最新最快中文字幕下载
更多影视资讯敬请关注 新浪微博@懒死放映室
「翻译」日丰味儿牛奶器
「校对」somehacker
「时间轴」大鲧治水 芒果树叶 chance-coco
「后期」bongpong
「总监」somehacker
该死
狗娘养的司机
-该死 -过来
马文 你来干什么
他是我的 杰克 滚边儿去
去你妈的 这是我的犯人
艾迪分配给我的 你他妈想干什么
那你找艾迪理论去 钱我收了
追他的时候我差点被杀 他对我开枪呢
退后 妈的 他是我的 明白吗
-好的 马文 -这家伙值一千二呢
好的 马文 咱俩这交情争什么呀
不是针对你 杰克 不过请你滚开行吗
淡定点 天哪 马文 小心
这他妈怎么回事 你们不是警察吗
不 我们是跳芭蕾的
你妈没教过你礼貌待人吗
比如不要向他们开枪
马文 车我开走了
你先睡会 一会我把车开回来
午夜狂奔
抓了个人 古奇
好啊 杰克 苏打水机坏了这么久你都不修
帮我签个收 这次抓到谁
好的 给你添麻烦了吗
你给我添麻烦了吗
-操你妈的 -一点不麻烦
-走吧 过来 -你们这帮王八蛋
-我他妈可清楚自己有什么权利 -过来
手贴墙
保释金债券代理 24小时营业
莫斯康保释代理
不 仅限现金 支票和刷卡都不行
抱歉 女士 我们有规定
真遗憾没能帮到您 抱歉
刚把布尔歇送进去 艾迪在吗
你终于抓到人了 杰克
-杰里 他在吗 -真了不起
杰克 我昨晚就开始找你了 抓到谁了
-你找我 -是啊
-布尔歇 -他啊
好样的 杰克 九百块对吧
-不 是一千二 -不 九百
是 是一千二 别这样
对 对 你说的没错
我胃疼的要命
我得去秦卢餐厅吃个早饭
-顺便和你谈谈 -谈什么
-到那儿再说 -能先把钱给我吗
当然 难不成你觉得我会赖账
你 不可能 他从来没赖过账
-这话怎么像在讽刺我 -那不能
你以为我家喻户晓的信誉是怎么来的
杰里可以作证 我在和别人做生意时
从来 从来没有
我的保释所有没有
有没有接到过一次投诉电话
从来没有 一次也没有 走吧 早餐我请
-我从不吃早饭 -那就当提前吃午饭了 走吧
听说过乔纳森·马度卡斯这个人吗
-"公爵" 我知道 -说来听听
他在某个赌棍手下当会计师
偷了人几百万然后全捐给了慈善机构
没错 不过不是几百万
是一千五百万
而且不是什么赌棍 是吉米·塞拉诺
知道 我能看懂报纸
无意揭你伤疤
不过塞拉诺不就是当初使手段
把你从芝加哥逼走的人吗
-和他没关系 -是哦
那你为什么辞了警察来干这狗屎行当
-好吧 说重点 -重点就是 杰克
我把那个会计师保出来了
那时候我还不知道他给谁干活
不然说什么也不会给他代理
塞拉诺肯定早晚
得让他从地球上消失
我就得赔四十五万
你保他花了四十五万吗
-不 不是 -不是吗
因为有你在 你是这行的翘楚
一定能把他抓回来
好吧
你怎么知道这家伙还活着
因为他脑子进水了
寄了一堆明信片给塞拉诺
告诉他 花他的钱玩的很开心
离期限还有多久
周五午夜 不然我就得赔四十五万
这周五 只有五天 你逗我呢
-自己去找他吧 把钱给我 -好吧 听我说
这次我付你四...我付你五万
五万 找你要一千二都那么难 算了吧
不 不 杰克 拜托了
拜托个屁 说什么我都不接 还有什么活
天哪 没别的活了 只有这个了
你要找不到这家伙 我就破产了
艾迪 十万我才做
十万 你疯了吗
这活儿多容易 简直轻而易举 老天爷
你还不知道吧 我已经厌倦挨枪子了
我不想再干这种操蛋的工作
和各种人渣打交道
要付就得付合理的报酬
要我干这活 就给我应得的报酬
首先 这家伙是个会计 他不会对你开枪的
你只要找到他
塞袋子里还是打昏他都随你 带回来就行
说起来容易 告诉你
十万 少一个子都不行 而且要立合同
-还要合同 -没错 白纸黑字
十万美元
周五晚前给你把"公爵"抓回来
现在能先把那一千二给我吗
你比我保的任何一个罪犯都黑
斯坦利 斯坦
-老伙计 近来可好 来这干什么 -别来无恙
得请你帮个忙
我得查一下乔纳森·马度卡斯的登记资料
马度卡斯
在这呢
代号 R-亲属
-就是它 -什么
他被捕后打的第一通电话
区号212 我得去纽约了
你是杰克·沃尔什吗
-让一下 -你是不是杰克·沃尔什
抱歉 我认识你吗
阿朗佐·莫斯利 联调局
徽章不错 在哪儿买的
-我想和你谈谈 杰克 -是吗 和我秘书预约吧
好笑吗 我想和你谈谈
放手 把手放开
老天 别激动
-在洛杉矶横穿马路罚款十块知道吗 -闭嘴
我想知道你是不是在办
乔纳森·马度卡斯的案子
没听说过这人
你一定听说过
我告诉你 混球
吉米·塞拉诺我们查了六年了
马度卡斯现在是关键
我要把他送上联邦法庭
而不是让你这种当警察时抓捕不利
只好转行去当三流赏金猎人的货插手
把他抓回洛杉矶 以保内出逃起诉他
听明白了吗
能问你件事吗
你们的墨镜真不错
是政府专门配发的
还是你们在同一家店买的
听明白我的话了吗
你没有幽默感吗
让他滚
-别啊 再多聊会啊 -滚吧
我要有什么消息一定告诉你 祝你愉快
谢谢
我能把我的太阳镜要回来吗
你的太阳镜 接好了
谢了 也谢谢这个
"阿朗佐·莫斯利"
阿朗佐
-怎么样 -我觉得 不错
我找哈罗德·朗文 谢谢
哈里 我是杰克·沃尔什 别来无恙
那个电话的地址你查到了吗
好的 十分感谢 代我向朱莉问好 再见
谢谢
你是杰克·沃尔什吧
-谁派你来的 -应该是了
我们有话给你说
-是吗 关于什么的 -很多钱 中彩票一样
我就长话短说了
我的老大对你的到来很感兴趣
是吗 你为谁工作
你在芝加哥时的老朋友
你是来抓"公爵"的吧 你觉得他在纽约
英雄所见略同
夹克不错 羊皮的吗
拜托 乔伊 看看场合 别管他
我听说几年前你不肯跟我老大合作
你确定你没听错
对 不过告诉你个好消息 杰克
他肯出比洛杉矶保释代理那帮蠢货
更高的价雇你去找"公爵"
-是吗 高多少 -一百万怎么样
-你有话要说吗 -什么
不然别老瞪着我 行吗
我瞪你 明明是你在瞪我
拜托 乔伊 一边儿去好吗
沃尔什先生 您的班车在206号发车点
您可以乘坐摆渡车过去
-谢谢 -这是我的电话 杰克
说找托尼·达尔沃就行
随时随地都可以打给我
这次可要把握机会 好吗
代我向吉米问好
-您好 -您好 是尼尔森夫人吗
-是 -我是联调局特工阿朗佐·莫斯利
-下午好 -午安
我就直奔主题了 尼尔森夫人
洛杉矶分处的探员
发现了一处被忽略的细节
乔纳森·马度卡斯被捕后第一通电话
好像是打给您的
对吗 尼尔森夫人
-您在听吗 尼尔森夫人 -在
很显然 这是条重要的线索
不麻烦的话
希望您明早能到
联邦广场26号来一趟
