字幕制作:梦幻@CMCT
各位乘客晚安 Good evening, ladies and gentlemen.
我们即将到达西雅图 We are on our final approach for Seattle.
天气晴朗 吹东风 The weather is fair, with winds out of the east.
地面温度为华氏68度 The temperature on the ground, 68 degrees.
谨代表全体机组人员 On behalf of our cabin crew, and us here on the flight deck,
感谢您的搭乘 we'd like to thank you for flying with us tonight.
睡不着觉真是烂透了 Life sucks when you can't sleep.
就是说啊 Yeah, tell me about it.
你可以跟我聊聊 Sometimes it's good to talk.
好 Okay.
这听起来很疯狂 This is gonna sound crazy,
你有没有听说过看了会死掉的影片 but you ever hear about the videotape that kills you after you watch it?
我在派对上 Well, I'm at this party,
认识了一个西雅图的女生 and I meet this girl from Seattle.
我们彼此看对眼 We totally hit it off.
隔天她寄来一卷录像带 上面写着"看我" The next day she sends me this video that says, "Watch me."
我就找了一台录像带播放机 So, I find a VCR,
放来看了 watch it,
可里面的影像… but the images on it...
影片一播完 我的电话就响了 The second it was over, my phone rings.
一个女生说我七天后会死 And this girl says I'm gonna die in seven days.
距离今晚刚好一个礼拜 That was a week ago tonight.
从那之后怪事不断 Ever since, everything's been strange.
我只要活过接下来五分钟就没事了 All I got to do is make it through the next five minutes.
- 提醒一下… - 天哪 对不起 - As a reminder... - God. I'm sorry.
- 先生 请你回座位坐好 - 请回座 - Sir! Sir, please stay in your seat. - Please remain in your seats
扣好安全带 with your seat belts fastened.
先生 Sir!
怎么回事 What was that about?
坐我们旁边那个帅哥 That cute guy sitting right next to us...
原来是个疯子 It turns out he's a total head case.
他说他看了会死人的影片 And he was telling me about a movie that's supposed to kill you.
什么影片 What movie?
听说看了之后 Some video.
有个女的会打来 A chick calls you on the phone after you watch it
跟你说 "你只剩七天可活" and says, "Seven days,"
现在他的死期到了 which was, like, right now.
开门 Open up!
你有没有复制 Did you make a copy of it?
你有没有复制那段影片 Did you make a copy of the tape?
没有 No! I...
- 小姐 请回座扣好安全带 - 要命 - Miss, the seat belt light is on. - Jesus.
你这是干嘛 不过是个故事 What is going on with you? It's just a story.
我也看了那个影片 I've seen it!
77号班机呼叫塔台 Traffic control, this is Flight 77.
我们有信号干扰 We have some signal interference.
两年后
你如果没有要买 我就不客气了 If you're not interested in buying, I'd love to take a look.
好啊 谁会想要这么旧的录像带播放机 Sure. I mean, who would want an old VCR?
它以前也曾掀起一波技术革命 Well, once upon a time, this was a technological revolution.
也是啦 Okay.
我刚刚跟老板聊天 Just talking to the guy.
他说这些东西是 It turns out that he got all this stuff from
几年前在空难丧生的男孩遗物 a family whose son died in a plane crash a couple of years back.
现在变成一堆过时的废物 And now it's just a bunch of outdated junk.
我觉得是"古董" I prefer "vintage."
动啊 老家伙 Come on, old man.
你还可以运转吧 You still got some life in you.
看我
丝凯 Hey, Skye?
你看这个 Guess what.
怎么了 What?
这里面有录像带 Had a tape in it.
要不要看看有什么名堂 Care to see what's down the rabbit hole?
我上课要迟到了 I'm gonna be late for class.
你看完再告诉我内容是什么 But then, maybe you can tell me about it later.
好好享受 教授 Have fun, Professor.
动啊 Come on, work.
喂 Hello?
七天 Seven days.
你是哪位 What? Who is this?
片名：午夜凶铃3(美版)
茱莉娅 Julia.
我一直在想这个故事 I keep thinking about this story.
有史以来最浪漫的故事 It's, like, the most romantic story in the history of stories.
绝对不是我们相遇的故事 Well, it's not how we met.
故事的男主角叫俄耳甫斯 No. It's about this guy, Orpheus.
他女友死了 他必须去阴间救她 His girlfriend dies and he has to literally go down into Hell to rescue her.
为什么总是男生救女生 How come it's always the guy rescuing the girl?
他追到阴间 找到了她 He tracks her down. All right? He finds her.
冥王答应放走她 但有一个条件 And the Devil's gonna let her go on one condition.
他必须走在她前面 He has to start first, without her.
绝不能回头看她 He has to walk away without looking back at her.
- 可是… - 他回头瞄了一眼 - But... - He looks back to glimpse her
永远失去了她 and loses her forever.
九年级 Ninth grade.
- 英国文学课学的 - 真没意思 - English Lit. - Okay. You know it.
重点是什么 So, what's your point?
我不知道 我只是… I don't know. I just...
可以感同身受 I relate to the guy.
我无法想像不回头看你 I mean, I can't imagine not looking back at you.
你该走了 Actually, you got to go.
