered the space, ahh, everything changed.
我還從來沒見過這樣的事情 I've never seen anything quite like it.
他的氣場很明顯 The aura was palpable.
是嗎 Was it.
我猜想我們的協議 I presume our understanding,
仍然是有效的 is still valid.
城市的控制權 Control of the city.
胃口有點大 A sizable request.
我知道 不過... I know. But, uh...
應該算合理的報酬 Seemingly fitting compensation.
你不覺得嗎 Don't you think?
你找這個找了多久了 How long have you been searching for this?
上千個周期了 對吧 A thousand cycles... huh?
想象下這裏面隱藏的秘密 Just imagine the secrets it holds.
解答網格裏所有 一切 The master key to any and all,
謎題的主密匙 riddles of the grid, grid, grid.
而且還有其它的東西 There's something else, too.
對吧 Isn't there?
我聽到過流言 I've heard the chatter.
關於這項秘密行動 About this private initiative.
我知道咱們的結盟有時候 I realize that our alliance is at times,
不大順利 uneasy.
但總歸是必要的 But always necessary.
你是明白你需要我的 You know you need me.
需要我的能力 Right where I am.
克魯 Clu.
當然 你說得對 Of course, you're right.
慢慢喝吧 Enjoy the drink.
遊戲結束了 哥們兒 End of line, man.
沒事了 我們安全了 It's okay, we're safe for now.
一路向東 到傳送門去 We're heading east, towards the portal.
克魯拿走了身份盤 Clu has the disc.
我一出去 就能把他關閉 Once I get out, I can shut him down.
我不應該讓你來找祖思的 I should never have sent you to Zuse.
這是個錯誤 It was a mistake.
沒關系 我自己也犯了不少錯 It's okay, I made a few myself.
他在哪 Where is he?
我想他正在叩響天際 I think he's knocking on the sky.
聆聽聲音 And listening to the sound.
是啊 Yeah.
你怎麽找到他的 How did you find him?
沒事的 It's okay.
我知道 I know.
大屠殺的時候 It was during the purge.
克魯殘酷無情 Clu was relentless.
黑警衛上街清除埃索人 The Black guard were executing Iso's in the streets.
我認識的所有人 Everyone I knew,
都消失了 disappeared.
然後他們沖著我來了 Then they came for me.
我只好逃跑 So I ran.
一個善良的程序把我偷偷帶出城 A sympathetic programs smuggled me out of the city.
不過很快他們就包圍了我 but soon they had me surrounded.
我準備赴死 I prepared for the end.
當一切變得黑暗 And just as everything was going dark.
我感覺到一只手掌 I felt a hand,
搭在了我肩上 on my shoulder.
當我睜開眼 And when I opened my eyes,
站在我面前的 standing above me,
正是造物主 was the creator.
你的父親 Your father.
他救了我 He saved me.
可以說我也是 被撿來的 I guess you could say I'm, a rescue.
好壯觀的景象 Hell of a view.
這曾經讓我們明白弗林在這裏 It used to let us know that Flynn was here.
現在成了某種更宏大的東西的象征 It became a symbol of something bigger.
某種 比這個世界更好的東西 Something, better in this world.
我從來沒離得這麽近過 I've never been this close before.
我想象的日出就是這樣的 It's how I imagined a sunrise to be.
聽我說 完全不能比 Ah, trust me. There's no comparison.
那是什麽樣的 What's it like?
-太陽 -嗯 -The sun? -Yeah.
天哪 Oh, man.
我以前從來沒形容過 I've never had to describe it before.
溫暖宜人 Warm.
光芒四射 Radiant.
美輪美奐 Beautiful.
下來 Get below.
快跑 Move!
這兒不該有這些的 This isn't suppose to be here.
怎麽回事 What happened?
新的行列 A new course.
這是什麽 What is this?
克魯不能創造程序 Clu can't create programs.
他只能摧毀和改造程序 He can only destroy and repurpose them.
改造它們幹什麽 Repurpose them for what?
他在建立軍隊 He's building an army.
我們走 Let's go.
-再見 -庫奧拉 - Goodbye. - Quorra!
庫奧拉 Quorra.
她在幹什麽 What's she doing?
把她自己從程式中消除 Removing herself from the equation.
創 Tron.
他還活著 He's alive.
我們不能眼睜睜讓她走 We can't just let her go.