-可以吗 -应该没问题
-早上九点行吗 -好的
说找阿朗佐·莫斯利就行
感谢您的合作 祝您愉快
-你好 -达纳 我是海伦
联调局的人刚来过电话
要和我谈谈乔纳森的事
-天哪 海伦 -海伦 怎么了
乔纳森 调查局的人找我了
他们知道你被捕那晚我们通过电话
赶紧把电话挂了 海伦
真是美妙的旋律
行李箱里还有地方放吗
有
检查过这个了吗 洗发水什么的 怎么了
-怎么了 乔恩 -不知道
好了 好了 海蒂 好了
阿朗佐·莫斯利 联邦调查局 你被捕了
把这该死的狗弄出去 把狗牵出去 女士
你别走 在这待着
-女士 把狗弄出去 -去吧 去吧
海蒂 过来 乖狗狗 过来 过来
别动 不然隔着玻璃给你一枪
过来 双手贴墙
双手贴墙 脚分开
放松点 没事的
左手放到后脑勺那
左手放到 没错
肯尼迪机场 678号公路 南向
你要带我去机场吗
你看起来可不像调查局的人
是吗 你也不像"公爵"啊
你要是调查局的特工
应该直接把我带去你的办公室
你再不闭嘴
我保证让你记一辈子
你为吉米·塞拉诺工作是吗
我才不替那个王八蛋做事
你的保释代理人雇我
把你带回洛杉矶
-我有钱 -我知道
-你要多少我都给你 -闭上你的嘴
这才两分钟 我已经开始烦你了
真遗憾 我倒挺喜欢你的
飞机里我不能铐你
枪也得办托运
但你要敢耍花样 我就扭断你的脖子
-我不能坐飞机 -什么
你没听错 我不能坐飞机
不 不 这可轮不到你决定 伙计
我不需要决定什么
因为事实如此
我有恐飞症
-什么症 -我就是不能坐飞机
我还有恐高症和幽闭恐惧症
你要再不听话
马上就会得"拳头恐惧症"
-莫斯康保释代理 -杰里 让艾迪接电话
-杰克 进展如何 -抓到他了
-抓到谁了 -"公爵" 就站我旁边呢
你已经抓到他了
当然 要打个招呼吗
跟你的代理人艾迪·莫斯康问个好
-你好 -听见没
-活生生的乔纳森·马度卡斯 -杰克 爱死你了
我不是在做梦吧 你在哪儿找到他的
纽约 我们现在在机场
老天爷 太好了
真是个好消息
今晚午夜到你办公室
听清楚了 艾迪
这次别跟我扯那些淡 今晚我就要拿到钱
快把钱从你的小金库里取出来
杰克 你放一万个心
这钱花的绝对值
-好 几个小时后见 -好的 再见
-你兴奋什么呢 -杰里 沃尔什抓到"公爵"了
沃尔什抓到"公爵"了
-抓到他了 抓到"公爵"了 -开玩笑吧
一定要庆祝一下 我买甜甜圈去
沃尔什怎么这么快就找到他了
-你好 -托尼 我是杰里
-哪个杰里 -杰里·盖斯勒 你干什么呢
吃晚饭呢 有事吗
抱歉打扰你 不过我探听到
沃尔什在纽约找到"公爵"了
他们坐飞机回来 大概午夜着陆
-有好处别忘了我 -好 好 好
谢了 晚安
看来你的老朋友找到那个会计了
他们午夜在洛杉矶着陆
在机场安排人手 明白吗
明白
-需要我帮您保管外套吗 -不了 谢谢
-您的外套呢 -不用 不用
头等舱就是好 要是每次都坐就好了
-晚上好 先生们 -晚上好
起飞前想喝点什么吗
来两杯你们最好的香槟
好的
看看这个
也就美国有了 多好的国家啊
难以置信 我得尝尝这牛排
-你呢 -我不饿
要不你就点份龙虾吧
这样就凑成海陆大餐了
我有恐惧症
我不能坐飞机 没跟你开玩笑
-我也没开玩笑 -我不能待在飞机上
别以为我不知道你的事
你当我是刚出道的菜鸟吗
懂我意思了吗 这就对了 乖乖的
想找飞机上别的乘客
谈天说地 都随你
谅你也逃不了
我看这有几个挺有钱的人
上流社会 和你一样的人
没准也盗用公款了
跟我一起飞 飞到远方去
放轻松好吗
我 我不能
镇定点 放松 镇定下来
-你兴奋个什么劲儿呢 -不是 不是...
不 我不行了 不行
-不 不 我不行了 不行 -放松
放轻松 我怎么跟你说的
-别跟我玩花招...-不 不 不 我告诉你
我不行了 真不行
-我真不行 不 我不行了 -给我过来
-这玩意会坠毁的 会掉下来的 -好了
太大了 怎么可能飞起来
好了 各位 请保持镇定
-出什么事了 -没什么 先生
没事 联调局 阿朗佐·莫斯利
他由我负责
我要带他回洛杉矶 我保证他不会再闹了
我不想坐飞机 我真不能坐飞机
这个犯人不想坐飞机
你就不该带他登机 你应该知道
我知道 抱歉 我以为他在唬人
我建议你们换种交通工具吧
到火车站
-你笑个屁 -我喜欢坐火车
是吗 你当这是修学旅行吗
你怎么火这么大
现在我心情好得不得了
但上车以后你要再挑事
我保证你再也笑不出来
让你哭着喊着求我送你进监狱
还赶得上吗
没问题 剩14个小时呢
不错 不错 双人间
-双人间空间就比较大了 -你喜欢就好
好 很不错
谢谢 谢
磨的我手腕疼 谢谢
戴一会皮肤就受不了
-进去 -你想干什么 怎么了
拜托 拜托
不 别这样 为什么把我关进来啊
旅途愉快 我住这间
你住那间 晚安
欢迎来到洛杉矶
有什么可以效劳的吗
我是调查局特工莫斯利
莫斯利 你们怎么都叫莫斯利
什么意思
你是来接犯人的对吗
-你怎么知道 -他有恐飞症
下飞机了
和另一个莫斯利特工一起
长官 这说明沃尔什拿了你的证件
说
是蠢蛋一号吗 让蠢蛋二号接电话
好的 吉米 稍等
他挺生气
-怎么了 -你不是说他坐飞机来吗
我们打探到的消息是这样的
"我们打探到的消息是这样的" 告诉你
我要这个人从世上消失 越快越好
你和另一个蠢货
最好立马亲自动手结果了他
否则我一铅笔戳死你俩
-明白吗 -明白 吉米
托尼 他没生我的气吧
杰克
杰克 这不合法吧
杰克 你不能把人这么关在厕所里
你 这地方太封闭了
是吗 这样吧
等到了洛杉矶
记得把这事告诉监狱的心理医生
我要窒息了 这里面根本不通风
我跟你说过我有幽闭恐惧症 拜托
放我出来我又能怎样
从时速90英里的火车上跳下去吗
杰克 杰克
杰克
太好了 谢谢 谢谢
多谢你了 太好了
-坐下 -好的 太好了 你真好
不错 好多了 谢谢 真好
你在干什么
我吗 算账呢
算账 没准我能帮上你 我搞会计的
我是这么打算的
等把你交出去 拿到钱以后
开一家不错的小咖啡馆
我到底值多少钱 能问问吗
这不是你该操心的事
不过告诉你也就告诉你了
-十万 -十万
那我给你十万是不是就能放我走了
-门都没有 -二十万
我这辈子就没受过贿
更别说从你这样的人身上破例了
-为什么 -因为你是个该死的罪犯
坐牢是你罪有应得
而我就是把你抓进去的人
再让我听到类似的话 我就揍烂你的脸
把你扔回该死的厕所
再把你的头
狠狠地塞进马桶里
还是提醒你一下 餐饮业可不好干
超过五成的人在半年内破产
我要是你的会计师 绝对大力反对你的想法
是吗 可惜你不是我的会计师
我只是假设我是你的会计师 就...