我男友到外地上大学 Because my boyfriend's leaving for college,
我要帮他收拾行李了 and I promised I'd help him pack.
- 不要 - 起来啦 - No! - Come on, get up.
宝贝 他是个废柴 快回床上 Baby, baby, baby, he's a loser. Come back to bed.
给我回来 Come back to bed, now.
- 你真的需要这些东西 - 是啊 - You really need all this? - Yeah.
跟我来 Let's go. Come on, come on.
快点 霍尔特 Come on, Holt!
我们已经慢了一小时 Supposed to be on the road an hour ago.
等我们一下 爸 Just give us a second, Dad.
你的决定是对的 You're doing the right thing.
你妈现在很需要你 Your mom, she really needs you right now.
我会想念你的味道 I'm gonna miss your smell.
真的吗 Really?
真的 Yeah.
这样啊 Okay.
哥伦布日那个周末见 I'll see you Columbus Day weekend.
叫汤米·隆巴迪给我注意一点 And tell Tommy Lombardi that I'm on to him.
什么意思 What do you mean?
我离开这天他就跟你变同事 He gets a job where you work the day I leave?
你疯了 You're crazy!
别回头看 Don't look back!
今晚九点半通视频喔 9:30, Skype, tonight!
- 你的上衣跑哪去了 - 今晚 - Where the hell is your shirt? - Tonight!
- 每天晚上 - 一天都不能少 - And every night! - And every single night!
除非我跟汤米·隆巴迪在一起 Unless I'm with Tommy Lombardi!
不准你说这种话 You did not just say that!
宝贝 才六个星期 我已经受不了 Baby, it's been six weeks. I can't take it.
我们不在同一个城市你变超好 Why are you so much nicer now that we don't live in the same town?
对不起 我忘了你的名字 Sorry, what's your name again?
- 闭嘴啦 - 我爱你的甜言蜜语 - Shut up. - That's a weird name.
课上得怎么样 How are your classes?
不怎么有趣 Kind of uninspiring.
有一堂生物实验课 There's this one Experimental Biology class, though.
老师倒是很屌 The teacher's kind of a badass.
听起来很酷 That sounds cool.
是啊 Yeah.
不是每件事都很酷 Not everything's cool, though.
还要一周才能见你 It's still, like, a whole week until I get to see you.
你现在不就见到我了 Well, you're seeing me now.
也算是啦 Yeah, I guess.
要不要我把发夹拿掉 What about I start by taking off my hairclip?
好啊 我要看 Yeah. Okay.
接下来呢 What's next?
上我 上我 我受不了了 "Take me, take me. I can't stand it!"
你们怎么进来的 How did you even get in here?
这些白痴闯了进来 These idiots just broke into my room.
走吧 梦想家 盖布瑞教授说轮到你了 Come on, Vision Quest. Gabriel says you're up.
快去做七天实验啦 Let's go to the 7s.
- 靠 今晚吗 - 对 - Shit. Tonight? - Tonight.
小姐 对不起喔 男友今晚有别的事 Sorry, little lady, but boyfriend's got plans tonight.
- 可以跟我们聊 - 不用了 - You know, but we could talk. - I think I'm good.
我会补偿你 I'll make it up to you. I promise.
- 我明天打给你 - 他明天会… - I'll talk to you tomorrow. - He'll talk to you...
没问题 Yeah, sure.
手机又不见了吗 我周末还要去吗
我说过我会补偿你 I told you I'd make it up to you.
茱莉娅 Julia...
霍尔特来电
你欠我一个好梦 You owe me a good dream.
- 他在哪 - 你是谁 - Where is he? - Who are you?
霍尔特在哪 Where's Holt?
我不知道 我好几天没联系上他了 I don't know. I haven't spoken to him in days.
骗人 Don't lie to me!
没有 I'm not lying to you!
你为什么用他的电脑 What are you doing on his computer?
跟他说他死定了 躲起来也没用 Tell him there's no hiding. Tell the dead man he can't hide.
你在说什么 你有什么毛病 What... What are you talking about? What's wrong with you?
她要来了 She's coming.
谁都阻止不了 There's no stopping her.
告诉霍尔特… Tell Holt that...
通话结束
拜托你接电话 Please pick up the phone.
我是霍尔特 你知道怎么… This is Holt. You know what to...
我是霍尔特 你知道怎么留言 This is Holt. You know what to do.
霍尔特 怎么回事 Holt, what's going on?
有个奇怪的女生跟我讲了莫名其妙的话 I just had the strangest conversation in my life with that weird girl.
我是霍尔特 你知道怎么留言 This is Holt. You know what to do.
有人吗 Hello?
丝凯：生物课后到七天实验室找我
茱莉娅：未接来电 茱莉娅：短信
课程表
周四讲座 下午4点到6点
现代生物学 1127 G.布朗
科学告诉我们 人类只不过是 Science has told us that we are merely
一些碳和蛋白质的原始混合物 the primal stirrings of some carbon, some proteins.
我们活一段时间 吃东西 We live a while, eat,
有机会就做爱 have sex, when we can.
就这样 然后死去 And that's it, then we die.
勒温 这边不用做笔记 Lewin, there's no need to take notes on that part.
