在我們文明之初 流傳著一個傳說
There's a legend that precedes the dawn of our civilization.
那是一個非常巨大 非常強大...
A vile god, so large and so powerful
以吞噬行星為能量的邪惡之神
that it consumed entire planets as fuel.
沒人相信這傳說是真的
Few believed such a thing could be true,
直到有一天我們親眼看到了宇宙大帝
until the day we saw Unicron with our own eyes.
但他不是衝著我們的星球而來
But he didn't just come for our planet.
他想要的是我們最前沿的技術
He wanted our greatest technology,
曲速鑰匙
the Transwarp Key.
他派了他最得力的手下去尋找
And he sent his most powerful henchman to collect it,
天災
Scourge.
越來越多的敵人來了
More enemies are landing.
這裡馬上就會有危險了
We won't be safe for long.
鑰匙還在我們這裡嗎?
Do we have the key?
你必須拿著鑰匙
You must take it.
把它藏起來
Keep it hidden,
不要落入宇宙大帝之手
so that it never falls into the hands of Unicron.
聖猿 我們還可以戰鬥
But, Apelinq, we can fight.
不 保護曲速鑰匙才是最重要的
No. Protecting our Transwarp Key is all that matters!
走 用它離開這裡
Go. Use it to escape.
你呢?
What will you do?
我來拖住他
I'll hold him off.
給你們贏得些時間
Buy you some time.
那我和你在一起戰鬥
Then I'm staying with you.
這是我的戰鬥
This is my fight.
聽著 如果宇宙大帝拿到了鑰匙
Listen, if Unicron were to get the key,
它就能打開穿越時空的傳送門
he could open a portal through time and space
整個宇宙的毀滅將沒有盡頭
with no end to the worlds he could destroy.
現在是時候你來領導巨無霸了
It is now your time to lead the Maximals,
擎天聖
Optimus Primal.
你就是這個星球上最厲害的戰士
So you're this planet's great warrior.
你們的世界真漂亮
You have such a beautiful world
生機勃勃
filled with an abundance of life.
香甜可口
Savory.
我的主人餓了
My master grows hungry.
把曲速鑰匙給我 他會放一條生路給你們
Give me the Transwarp Key, and he will spare your home.
我們寧願毀滅 也不讓他去禍害其他星球
We'd rather die than let him reach other planets.
那我就成全你吧
So be it.
服侍偉大的宇宙大帝的好處
Benefits of serving the almighty Unicron.
他們永遠學不會
They never learn.
太遲了 天災
You're too late, Scourge.
你的主人將永遠被困在這個星系
Your master will be trapped in this galaxy forever.
不!
No!
他的犧牲將是我們的誓約
His sacrifice will be our oath.
保護鑰匙
To preserve the key,
不計代價
no matter the cost.
你讓他們帶著曲速鑰匙跑了
You let them slip away with the Transwarp Key.
搜遍整個宇宙 找出巨無霸
Scour the universe and find where the Maximals have gone.
你拿到鑰匙後 用鑰匙帶我去你那裡
When you acquire the key, use it to bring me to you.
是 大人
Yes, my lord.
鑰匙在手 唯吾獨尊
Once I have the key, I alone will reign supreme.
♪ Two for fives Over here, baby ♪
♪ Word up, two for fives ♪
♪ ...Got garbage down the way Word up ♪
♪ Cash rules Everything around me ♪
♪ C.R.E.A.M. get... ♪ ♪ Yeah ♪
♪ Check this ol' fly shit out ♪
♪ Word up ♪
♪ Cash rules Everything around me ♪
♪ C.R.E.A.M. get the money ♪
♪ Dollar dollar bill, y'all ♪
♪ I grew up on the crime side The New York Times side ♪
♪ Mom's bounced on old man ♪
♪ So then we moved To Shaolin land ♪
♪ A young youth, yo Rockin' the gold tooth ♪
♪ 'Lo goose Only way I begin the G off... ♪
好了 寶貝 試試
All right, baby, come on.
讓我換到錢 讓我換到錢
Show me the money. Show me the money.
來了 好了
Here we go. There we go.
喲 刺蝟 早餐準備好了嗎?
Yo, Sonic. Breakfast ready yet?
我可不是你的管家 克里斯
I ain't your butler, Kris.
拜託 伙伴 別說真名
Come on, man. No names over the airwaves.
小狐狸
It's Tails.
哦 抱歉
Oh, my bad,
布魯克林 威爾森大道974號 2-C公寓
Kristopher Diaz from 974 Wilson Avenue,
克里斯多福·迪亞茲
Apartment 2-C, Brooklyn.
別說真名 有監聽
No real names. They're listening.
沒有政府秘密機構監聽我們 小狐狸
Ain't no secret government agencies worried about us, Tails.
趁早餐熱著 你趕緊過來
Now get your behind out here while it's hot.
至少他們是這麼做的 我給你熨好了
At least they got that going for 'em. Here, I ironed this for you.
- 我已經熨過了 - 什麼…就像你煎雞蛋一樣?
I already ironed it. What... Like you cooked those eggs?
什麼意思嘛? 這是…調過味的煎蛋
What you mean? They're just... seasoned.
拉到吧
Aw, come on.
來吃吧 兄弟
Come eat, bro.
我過不了庫巴大魔王這關
I can't get past Bowser.
好吧 你也早安
Well, good morning to you too.
把這個喝了 然後吃藥
Drink this and take your medicine.
喝光 好嗎
All of it. Okay.
你確定可以帶他去?
Are you sure you can take him?
是啊 去醫院嘛 我有時間
Yeah, uh, hospital's on the way. I got time.
如果那位女主管在的話
And, if that lady, that administrator, is there
她要是給你醫療帳單
and she mentions a bill,
你就…
just...
告訴她我們正在想辦法
tell her we're handling it.
我會的 到了明天 我就能幫忙了
I will. And after today, I'll be able to help out more.
祝你面試順利
Good luck on the interview.
別忘記他們講笑話時要笑
Don't forget to laugh at all their jokes.
白人都那尿性 媽媽 注意言辭
White people love that shit. Ma, language.
好的 記住 我今晚有課 所以我會晚點回家
Okay! Remember, I have class tonight, so I'll be home late.
-愛你們 -愛你
Los quiero. I love you.
快點 伙伴 我們得進城一趟
Hurry up, man. We gotta get into the city.
嘿 等一下 等一下
Hey. Hold up. Hold up.
你的手又疼了?
Your hand's hurting again?
不 沒什麼
No, it's nothing.
讓我看看
Yo, let me see.
克里斯
Kris.
都腫了
It's swollen.
鐮狀細胞肯定又阻塞了血液流動
The sickle cells must be blocking the blood flow again.
這情況有多久了?
How long has this been going on?
有幾天了
Couple days.
聽著 我們說過的
Hey, yo, look, I told you,
你得告訴我你不舒服
you gotta tell me these things.
你一個人戰鬥 還是我們一起戰鬥?
You fighting this alone, or we fighting it together?
我們一起
Together.
主隊?
Home team?
主隊
Home team.
十元兩張 十元……不要碰任何東西
Two for ten. Two for... Stop touching everything.
哦 見鬼 不 克里斯 我怎麼跟你說的
Oh, hell, no. Kris, what'd I tell you
讓你的弟弟從嬰兒床裡走出來 怎麼看起來挺二的?
about letting your mans come out the crib looking like a whole square?
我能做的就這麼多
Only so much I can do.
隨便吧 兄弟 看 給你
Yeah, whatever, bro. Look. Here.
噢! 我的狗!
Ooh! My dawg!
你什麼時候才能讓我充分發揮你的才華 給你換點真金白銀?
When you gonna let me put your skills to work and get you some real money?
是啊 一個連有線電視都買不起的人說這話
Yeah. Says the dude who can't even afford cable.
“說這話……”
"Says the guy who..."
我不購買有線電視
I choose not to purchase cable.
是用我自己的方式抗議有線電視現代資本主義的
It's my own personal way to protest the vampiric nature
吸血鬼本性!
of modern-day capitalism!
祝你穿著滿是灰塵的西裝面試順利!
Hey, good luck with that interview in that dusty suit!
♪ I like that, y'all I like that ya like ♪
♪ I like that, y'all I like that, check it out ♪
♪ I like that, y'all... ♪
♪ Anticipation ♪
♪ Of what's to come ♪
♪ I'm so happy That I'm the lucky one ♪
啊啊 我來啦
Ugh! I'm coming.
嘿 朋友們 這個很不錯
Hey, guys. That's a good one,
甲龍是一種有甲的恐龍
but the Ankylosaurus was an armored dinosaur.
♪ Where I am weak, baby You make me strong ♪
謝謝 謝謝...感謝你們的耐心
Thank you, thank you... ...for being patient.
實習生? 實習生?
Intern? Intern?
我呼了你三次 你為什麼不回電給我?
I paged you three times. Why didn't you call me?
因為如果我停下來給你回電的話，那就會遲到
Okay, well, I figured if I stopped to call, that would make me later.
警察在我們這
The police are here.
他們叫停了我們的藝術品拍賣會
They busted an art auction.