我把你从这带走...
不 我就是说非常不好干
如果我是你的会计师
我一定会大力反对你投资餐饮
作为 作为你的会计师
-你不是我的会计师 -我知道
我说假如我是你的会计师而已
杰里 他他妈怎么就错过飞机了
他从机场打的电话啊
好吧 打给马文吧 对吗
打给他 他在匹兹堡呢
-马文·道夫勒 -对 道夫勒
D开头 名字叫王八蛋那个
至少分我点薯条吧
不可能 混球 闭嘴吧
我是道夫勒
马文 老伙计 还好有你在
-老哥 有个活给你 -说吧 听着呢
首先 我得向你道歉
我们之前到处找你
这活实在太重要了 但我找不到你
只好给了沃尔什 他却搞砸了 所以
真不明白你为什么还要雇那个傻逼
我知道 对不起
你是这行的翘楚
-听说过乔纳森·马度卡斯吗 -没
乔纳森·马度卡斯 "公爵"
艾迪 我从没听说过这人
好吧 不重要 重要的是
你得找到他并把他带回来 好吗
我最后和他们通话时他俩在纽约
现在我也不知道他俩跑哪儿去了
找到他们 沃尔什的工钱就归你了
是吗 多少
两万五
但你得在周五午夜前带他回来
不然一切免谈
别担心 艾迪 为了那两万五
抬也给抬回来了
随你怎么办 把人带来就行了
再见
-喂 人渣 -我叫卡尔米 混蛋
好吧 卡尔米 今天算你走运
-走什么运 -闭嘴
对 对 我名叫杰克·沃尔什
抱歉 全名是约翰·卫斯理·沃尔什
我信用卡丢了
能帮我查查最后在哪儿用过吗
号码是7314-8395-2113
中央火车站的美铁办公室吗
对 对 我想起来了
好的 十分感谢
顺便把这张卡作废吧
好的 谢谢
知道动脉硬化吗
胆固醇呢
我可以给你列一张均衡饮食的清单
记得从监狱寄给我
-为什么要吃这个 -为什么 好吃呗
-但对身体不好 -我知道
明知对身体不好为什么还要吃呢
因为我不在乎
你这是在逃避现实
-逃避现实 -对
-这我也知道 -你什么都知道
却依然坚持做对自己无益的事
听起来有些蠢 你说呢 杰克
不 偷了吉米·塞拉诺一千五百万才叫蠢
-我以为自己不会被捕 -这才叫逃避现实
-我知道 -所以你什么都知道
也依然坚持做对自己无益的事
我看也挺蠢的
-你说呢 乔恩 -是很蠢
但是从黑帮手中偷了一千五百万
捐给慈善机构能帮助很多人
你惹毛一个黑手党老大
就为了让一堆陌生人对你感恩戴德
-真是好主意 -你不希望自己受人爱戴吗
-很多人都爱我 -是吗
谁
我前妻和女儿在芝加哥
他们怎么受得了你这张嘴
问得好 我们有九年没见过面了
要不去看看他们
我看还是算了吧
不过多谢你的好意了
你干这行他们肯定不好过吧
-我以前不干这个 -那你做什么的
-警察 -你在芝加哥当警察
那你一定对吉米·塞拉诺了如指掌
-你哪来的权利问这问那 -不行吗
-不 不行 -我觉得我有权问你
-不 你没有 -为什么
吃完了 走吧
我就知道这趟够我受的 伙计
换我就不会担心 杰克
咱俩在一起待不了多久了
-什么意思 -以我对塞拉诺的了解
我一入狱 一天之内必死
所以还不如趁早从你手里开溜
那是
难得把你逗笑一次
走吧
小费你只给两美元
-那是15% -那是13%
这些人靠小费为生
有事吗 先生
我 我在找一个朋友 叫杰克·沃尔什
他告诉我在车里见
这呢 沃尔什 在D号卧铺 下节车厢
-那节车厢 -是的 先生 那边走
-谢谢 -不客气 晚安
敢出声就弄死你 混球
他妈的 王八...
你他妈怎么找到我在哪儿的
去你妈的 才不告诉你
你这是在逼我用非常手段
发生什么事了
没事 一切尽在掌控中
别紧张 联调局特工阿朗佐·莫斯利
用电台联系下一站的当地警局
来逮捕这个人
-你他妈在说什么呢 -你话太多了
快去 打电话报警
好消息还是坏消息
据说马度卡斯和沃尔什改乘火车
前往洛杉矶了
另一个赏金猎人想抢马度卡斯
失败被捕了
20分钟内把飞机备好
-杰克·沃尔什在哪儿 -他和另一个人
两三站前就下车了
-其实他叫莫斯利 -我才是莫斯利
请帮我接对方付费的电话 打给艾迪·莫斯康
莫斯康保释代理
杰里 我是杰克 让艾迪接电话
-天哪 杰克 你跑哪去了 -杰克 我来说
-杰克 你在哪儿 -我在哪儿
艾迪 我倒要问问你
道夫勒怎么也掺合进来了
你叫来的吗 你个王八蛋
等等 道夫勒 怎么可能
我怎么可能派他去
我连你在哪儿都不知道
你敢说和你一点关系也没有
你在哪儿 "公爵"还在你手里吗
-说的没错 -你在哪儿
我在哪儿 我在...