不过先别急着下结论 But wait, hold on,
因为不可否认我们拥有意识 because no one is denying that we have consciousness.
有些内在生命被忽略 Some inner life that's not quite accounted for here.
还记得恶名昭彰的双狭缝实验吗 Let's remember the infamous double-slit experiment.
在没有人看的时候 When no one is watching,
粒子会同时穿过两条狭缝 the particles just pass through both slits at the same time.
但如果有观察者 它们会像子弹一样 But with an observer, they behave like bullets,
穿过其中一条裂缝 passing through one slit or the other.
这很不得了 This is big, guys.
非物质的人类意识 The immaterial human consciousness
会去触碰物质 has reached out and touched the material.
真实世界里有可计算的转换 There is a calculable transformation in the real world,
只因为… and solely because
有人在那里看着 someone was there to watch it.
这或许可以解释 Which may account for the fact
为什么有陌生人盯着我看时 that I have become significantly sweatier once I've noticed
我会汗流浃背 the mysterious stranger watching me from the back of the room.
下课 去喝个大醉吧 All right, that's it. Go get drunk.
我记得你们是… Hey, I remember you guys from...
- 你来这里做什么 - 我们走 - Why'd you come here? - Come on, dude.
走了啦 快点走 Move it along. There you go. There you go.
有什么事吗 How can I help you?
我在找我男友 I'm looking for my boyfriend.
他有上这门课 He's supposed to be in your class.
他叫什么名字 Okay. What's this guy's name?
霍尔特·安东尼 Holt Anthony.
是喔 Yeah.
我不确定 Not sure.
我到感恩节才会把名字和脸对起来 It always takes me until Thanksgiving to start putting names to faces.
真的吗 因为… Really? 'Cause
他为了加分帮你做实验 he was supposed to do some sort of extra credit thing for you.
有吗 Did he?
可能吧 我不知道 Maybe. I don't know.
我只知道我有25份报告要改 I do know that I have 25 essays to grade.
听我说 Listen. Okay.
对新生来说 找到比课堂 It's not uncommon for a new student to find something or someone
更有趣的人或事并不稀奇 that's more interesting to them than class.
我建议你看开一点 My advice to you? Move on.
萨玛拉之谜：来世的神经科学
作者 盖布瑞·布朗 生物学副教授
实验方法
- 冷静点 - 我跟你说情况变了 - Calm down. - I'm telling you, it's different.
每个人都这么说 你的尾巴呢 Everyone says that. It's okay. Where's your tail?
我没有尾巴了 I don't have one anymore.
我叫你别打给人家 I told you not to call him.
那混蛋挂我电话 That asshole hung up on me!
可想而知 I wonder why.
我帮你换尾巴 你跟霍尔特谈过了吗 Okay. We'll switch tails. You talk to Holt?
没有 我打过去他都没接 No! I tried. He isn't answering his phone.
- 跟我来 - 霍尔特有麻烦了 - Come on. - Holt has his own problems.
你要帮我 盖布瑞 You have to help me, Gabriel.
- 都是你 事情才变这样 - 冷静下来 - It's your fault! You started this! - Calm down.
听我说 Listen to me, Gabe!
这些影片和变成尾巴的人 The videos, the tails, all these people.
- 都不该存在 她很不爽 - 别闹了 - It's wrong and she's pissed! - You're being ridiculous.
我感觉得到她 情况变了 I can feel her. It's all changing.
你的时间不多了 你要相信我 You don't have much time. You need to trust me.
我怎么能相信你 How could I ever trust you?
回你的工作室 别跟任何人说话 Get to your studio. Don't talk to anyone along the way.
复制好影片等我消息 Make a copy of the video and wait.
我马上叫人过去 I'm gonna send someone right now.
一切都会没事 亲爱的 懂吗 Everything's gonna be fine, darling. You understand?
我懂 Yes! I understand!
不懂的是你 But you don't.
丝凯·约翰斯顿 霍尔特·安东尼
其实影片没那么可怕 但… I honestly didn't find the tape to be that scary, but...
你不该来这里的 Hey, you're not supposed to be here!
嘿 Hey!
之前你打给我 You called me the other night.
看着我 Hey! Look at me.
你是霍尔特的女友 You're the girlfriend.
他在哪里 Where's Holt?
我可以帮你 I... I can help you.
但你必须得先看个东西 But I need to show you something first.
你住这儿 You live here?
对 我是美术研究生 Yeah. Fine Arts. Grad program.
脑袋清楚才能工作 我很重视隐私 I need a clear head to do my work, and I like my privacy.
霍尔特在这里吗 Is Holt even here?
我有说他在吗 Did I say he would be?
小心脚步 我刚涂完天花板 Be careful where you step. I just painted the ceiling.
我是霍尔特 新号码 你的尾巴看了没
我是茱莉娅 我在找你
他没事 不是在躲你 Nothing's wrong. He's not avoiding you.
你在哪
只是在经历一些事 He's just on a journey.
你在丝凯家
我给你看个东西你就会明白了 I want you to watch something and then you'll understand.
复制
千万别看
- 你在看我电话 - 你骗我 - Is that my phone? - You're lying!
你一定要看这个影片 I need you to do this for me.