賣家稱所有藝術品均是貨真價實
The owner claims that everything is authentic,
但警察似乎不那麼認為
but they want a second opinion.
好吧
All right.
達文西的素描是真的
The da Vinci sketch is legit.
這幅畫是贗品
The painting's a copy.
真品在倫敦國家美術館
Real one's at the National Gallery in London.
羅馬花瓶
Roman vase.
這件有點價值 但這些佣金不能讓你提早退休
Valuable, but you are not gonna retire off of them.
這個希臘咒語石板 這個真的會很貴
This Greek curse tablet, it would be expensive,
可惜是假的
but it's a fake.
你是怎麼知道的?
How can you tell?
看到那文字了嗎? 那是羅馬字體
See the spelling? Roman.
在那個年代根本不存在
Doesn't even show up in that era.
懂了
Got it.
警官們 我知道了 所以…
Officers, I figured it out. So...
達文西的畫是真的
The da Vinci, that is real.
你來自哪裡?
Now, where did you come from?
你是何物?
What are you?
-那很美 是吧? -對
It's pretty neat, right? Yes.
它來自哪裡?
Where is it from?
在蘇丹剛被發現
They just discovered it in Sudan.
說是荷魯斯時期 公元前五千年 努比亞人?
The boys say it's Horus, fifth millennia BC, Nubian?
這個符號可絕對不是象形文字
This symbol is definitely not hieroglyphic.
如果真像看起來那麼奇特
Well, if it's as exotic as it looks,
我要上GoogleAI了
I'm gonna get a feature in Minerva.
呃 吉利安?
Uh, Jillian?
好了 朋友們 開始吧
Okay, team, let's do it.
規則是什麼?
Okay, what are the rules?
兄弟如手足 女人如衣服
Bros before hos.
“別成麻煩
"Don't be a problem.
別找麻煩 ”
Don't go looking for a problem."
不然 我們就…會有麻煩
Or else we're gonna... Have a problem.
我知道 我知道
I know, I know.
好的 我一會就回來
Okay, I'll be back in a little bit.
迪亞茲先生嗎?
Mr. Diaz?
我知道我們的帳單付晚了
Hey, I know we're a little behind on the bill.
三個月了 在你的帳戶結清之前 你不能再帶你弟弟來
Three months behind. Until your account is current, you can't bring your brother.
我說了 我會付清帳單的
I've told you that. I'm gonna fix it.
只是還需要一點時間 可以先去急診室
I need a little more time. Take him to the ER.
除非病情危重 否則他不能再去急診室了
Well, they won't see him in the ER unless he's critical.
迪亞茲 他只有11歲 !
Mr. Diaz. He's 11!
11歲
He's 11 years old.
快點 克里斯 我們得走了
Come on, Kris, we gotta go.
發生什麼事了? -我一會告訴你 伙伴 好吧?
What happened? I'll tell you later, man. All right?
來吧 我們離開這裡吧
Come on. Let's get out of here.
嘿 坐在這裡
Hey, yo. Sit here.
不要動!
And don't move!
需要幫忙嗎? 是的
Can I help you? Yes.
我和安全主管畢夏普先生約了面試
Hey, I'm here for an interview with the head of security, Mr. Bishop.
我是諾亞·迪亞茲
I'm Noah Diaz.
面試取消了 不 不 肯定是搞錯了
It's been canceled. No. No, that has to be a mistake.
是畢夏普先生吩咐的
Came right from Mr. Bishop.
只需要您的簽字…
Just need your authorization...
畢夏普先生! 嘿!嘿!
Mr. Bishop! Hey! Hey!
沒事的 沃克
It's okay, Walker.
是我 諾亞·迪亞茲先生 我覺得你的人可能弄錯了
It's me, Noah Diaz. Sir, I think your boy back there is confused.
他說我們的面試取消了 是的
He said our interview was canceled. Because it is.
等等 為什麼? 是您在電話裡說我很適合這份工作
Wait, why? On the phone you said I was perfect for the job.
您說這只是個形式
You said this was just a formality.
在你的老領導給我通電話前確實是的
It was until your old commanding officer called me back.
他說你很勇敢 很專業 但不可靠
Said you were brave, an expert comtech, but unreliable.
無法信任你
Couldn't trust you.
你總是心不在焉
Your head was always somewhere else.
先生 我可以解釋這一切
Sir, I can explain all of that.
我在家裡有一些情況 我弟弟 他病了……
I had some responsibilities at home. My brother, he's sick...
你是為美國軍隊服務
You had a responsibility to the United States Army.
畢夏普先生! 先生
Mr. Bishop! Sir.
我工作很努力 真的? 我只是…
I'm a hard worker, okay? I just...
只是需要休息一下
I just really need a break.
聽著 我不能讓你這樣的人毀了我在這裡的一切
Listen, I can't have someone like you mess up what I've built.
像我這樣的人?
Someone like me?
您根本不了解我!
You don't know anything about me!
我看得出你不懂團隊協作
I know you don't know how to be part of a team.
天啊
God.
嘿 聽著
Hey, look.
超人在他得到星球日報的工作之前
Superman went on a bunch of interviews
也參加了很多面試
before he got his job on the Daily Planet.
-但他從未放棄 -但我不是超人 克里斯
But he never gave up. I'm not Superman, Kris.
生活可不是漫畫書
Life ain't a comic book.
我只是說一下 你會有下一次面試的
I'm just saying. You'll get the next one.
沒有下一次了
Yo, there is no next one.
沒人會來救我們 我們就有我們自己
No one's coming to save us. We're alone in this.
伙伴 抱歉
Yo, man, I'm sorry.
沒關係的
It's all right.
不 不是的
No, it's not.
這些都不是
None of this is.
你知道嗎?
You know what?
來吧
Come on.
嘿 給你 兄弟
Yo, here, bro.
上樓去吧 我馬上就來 好嗎?
Just head upstairs. I'll be right there, all right?
你之前和我說發揮技能是指什麼?
So what was you talking about earlier?
♪ Any day could be Your last in the jungle ♪
♪ Get murdered on a humble Guns'll blast, tumble ♪
♪ The corners is the hot spot Full of mad criminals ♪
♪ Who don't care Guzzling beers ♪
♪ We all stare At the out-of-towners They better break north ♪
♪ Before we get The four pounders And take their face off ♪
♪ The streets Is filled with undercovers Homicide chasing brothers ♪
♪ The D's on the roof Tryin' to watch us... ♪
嘿 你想要一個嗎?
Hey, yo, you want one?
不 我不需要糖果
No. I don't want any candy.
你得放輕鬆 伙伴
You gotta relax, man.
你的負壓影響了我的氣場
Your energy is really affecting my chi.
我懂 我第一次也很緊張
And I get it. I was nervous my first time too.
但你可以做一些呼吸練習 或者別的什麼 看著我
But you might want to do some breathing exercises, or something. Look at me.
伙伴 伙伴
My man, my man, my man, my man.
只是我以前沒做過這種事
It's just I ain't done this before.
我知道 但是有錢的主就在那
I know that. But them rich cats in there,
他們每年向慈善機構捐贈大量鈔票
they give a ton of paper to charities every year
就是為了讓他們自我感覺好一些
to make themselves feel better.
如果你長遠來看 我們是在幫他們
If you look at it from a holistic perspective, we doing them a favor.
嘿 你! 不客氣!你能停下來嗎?
Hey, yo! You're welcome! Will you stop?
你在幹什麼? -這根本不會影響到他們的錢包
What are you doing? This ain't about to affect they pockets at all.
這將會非常簡單
And it's about to be easy as hell.
那你為什麼不親自去做呢?
So why you ain't the one going in there and doing it?
小寶貝 因為我才是幕後策劃
Because, papito, I'm the mastermind.
來吧 把這個塞進耳朵裡
Now come on, put this in your ear.
伙伴 你認真的嗎? 這乾淨嗎?
My man, you serious? Yo, is that even clean?
現在是第四節比賽 場上還剩最後十秒
It's the fourth quarter, we got about ten seconds left on the clock,
你手握最後一擊的那個球
and you got the rock.
把這個扔掉 -嘿 伙伴!
Get rid of this. Hey, man!
不要猛摔門……
Don't slam the...
我去參會募捐晚宴了
Okay. I am off to my fundraiser.
你覺得怎麼樣? -很好
What do you think? It's nice.
嗯 我能…我能跟你說點事嗎?
Um, can I... Can I run something by you?
我做了一些研究
So I've been doing some research,
我不認為雕像是荷魯斯時期的
and I don't think that the statuette is Horus.
事實上 它肯定不是
As a matter of fact, I'm sure it's not.
那些人認為它應該是大約在公元前5000年 對吧?
The boys dated it around 5000 BC, right?
但是努比亞人
But the Nubians,
在公元600年前
they never even had contact with the Egyptians
從未與埃及人接觸過
until 600 years after that.
這些符號顯然不是象形文字
The symbol's not hieroglyphic.
我認為符號不屬於那個世界
I don't even think it's from that part of the world.
可能是阿茲特克人或印加人的
I think it might be Aztec or Inca.