我也不清楚 托莱多和克利夫兰之间吧
-我们改乘巴士了 -搞定
巴士 杰克 别...你疯了吗
你能闭上嘴听我说两句吗
我们改乘巴士
就告诉你一声我们在路上了 拜
别挂
该死 这家伙到底在干什么
我也不知道
我还是再去买点甜甜圈吧
两张去洛杉矶的单程票 谢谢
还赶得上吗
别担心 我会按时把你送到的
就甭心存幻想了
-幻想 -对 幻想
抱歉 先生 这张卡已经作废了
作废了
不好意思 弄错了吧 能再试一次吗
-已经试了两次了 先生 -麻烦你再刷一次
-请你再刷一次 -你按时还款了吗
-闭嘴 -抱歉 先生 这张卡已经作废了
女士 不可能的 我按时还款的啊
这卡不可能已经作废了
-人家说作废了 -闭嘴
-拜托 -卡已经作废了 先生
-女士 拜托 -您想换一张卡试试吗
-现金也行 -我没别的卡了 拜托
-请你再试一次好吗 -不
好吧
阿朗佐...杰克·沃尔什 调查局特工
执行公务
我要带他...他是我拘捕的犯人
我要带他去洛杉矶 懂吗 请你再刷一次
证件上的名字可不是杰克·沃尔什 先生
需要我打给联调局吗
或者您还是付现金吧
多少钱
两张票共两百六十四美元
两百六十四 这是一百
-带钱了吗 -不少呢
这也叫不少钱
买车票倒是够了
一 二 三 四 五 六 七
整个警局都出动了吗
-你他妈又是谁 -联调局特工莫斯利
他妈的 我什么都没干
放松 就问你几个问题而已
真客气 随便抽啊
你对杰克·沃尔什了解多少
别 别 拜托 吸烟有害健康
-女人也一样 -那是你没遇到对的人
我老婆和我关系就很好
她一直坚守在我身边
是守你那几千万吧 真辛苦她了
我没有几千万 杰克 全捐给慈善了好吗
自己没留下点吗 乔恩
-就留了点逃命钱 -是哦
我们要在芝加哥转车
中间有几小时空当
趁这机会
去看看你前妻和女儿多好
这是个好机会
别多管闲事
问你个事 为什么九年都不见他们一面
-为什么 -对
好好好 告诉你 真烦人
她嫁了一个警督
而我在芝加哥警局名声又不好 行了吧
为什么你在芝加哥警局名声不好
那是另一码事了
和你很熟吗 你...简直
-为什么 -为什么
你干了什么
为什么你在芝加哥警局名声不好
那不关你的事
她伤你心了吗 杰克
是
-抱歉 -你道什么歉
-抱歉揭你伤疤了 -我哪有伤疤
-你刚说她伤你心了 -我才没伤心
你刚说你伤心了
我没说我伤心了 是你说的
我问你是不是伤心了
你说 对 我伤心了
那是 你让我说的
你不那么问我也不会说出来
杰克 你是个成年人了
应该知道自己要说什么
真他妈对
送你五个字 快他妈闭嘴
打扰一下 沃尔什半小时前
在托莱多郊外给莫斯康打了电话
他在去芝加哥的州际巴士上
走吧
长官 这家伙怎么办
放了
那王八蛋拿了我的烟
你上次拍胸片是什么时候
听说过二手烟吗
很多无辜的 健康的人
可能会因为你得上肺癌
你再睡会吧 让我清静一会
想干什么随便你
你还是把烟掐了吧
你就不能消停会儿
把烟掐了吧 杰克
-真是个 -把烟掐了吧
真他妈烦死你了
谢谢 谢谢 我还以为你是要掐了呢
不 谁说我要掐了
为什么你在芝加哥警局名声不好
希德在楼下
-怎么了 -咱俩该谈谈了
你在这晃悠什么 出去
听说有人在纽约找到马度卡斯了
早知道了 我已经在处理了
你应该知道 如果他成了污点证人
会有什么后果
我保证他联系不到警方
我猜你肯定派人处理了
但我是来劝你别这么冒险的
希德尼 放轻松 来杯奶油苏打
等一会就什么问题都没有了
这些又他妈是什么人
双手贴在车上
好了 脚分开
是他妈联调局的人
还记得我吗
墨镜特工
阿朗佐 你不该感谢我替你把活干完了吗
真谢谢你了 沃尔什
快离开这 开车
-你他妈要干什么 -别停下
别急啊 不行 别这样
快点下来
你要带我去哪儿 天哪
等等 老天爷
好吧 我来了 我来了
快上来 上来
来了 别急啊
沃尔什 你个王八蛋
-天哪 我的老天 -闭嘴
-刚才是怎么了 -闭嘴
怎么还开枪了
那都是塞拉诺的手下
他们不想等你进监狱
那为什么不把我交给联调局的人
我得亲自带你回去
不然就得不到钱了
我不可能给别人
"阿朗佐·莫斯利" 这不是你假冒的特工吗
给我瞧瞧
-你看这些记录 -怎么了
他们窃听了莫斯康的电话
王八蛋
你要干什么 你要干什么
你觉得开着偷来的警车能跑多远
-这是干什么 -阿朗佐才懂的玩笑
-托尼·达尔沃在一号线 -说
抱歉 吉米 搞砸了
搞砸了 你再说一遍 托尼
真搞砸了 周围全是条子
来了一堆联调局的人 吉米
场面太乱了 真的太混乱了
-赶紧挂了吧 -希德尼
他们要是窃听了这通电话
希德尼 闭上你的臭嘴
听好了 蠢货
他们抓到马度卡斯了吗
我 我 吉米 我不知道
遍地都是条子
根本看不清人
你们两个蠢货听好了
再让我听到这样的消息
我就飞过去
把你俩砍了当柴烧
明白吗
你能消停会吗 我和吉米说正事呢
别闹
那时候在芝加哥就该杀了沃尔什
别说话 希德尼 一个字都别说
不然我把这电话塞你嘴里
难以置信
我已经九年没见他们了
终于见到了 我却得张口说
"能借我几百块吗"
我有预感来这对你大有好处
你挺帅的
你们是谁
我是你妈妈的前夫
妈
这小孩不错
-你好 盖尔 -你好
-你还好吗 -挺好的
你好
今早的新闻里提到了你俩
-是吗 -嗯
怎么说的 有好话吗
没 你没事吧
没事
你惹了不少麻烦 杰克
我能进屋待几分钟吗 盖尔
我能进屋待几分钟吗
进来吧
我不久留
不过得借你些钱去洛杉矶
你知道我信用很好
杰克 家里没有那么多现金
我现在骑虎难下 处境很尴尬 盖尔
你真漂亮
你看起来不像罪犯
-我是动脑子的罪犯 -杰森 赶紧上楼去
杰克 你不该来这
要是被泰德看到了 你俩会被逮捕的
-逮捕 -是的
那我们可麻烦大了
今天我可没带够行贿的钱
好了 杰克 我不想和你吵 别说了
那个警督叫什么来着
-现在是副巡长了 -副巡长 升官了呗
杰克 我不想惹麻烦 请你理解我
-今天不适合说这个 真的 -别说了
真抱歉我的逃亡日程
和你们家的社交安排冲突了
-她不是这个意思 -乔恩 你别管
你还是那个臭脾气 自己不好过
周围所有人也别想好过
我真不想听你说教
我没有跟你说教 蠢货
我是想保护你
-得了吧 -泰德随时都可能到家
我们打算出门 今晚对我们来说很重要
今晚吗 什么事那么重要
我猜猜 今天是行贿日吗
-好吧 够了 滚出去 -别吵了
我现在困在这了
想借点钱把这家伙送到洛杉矶
然后我他妈就洗手不干了
你明白吗
你好
丹尼丝
都长这么大了
抱歉 我得走了 抱歉
不 等等
抱歉 亲爱的 我们就是
-你几年级了 -八年级
都八年级了啊
这有四十 我就这些现金
车钥匙也给你
就车道上那部旅行车
-我就跟泰德说车送去保养了 -好的
别的等你到洛杉矶再说吧
他有好好照顾你吗
是吗 那就好
他知道这件事了怎么办
-他会理解的 -他会...这就是爱
再见 亲爱的
等等
钱不多 大概有一百八 我当保姆赚的
-亲爱的 我不能要 -拿着吧
-不行 -拿着吧
-不行 不行 亲爱的 -拿着吧
你好 请帮我接艾迪·莫斯康
是对方付费的电话
莫斯康保释代理
杰里 我是杰克 让艾迪接电话
艾迪 是杰克
杰克 晃悠够了没 你在哪儿
我在哪儿
我在爱达荷州的博伊西市
不 等等 我在阿拉斯加的安克雷奇
不 不 不 等等
我在怀俄明州的卡斯帕
我在豪生酒店的大堂
胸前插着粉色的康乃馨
你说什么呢
我不是在和你讲话 我是在和别人讲话
什么别人
我给你描述一下
这些家伙
已经蹲了大概两天了吧
腋臭严重 满嘴咖啡味
因为坐得太久饱受便秘烦恼
他们就坐在一辆面包车里
可能就停在你办公室的街对面
但现在你们可以卷铺盖回家了
因为你们露馅了 傻逼们
艾迪 你的电话被窃听了
我再也不会打这个电话了 去秦卢餐厅
五分钟以后我打过去
他们来不及窃听那的电话 再见 各位
请让让 伙计 我来接 我来接
是打给我的 杰克 是你吗
立刻汇五百块
到德州阿马里洛的西联汇款办事处
等等 坐个巴士要五百块
而且你他妈怎么没坐飞机回来
我没告诉过你
我是专业人士 做事自有道理吗
我们改自己开车了
身上的钱只够到阿马里洛
巴士没法坐了
别管巴士了 你们他妈的为什么不坐飞机呢
-他不喜欢坐飞机 -他不喜欢坐飞机
搞什么飞机 听好了 杰克
这两天半内你们最好给老子滚回来
那他妈可是五十万
你他妈到底在晃悠什么
艾迪 艾迪 艾迪 我发誓
有气别撒在我头上
不然老子崩了他丢沼泽里埋了你信不
我他妈没心情和你吵
把钱汇过来 我会把他按时带到
-听到了吗 -听到了
走吧
杰里 马上汇五百块到德州阿马里洛 杰克·沃尔什的账号
德州的阿马里洛 对了
让道夫勒也过去 赶紧找他过去
-好的 艾迪 -妈的
一个啤酒瓶掉下来
九十六个啤酒瓶在墙头
九...