只有两分钟 对你无害 It's just a two-minute video. It won't hurt you.
开门 Open the door!
茱莉娅 你要帮我 Julia! I need you to help me.
霍尔特看了 我们全都看了 Holt watched it. We've all watched it.
开门 Open the door!
你不是真的 You're not real.
你不是真的 You're not real!
七点十分 7:10.
我赢了 贱人 I win, bitch.
茱莉娅 Jules!
发生了什么事 What happened? What happened?
你没看那个影片吧 告诉我 Tell me you didn't watch it. Tell me!
她死了… She's dead. She's dead. She's dead.
有人在吗 Hello?
盖布瑞叫我来 Gabriel sent me.
说是要看什么影片 I'm supposed to watch a video.
喂 Hello.
盖布瑞 盖布瑞 Gabriel. Gabriel.
你知道丝凯死了吗 Do you know about Skye?
知道 有人上传尸体照 I know. Someone put a picture of her online.
大家都不干了 Everyone's dropping out.
等一下 Wait.
我还有尾巴吗 Wait. Do I still have a tail?
盖布瑞 Gabriel?
还有人会帮我看影片吗 Is someone still watching for me?
我保证会找到人 I'm gonna find you someone, I promise you that.
待着别动 Just stay where you are.
你在跟谁通话 Who was that?
盖布瑞 It was Gabriel.
一切都会没事的 Everything's gonna be fine.
他也是这么跟丝凯说 That's what he told Skye.
听着 茱莉娅 Listen, Julia.
真的很抱歉让你看到这种事 I'm really sorry that you had to see that.
我不希望你被卷入 But I can't let you get caught up in this.
已经来不及了 I think it's a little too late for that.
我看了影片 I watched it.
在丝凯看完12小时后 Twelve hours after Skye.
我们应该在这个过程中互相帮助 We were supposed to help each other through it.
互相帮助 "Help each other"?
对 Yeah.
- 所以你跟她… - 不 - So were you and her... - No.
盖布瑞说我们几个人被选来做实验 Gabriel said a few of us were gonna be chosen for this experiment.
你该听听他是怎么描述的 If you just heard the way he described it.
我们可以证明灵魂的存在 That we could prove the existence of a soul.
或是死后的世界 Of life after death.
我知道这听起来很疯狂 可是… I know. I know. It sounds crazy,
我很困惑… but I'm just confused...
这个影片是通往灵界的入口 The tape is the doorway to the other side.
她为什么会死 Then why did she die?
看了影片的人会在七天后死去 You have seven days before you die.
但只要看完后复制下来 You just have to watch the tape and make a copy,
再给另一个人看 and show it to someone else.
你就没事了 And then you're fine.
盖布瑞称为"尾巴" Gabriel calls it a "tail."
她的尾巴没能赶得上 Her tail just didn't show.
你们把死亡诅咒不停传给下一个人 So were you supposed to pass on a death sentence to someone else?
你怎么能淌这个浑水 How could you get involved in this?
原谅我 Please.
霍尔特
不管你是什么东西 Whatever you are,
离我男友远一点 leave him alone.
凶铃视频_霍尔特_副本
观看
全屏模式
七天 Seven days.
茱莉娅 你做了什么 Jules. What did you do?
我看见东西 I saw something.
有个房间和一扇门 There was a room. A door.
- 喂 - 我是盖布瑞 - Yeah. - It's Gabriel.
我帮你找到了尾巴 Holt, listen. I've got a tail for you.
我不需要了 It's not for me anymore.
你知道我为什么不接你电话吧 You know why I wasn't answering your calls, right?
为了保护你 It was to protect you from this.
盖布瑞会帮我想办法 Gabriel had a solution for me.
本来不会有事的 It would have been fine. I would have been fine.
那我也不会有事 Then I'll be fine, too.
茱莉娅 Jules!
怎么回事 What happened?
有一只鸟 A bird.
刚才有只鸟撞上来 There was a bird.
茱莉娅 Julia!
看见没 我就说有一只鸟 See? I told you there was a bird.
茱莉娅 Julia!
我真的看见了 But I saw it.
你也看了影片 So, you watched the tape.
我以为现在没有人会做自我牺牲这种事 And I had dismissed self-sacrifice as popular myth.
不然霍尔特没有时间了 Holt was running out of time.
只有这样能救他 It was the only way to save him.
谁都会这么做 Anyone would have done it.
我可以用研究证明 You know, I could show you some research
事实正好相反 that would suggest the opposite.
她身上已经出现印记 She's marked already.
第一天就这样 On day one.
和以往不同 And it's... It's different.
我到第五天才出现印记 I wasn't marked until day five.
盖布瑞 事有蹊跷 Gabriel, this has to mean something.
怪事发生的速度变快了 It's happening faster.
或许情况整个改变了 Maybe it is all changing.
我相信那个录像带有很多涵义 I wanted to believe that tape meant a lot of things.
灵魂永远不灭 That our souls are eternal,
我们死后 and when we die,
灵魂会找新家 the spirit strives to find a new home.
然后我看到了那张照片 Then I saw the picture.
丝凯临终的表情 I saw Skye's face.
你们也看到了 You saw it, too.
想活下来就复制文件给另一个人看 You want to survive, you make a copy and you show someone.