並不是什麼埃及神 應該是別的什麼文明
It's not some Egyptian god. It's something else.
有點意思
Interesting.
幫我熨一下 好嗎?
Get those pressed, okay?
好的吧
Yeah.
對了 深呼吸
There you go. Let that breath fill you up.
吸氣…吐氣
In... out.
別說了
Please stop talking.
好吧 好的 你不喜歡聊天
Okay, all right, I get it, you don't like to chitchat back and forth.
但我有東西要給你
But I got something for you.
盜版混音帶?
You got a robbing mixtape?
哦 不
Uh, no.
放鬆音帶
I got a liberating mixtape.
你感覺到了嗎?
You feeling that, huh?
是的 隨便吧
Yeah, whatever.
好吧 你所在的這部分樓棟應該沒人
All right, there shouldn't be nobody in this part of the building.
你應該可以大搖大擺地進去
You should be able to just waltz right on in.
離大譜 這裡全是人
Strike one, mastermind. This place is packed.
嘿 那就將錯就錯
Hey, well, to error is divine.
把它當成你的地盤
Just act like you own the place.
嘿 怎麼了 兄弟? 很高興再次見到你
Hey, wassup, brother? Good to see you again.
別顯得可疑
Try not to look suspicious.
給你 給你 對不起 對不起 是你 兄弟
Here you go. Here you go. Sorry. Sorry. That's you, bro.
-眼鏡不錯 -我不知道……-不知道你還戴眼鏡
Nice glasses. I didn't know... I didn't know you had glasses.
-你在幹什麼啊 -交朋友?
What are you doing, making friends?
-一切都好嗎? -進來了
Everything good? We're in the mix.
嘿 讓我看看你到底是什麼
Hey. Let's see what you really are.
♪ We, like the breeze Flow straight out of our lids ♪
♪ Them, they got moved By these hard-rock Brooklyn kids ♪
♪ Us, floor rush when the DJ's booming classics ♪
♪ You dig the crew on The fattest hip-hop record ♪
我的朋友說它就存放在後面
Now, my man said it's tucked in the back.
放了好幾個星期了
Been there a couple weeks.
是一輛灰色的車
It's like a grayish car
帶著…
with like a...
藍色的條紋
Blue stripe.
♪ ...cool like that I'm cool like that ♪
♪ I'm cool like that I'm cool like that ♪
♪ I'm cool like that I'm cool, cool... ♪
好了 就像瑞克哥哥教你的那樣
All right, now just like brother Reek showed you.
從窗戶那裡伸進去……
Down the window...
…輕輕扭動……
...a little wiggle...
…感受一下那個阻尼……
...feel that snag and...
…對了
...yeah.
現在我們就賺大錢了
Now we making money.
♪ And I'm peace like that ♪
♪ I'm peace like that I'm peace like that ♪
♪ Hey, check it out I funk like that ♪
♪ I'm phat like that ♪
♪ I'm in like that 'Cause I swing like that ♪
♪ We jazz like that We zoom like that ♪
好吧 跟我說話啊啊 伙伴
All right. Talk to me, homey.
我到車裡了
I'm in.
這一點也不會疼
This won't hurt a bit.
停 停
Stop, stop, stop, stop, stop, stop.
不 不
No, no, no, no, no, no, no.
我要失業了
I'm gonna lose my job.
我要進監獄了
I'm gonna go to jail.
這絕不是努比亞文明
It's definitely not Nubian.
這不可能
This cannot be.
呼叫所有汽車人! 呼叫所有汽車人!
Calling all Autobots! Calling all Autobots!
走你 混...
Yippee-ki-yay, mother...
擎天柱 我是阿爾茜 我看到一個景象
Prime, this is Arcee. I have a visual.
我看到的是什麼?
What am I looking at?
回家的路
A way home.
呼叫所有汽車人!
Calling all Autobots!
我在做什麼? 這裡已經安全了
What am I doing? Well, the coast is clear out here,
你把車開出來的時候 這裡沒問題
so whenever you want to slide that thing on out, you good.
我做不到 我不做不到
I can't. I can't.
你不會開手動檔?
Like you can't drive stick or something?
不 只是…我不是小偷
No, it's just... I ain't no thief.
你現在有存在危機嗎?
Are you having an existential crisis now?
我給你扭扭糖的之後就不該發生了
The deadline for that was when I offered you Twizzlers.
這是緊急情況
This is an emergency.
你能聽到我嗎 幻影? 出發了!
Can you hear me, Mirage? Roll out!
誰他媽在那裡說話?
Who the hell was that?
收音機 伙伴 這車有毛病 我要出去
That's the radio, bro. This car is buggin'. I'm out.
我靠!
Shit!
-我靠 -嘿 你!
Oh, shit. Hey, you!
從車裡出來!
Get out of the car!
我試著出來! 車是自己發動的 我保證!
I'm trying! The car started by itself, I promise!
看 不管用! 馬上出去!
Look, it's not working! Get out now!
不! 等等! 你在幹什麼?
No! Wait! What you doing?
諾亞 怎麼了……
Noah, what's...
瑞克! 瑞克!
Reek! Reek! Reek!
這可是秀級的表演!
Now, that's top-tier manifestation!
嘿 這車自己開了!
Yo, the car's driving by itself!
諾亞 你還好嗎?
Noah, you good?
我不知道發生了什麼事!
I don't know what's going on!
它停不下來!
It won't stop!
停! 停! 你為什麼不聽指揮?
Yo, stop! Stop! Why aren't you listening?
你最好開慢點 不是我在開 是車自己在開!
You might wanna slow down. It's not me, it's the car!
-它發瘋了! -不 不
It's possessed! No, no, no.
你只是腎上腺素過高了
You're just on an adrenaline high.
讓我們做一些呼吸練習
Let's do some of them breathing exercises.
我不需要呼吸練習!
Yo, I don't need no breathing exercises!
這車在自動駕駛!
The car's driving by itself!
哦 巧了
Oh, snap.
瑞克 我們該怎麼辦?
Yo, Reek, what do we do?
諾亞 我聽不見
Noah, I cannot hear you.
瑞克! 諾亞 我不能…
Reek! Noah, I can't...
不 他沒有! 不 他沒有離開我!
No, he did not! No, he did not just leave me!
-靠邊! -救命!
Pull over! Help me!
哦! 你還好嗎……
Oh! Are you ok...
開車 開車 開車
Drive. Drive, drive, drive, drive, drive!
♪ Know not who I am or when I'm coming, so you sleep ♪
♪ Wasn't in my realm Or wasn't in your sphere ♪
♪ Knew not who I was But listen here ♪
♪ Dres, D-R-E-S Yes, I guess I can start ♪
橋 橋 橋……
The bridge. The bridge, the bridge...
去威廉斯堡!
Take the Williamsburg!
♪ Can I hear a hey? ♪ ♪ Hey ♪
♪ Can I get a yo? You got a hat? ♪
這裡有一起10-37案件 銀色保時捷
I got a 10-37 in progress. Silver Porsche.
不是吧 伙伴?
You serious, man?
拜託 做點什麼!
Hell, do something, please!
♪ Engine, engine, number nine On the New York transit line ♪
♪ If my train Goes off the track ♪
♪ Pick it up, pick it up Pick it up ♪
喲 不 不
Yo, nah. Nah, nah, nah.
洞么 洞么
Come in, come in.
-你能聽到嗎 幻影? -幻什麼?
Can you hear me, Mirage? Mir-what?
♪ Niftily We can make it hip to be ♪
♪ What we are 'cause what we be Be the epitome ♪
哦 幻覺
Oh, Mirage.
♪ You can get with this Or you can get with that ♪
喲 喲 慢點! 慢點!
Yo, yo, yo, slow down! Slow down!
感覺好極了!
That felt good!
-厲害啊 你懂的 -該死的
Get some oil pumping, you know? Damn!
我閉關很久了 伙伴
I've been cooped up forever, dude.
我都忘記有多久了
I can't tell you how old it gets!
幻影 藏起來
"Mirage, stay hidden.
幻影 別讓人注意到你
Mirage, don't draw any attention to yourself.
幻影 《長大》只是一部電影 你永遠不會成為那個男孩 ”
Mirage, Big is just a movie. You'll never be a real boy."
但那很有趣 伙伴 你真有趣 伙伴
But that was fun, man. You're fun, dude.
哦 對了 對你來說資訊量太大了吧?
Oh, right. This is probably a lot for you, huh?
-後退! -嘿 怎麼啦?
Back up! Hey, whoa, whoa, whoa. What's with the aggression?
我以為飆完車 我們就是兄弟了
I thought after the car chase, we were boys.
-你打算打我? -也許吧
Are you gonna hit me? Maybe.
這樣嗎?
It's like that?
嗯 硬漢
Hmm. Tough guy.
我喜歡這樣 我非常喜歡
I like that. I like it a lot.
你是什麼鬼?
What are you?
是被附身的車什麼的嗎?
Some sort of possessed car or something?
不 那是騙人的啦 伙伴
Nah. That's not real, man.
我是外星人
I'm an alien.
就像……就像E.T.嗎?