九十三个啤酒瓶在墙头
为什么你在芝加哥警局名声不好
因为你太有个性
刚才在你家怎么回事 到底怎么了
你老婆嫁了个黑警察
到底怎么了
整个警局都他妈被买通了
-哪都有好人和坏人 -也是
坏人满地跑 至于好人就不知道了
那你呢
我没拿他们的黑钱
什么黑钱
当时我是卧底
已经成功接近这个芝加哥的大毒枭
全城的毒品都是他供
花了我一年时间取得他的信任
我马上要找到决定性证据了
我的同事
神奇地从我家里找出了七磅的海洛因
所以这个大毒枭给了我两个选择
像别的警察一样拿钱 然后跑路
或者去蹲三十年监狱
我没拿他们的黑钱
所以后来我才来干这个
找到你这样的罪犯 送进监狱
不用担心谁收了贿赂
因为没有别人 自己单干
怎么不买个新表
等我多了解你一些再告诉你
了解我 你什么时候才会更了解我
我倒是会越来越了解你
-你却不会更了解我 -能闭上嘴吗
闭上嘴你怎么了解我
咱们还剩多少钱
-就这么多 -就这么多
我们都要饿死了 你还拿钱去买烟
这是我的精神食粮
要点什么随便你 我有烟就够了
-先生们 来点什么 -咖啡 谢谢
-咖啡多少钱 -五十三美分
-茶呢 -五十三美分
我喝茶吧
好的 今早特供是辣肠炒蛋
辣肠炒蛋
-辣肠炒蛋 是的 -那是什么
墨西哥辣肠
配上炒鸡蛋
配菜还有薯饼和吐司
我们不要 谢谢
几点了
-八点五十 -好吧 十分钟以后
咱们去西联汇款办事处取五百块
想吃牛排都行 我请客
辣肠炒蛋
-辣肠炒蛋 -想吃什么都给你买
乔恩 今天的一切都是你自己造成的
不是我害的
-明白吗 -好吧
你要不去招惹吉米·塞拉诺
就没有这些事了
谢谢
我倒有个办法
是吗
塞拉诺最怕什么
跟你结伴旅行
栽在自己人手里
我对他做过的交易了如指掌
不仅能扳倒他
还能扳倒所有和他有关的黑帮势力
所以他才迫不及待要杀我
本来我打算把这些记录拷到磁碟里
等迫不得已
还能用磁碟换条命
然后呢
还没来得及做就被捕了
你为什么非要跟他死磕
你可不像那种
愿意找这种麻烦的人
那你为什么不拿那个大毒枭的黑钱
我可不是什么黑帮御用会计师
我以为自己是为一家合法公司工作
当我发现自己工作的地方
其实是塞拉诺的皮包公司时
我可不能无动于衷
不过 乔恩 你还是拿了不属于你的东西
你怎么还站在他们那边
我没站在他们那边
你不支持我就是站在他们那边
我和谁都不一边
跟我没一点关系
跟你关系大了去了
是你要抓我去坐牢 一入狱我就会被杀
-关我屁事 -关你屁事
-你在报纸上读过关于我的报导吗 -读过
-那时候你支持我吗 -支持
-为什么现在不了 -因为你挡我财路了
挡你财路 当真
把我送进去有钱赚 你只关心这个
你眼里只有钱
乔恩 你怎么想都行
我无所谓
反正那十万我是拿定了
走吧
虚构的牛仔英雄
托尼 托尼 像不像哈珀龙·卡西迪Hey, Tony. Tony. Hopalong Cassidy.
带相机了吗 给我来一张
拜托 这是在机场买的
回去的时候我是不是也该弄一顶
别闹了 把帽子拿开 好话不说第二遍
托尼 他们来了
-别来无恙 杰克 -老天
我代吉米向你问好
别担心 我们可不是来找你的
-找的是他 过来 -好吧
你瞪什么呢 有话要说吗
把枪放下 放下枪 混球们
-你们是什么人 -你他妈又是谁
你活不长了 知道自己在跟谁作对吗
不 要不你告诉我
讲话记着对着麦克风
马文 马文
真聪明 杰克 把钥匙给我
快点 钥匙给我
钥匙
看来是买一送一了 马文
该死的 你俩一起来吧
-刚才那俩是什么人 -马文 算你有种
-什么意思 -那都是雇佣杀手
-雇来杀谁的 -杀这个家伙
我 是我 是不是难以置信
谁雇的
谁雇的 吉米·塞拉诺 就是他
操
他们杀他干什么
你从不看报纸吗 蠢货
-当然看 -真受不了你们了
让他们跑了 灰色道奇 快去追
你他妈怎么知道我们在哪儿
-我受不了了 -你给我闭嘴
艾迪派你来的吗
除了他还能有谁
那个王八蛋 你知道我和他都签约了吗
-签约了 -是啊 周一签的
他把我从匹兹堡叫来的 说你把这活办砸了
我 我什么都没办砸
你两天前不就该到洛杉矶了吗
马文 我他妈做事自己有分寸
我都在考虑要不要放了他
让艾迪自生自灭得了
-这主意不错 -谁跟你说话了
是啊 谁他妈和你说话了
他也轮不到你来送了 傻逼 他是我的了
你们听到了吗
操 这次又他妈是谁
我的天
干点什么 别坐着等死啊
你俩真是我见过的最蠢的赏金猎人了
你们连牛奶都送不了
你他妈闭嘴行吗
他们哪儿去了
甩掉他们了吗
不知道 我看不见
肯定脱离危险了呢
-你还好吗 -没事 我爽着呢
-马文 马文 给我把枪 -门都没有
-你他妈快给我把枪 -给他把枪 马文
-别想耍花样 杰克 -好吧 好吧
该死
反正不是冲我来的
开个玩笑 开个玩笑
我以为你把钥匙丢了
看问题要仔细 马文 我丢的是车钥匙
-王八蛋 到嘴的十万要飞了 -十万
艾迪答应付你十万
怎么 他说付你多少
两万五
王八蛋
我操 杰克 你打中了
马文
你要干什么 杰克
洛杉矶见 马文
乔恩 乔恩
乔恩 你他妈在哪儿呢 乔恩
拉我一把
太滑了 我撑不住了 快拉我一把
你要去哪儿
乔恩
太好了
-答应放我走吗 -什么
你答应放我走吗
去你妈的
-你先答应放我走 -去你妈的
你这样让我很难抉择
好吧 我答应你 放你走
老天
-你还好吗 -还行
-谢谢你救我一命 -谢谢你放我走
我放你走 没错
等你进了洛杉矶监狱我就放你走
走吧
没错 我就在这儿呢
你们是准备一直傻愣着
还是他妈把我救出去啊
刚到的消息
会让我不爽吗
应该会
你吃过一道菜吗
用土豆做的...里昂土豆
是一种炸土豆
不过加了洋葱
特别美味
配上牛排或是其他肉排
更是锦上添花
汉堡 三明治 任何荤菜
我身上带够了买里昂那土豆的钱
-你他妈闭嘴行吗 -你肯定喜欢的
我只是觉得
你应该考虑一下 因为
等等 等等
谢天谢地 谢天谢地 真的太感谢了
把手铐挡上
劳驾 能载我们到镇上吗