山姆 Sam!
還有別的辦法 There's another way.
幹得好 先生 Well done sir.
你見過這樣的東西嗎 Have you ever seen anything like it?
沒有 先生 Humbly, sir.
我知道您有更好的設計 I know you have greater designs,
是我們都無法企及的 than any of us understand.
是幹什麽用的 What does it do?
她會變得和它們一樣 She's going to wind up like one of them.
往前走 山姆 Keep moving, Sam.
還是個稀奇物件呢 哦? You are a very rare bird, aren't you.
你的身份盤哪去了 他在哪 Where's your disc? Where is he?
漂泊在外一定很孤獨吧 Must have been so lonely out there.
只剩你一個了 真是悲劇 Tragic to be the only one.
我見識過用戶的能力 克魯 I've seen what users are capable of, Clu.
你跟他們沒法比 You don't belong with them.
我有些個特別的處置你的想法 I have something very special in mind for you.
把她帶到樓上去 Take her upstairs.
找到他們 And find them.
稍等我一下 You'll have to excuse me.
你來的剛好 我正要發表演說呢 You arrived just as I was prepared for the toast.
程序們 大家好 Greetings programs.
我們一起成就了許多偉業 Together we have achieved a great many things.
我們創造了一個十分復雜的系統 We have created a vast complex system.
我們維護它 We've maintained it,
改進它 we've improved it.
去除了它的缺陷 We have rid it of its imperfection.
更不用說 Not to mention,
除掉了試圖奴役我們的偽神 ridding of the false deity who sought to enslave us.
凱文·弗林 Kevin Flynn!
你跑哪兒去了 Where are you now?
我的同胞們 毫無疑問 My fellow programs, let there be no doubt.
我們的世界不再是樊籠 That our world is a cage no more.
因為從此刻開始 For at this moment.
到達下一個邊界的鑰匙就掌握在我們手裏 The key to the next frontier is finally in our possession.
主身份盤 The disc.
不像我們自私的造物主 And unlike our selfish creator
他把我們這個世界的特權攥在自己手裏 who preserved the privilege of our world to himself.
我將打開他們的世界 I will make their world open,
並使之為我們所用 and available to all of us.
對 Yes!
敬所有人 To all of us.
他要傾巢出動 He's taking all of us with him.
他已經知道怎麽做了 He's figured out how to do it.
不管在那邊情況怎樣 And whatever we find there.
我們的系統都會成長 欣欣向榮 There our system will grow, there our system will blossom.
來吧 證明自己 向我證明自己 Do this, prove yourselves, prove yourself to me.
對我效忠 Be loyal to me.
我絕不會背叛你們 And I will never betray you.
爸 我們得拿到你的身份盤 Dad, we have to get your disc.
不 我們得去傳送門 No we gotta get to the portal.
你從外面關閉 You shut them down from the outside.
就算我做到了 你在這邊也不會存在了 Even if I make it out you won't last in here.
庫奧拉也不會存在 Quorra won't last..
我說過了沒事的 快去吧 I said it will be all right, come on.
沒門 沒有你我不回去 Will you let it go, I'm not going home without you.
山姆 Sam.
同一陣營 Same team.
還記得嗎 Remember?
我就怕你提這個 I was afraid you were going to say that.
五分鐘在飛行甲板見 弄個交通工具 Meet me on the flight deck in five. And get us some wheels.
交通工具 你怎麽計劃的 Wheels? What's your plan?
我是用戶 I'm a user.
我會隨機應變 I'll improvise.
去除新系統的缺陷 Rid the new system of its imperfections.
我看得很清楚 My vision is clear.
外面是個全新的世界 Out there, is a new world!
外面是我們的勝利 Out there is our victory.
外面就是我們的命運 Out there, is our destiny.
識別身份 程序 Identify yourself, program.
我不是程序 I'm not a program.
我的名字是山姆·弗林 My name is Sam Flynn.
識別身份 Identify yourself.
我要取走這架飛機 I'm taking this vehicle.
你沒被授權 You are not authorized.
馬上 先生 Right away, sir.
上飛機時 請小心腳下 Watch your step please, as you board the aircraft.
打倒用戶 Down with the users.
主密匙 連接斷開 Master key, disengaged.
主鑰匙 連接斷開 Master key, disengaged.
我和一個女孩一起來的 I came with a girl.