Like... Like E.T.?
E.T? 待車籃子裡那個醜八怪?
E.T.? The little ugly guy in the basket?
看看我這張帥氣的臉龐! 我的名字叫幻影
Look at this face! The name's Mirage.
來吧 來一下 來一下
Come on. Give me a little, give me a little.
來一下啊 輕輕敲一下
Give me a little. Give a little tap.
輕輕敲我一下
Give me a little tap.
好了 現在我們是朋友了!
There you go. Now we're friends!
-哦 太棒了 -他們來了
Oh, great. The gang's here.
還有更多像你一樣的? 一樣的? 不
There are more like you? Like me? Nah.
冷靜 他們才不會把你嚇到
But be cool so they don't crush you.
什麼？ 如果我是你 我會把管子放下
What? Yeah, I'd put that pipe down if I were you.
好吧 好吧 誰來了?
Well, well, who have we got here?
幻影 你做了什麼?
Mirage, what have you done?
你把人類帶到這裡了?
You brought a human here?
擎天柱! 嘿! 看起來不錯啊 伙伴!
Optimus! Hey! Looking good, man!
等一下 那些是新的輪輞嗎?
Wait a second. Are those new rims?
讓你藏起來
You were told to stay hidden.
對的 對的 就是那麼巧
Right, right. Crazy coincidence.
你在像擎天柱一樣說…
When you called, all Optimus-like...
“汽車人 出發!”
"Autobots, roll out!"...
…這傢伙已經在車裡了
...this guy was already in the car.
但他真的很酷 很酷 酷嗎?
But he's cool, so it's cool. Cool?
不酷
Not cool.
你是誰 人類?
Who are you, human?
我誰都不是 我什麼都沒看見
I'm nobody. I ain't even seen nothing.
我現在什麼都沒看到
I'm not even seeing anything right now.
阿爾茜
Arcee.
二等兵諾亞·迪亞茲 美國陸軍
Private Noah Diaz, US Army.
多次被嘉獎 一個懂電子的老法師
Multiple commendations. A wizard with electronics.
他是一名士兵
Huh. He's a soldier.
他看起來不像個士兵
He does not look like a soldier.
我覺得你看起來也挺大老粗的
I mean, you looking pretty rough yourself.
對不起 先生
Sorry, sir.
我晚一點再處理你的錯誤
I will deal with your mistake later.
我們感覺到的能量波動在4000千赫茲範圍內
Okay, the energy surge we felt was in the 4,000 yottahertz range,
這是人類無法察覺的
which is undetectable to humans.
我從能量回聲中重建了信號源
I've reconstructed the source from the energy echoes.
我簡直不敢相信 它存在 它就在這裡
I cannot believe it. It exists and it is here.
我到底在看什麼?
What the hell am I looking at?
曲速鑰匙
The Transwarp Key.
它被認為在幾千年前就消失了
It was thought to be lost thousands of years ago.
曾經被用來打開時空傳送門
It was once used to open space-time portals
到宇宙中能量塊蘊含豐富的行星
to Energon-rich planets throughout the universe.
你是說能量塊豐富的行星 比如……
You mean Energon-rich planets like...
塞伯坦
Cybertron.
地球上滯留了七年之後
After seven long years stranded on Earth,
我們終於找到回家的路了
we've finally found a way home.
等我抓到你 瑞克
Wait till I catch you, Reek.
好吧 那麼這個曲... 曲速在哪裡?
Okay, so where is this t-tran, t-trun...
曲速鑰匙？ 謝謝你！
Transwarp Key? Thank you.
它在埃利斯島新建的博物館裡
It's in the new museum on Ellis Island.
我們把博物館炸了 然後拿走它!
Let's blow it up and get the hell out of Dodge!
不 我們不能就這麼衝進去把它拿走 大黃蜂
No, we can't just go in blasting and steal it, Bee.
人類會追殺我們的
The humans will hunt us down.
我們需要的是悄無聲息地進去
What we need is a quiet way in.
哦 讓他去怎麼樣?
Ooh, how about him?
不 怎麼啦？ 拜託 伙伴
No. What? Come on, man.
他可以從其中一扇小門溜進去
He could slip in right through one of them little doors,
拿起鑰匙 留張漂亮的借條 然後安全離開
grab the key, leave a nice IOU and peace out.
他是完美選擇 怎麼啦？
He's perfect. What?
不 這是個壞主意
No, it is a bad idea.
我同意老大的觀點
I agree with Big Man.
所以 這是真的 各位 但是…
So, it's been real, y'all. But...
呃 暫停 幻影
Uh, time-out. Mirage.
我知道 我知道 放鬆 讓我跟我的朋友說幾句
I know. I know. Just relax. Let me just talk to my guy real quick.
別把我丟給這些混蛋 兄弟 我們是一個偉大的團隊
Yo, don't leave me with these tight-asses, bro. We make a great team.
這是浪費時間
This is a waste of time.
聽著 我不會為了太空機器人去闖博物館的
Look, I'm not breaking into a museum for some space robots.
那友誼呢?
But what about for friendship?
錢呢?
what about for cash?
你幫我們拿到鑰匙 我們就能拿了這塊石頭離開地球
You help us get this key, so we can get off this rock--
無意冒犯 愛你的鄰居和身邊的一切
No offense. Love the neighborhood and all.
然後我可以讓你把我賣了
And then I let you sell me.
藍寶堅尼?
Lambo?
法拉利?
Ferrari?
印地賽車?
Indy?
聽著 你拿錢 我走人
Look, you get paid and then I'll split.
所以我要做的就是進去拿鑰匙出來是嗎?
So all I gotta do is walk in and out?
是的 我們會處理剩下的事
All you gotta do. We'll take care of the rest.
穿越火花 懷揣希望而逝
Cross my spark and hope to die.
我大聲說出來的時候覺得很老套
Wow! That was corny when I said it out loud.
那大個子怎麼說? 擎天或者別的什麼
What about the big man? Optimal, or whatever.
你讓我來處理
You let me worry about him.
怎麼樣?
Cool?
好啦 他加入了 開心 耶!
Ah! Got him! He's in, baby! Whoo!
你們都是能變形汽車的機器人
Y'all are robots that transform into cars,
你們都來自遙遠的太空
even though you're from way out in space.
但現在有把鑰匙可以打開通往你們家鄉之門?
But now there's this key that opens a portal back to your home?
你們知道這些是因為有個燈塔有射線射向天空
Oh, and you know this because there's a beacon light in the sky
而我因為是人類所以看不見
that I can't see because I'm human.
-你說得好像很奇怪一樣 -這超怪的好嗎
You say that like it's weird. It's super weird.
你知道最奇怪的是什麼嗎? 馬克·沃爾伯格要離開時髦樂隊了!
You know what's weird? Marky Mark is leaving the Funky Bunch!
我聽說他現在只想追求演藝事業 這太瘋狂了! -怎麼啦？
I heard he's just gonna pursue acting now. That's crazy! What?
為什麼會這樣……多麼美好的世界
How does that... What a world.
無論如何 朋友
Whatever, man.
我只是想賺錢
I'm just trying to collect this money
在你那憤怒的老闆發飆之前把他送離地球
and get your angry-ass boss off of Earth before he blows a gasket.
別往心裡去
Don't take it personal.
他只是想家
He just misses home.
我覺得他一直為我們被困在這裡而自責
And I think he blames himself for us getting stuck here.
地球本該是一個中轉站
Earth was supposed to be a pit stop, you know,
一個讓我們重新集結然後一起回家參戰的地方
a place for us to regroup and rejoin the war back home.
擎天柱覺得我們被困在這裡都是他的錯
Prime feels like it's his fault we've been stranded here,
就像他要一個人搞定一切一樣
like he has to fix it all on his own.
好了 全體注意 前面有保全了
All right, team, heads up. There's security up ahead.
不錯!
Nice!
這會很有趣的 伙伴
This is gonna be fun, man.
不 不 兄弟 你需要改變一下外形
No, no, no. No, bro. You need to switch it up.
你得變成直升機或者快艇什麼的
You need to turn into a helicopter or a speedboat or something.
我有比這更好的東西
I got something way better than that.
有你的
Good call.
我不喜歡這個計劃
I do not like this plan.
幻影可不是一個喜歡安分的主
Yeah, Mirage isn't really known for being quiet.
至少幻影是我們中的一員
At least Mirage is one of us.
我們不應該依賴人類
We should not be relying on a human.
他們是我的朋友
They are my friends.
我知道有一個對你很好的人類 大黃蜂
I know one was good to you, Bee,
但這不是我們的世界
but this is not our world.
人類總是會保護屬於他們的東西
The humans will always protect what is theirs.
我們只能相信自己的同類
We can only trust our own kind.
你只是接受不了真相!
You can't handle the truth!
我不讓你再去汽車影院了
I do not want you going to that drive-in theater anymore.
夜鶯 搜索這個島
Nightbird, search the island.
狩獵終於接近尾聲
Finally, the hunt draws to a close.
喂?
Hello?
糖糖
Fudge.
-嘿 你沒事吧? -後退！
Hey, are you okay? Back up!