-当然 上后面坐着吧 -多谢了
太好了 每倒一次霉 都有六个好人来搭救
-你们好 各位 -什么意思
"你好"的意思 我会不少语言的问候语
虽然跟你没法沟通
欢迎光临 先生
-我可没料到会到这一步 -你当我愿意吗
你俩是有多无能
他他妈就是个会计
吉米 我们运气实在不好
而且那个沃尔什也不好对付
他真那么厉害吗 托尼
我该雇他来杀了你们
希望条子不会反查到吉米身上
不可能 直升机是从堪萨斯租来的
和你八竿子打不着
你绝对没事 别担心
没事个屁 你个傻逼
那家伙还活得好好的 不是吗
你俩听好了
这次要再杀不掉那个会计
就甭想活着见我了 懂吗
-下车吧 -就到这吗
就到这
这附近有什么大的镇子吗
-钱宁 -钱宁
离这儿多远
-三十英里 -三十英里 老天爷
这也好意思叫镇子
你们中有谁能载我们到钱宁吗
-有人要往那个方向去吗 -不 没人去
打扰一下 这里有厕所吗
去吧
这里有电话吗 电话
不 不 没有电话
没有电话 什么都没有
真高兴能逗你们一笑
"恐飞症" 你个王八蛋
给老子回来 回来 你个狗娘养的
给老子回来 停下
停下
恐飞你大爷 狗娘养的
给老子从飞机上下来
你个王八蛋还会开飞机
我觉得这事告诉你不太好 杰克
揍你一顿好不好 他妈的
怎么停下这该死的飞机
-抓稳了 -熄火 快熄火
抓稳了 我要慢慢降下来
他妈的 快停下
糟糕
你他妈会开飞机 你个飞行员
我让你飞
我给你说说我把你送进去以后
拿了十万块开的咖啡店吧
你会喜欢的
好了 后退 后退 后退
所有人后退
把卡车的钥匙给我
你不能偷他们的卡车
闭嘴 你刚刚才偷了他们的飞机
-你也好意思说 -我只是想救自己一命
说的对 是应该给人家点补偿
把你的表拿来
-我的表 该死 -把表给我
拿着 值不少钱呢 上车
退后 进去
进去
杰克 咱们捋捋清楚 是你先骗我的
-在 在河边 -什么
-在河边 在 -闭上你的
-在河边 -你先骗我的...
你先骗我的 骗起人来眼都不眨
不 你先骗我的
你先骗我的
没错 没错 是我先骗你的
但在河边的时候你还不知道
我说我有恐飞症是骗你的
所以站在你的角度 还是你先骗我的
懒得和你争
我他妈都听不懂你在说什么了
就是在你不知情的前提下 是你先骗了我
-天哪 -怎么了
-胃溃疡犯了 -胃溃疡
对 溃疡犯了 胃里一大块溃疡
托你的福又开始流血了
知道自己为什么会得胃溃疡吗
因为你就只会两种表达方式
沉默和愤怒
你应该喝点牛奶缓解一下
不用你多事
吃点东西就好了
可我们用什么买呢 泥巴吗
开到下个城镇 我来搞定
-你来搞定 -我来搞定
-你准备怎么搞定 -到了就知道了
但还是你先骗我的
老红酒吧 顾客泊车处
-现在怎么办 -把你联调局那个证件给我
联调局的证件
对 给我
把铐子解了
-把铐子解了 -把铐子解了
想吃东西吗 想好好吃一顿吗
想吃点好的吗
来吧 把铐子解了
你要敢耍花样
就把我揍得屁滚尿流再丢进沼泽
知道了 快 给我解开
-这儿谁管事 -谁想知道
-我 -当然是经理
-我要见他 越快越好 -好的 警官
抱歉
有事吗
我是联调局特工阿朗佐·莫斯利
有个散布二十元假钞的造假团伙
我和我的搭档正在调查
近几小时内你有收到二十元的钞票吗
当然 我们经常收到
你们经常收到
能麻烦你后退两步吗
你能把收银柜打开吗
不 你别动
借用一下
二号条款 汉克 检查一下
请给他一支铅笔
做石蕊检验
你做的是石蕊测试吗
-石蕊测试 -没错
-你在附近见过什么可疑的人吗 -没
-你住在附近吗 -是的
-怎么样 -这张是假钞
请你详细描述一下
之前给你二十元钞票的人的外貌
-大约三十岁 很高 -有六英尺高吗
-六尺五吧 -深棕色头发
浅棕色
-听着像是他 -就是他
钞票我们要留作证据
给他开张收据
-这张也是假的 -这张也是假的
请你通知周边所有业主
-你的酒吧叫什么名字 -老红酒吧
-你是老红 -是的 警官
-你把红发染了吗 -没啊
他们为什么叫你老红
是红木的简称 我姓木
-你叫什么 -比尔
感谢你的合作 比尔 汉克
这些是假的 那些是真的
-来吧 我们得上这列车 -什么
我们登上去 走吧
我可追不上火车
你还说不能坐飞机呢 跑起来 走吧
等等 这是货运火车啊
-我跑不动了 我跑不动了 -快跑
我真心觉得我跑不动了
你不是说喜欢坐火车吗 给我上去
-你干什么 -不是说好放我走的吗
给我打开这该死的门
下辈子见 杰克
你个王八蛋
狗娘养的 把这该死的门打开
看见我很高兴吧
我猜现在是下辈子了吧 乔恩
不要激动
"不要激动" 老子才不激动 给老子过来
激动 再敢这样 老子直接把你丢下车
杰克 这不是个好
把手放那儿 手放那儿
-好吧 好吧 -淡定 杰克 淡定
待着吧 你个王八蛋
杰克
给老子闭嘴 我他妈一句话也不想和你说了
你们还准不准备放我了
我说了我什么都不知道
真的吗
该死
你还是戒烟吧 也能给我省点钱
他们在哪儿
问倒我了
-警探... -闭嘴
听着 混蛋 我现在就要答案
什么答案 我什么都不知道啊
长官
有人报案说阿朗佐·莫斯利特工
与其搭档在钱宁附近跳上一列
西行的货运列车
走吧
杰克 "干什么"
我们还得坐多远
"关你屁事"
不是 因为 那个
我总得上个厕所吧
"把嘴闭上"
你和动物搞过吗 杰克
记得印第安保留区的那些鸡吗
说实话 长得还挺好看 杰克
就跟你说说
是啊 我看有几只我还挺有戏的
你和那块表到底有什么故事
这表到底是什么来历
你说等你更了解我了就告诉我
你都说了鸡的事了
表的故事能有多隐私呢
到底是什么大秘密
这表是盖尔买来送我的
是她送我的第一个礼物
她送我这块表 因为我经常迟到
每次都有半个小时吧
她把表调快了半小时
这样我就不会迟到了
我内心深处
总觉得我们有一天能重修旧好
我也不懂自己还坚持什么
还在等什么
她不会回来了
是啊 我也这么想 我也这么想
有时你得学会放手
买块新表吧
你人不错 杰克
咱俩就算不这么相遇