我不想害别人 No one is dying because of me.
我会教他们怎么做 I'll tell them how it works.
然后一直循环下去 And so what? The cycle just continues?
不然你以为生存是怎么一回事 What do you think survival is?
复制文件就对了 Just make a copy.
之后再决定该怎么做 We'll decide what to do with it later.
拜托你 Please.
复制"凶铃视频_霍尔特_副本"
你刚才做了什么 What did you do here?
无法复制文件
怎么不行 Her version won't copy.
什么意思 What do you mean "it won't copy"?
盖布瑞_副本 10.5MB
你的文件比原文件大 Your file size is larger than the original.
怎么可能 How can that be?
快查看一下内容 Scrub through her copy.
那是什么 退回去 What is that? Go back.
这里 Right there!
是那只鸟 The bird.
我在车上跟你说我看到一只鸟 I told you in the car I saw that bird.
怎么了 What?
这是多出来的画面 It shouldn't be there.
我需要实验室的器材 I need my equipment.
圣礼谷总教区接受失踪女孩的…
岛上社区拒绝让失踪女孩遗骨下葬
数位码之间出现诡异的空隙 Okay. See, there's these weird gaps in the digital code.
才会故障导致这些鬼影像 像那只鸟 Glitches where we get these ghost images, like your bird.
不过顶多是一两帧静止画面 I mean, we're talking one or two frame still images,
但这可不止几帧 but there's more.
这些帧可都是实实在在的视频 There's video data condensed in the still frames.
影片中凭空多出影片 A video within the video?
可以这么说 Well, there is now.
我不希望你看 I don't want you to watch it.
我不能让你自己看 Jules, there's no way.
我们一起看 别再说了 We're watching this together. End of discussion.
霍尔特 不管内容是什么 我觉得都是要给茱莉娅一个人看的 Holt, whatever it is, I think it's intended for Julia alone.
看着我 Look at me.
我知道你很气我看了影片 I know you're upset that I watched it.
但我们不能坐以待毙 But we can't let it be for nothing.
所以别回头 好吗 So don't look back, okay?
播放吧 Put it on.
茱莉娅 Jules?
宝贝 你看到了什么 Baby, tell us what you see.
一个时钟 A clock.
一个十字架淹在水里 A cross in a flood.
一个女孩 A girl.
茱莉娅 Jules.
茱莉娅 Jules?
我不知道 I don't know.
一具燃烧的尸骨 A burning body.
茱莉娅 Jules!
对不起 我… Sorry. I...
你看到了什么 What was it?
只是一些影像 不过感觉无法形容 Only images, but I can't explain how it felt.
水 火 火化 Flood. Fire. Cremation.
这些影像从来没有在影片里出现过 Those are images that have never been on the tape before.
原始文化相信释放灵魂的唯一方法 You know, primitive cultures believed that the only way to free a soul
就是燃烧尸体 is to burn the body.
如果找得到的话 That is, if you can find it.
慢着 Wait.
我看到这个 I saw this.
她被埋在那里 That's where they buried her.
那个叫圣礼谷的小镇 I traced it to a town called Sacrament Valley,
距离这里约四小时 about four hours from here.
我们过去看看吧 That's where we need to go.
喂 Hello?
谢谢你 贾莫 Thank you, Jamal.
警察正要过来这里 The police are on their way here.
你不跟我们去吗 And you're not even coming with us!
警察要来问话 The police want to ask me questions, Holt.
- 他们认为你杀了丝凯 - 但你没有 - They think you killed Skye. - But you didn't.
你上过这么多年学 I hope if you learn anything from an education,
该知道真理不只一个 it's that more than one theory can be true.
我没杀丝凯 I didn't kill Skye.
可是害死了她 And I did.
警方不会接受这种模棱两可 But the cops don't deal in such ambiguities.
我的研究 My research.
有关录像带的一切都在这里 Everything that's known about the tape is in there.
应该比我对你们更有帮助 It'll be more of a help to you than I can be.
我本人比不上我的研究 A man never quite measures up to his work.
录像带上的影像是她的故事 The images on the tape, they were her story.
她希望有人知道 She wanted it to be heard.
萨玛拉从小被遗弃 "Samara was found abandoned as a young child.
没有人知道她来自哪里 父母是谁 "No one knew where she came from or who her parents were.
她后来被领养 养父母发现 "She was adopted, and they realized
她异于常人 "that something was unnatural about this girl.
很邪门 "Something evil.
他们试图杀死她 "They tried to kill her,
可萨玛拉在井底活了七天 "but Samara survived for seven days at the bottom of the well.
她的尸体多年后才被发现 "They found her body years later."
然后大老远运来这座小镇 And they brought her all the way to this town?
为什么 Why?
我不知道 I don't know.
圣礼谷
那个女孩 That girl.
什么女孩 What girl?
河谷民宿
有人在吗 Hello?
我可以为你服务吗 Can I help you?
外面没有灯 你们还有空房吗 There was no light outside. Do you have any vacancies?
两个房间 Two rooms?
一个就好 One.
只收现金 中午12点退房 Cash only. Checkout's at noon.
这是间老房子 It's an old house.
隔音不太好 Walls are thin.