-你還好嗎? -後退! 後退! 後退!
Yo, are you okay? Back up! Back up! Back up!
我以為這裡沒人
I didn't think anyone was in here.
就是這樣
That's it.
你是誰?
Who are you?
我 呃…
I'm, uh...
看門的
the janitor.
保全!
Security!
不 不 不! 你沒必要這麼做! 事情不是你看到的那樣
No, no, no! You don't have to do that! It's not what it looks like.
看起來你是想偷博物館的東西
It looks like you're trying to steal museum property.
好吧 確實看起來有點像那樣
Okay, it's a little what it looks like.
哦 我靠
Oh, shit.
嘿 嘿! 喲 喲! 反正這也不是你的
Hey, hey! Hey, hey, yo, yo! It doesn't belong to you anyway.
不 不! 停下來! 別…
No, no, no! Just stop! Just...
嘿 嘿! 放鬆 放鬆 聽我解釋
Hey, hey! Relax, relax, and let me explain.
這東西屬於……
It belongs to...
…這些…
...to these...
這些來自太空的巨型機器人
these giant robots from space.
真的嗎?
Really?
聽著 我需要這個
Look, I'm gonna need that.
該死
Damn!
該死
Damn!
嘿 嘿 ! 這是怎麼回事? 別動
Hey, hey, hey! What's going on here? Don't move.
伙伴 你這才出現!
Man, it's about time you showed up!
鑰匙
The key.
-你說的是真的 -是的
You were telling the truth. Yeah.
但這幾個不是我一伙的
But those ones aren't with me.
殺了他們 把鑰匙找來給我
Rip the flesh from their bones and bring me the key.
這是你的了
It's yours.
伙伴們 有人跟來了!
Guys, we got company!
汽車人 保護好鑰匙!
Autobots, protect the key!
接我這招
Catch!
別跑那麼快
Not so fast!
哦 他們現在飛起來了? 這些傢伙到底是誰?
Oh, they're flying now? Who the hell are these guys?
這不可能!
Impossible!
我就喜歡看低等生物遇到高等種族
I enjoy that look of confusion
表現出那種困惑不解的表情
when an inferior being meets a higher power.
那些到底是什麼鬼?
What the hell are those things?
你還好嗎?
Are you okay?
嘿! 別跟著我! 我不是跟著你!
Hey! Stop following me! I'm not following you!
我們只是從同一個方向在逃跑
I'm just escaping in the same direction.
♪ We're moving on ♪
♪ Keeping strong ♪
♪ Don't you let them Steer you wrong ♪
♪ It's a groove thang ♪
♪ Gonna give you what you want ♪
♪ Just as long... ♪
快跑!
Run!
走 走!
Go, go!
快跑!
Run!
走 走!
Go, go, go, go, go!
小心!
Watch out!
謝謝
Thanks.
天災 我找到鑰匙了
Scourge, I have eyes on the key.
擎天柱 我們快要壓不住這些傢伙了…
Prime, I don't think we can hold these guys...
哦 不!
Oh, no!
我的上帝! 放我下來!
My God! Put me down!
哇 太嚇人了
Whoa, that was so scary.
哦 帥啊 你還活著
Oh, cool. You're still alive.
去拿鑰匙!
Get the key!
諾亞 快離開這裡!
Noah, get out of here!
放開我! 我討厭蜘蛛!
Get off me! I hate spiders!
快 快 快! 別死 別死!
Go, go, go! Don't die, don't die, don't die, don't die!
走! 快離開這裡!
Go! Get out of here!
這麼快就想走?
Leaving so soon?
喲! 當心!
Yo! Look out!
鑰匙!
The key!
遊戲玩夠了 我自己去取
Enough of these games. I'll get it myself.
在我眼皮底下可不行
Not on my watch.
哦 別害怕 人類
Aw, don't be frightened, humans.
這一切很快就會結束
This'll all be over soon.
你自稱擎天柱
And you call yourself a Prime.
元始天尊會感到羞愧的
Primus would be ashamed.
我受夠了被小東西給擋住去路
I'm tired of little things getting in my way.
大黃蜂!
Bee!
哦 隊長! 我的隊長!
O Captain! My Captain!
不!
No!
大黃蜂
Bee.
現在我要給我的勳章收藏增加一位領袖金剛
Now to add a Prime to my collection.
巨無霸
Maximals.
好 讓我們好好打一架
Good. Maybe we'll get a real fight.
不 我們已經得到了我們想要的
No. We got what we came for.
不
No.
這不可能
This cannot be.
我們現在必須走了 跟我來
We must go now. Come with me.
都我的錯 死的那個應該是我
This is my fault. It should've been me.
節哀順變
I'm sorry for your loss.
無意冒犯 女士 你是誰?
No offense, lady, but who are you again?
我的名字叫飛箭
My name is Airazor.
我是巨無霸
I am a Maximal.
一個來自過去和未來的戰士
A warrior from both your past and future.
哦 對 那…那些 懂的
Oh, right. That-- That tracks. Yeah.
我們在母星毀滅之前逃離了那裡
We fled our home planet on the eve of its destruction.
我們躲避到了地球 尋求庇護
We sought refuge and hid here on Earth.
這樣 所以你們是巨無霸 你們都是汽車人
Right. So you're a Maximal. Y'all are Autobots.
那之前襲擊我們的是什麼東西?
What was those things that attacked us earlier?
恐懼獸 侍奉黑暗飢餓之神
Terrorcons. Servants of a dark, hungry god
那個以吞噬行星為生
who feeds on entire worlds to sustain himself.
宇宙大帝
Unicron.
你是說這個宇宙大帝吃行星是為了生存?
So you're saying this thing Unicron eats planets to survive?
是的 他給予了他的犬馬暗能量
Yes. And he imbues his servants, like Scourge,
好比天災 讓他所向披靡
with dark energy, which makes him all but invincible.
他對宇宙大帝感恩戴德
He is entirely beholden to Unicron.
宇宙大帝由此掌控了天災的靈魂
Through his power, he possesses Scourge's soul.
醒來吧 我的黑暗主人
Awaken, my dark master.
平身
Rise.
我餓得要命
My hunger is killing me.
你找到了什麼?
What have you found?
救贖
Salvation.
銀河系將再次成為您的盛宴 我的主人
The galaxy will once again be yours to feast on, my master.
我應該自己去取鑰匙的
I should've gotten the key myself.
我早知道不該依賴人類的
I should've known better than to rely on humans.
嘿 等一下 怎麼 你在怪我嗎?
Yo, hold up. What, you blaming me?
去之前你也沒告訴我吸星老怪的事啊
After you conveniently left out the part about a planet-eating monster?
因為你 宇宙大帝現在能用鑰匙
Because of you, Unicron will now use the key
毀滅宇宙中的每一個星球
to consume every planet in the universe!
也包括我的母星
Including my home world.
他沒有拿到鑰匙 至少不是全部
He doesn't have the key. At least not all of it.
蠢蛋
You fool!
-這只是一半的鑰匙 -饒命
This is only half the key. Please!
巨無霸……一定是他們把鑰匙分成了兩把
The Maximals... They must have split it.
藉口!
Excuses!
找到另一半鑰匙 否則你就得
Complete the key, or else you will wish you had died
和這個星球上的其他人一樣都去死
with the rest of your planet.
為了安全起見 我們把鑰匙分成了兩部分
We broke the key into two pieces for safekeeping,
然後分裂並躲藏起來
then splintered and went into hiding.
我不知道另一半在哪裡
I do not know where the other half is.
據我所知 我們最後的族人了
For all I know, I am the last of our kind.
應該在秘魯
It's in Peru.
你怎麼知道的?
How you know that?
是石頭上的符號
It's the symbols on the stone.
它們只在世界上的另一個地方被記錄下來
They were only ever recorded in one other place in the world.
庫斯科的印加太陽神廟
The Inca Temple of the Sun in Cusco.
它是西半球最古老的建築之一 我...我...
It's one of the oldest buildings in the western hemisphere. I'm-I'm...
我猜這不可能是巧合
I'm guessing that that can't be a coincidence.
如果你能追蹤到秘魯的那些符號 那些怪物也能
If you can track those symbols to Peru, so can the Terrorcons.
我們得趕在他們之前到達那裡
We need to get there before they do.
然後幹掉天災 拿到他的部分拼成完整的鑰匙
And then kill Scourge and take his piece to complete the key.
等一下 等一下
Yo. Hold up. Hold up.
你想找到另一把鑰匙
You want to find this other key
把它送給那個剛揍了你們一頓的傢伙
and deliver it to the guy that just kicked your asses.
曲速鑰匙是我們回家的唯一途徑
The Transwarp Key is our only way home.
如果這傢伙得到了那東西 地球就完了!
If this dude gets ahold of that thing, it's game over for Earth!
我們的家人 每個人!
Our families, everybody!
我也去
I'm going.
不可能
Out of the question.
無意冒犯 但我不會把地球託付給一個
No offense, but I'm not trusting my home to a guy
連自己的都保護不了的人
who couldn't even protect his.
地球是我的家 我也要去
This is my planet. I'm going.