可能也会恨对方
也没准能做朋友
下辈子吧
是啊 下辈子吧
真棒 你们这儿食宿条件真不错
-有烟吗 -不抽
-那个联调局的拿了我的烟 -想拿回你的烟
那你得去弗拉格斯塔夫了
莫斯利那家伙也去了那儿
我没准真会去呢
咱们到哪儿了
差不多该到亚利桑那了
整夜西行 应该快到家了
我也离死不远了
乔恩 证人保护计划也没那么糟糕
他们会给你新的身份 新的生活
我可活不到什么证人保护计划
-谁知道呢 乔恩 -你心知肚明
等不到我申请到证人保护
塞拉诺就能杀了我
行行好 别假装在乎我了
简直是侮辱我的智商
咱俩都面对现实吧
我对你唯一的用处 就是赚钱
你能不能别老把我看成一个
满脑子铜臭的大老粗
你知不知道塞拉诺的手下
出价一百万让我把你交出去
你还不如答应他们呢
反正我最后还是得落到他手里
落到他手里
你他妈什么也不明白
我接这活最根本的原因
就是不想帮那个人渣做事
什么意思
没什么 不重要
塞拉诺是你口中的芝加哥大毒枭
买通你同事 毁了你生活的就是塞拉诺
那你还打算把我送进监狱
好让他来杀了我
希望那家咖啡馆真的物有所值 杰克
-走吧 该下车了 -干什么 什么
-该走了 火车男 来吧 -不
拜托 你疯了吗 拜托 先商量下行吗
-找到了吗 -还没
他们可能在沿线任何地方跳车
火车沿线会有一个个车站
设置车站就是为了
让人们在停车时能够安全下车
所以正常人都会在车站下车
而不是在列车行驶时把别人扔下去
所以才有车站
这是要干什么 你要干什么 你又干什么
你要干什么 你要干什么
天哪 天哪 拜托 你开玩笑的吧
我们会被打成马蜂窝的 老天爷
搞什么 搞什么
老天 这下好了
你负责发动车子
我把你撞飞
这是我能想到的最好的主意了
恭喜 恭喜
-又多了一条罪名 -走吧
我很反感 很反感所有你做的事
实话告诉你 没一件喜欢的
-我们去哪儿 -最近的机场
我都懒得当事后诸葛亮了
糟糕
他们在这里以南三十五英里的
塞多那附近被发现
已经有警官在进行追捕
我们坐直升机走
这 这 看这样子
咱们要糟
慢点
该死 我讨厌这样
卡车 卡车
-你要去哪儿 杰克 -到了就知道了
我陷得太深 太深
离终点又如此的近
好了 我来了 好了
-走吧 -好吧
运气不错 你好
你好
是我走运了还是我太厉害了
-那是马文吗 -那还用说 老子当然是最棒的
-马文 -你好啊 杰克 你个傻逼
老天
-过来 你个王八蛋 -等等 等等
敢动一下撕了你
洛杉矶见 杰克
妈的
-下午好 先生 -下午好
-还开业吗 -我们全天营业
今天挺难熬的
-这一周都糟透了 -看得出来
给我来杯咖啡吧
好的 先生
-谢谢 -不客气
拿着吧
天哪 我找了好久
谢了 阿朗佐
马文 我得提醒你一下
我患有严重的恐飞症
是吗 那就放轻松 睡过去吧
忘了截止日期吧 沃尔什
这个案子对你来说已经结束了
我知道我有什么权利 我要打电话
现在你的当务之急可不是
打电话
是你因为假扮特工
要去坐的那十年牢
-假扮特工要判十年吗 -十年
十年 那怎么没人来抓你呢
-让他打电话 -谢了
能给我点私人空间吗
莫斯康保释代理
-我是杰克·沃尔什 让艾迪接 -是杰克
你最好告诉我些好消息
杰克 因为只剩五个小时了
不 你想多了 艾迪 我就是告诉你
你他妈就等死吧
等等 等等
我的活你敢让马文来掺合 王八蛋
-你个杀千刀的骗子 人渣 -骂够没
-你他妈就是屎里的蛆 -是你搞砸了 好吗
你抓到那家伙都他妈四天了 杰克 四天了
你他妈
就他妈倒着走也走回来了吧
就这样你都搞砸了
我他妈以前做事让你失望过吗 你个小人
你疯了吗 跑去告诉道夫勒我付你十万
我跟他说只给他两万五
等等 等一下
-你什么时候和他联系过 -重要吗
你什么时候和马文联系过
大概 十分钟之前
也是大吼大叫 让我滚他妈的蛋
你也跟我说 怎么谁都让我滚他妈的蛋
-什么 -我他妈长得像足球吗
艾迪 艾迪 艾迪 艾迪
-你他妈说什么呢 -你还剩五个小时
能把"公爵"带回来吗 给个准话
不是在他手上吗
我刚和道夫勒通过电话
-"公爵"不在他手上 -什么
-该死的"公爵"在哪儿 人呢 -再联络
杰克
托尼·达尔沃
-你好 -我找托尼·达尔沃
-你是谁 -马文·道夫勒
马文·道夫勒打电话来了
-要帮你接通吗 -好 好 接过来
马文 一切还在按计划进行吗 伙计
-原来道夫勒改给你们卖命了 -你是谁
-杰克·沃尔什 -杰克 你在抱怨什么呢
我们先找的你 不是吗 是杰克·沃尔什
等一下 有人想给你问个好
过期不候了 傻逼
不 不 这话应该我说
我没拿到钱可不会善罢甘休
听明白了吗 王八蛋
-我是来要人的 -跟我说干什么
跟你说干什么 跟你说干什么
我 我告诉你跟你说干什么
就因为我这有一些"公爵"的东西
包括电脑磁碟什么的
记录了塞拉诺非法交易
和洗钱流程的每一笔账 应有尽有
两小时内不把"公爵"还给我
我就把磁碟交给调查局的人
听到没 告诉塞拉诺两小时内
带着"公爵"到
麦卡伦机场的主航站楼
在那做交易
你们那群傻逼里面
就他不敢在公共场合对我动手
我看到他一个手下
出现在机场周围
听清楚了
交易立马取消 我直接去找条子
我不会跟吉米说你的这些瞎话
是吗 那敢情好 你可千万别说
等他被捕了
我一定第一时间让他知道我告诉过你
两小时内 麦卡伦机场的主航站楼
听清了吗 蠢货 祝你愉快
跟阿朗佐说我想做个交易
你想和我做交易
把塞拉诺交给你怎么样
怎么个交法
至少可以控告他企图销毁政府证物
什么政府证物
能让我亲自带"公爵"回去拿钱吗
-说详细点 -路上说
咱们得在两小时内到拉斯维加斯
蓝天使汽车旅馆 有空房
马文
-马文 -不 客房服务
拿着这个 这样就知道是今天拍的了
是不是很聪明 我的大脑总是运转如飞
没有我解决不了的问题
-说"茄子" -别这么做 马文
再见
-根本没有什么电脑磁碟 对吗 -对
他动手接了你手里的空磁碟
才构成犯罪吗
只要他踏入机场