一個程序 她在哪 A program, where is she?
山姆 快跑 Sam. Go!
你在這幹什麽 What are you doing here?
我們得去飛行甲板 We gotta get to the flight deck.
但克魯隨時會來 我們做不到的 But Clu will be here any minute. We'll never make it.
跟上 Come on.
快來 孩子們 Come on, kiddo.
夠過激的 孩子 Radical, man.
快點 Hurry!
做到了 Made it.
拿好了 會用得著的 Try to hold on to this. You're gonna need it.
你來開 庫奧拉 You got this, Quorra.
用手腕就行 It's all in the wrist.
用戶去死 Death to the user.
向那束光飛 庫奧拉 Head towards the light, Quorra.
你哪學的剛才那個動作 Where did you learn that move back there?
英康樓頂 ENCOM tower.
前幾天晚上 Couple of nights ago.
英康樓頂 ENCOM tower. Huh.
光輪飛機 Light-jets.
他們來了 Here they come.
山姆 控制炮臺 Sam, take the turret.
夠嗆 交給我了 Oh man, I'm all over this.
幹掉一個 還有五個 One down, five to go.
漂亮 Nice.
得把他們分開 We gotta split them up.
來吧 Come on.
遊個開心泳 Have a nice swim.
得到他們後面去 You gotta get behind them.
我覺得這主意不咋地 I don't think this is a good idea.
你可能說得對 You're probably right.
他要追上我們了 He's gaining on us.
太棒了 Yes!
卡殼了 It's jammed.
創 Tron.
你成什麽樣了 What have you become?
快點 Aw, come on.
弗林 快跑 Flynn, go!
林茲勒 打中他們 Rinzler, take a shot.
結果他們 Finish the game.
不 Noooooooo!
我 為用戶而戰 I, fight for the users!
是他 That was him.
結束了 It's over.
結束了 It's over!
庫奧拉 我需要你做點事情 Quorra, there's something I need you to do.
我們回家吧 爸爸 Let's get you home, Dad.
就在那 There it is.
降落 Take her down.
坐穩了 Hang on.
可能會很顛 This could be rough.
這是我的 This is mine.
就知道你會在這 Had a feeling you'd be here.
周期催人老 是吧 The cycle's haven't been kind, have they.
你看起來不太壞 Well, you don't look so bad.
我做了一切 I did everything.
你讓我做的一切 Everything you ever asked.
我知道你做到了 I know you did.
我完成了計劃 I executed the plan.
如你所見 As you saw it.
你 你保證過我們會一起改變世界 You, you promised that we would change the world, together.
你違背了你的承諾 You broke your promise.
我知道 我現在明白了 I know, I understand that now.
我使這個系統發揮了最大潛力 I took this system to its maximum potential.
我創造了這個完美的世界 I created the perfect system.
完美之所以完美 是因為它不可知 The thing about perfection, is that it's unknowable.
完美無法實現 但時刻都近在眼前 It's impossible, but it's also right in front of us all the time.
你不會明白的 You wouldn't know that
因為我創造你的時候 我還不明白 because I didn't when I created you.
對不起 克魯 I'm sorry, Clu.
對不起 I'm sorry.
快走 Go.
克魯 Clu!
記住你因何而來 Remember what you came for.
爸爸 Dad!
你知道我會打敗你 You knew I'd beat you.
但你還是挺身赴險 And still you did all this.
就為了他 For him.
不 No.
為什麽 Why?
他是我兒子 He's my son.
快走 Gooooo!
爸爸 Dad!
山姆 是時候了 Sam, it's time.
不 No!
山姆 Sam.
這就是他所希望的 It's what he wants.
我不離開你 I'm not leaving you.
帶她走 Take her.
是 Yes.
再見 孩子們 Goodbye, kiddo.
阿倫 Alan.
你呼的我 You paged me?
對 Yeah.
八點鐘飛到英康 You jet ENCOM at 8 a.m.
董事會怎麽辦 What about the board?
你來把他們擺平 You trim them out.
我要收回公司 阿倫 I'm taking the company back, Alan.
你是對的 Oh, and you were right.
關於什麽 About what?
關於一切 About everything.
弗林遊戲廳
接下來做什麽 山姆 What's next, Sam?
大概該去改變世界了吧 I guess we're suppose to change the world.
來吧 我想給你看點東西 Come on, I want to show you something.