你呢?
What about you?
我? 你叫什麼名字?
Me? What is your name?
埃琳娜
Elena.
埃琳娜
Elena,
你能帶我們去神廟嗎?
will you lead us to this temple?
阻止世界末日的機會
Chance to stop the end of the world.
實際上
Actually,
你將拯救兩個世界的末日
you'll be saving two worlds.
好的
Yeah.
是你嗎 刺蝟?
Yo, is that you, Sonic?
你怎麼起來了 小狐狸?
What are you doing up, Tails?
我睡不著
I can't sleep.
太燙了?
This too hot?
你玩那個遊戲玩得太多了
You playing that game too much.
休息一下 這樣你的手就可以休息一下
Give it a rest, so your hand can take a break.
我要打敗它
I'm gonna beat it.
我賭你贏 兄弟
My money's on you, bro.
我們不會放棄
We don't quit.
來吧 睡一會 好嗎?
Come on, get some sleep, all right?
嘿 你看
Yo, listen, um,
我得...我得出去一段時間
I gotta-- I gotta head out for a while.
我也不知道什麼時候能回來
And I don't know when I'm gonna be back.
為什麼?
Why?
哦 我靠
Oh, shit.
什麼……不 不 不!
What the... No, no, no!
不! 停下來! 關掉! 關掉!
No! Stop, please! Turn off! Turn off!
你能不能 我告訴過你別動
Yo, won't you-- I told you to sit tight.
關掉它 我不能關掉它 抱歉
Stop it. I can't turn it off. I'm sorry.
那是機器人嗎?
Is that a robot?
不 不 回去 回去睡覺
No, no, no. Go-- Go back to bed.
嘿 關掉它! 我覺得你弄壞的線路把我的燈也弄壞了
Yo, shut it off! I think your bad hot-wiring messed up my lights.
我拿球棒 喲 冷靜 給我球棒
I got the bat. Yo, chill. Give me that.
他是說“蝙蝠”嗎? -你會弄醒媽媽的!
Did he say "bat"? You're gonna wake up Ma!
我就知道你是個機器人
I know you're a robot.
克里斯?
Kris?
喲 你刮花了我的油漆
Yo! You scratched my paint!
你在幹什麼?
What are you doing?
天啊 他們不是這樣對待外星人的
Man, they didn't treat E.T. like this.
你認識這個機器人? 是啊
You know this thing? Yeah.
我們是工作上的朋友
We're just work friends.
“工作上朋友”? 你可進入過我的身體
"Work friends"? You've been inside me.
聽著 我告訴你那件我必須去做的事
Look, that thing I told you I have to go do?
這是為了他和他的隊員
It's for him and his crew.
我們要阻止世界末日的到來
We're trying to stop the end of the world.
世界末日?
The world's ending?
不! 也許吧 60比40
No! Maybe. Sixty-forty.
你知道我不會讓這種事發生的
You know I'm not gonna let that happen.
但這就是我必須離開的原因
But that's why I have to leave.
我去拿點我的裝備
I'll go get my things.
好倔的孩子
Tough kid.
怎麼啦？不 等等 等等 你不能一起來
What? No. Whoa, whoa. Hold up. Hold up. You're not coming.
為什麼? 你需要有人保護你 -那裡太危險了 克里斯
Why? You need someone to watch your back. It's too dangerous, Kris.
我需要你留在這裡照顧媽媽
And I need you to stay here and take care of Mom.
因為你可能再也不會回來了
'Cause you might not come back.
嘿 機器人
Hey, robot.
我? -怎麼啦?
Me? 'Sup?
照顧我哥哥 好嗎?
Watch out for my brother. Okay?
沒問題 小傢伙
You got it, little man.
不 我是認真的
Nah, I'm serious.
如果他受傷了 我會來找你的
If he gets hurt, I'm coming after you.
別擔心 我會保護諾亞 我保證
Don't worry. I got Noah's back. I promise.
主隊嗎?
Home team?
主隊
Home team.
這孩子有心
Kid's got heart.
真有勇氣
Cojones muy grande.
♪ Come on ♪
武當在樓裡 寶貝!
Wu-Tang is in the building, baby!
低調
Way to be incognito.
別這樣 擎天柱 微笑一下
Aw, come on, Prime. Smile a little bit.
不會疼的 讓我看看你的下牙
It won't hurt. Let me see that underbite.
好吧 我們要坐什麼噴氣機去秘魯?
All right. So what kind of jet we taking to Peru?
還是一架飛機?哪一個都可以
Or is it a plane? Either one's fine.
我只要頭等艙 好嗎? 因為我的腿很長
I just need first class, okay? 'Cause I got long-ass legs.
他是一架飛機
Uh, well, he is a plane.
不 不 別啊……
No. No, no. Don't...
別告訴我我們在飛……
Don't tell me we're flying on...
哦 不
Oh, no.
我的小伙子!我是大飛機 天空之王!
My lads! I am Stratosphere, lord of the skies!
是的 我要去秘魯
Yeah, I'm walking to Peru.
♪ Chasing waterfalls ♪
哦 我的天啊
Oh, my gosh.
♪ Gonna have it your way ♪
♪ Or nothing at all ♪
♪ But I think You're moving too fast ♪
對不起
Sorry.
我緊張的時候就唱歌 那能讓我平靜下來
I sing when I get nervous. It usually calms me down.
第一次坐飛機?
First time flying?
伙伴 這是我第一次離開紐約
Man, this is my first time leaving New York.
我的天啊 哦 上帝
Oh, my God. Oh, God.
布朗克斯 是吧?
So the Bronx, huh?
布魯克林 好嗎?
Brooklyn, all right?
一直在紐約東部
East New York all day.
我來自布希維克
I'm from Bushwick.
真的嗎?
Really?
我和我爸 我們以前常去
Um, me and my dad, we used to go to this--
尼克博克街和格林街的披薩店
this pizza spot down on Knickerbocker and Greene.
托尼的披薩嗎? 喔
Tony's Pizza? Wow.
跟我說說你爸爸吧
So, uh, tell me about him, your pops.
他是個什麼樣的人?
What-- What was he like?
他做了40年的計程車司機
He was a-- He was a cabbie for 40 years.
你見過的最聰明的人
Smartest guy you ever met.
他什麼都可以跟你聊
He could talk to you about anything.
歷史 科學 板球
History, science, cricket.
板球?
Cricket?
而且他也沒上過大學
And he ain't never even go to college either.
他以前總是說
He used to always say,
“如果你願意去觀察 願意去傾聽
"If you keep your eyes and your ears open,
生活會告訴你一切你想知道的 ”
life will show you everything you need to know."
所以你才答應了去
So that's why you said yes to all of this.
我想如果他在某處看著我
I figured if he is somewhere watching,
然後看到他的女兒做出如此瘋狂的事
then seeing his daughter do something crazy like this
肯定會讓他感到驕傲
would definitely make him proud.
你真的認為鑰匙會在秘魯嗎?
You really think this key thing's in Peru?
我....我想是的
I-- I think so.
所有的證據都指向那裡
The evidence lines up.
如果是的話 而且我們拿到了
Well, if it is, and we get our hands on it,
那我們就得毀了它
then we gotta destroy it.
怎麼啦？
What?
沒有這兩個零件 他們無法把鑰匙連在一起
They can't unite the key without both pieces.
沒有那把鑰匙 就不會有宇宙大帝 地球也不會被吃掉
No key, no Unicron, no Earth getting eaten.
是啊 但那樣他們就回不了家了
Yeah, but then they can't get home.
我們得為自己著想
We gotta think about us.
你要做的就是找到它
Look, all you gotta do is find it.
剩下的我來處理
And I'll take care of the rest.
你覺得能量塊能讓他起死回生嗎?
Do you think an Energon infusion could bring him back?
也許吧
Perhaps.
如果我們能把他帶回塞伯坦
If we could get him back to Cybertron.
我不該帶我們離開家這麼遠
I never should have taken us so far from home.
哇! 千斤頂得把動力轉向裝置修好
Wow! Wheeljack needs to fix that power steering.
對不起 我遲到了
Sorry I'm late.
我在享受一個在蝴蝶和毛毛蟲之間的
I was taking in a harmonious moment
和諧而寧靜的時刻
between a serene butterfly and an unruffled caterpillar.
這樣的寧靜
Such tranquility.
嘿 老人家 你從哪裡來? 塞伯坦
Yo-ho-ho. Oye, papo, where you from? Cybertron.
你從哪學來的口音? 口音嗎? 什麼口音?
So where'd you get that accent? Accent? What accent?
你知道我在說什麼嗎? 我只是覺得這很酷
You know what I'm saying? I'm just saying it's cool.
我正想說 “你 米拉 爸爸 ?”
I was about to be like, "¿Yo, mira, papi, de dónde eres?"
佩羅 我不想假設你也說西班牙語
Pero I didn't want to assume that you speak Spanish too,
因為這樣……對吧?
because then... Right?
有點種族歧視啊 兄弟
A little racist, hermano.
我不是想 你知道…喲
I'm not trying to be, you know... Yo.