希望你们不介意这里的猫 Hope you don't mind the cats.
我的房间就在走廊尽头 I'm just down the hall.
不好意思 照片中的女孩是谁 Excuse me. Who's the girl in this photo?
中间那个吗 The one in the middle there?
是我侄女 Why, that's my niece.
她很美吧 大家都说我们长得… Beautiful, isn't she? People say we look just...
抱歉 我说的是拿小提琴的女孩 No, I'm sorry. I meant the girl with the violin.
她叫艾芙琳 That's Evelyn.
我刚才看到她了 I think I saw her.
今天早上 Earlier today.
不可能 That's not possible.
她30年前失踪了 She disappeared 30 years ago.
有人知道原因吗 Does anyone know why?
没有 No.
我也不想多谈 And I'd rather not talk about it.
请问教堂在哪里 Ma'am, where's the church?
它现在已经不是教堂了 Well, it's not a church anymore.
那时我的人生掉到谷底 That's when I hit rock bottom.
我最差劲的是 让孩子们失望 I guess the worst part of it for me was that I let down my kids,
也让丈夫失望 I let down my husband.
人生曾经让你失望的人请举手 Raise your hand if life ever let you down.
想举的可以现在举 Go ahead now, raise your hand.
然后你开始借酒浇愁 And then you found the drug that you thought unlocked a secret.
一步一步来 One day at a time.
它们回来了 蝉的生命周期
谢谢你们过来 Thank you all for coming.
我们下星期见 I'll see you next week.
茱莉娅 我们该走了 Jules. We better go.
接下来去哪 So, what do we do now?
这么年轻 不该让酒精毁了你 Awful young to be here. Don't let it kill you.
先生 不好意思 Excuse me, sir!
可以告诉我有关这间教堂的事吗 Could you tell me a little bit more about the church?
它是什么时候关闭的 When did it close?
有13年了吧 Been 13 years.
在那次水灾之后 After the flood.
当时镇上人口是现在的五倍 Town used to have five times this many people.
从那之后 Ever since,
死人变得比活人多了 there's more dead than alive around here.
谢谢 Thank you.
- 他说教堂… - 她的遗骸被带来这 - He said the church was... - That's where they brought her.
就在那片墓地 The cemetery.
找她的名字 Look for her name.
快接电话 Come on, pick up.
我是霍尔特 你知道怎么留言 This is Holt. You know what to do.
霍尔特 我是盖布瑞 Holt, it's Gabriel.
有收到短信吗 I don't know if you're getting these messages,
我知道茱莉娅手上的印记是什么意思了 but I figured out the mark on Julia's hand.
是盲文 我过去找你们 It's braille. I'm gonna come find you guys.
水面上升将他们安全带回上帝身边 "The waters rose to carry them and brought them back safely to God."
霍尔特 Holt!
她在里面 She's in there.
有人移走了她 Someone moved her.
她
茱莉娅 Jules?
你在做什么 What are you doing?
里面有字 There's writing.
她
将
找
你
茱莉娅
霍尔特 Holt.
霍尔特 Holt!
茱莉娅 Julia!
发生了什么事 Hey, what happened? What happened? What happened?
我看见影像 I saw something.
那一口井 The well.
- 我们只是在找… - 我知道你们在找谁 - We were just looking... - I know who you're looking for.
跟我来 Let's go.
- 你发现什么 - 两个年轻人 - What did you find? - Two kids.
抓到他们闯入294 Caught them breaking into 294.
闯入 Breaking in?
这倒挺新鲜 Well, that's new.
要带他们去见警长吗 You want me to take them down to the Sheriff's Office?
不必惊动警长 No, no, no, no, no, don't bother the Sheriff.
我来处理 I can take care of this.
我是盖伦·伯克 I'm Galen Burke.
这里由我看管 I watch over things here.
可以这么说啦 Soto speak.
请进 Please. Come in.
没什么可以招待的 It's not much.
我没料到会有人来 But I wasn't expecting company.
- 我来… - 不用 孩子 - I can... loan take... - No, no. I'm fine, son.
我对这个屋子了若指掌 I know every corner of this house.
那么… So,
你们在找那个女孩 you're looking for the girl.
我很意外 I find it interesting
没了名牌你们还能找到她的墓 that you managed to find her grave even after the marker was removed.
我看见幻影 I had a vision.
那座墓的影像引导我来这 An image of that grave that led me here.
在墓里面 And inside the grave,
我看见一口井的幻影 I saw a vision of a well.
幻影 A vision.
看来你想知道有关萨玛拉·摩根的事 So, you want to know about Samara Morgan.
我们的神父过去非常热心于社区事务 Our priest was very active with the community back then.
他听说了这个小女孩的悲惨遭遇 He heard that after all the little girl had been through
没有地方可以安息 that she was being denied a resting place.
谁说死者不能接受施舍 Well, who's to say that charity isn't meant for the dead?
那她为什么现在不在这 So why isn't she there now?
我们为了这个施舍举动付出极大代价 Well, because we paid mightily for this act of charity.
连神和大自然都要我们摆脱她 It was as if God and nature itself wanted us to be rid of her.
- 那场水灾 - 没错 - The flood. - Yes.