就已经构成犯罪条件了
这叫企图妨碍司法公正
他要和"公爵"一起出现 你还能告他绑架
他的人如果带了枪 就告他谋杀
因为是在机场
阿朗佐 我说错你就指出来
我不是抢你生意
哪怕是现在 他都算是跨州窝藏逃犯
还有协助敲诈罪
如果你不能让他拿走磁碟
刚才这一堆都是白扯
别担心 我会让他拿到磁碟的
在他身上装个窃听器
马文
阿马里洛那点小误会希望你们别介意
那时候是形势所迫
-他在哪儿 -钱在哪儿
车里 他在哪儿
我改主意了 现在要两百万了
-什么 -我回去读了报纸
这家伙拿了你们一千五百万 是吗
我想他至少值两百万
我是个生意人
我们怎么知道他在你手里
现在给我一百万 二十分钟后给你电话
告诉你另外一百万放哪儿
我拿到钱就告诉你们他在哪儿 行不
-不行 -为什么
你疯了吗 怎么跟吉米交代
现在我们他妈上哪儿找"公爵"去
答案就在你手里
什么意思
那张照片 乔伊 你什么时候能动动脑
蓝天使汽车旅馆
看见写的什么了吗
好了 就这样
今晚要了结一切 明白吗
我受不了那些废物了
一旦我抢到那些磁碟
立马杀了沃尔什和"公爵"
明白吗 一拿到磁碟就动手
-我不建议你这么做 -是吗
那你说我该怎么办
派人送钱给他 而不是杀了他
我了解沃尔什 他才不会收我的钱
他正义感特别强烈 所以我才烦他
在他心里 这才叫两不相干
我走我的阳关道 他过他的独木桥
-这家伙脑子烧坏了 希德尼 -吉米 听我说
希德尼 坐下 放松 吃个三明治
喝杯牛奶 别烦我就行
他出发了
他在拉斯维加斯大道上向北行驶
离机场约有两英里
-继续跟踪 -你笑什么
找回了点当警察的感觉
大人物终于肯露面了呀
"公爵"
从罪大恶极的人渣手里偷了钱
去救济穷苦大众的大盗
早就想和你面对面聊聊了
你真以为拿了我的钱
还能一走了之吗
告诉你两件事
第一 今晚就是你的死期
第二 我会回到家
饱餐一顿
然后找到你老婆 送她去见你
乔伊 在这等我信号 其他人跟我进去
遵命
他来了
杰克 好久不见
好久不见
你还是那么不修边幅
是吧
你如果想要进城看戏
或者蹭个饭什么的
就来找我 好吗
-我请客 我就是那么大方 -够意思
-快把磁碟给他 -你妈妈还好吗
-她很好 -你女儿长大了吧
我在想
要是你当时没有撂挑子
没准现在也不会混到这个地步
不过是讨生活罢了
磁碟在你手上吗
还是跟你的工作一起丢了
把磁碟给他 沃尔什
我是看到你了 但我还没看到"公爵"
-他的事一会再说 -我现在就要见他
吉米 我不是来叙旧的
五秒内再见不到"公爵"我立马走人
你还是这副凶巴巴的样儿
不如把碟片给我
然后一起过去接他
-怎么样 -去你妈的 法庭见
-杰克 杰克 -他他妈要去哪儿
-你赢了还不行吗 -我什么
你赢了 我他妈还得拿个扩音器和你说吗
他在哪儿
-这就来 -我说过别带手下
别管他们 你马上就要得到你想要的了
不是跟你说过了吗
我都快急出心脏病了
真能急死我
从我们见面那一刻
我就想问你了
想到自己老婆和别的警察上床是什么心情
你知道他们提拔他当副巡长了吗
能想象吗 想想吧 当副巡长的感觉
有什么事 先生
一张去洛杉矶的单程票
去洛杉矶的单程票
要吸烟舱还是禁烟舱
你说呢
吸烟舱
您准备以什么方式付款呢 先生
糟糕
-怎么了 -你看
他来这干什么
一名白人男性 一手提绿色旅行包
一手放在马甲内 正向目标靠近
尽快将其制止 避免惊动目标
开枪击毙都行 一定要阻止他
-没事吧 乔恩 -没事
-站我身后 -去吧
好了 给我
-别来无恙啊各位 -先在边上等会行吗 马文
-所有人退下 -你他妈又是谁
干什么 查户口吗
-你他妈又是谁 -这人是谁
-天哪 -马文 马文 你闯大祸了
-很严肃的告诉你 快走 -你消停
通讯断了
-你疯了吗 -我可不能空手而归
-塞拉诺在向外走 -他拿到磁碟了吗
-不知道 -塞拉诺拿到磁碟了
-放开他 杰克 -塞拉诺拿到磁碟了
他有没有拿到磁碟
看不清 下面太混乱了
塞拉诺拿到磁碟了 他拿到磁碟了
马文 马文 小心 马文 马文 小心
你要是以为我还会上当就大错特错了
马文 马文 你这傻逼回头看看会死啊
塞拉诺拿到磁碟了 塞拉诺拿到磁碟了
行动
联邦调查局
-轻点儿 拜托 -起来
他妈的 你们又他妈是谁
吉米 有句话
我十年前就想对你说了
-是吗 什么 -你被捕了
以后我们还会再见面的
或许吧
-咱俩的交易还作数吗 -当然
等等 什么交易
他怎么就有特殊待遇
洛杉矶见 马文
小心他偷你的烟 杰克
发生了什么
抱歉 乔恩 只剩一个半小时带你回洛杉矶了
谢了 阿朗佐
欢迎来到洛杉矶
莫斯康保释代理
你好啊 艾迪
-杰里呢 -别管他了 你在哪儿呢 杰克
联调局的人二十分钟前把他抓走了
-为什么 -这不重要 伙计
我就没信过这家伙 你在哪儿
我在哪儿 在机场呢 猜猜谁和我一块
-是"公爵"哦 -你抓到他了
你抓到他了 杰克 我爱死你了
-想打个招呼吗 -当然 让他接电话
-问个好 -你好
好你个狗杂种 终于抓到你了 王八蛋
顺便道个别吧 你个满口谎言的王八蛋
我要放他走了
杰克
本来能开家不错的咖啡馆
天哪
我不明白
我想做的事已经做完了 乔恩
午夜之前把你带回洛杉矶 所以
-我不知道该说什么了 -那就什么也别说
你那德性 说不定又说得我反悔了
-谢谢 -不 乔恩 是我谢谢你
谢谢
就当是这段历险的纪念吧
杰克
最好是好事
是好事 好得不得了
准备逃命的时候
我以为调查局已经盯上我了
拿着 拿着
就随身带了些逃命钱 拿着 拿着
这不是贿赂 而是礼物 你已经放我走了
你个王八蛋
-王八蛋 -我告诉过你我有钱
我知道你有钱 但不知道就在你身上
-这儿有多少 -大概三十万
真是
这个"大概"挺厉害
不知道说什么好了 乔恩
保重
-保重 -下辈子见
-下辈子见 -下辈子见
-请问几点了 -十一点三十五
十一点三十五 本来是来得及的
你找得开一千块吗
你来搞笑的吧
一边玩儿去 流浪汉
看来得走回家了