但無論如何……的使命 跟我來
But anyway... The mission. Follow me.
但他是個機器人 所以
But he's a robot, like, so,
這怎麼算是種族歧視?
how's that racist?
好了 伙伴們 看看這個
Okay, you guys, check this out.
你給我的坐標是一座老教堂
The coordinates you gave me correspond to an old church.
看一看
Take a look.
那是聖多明各 西班牙人把它建在一座古老的印加神廟上
That's Santo Domingo. The Spanish built it on top of an old Inca temple.
正確 我在院子裡測到了一些殘餘能量讀數
Correcto. I picked up some residual energy readings around the courtyard,
所以我猜鑰匙就在附近
so I'm guessing the key's somewhere close by.
但我們可能會遇到一些麻煩
But we may have some trouble getting there.
印加太陽神
Inti Raymi.
這是一個讓整個城市暫停的節日
It's a festival that shuts down the whole city.
看來是夜間任務了 不行
Guess it's a night mission then. No.
天災可能已經在來的路上了
Scourge could already be here.
我們必須趕在他之前找回另一半鑰匙
We must retrieve the other half before he does.
我和埃琳娜會去找?
Me and Elena will do it. Hmm?
你們連兩個街區都走不到
Y'all would never make it two blocks.
教堂周圍都有安保人員 你不可能穿過去的
There's human security all around the church. You'll never get through.
那我們就得從你的書裡拿出一個劇本來
Then we'll have to take a play out of your book.
我們會在眾目睽睽之下
We'll hide in plain sight.
混入遊行隊伍中
We'll blend in with the parade.
這主意不錯
It is not a bad idea.
我們會留意那些怪物的
We will keep an eye out for the Terrorcons.
一有麻煩的跡象 我們就進去
On first sign of trouble, we are going in.
諾亞 快想想
Yo, Noah, think fast.
如果你需要幫助 就喊一聲
And if you need help, just holler.
我馬上就位
I am in position.
好了 安全了
All right, coast is clear.
諾亞 埃琳娜 該走了
Noah, Elena, it's go time.
融入他們 表現自然
Blend in. Act natural.
汽車人肯定在用他們的新寵物
Autobots must be using their new pets
到寺廟去
to reach the temple.
可愛
Lovely.
他們在為我們做我們的工作
They're doing our work for us.
去取回來
Go fetch.
鑰匙肯定在這裡的某個地方
The key's gotta be in here somewhere.
是的
Yeah.
那件石雕是17世紀的
That stonework is 17th century.
我們要找的東西
What we're looking for is something
可老得多
much, much older.
這是什麼?和飛箭的徽章一樣
What is it? It's the same insignia on Airazor.
但是方向不對
But it's not lined up right.
等等 你看到了嗎?
Wait, you see that?
我覺得這下面有東西
I think there's something under here.
還有一個
There's another one.
這個
There is.
現在做什麼?
Now what?
我以為它會...
I thought it would've--
那是印第安納瓊斯式那種東西
That's some Indiana Jones-type shit.
你確定嗎?
You sure about this?
不
No.
發現天災了嗎?
Any sign of Scourge?
沒有 這裡沒問題
Nope, all clear here.
嗯 是的
Uh, yeah.
這裡都是些遊行聚會的人
It's just groupies over here.
繼續觀察 幻影
Stay on task, Mirage.
擎天柱 你得學會放鬆 伙伴
Prime, you gotta learn how to relax, my man.
你知道 我們肯定是五千年來第一批來到這裡的人
You know, we must be the first people to walk here in half a millennium.
喲 刺蝟 你死了嗎?
Yo, Sonic. You dead yet?
不
No.
等等 你剛才叫我刺蝟嗎?
Wait, did you just call me Sonic?
我想那是座寺廟
I think that's a temple.
我們在找什麼?
What are we looking for?
看到神廟上的符號了嗎?
You see the symbols on that temple?
和院子裡的一模一樣
They match the ones in the courtyard.
我想應該在上面
I think it's up there.
我想我們找到了來這裡的目的了
I think we found what we came here for.
我一直想知道那是什麼感覺
I always wondered what it would feel like
親眼目睹文物被發現
to be there when artifacts were actually found.
好吧 來吧 用力
All right. Now come on, push.
你在推嗎?
Are you even pushing?
是的 我在推
Yeah, I'm pushing.
等等 什麼? 讓我想想
Wait, what? Just-- Just let me think.
哦 不 不 它在哪裡?
Oh, no, no. Where is it?
有時候 就像 就像假底層之類的
Sometimes there's, like, a-- like a false bottom or something.
看
Look.
我想我有發現了 看到這些符號了嗎?
I think I found something. You see these symbols?
我見過這樣的標記 我博物館裡的艾拉梭雕像
I've seen markings like this-- the Airazor statue at my museum.
他們是新的
They're new.
他們不在曲速鑰匙上
They're not on the Transwarp Key.
有兩個
There's two of them.
幻影?
Mirage?
讓我們繼續 給我一點時間
Let's keep moving. Just give me a second.
快跑!
Run!
快 快!
Go, go, go, go, go!
幻影! 我們有麻煩了!
Mirage! We got trouble!
有個怪物在下面! 你們在哪裡?
One of those things is down here! Where are you guys?
撐住! 我來了
Hang tight! I'm on the way.
汽車人在移動
The Autobots are moving.
他們一定找到了鑰匙
They must have found the key.
來吧!
Come on!
飛箭 人類在哪裡?
Airazor, where are the humans?
他們在地下 往叢林裡去了
They're underground, heading towards the jungle.
伙伴 他們在跟蹤我們!
Aw, man, they're tailing us!
做點什麼! 你想讓我怎麼做?
Do something! What do you want me to do?
你一直都帶著槍嗎?
You had a gun this whole time?
擎天柱 你在搞什麼鬼?
Prime, what the hell are you doing?
我要拿回天災的鑰匙
I'm going to take back Scourge's key
然後取下他的腦袋
and then take off his head.
伙伴們! 我需要一點幫助!
Guys! I could use a little help!
是有人請求支援嗎?
Did someone call for backup?
剎車 剎車 剎車! 怎麼啦？
Brake, brake, brake! What?
剎車!
Brake!
這是替大黃蜂的!
This is for Bee!
到這裡來
Come here.
堅持住!
Hold on!
我喜歡你的火氣 擎天柱
I love your fire, Prime.
但你會死的像塵埃
But you're going to die on this speck of dust.
我想不出更好的地方來埋葬你
I can think of no better place to bury you.
我要殺了你 天災
I will end you, Scourge.
這是一個承諾
That is a promise.
他們逃走了
They're getting away.
這次不會了
Not this time.
我聽到水的聲音
I hear water.
我們在哪裡?
Where are we?
那是什麼?
What was that?
你是誰?
Who are you?
你為什麼要找鑰匙?
And why are you hunting for the key?
喲 大金剛! 離我的朋友遠點!
Yo, Donkey Kong! Stay away from my friends!
幻影? 別擔心 你兄弟會處理好的
Uh, Mirage? Don't worry. Your boy's got this.
陌生人危險! 陌生人危險!
Stranger danger! Stranger danger!
嘿 嘿!
Hey, hey, hey!
嘿! 這裡 小貓貓
Hey! Over here, kitty, kitty.
放下武器!
Stand down!
我不會再問第二次了
I won't ask a second time.
不! 你們都停下來!
No! All of you, stop!
飛箭 擎天聖
Airazor. Primal.
我以為你們都犧牲了 你們所有人
I thought you were lost. All of you.
其他的人呢……他們是否……
The others... Are they...
我是唯一活下來的
I am all that is left.
擎天柱 這些是我巨無霸同伴
Prime, these are my fellow Maximals.
犀牛勇士
Rhinox.
黃豹
Cheetor.
抱歉 嚇到你了 兄弟
Sorry about scaring you, brother.
害怕嗎? 拜託
Scared? Please.
我才沒害怕
I'm not scared.
那只是機油
That's just engine oil.
還有我們的領袖 擎天聖
And our leader, Optimus Primal.
擎天聖嗎?
Optimus Primal?
以你的名字命名 塞伯坦的傳奇戰士
Named after you, the legendary warrior of Cybertron.
這是我的榮幸
It's an honor.
飛箭 很高興見到你 老朋友
Airazor, I'm happy to see you, old friend.
但把其他人帶到這裡並不是我們的計劃
But bringing others here was not part of our plan.
恐怕你帶來了壞消息
I fear you bring dark tidings.
天災已經來到地球
Scourge has come to Earth.
他找到我們了
He's found us.
他有一半的鑰匙
And he has half of the key.
我們必須趕在他之前找到另外一半
We must find the second piece before he does.
但它不在洞裡
But it wasn't in the cave.
這是 但為了安全起見 我們很久以前就搬走了
It was. But we moved it long ago to keep it safe.
它現在在哪裡?
Where is it now?
跟我來
Come with me.
看起來不是很好
That doesn't look so good.
天災襲擊你的時候 他會留下印記
When Scourge touches you, he leaves a mark.
但我會沒事的
But I'll be all right.
剛才你叫我刺蝟
Hey, back there you called me Sonic.