不过我当时打从心底相信 But I had let myself believe,
跟你想的一样 like you,
她有事情想要让我知道 that she was trying to tell me something.
我被引到那座墓 I was pulled to that grave.
她让我看见影像 She showed me things.
令人难以想像的画面 Things that no one should have to imagine.
然后我就瞎了 And then I went blind.
- 我很遗憾 - 别这么想 - I'm so sorry. - No, don't be.
这样才能平静过日子 It brought me peace.
神父要求移走她的骸骨 The priest requested that her body be moved.
他离开了圣礼谷 He left Sacrament Valley.
她被埋在小镇北边的公墓 She was buried in a potter's field just north of town,
被所有人遗忘 to be forgotten by all.
我想我们该走了 I think we should get out of here.
听我说 Listen to me.
那女孩的事没什么值得好奇的 There is nothing about that girl that's worth being curious about.
我必须一探究竟 I need to see this through.
为什么 Why?
你觉得自己特别被选中 Because you think you were chosen for something?
看见幻影 Having a vision
不代表你知道它是什么意思 doesn't mean you know what that vision means.
谢谢你 Thank you.
你手上这是什么 What's this on your hand?
为什么有这个印记 Why did you put this mark on your hand?
什么意思 What do you mean?
小心一点 Be careful.
听见没 You hear me?
现在怎么办 So, what now?
我们要找到骸骨 We gotta find the body.
停下来 Hey, stay right there.
道路封闭 有事故发生 This road's closed. There's been an accident.
- 你得调头 - 好的 - Need you to turn it around. - Okay, sir.
- 茱莉娅 - 是那个女孩 - Julia! - It's that girl.
那个照片中的女孩 From the picture.
先生 不准过去 Hey! Where do you think you're going, sir?
抱歉 请你调头 Excuse me. Turn around.
停下来 Stop!
艾芙琳 Evelyn!
停下来 Stop!
盖布瑞 Gabriel?
盖布瑞 Gabriel.
- 这边有人需要救援 - 嘿 - Over here! He needs help! - Hey!
盖布瑞 Gabriel.
怎么了 What is it?
先生 停下来 Hey, sir! Please!
你想告诉我什么 Gabriel, tell me.
你不能过去 You can't be down there!
茱莉娅 Julia!
他来是有原因的 He was coming for a reason.
他有事想告诉我们 He wanted to tell us something.
不 是她有事想告诉我们 No, she wanted to tell us something.
这个女孩和萨玛拉有关联 This girl has something to do with Samara.
我们必须回圣礼谷 We need to go back.
我可以感受她的痛苦和折磨 I can feel her pain, her suffering.
很不舒服 而且愈来愈糟 I'm sick with it and it's getting worse.
我觉得好累 I'm so tired.
那就睡一下吧 Then you sleep.
我去找东西吃 I'm gonna get us something to eat.
好 Okay.
听着 Look.
我们会找到答案 We'll figure this out.
离开一小时吃饭 零食自助
我刚才在那里 I was right there.
来了 凯伦 There you go, Karen.
你的炸牛排和咖啡 Chicken fried steak and coffee.
你要菜单吗 Hey. Menu?
好啊 Yeah. Sure.
那是什么 炸鸡还是牛排 So, what is that? Chicken or steak?
很好笑 You're funny.
听我说 Look, I...
我不想无礼 但… I don't mean to be rude, but...
我想知道你侄女那个失踪的朋友… The girl who's friends with your niece, the one who disappeared...
当初发生了什么事 Can you tell me a little bit more about what happened?
我侄女跟她在教会的乐团认识 My niece and she knew each other through the church music program.
她是其中最有天分的 But she was the most gifted.
大家常逗她说"你不该留在这里" People used to kid her, "You're too good for this place.
"我们有一天醒来你可能就不见了" "We're gonna wake up one day and you'll be gone, and that'll be that."
有些玩笑不能乱开 I guess there's certain jokes you shouldn't make
会一语成谶 because it happened.
她失踪了 She disappeared.
衣物都还在 也没留字条 No clothes gone. No note.
就这样人间蒸发 Just vanished.
是那个神父 The priest.
他把你关在这里 He kept you down here.
孩子 The Child!
34周 Thirty-four weeks.
八个半月 Eight and a half months.
你怀孕了 You were pregnant.
救我
莎拉
莎莉
史黛西
萨玛拉
你是萨玛拉的母亲 You were Samara's mother.
警察调查了六个月之后再也没进展 The police investigated for six months, and then we stopped hearing from them.
小镇从此变了样 Town never felt quite the same after that.
那个神父 The priest.
你知道他怎么了吗 Do you know what happened to him?
他还住在镇上 He still lives in town.
但已经不是神父 Although he isn't a priest anymore.
他瞎了之后就没当了 Not since he went blind.
我得走了 不好意思 I have to go. Excuse me.
伯克先生 Mr. Burke!
我是茱莉娅 我得跟你谈谈 It's Julia! I have to talk to you!
你男友没有一起来 The boy's not with you.
怎么了 What's wrong?
我懂那些幻影是什么意思了 I think I understand my visions.
她让我看的东西 The things she's been showing me.
我必须知道有关神父的事 I need to know about the priest.
我想就跟镇上大部分居民一样 I guess, just like most people in the town,
那起事件让他意志消沉 the event sort of took it out of him.
我不觉得有什么大不了 I just don't see why it matters.
30年前镇上有个女孩失踪了 There was a girl here 30 years ago who disappeared.
我看见她 I've seen her.
艾芙琳·波登 Evelyn Borden.
你认识她 You knew her?
没有人不认识艾芙琳 Everyone knew Evelyn.
她被关在教堂底下 She was kept under the church.
我发现一个像监牢的房间 I found a room. It was like a prison.
墙上刻着日历 There were days marked off on the walls.
有九个月 Nine months.
她是萨玛拉的母亲 She's Samara's mother.
萨玛拉从出生那一刻起就在受苦 She suffered from the day she was born.
到现在也一样 And she's still suffering now.
我了解她的感受 I think I understand it.
这个诅咒 这个… This curse. This.
永远不会停 除非她从痛苦中解脱 It will never stop until she's free.
那是什么声音 What's that sound?
是蝉 Cicadas.
是伯克 Burke.
茱莉娅 Jules?
茱莉娅 Jules!
茱莉娅 Julia...
我知道被幻影引导是什么感觉 I know what it's like to be guided by visions.
我很确定 To be certain.
我很确定我生出来的 I was certain that I would father
孩子将改变世界 a child that was gonna change the world.
我想得没错 And I was right.
我告诉你 茱莉娅 You see, Julia,
夺走我视力的不是她 she didn't take my sight.
是我自己 I did.
乖女孩 Good girl.
- 你很勇敢 - 你是萨玛拉的生父 - You're very brave. - You're Samara's father.
你绑架了艾芙琳 You kidnapped Evelyn.
我睡了她的那一晚 The night that I laid with her,
我也听见… I heard them.
蝉的叫声 The cicadas.
你移走她的骸骨 她依然是你的禁脔 You moved her bones and she's still your prisoner.
现在你也是 As are you.
你以为只有你大发慈悲 You think that you're the first Good Samaritan
想解救她 that she cried out to, to free her?
你是第12个 You're the 12th, Julia.
但没有人走到这一步 Though none of the others got this far.
你以为你只差一点就能让她瞑目 You think that you're so close to bringing her peace.
但你不晓得你会为世界带来多大灾难 But you have no idea the hell that you would unleash on the world.
茱莉娅 Julia?
萨玛拉伤不了我 因为我看不见她 Samara can't hurt me, because I can't see her.
但你 茱莉娅 But you, Julia,
我可以听见你的呼吸声 I can hear your every breath!
你 YOU Will
无法让她解脱 not set her free!
茱莉娅 Julia,
你让我想起艾芙琳 you remind me of Evelyn.
我把她的双手铐起来 I chained Evelyn's hands
因为她想杀死我们的孩子 because she was trying to kill our child.
我早该让她这么做 I should have let her!
她是你女儿 She was your daughter!
你想告诉我什么 What are you trying to show me?
不 No.
萨玛拉 Samara.
你在这里 You're here.
茱莉娅 Julia?
你看看她 萨玛拉 Here she is, Samara!
这就是想要拯救你的下场 This is what becomes of your savior!
仰赖圣灵的恩宠 With the grace of the Holy Spirit,
愿将你从罪恶中释放的主 may the Lord who freed you from sin
拯救你 save you,
带你进入天堂 and raise you up!
茱莉娅 Julia...
别离开我 Don't leave me.
从罪恶中释放 ...from sin!
愿主拯救你 May the Lord save you!
透过此圣膏油… Through this holy anointing...
谁在那里 Who's there?
萨玛拉 Samara.
没事了 It's okay.
一切都结束了 It's over.
结束了 It's over.
还没 Not yet.
她是抱着什么样的心情 What could that have felt like?
所有应该要爱她的人却惧怕她 To be feared by everyone who's supposed to love you.
不是所有人 Not everyone.
你就没怕过她 You were never afraid of her.
你自由了 萨玛拉 You're free, Samara.
盖布瑞语音留言与未接来电
语音留言 盖布瑞
霍尔特 我是盖布瑞 Holt. It's Gabriel.
有收到短信吗 I don't know if you're getting these messages,
我知道茱莉娅手上的印记是什么意思了 but I figured out the mark on Julia's hand.
是盲文 我过去找你们 It's braille. I'm gonna come find you guys.
翻译盲文
灵魂永远不灭 Our souls are eternal,
我们死后 and when we die,
灵魂会找新家 the spirit strives to find a new home.
我跟你说她会回来 I'm telling you, she's coming back.
千真万确 This time for real.
你就没怕过她 You were never afraid of her.
看见幻影 Just because you had a vision
不代表你知道它是什么意思 doesn't mean you know what that vision means.
你不晓得 You have no idea
你会为世界带来多大灾难 the hell that you would unleash on the world.
对不起 And I'm sorry.
诅咒不会停止 It won't stop.
正在下载"凶铃视频_茱莉娅_副本"
不 No, no.
怎么回事 What?
发送
不 No, no, no!
停下来 Stop!
快点 Come on!
安吉拉：天啊 好诡异的影片
这是啥 好屌喔
重生
茱莉娅 Julia!
午夜凶铃3(美版)