是的 你弟弟得了病
Yeah. Your little bro's got this thing
在廣播中使用真名 所以…
about using real names over the airwaves, so...
等等 你跟克里斯談過了? 啊哈
Wait, you been talking to Kris? Uh-huh.
他給我這個 為了聯絡你
He gave me this to keep tabs on you,
確保我遵守我的諾言
make sure I'm keeping my promise.
哦 在這裡
Oh, here.
下次 附上警告標籤
Next time, include warning labels.
不用了 留著吧
Nah, go ahead, keep it.
我想我穿起來確實更好看
I guess it does look better on me.
別問我身體的哪個部位
Just don't ask what part of my body it came from.
那麼 你是誰?
So, who are you?
我們巨無霸是一個先進的種族
We Maximals are an advanced race
致力於宇宙中生命的擴張
dedicated to the expansion of life throughout the universe.
我們用超曲之鑰尋找新的世界
We use the Transwarp Key to visit young worlds.
納斯卡線條 蒂卡爾神廟
The Nazca Lines, the Temple at Tikal--
是你們留下的 對嗎?
That was you guys, right?
不是我們
Not us.
我們不能為人類的聰明才智而邀功
We cannot claim credit for human ingenuity.
但你有鑰匙 為什麼要留在這個世界上?
But you had the key. Why stay on this world?
當宇宙大帝毀滅了我們的世界
When Unicron destroyed our world,
我們發誓要不計代價
we took an oath dedicated to the preservation of life,
保護生靈
no matter the cost.
而地球是一個安全的避難所
And Earth has been a safe refuge.
我是阿瑪魯
This is Amaru.
他和他的家人是一個部落最後的後代
He and his family are the last descendants of a tribe
他們已經守護了我們幾百年
that has watched over us for hundreds of years.
當我們到達時 他們和我們分享了他們的世界
When we arrived, they shared their world with us.
我們一起保護了他們的子民
And together we protected its people
還有我們的秘密
and our secret.
你和人類結盟了
You allied with humans.
是的
We did.
如果你把鑰匙給我們
If you give us this key,
明天我會點燃燈塔 把天災吸引來
tomorrow I will light the beacon and bring Scourge to us.
巨無霸已經犧牲了自己的行星來保護宇宙
The Maximals have already sacrificed one home to protect the universe.
我不會再冒失去另一個星球的風險
I won't risk losing another.
作為領導者 我相信你能理解
As a leader, I know you understand.
他不是我想像中的擎天柱
He is not the Optimus Prime I imagined.
他失去的太多了
Well, he has lost so much.
如果鑰匙落入壞人之手
Many more will perish
那會有更多的人死去
if the key falls into the wrong hands.
如果你還有機會拯救我們的家
If you had another chance to save our home,
你會有不同的選擇嗎?
would you act any differently?
擎天柱 你來 我想給你看樣東西
Optimus, come. I want to show you something.
你的朋友會在這裡找到安寧
Your friend will find peace here.
這是能量塊
This is raw Energon.
這個山谷裡盛產它
The valley is rich with it.
這能讓大黃蜂復活嗎?
Could this revive Bee?
抱歉 但在這種狀態下 它是惰性的
I'm sorry, but in this state, it is inert.
需要很大的能量才能點燃它
It would take a great power to ignite it.
比我們這裡的任何能量都巨大
Greater than anything we have here.
我看你很驚訝我們把鑰匙交給他們
I see that you are surprised we entrust the key to them.
是的
Yes, I am.
我和他們在一起很久了
I've been amongst them a long time now.
它們比表面上看到的要複雜得多
There is more to them than meets the eye.
它們值得保存
They are worth saving.
如果我們不摧毀它呢?
What if we didn't destroy it?
也許還有別的辦法能保住我們倆的家
Maybe there's another way to-- to save both our homes.
埃琳娜 我這輩子犯了很多錯
Elena, I made a lot of mistakes in my life.
這是不同的
This is different.
我不能失敗
I can't fail at this.
我不能讓我的家人失望
I can't let my family down.
你就像他一樣 你知道嗎?
You're just like him. You know that?
誰?
Who?
擎天柱
Optimus.
我是認真的
I'm serious.
他也感覺到了 感覺什麼?
He feels it too. Feels what?
像一頭負重的野獸
Like a beast of burden
只是想把整個世界的重擔扛在肩上
just trying to carry the weight of the world on his shoulders.
你以為他是在發號施令
You think he's some-- some general barking orders,
但當我看著他
but when I look at him,
我只看到一個大哥哥想要保護他的家人
all I see is a big brother trying to protect his family.
你還好嗎?
Are you okay?
飛箭嗎?
Airazor?
我能感覺到天災!
I can feel Scourge!
他是……在我心裡
He's... ...in my mind.
快跑 埃琳娜!
Run, Elena!
不!
No!
飛箭
Airazor.
他們找到我們了
They found us.
所有人 防守就位!
Everyone, defensive positions!
諾亞 保護好鑰匙
Noah, guard the key.
帶上埃琳娜 找個安全的地方躲起來
Take Elena and find someplace safe to hide.
我們必須保護人類
We must protect the humans.
想我了嗎?
Miss me?
諾亞 埃琳娜 快出去!
Noah, Elena, get out of here!
我們必須摧毀它
We have to destroy it.
諾亞!
Noah!
不!
No!
不要
Don't.
我知道你想保護你的人
I know you want to protect your people,
但如果你毀了鑰匙
but if you destroy that key,
我們將永遠失去家園
our home will be lost forever.
我們無法選擇
We do not have to choose.
拜託 諾亞
Please, Noah.
埃琳娜!
Elena!
快走!
Go!
埃琳娜!
Elena!
等等 等等 我不是已經殺了你嗎?
Wait, wait. Didn't I kill you already?
不!
No!
我是能把你剁成肉醬的巨無霸
I'm the Maximal that's going to rip out your spark.
我們走著瞧吧
We'll see about that.
殺了他們!
Kill them!
飛箭 不!
Airazor, no!
我控制不住……
I can't hold it back...
…太長時間了
...much longer.
打吧 飛箭
Fight it, Airazor.
記住我們的誓言 擎天聖
Remember our oath, Primal.
不計代價
No matter the cost.
我不行了! 飛箭 不!
I can't hold it back! Airazor, no!
擎天聖!
Primal!
沒關係
It's okay.
動手
Do it.
擎天聖
Primal.
不計代價
No matter the cost.
埃琳娜! 埃琳娜 看著我
Elena! Elena, look at me.
你還好嗎?
Are you okay?
天災拿到鑰匙了
Scourge has the key.
覺醒吧 全能的宇宙大帝 你的時代來臨了
Awaken, almighty Unicron. Your time has come.
對不起 諾亞
I am sorry, Noah.
你是在為自己著想
You were looking out for your own.
我都不能為此生你的氣
I can't even be angry at you for that.
在我的母星 我們相信與黑暗的戰鬥將會繼續
On my home world, we believe that the battle with darkness will continue
直到合而為一
till all are one.
我忘記了這一點
I lost sight of that.
你為你的而戰 正如我為我的而戰
You fought for yours as I fought for mine
我們本該一起對抗黑暗的
when we should have been fighting the darkness together.
我還沒打完呢
Well, I ain't done fighting yet.
好了 大家集合!
All right, everybody, squad up!
把它拿進來
Bring it in.
一定有辦法阻止這傢伙的
There's got to be a way to stop this dude.
太遲了 超曲速已經啟動了
It's too late. The Transwarp has already been activated.
它比超新星擁有更多的能量
It has more energy than a supernova.
任何干擾都會像炸彈一樣引爆它
Any interruption will ignite it like a bomb.
唯一能阻止這一切的方法
The only way to stop this process
是很久以前安裝的安全密碼
is an access code installed long ago as a safeguard.
好吧 那密碼是什麼?
Okay, what's the code then?
密碼和鑰匙一起被拆開了
The code was split along with the key.
可悲的是 代碼的後半部分隨著飛箭一起消失了
Sadly, the second half of that code died with Airazor.
不 等等 等等 我明白了
No, wait, wait, wait. I got it.
把她那一半鑰匙藏起來的那個
The one hiding her half of the key--
上面有標記
that had markings in it
就像我在你藏槍的山洞裡找到的一樣
just like the ones I found in the cave where you hid yours.
它們必須一起完成訪問代碼
Together, they must complete the access code.
所以我們現在有機會了 對吧?
So we got a chance now, right?
機會渺茫
A slim chance.
這就是我們所需要的
That is all we need
如果你能給我們指路的話 擎天聖
if you will show us the way, Primal.
好吧 我們需要迅速行動
All right. We need to move quickly.
在傳送門打開之前我們還有一小段時間
We have a small window before the portal opens
大到足以讓宇宙大帝進入
large enough for Unicron to enter.
這座橋由一系列通道環繞
The bridge is girded by a series of tunnels.
它們對於巨無霸來說太小了 但是……
They are too small for Maximals, but...
但對人類來說可以
But not for humans.
如果諾亞和埃琳娜到達中央天線
If Noah and Elena reach the central antenna,
他們可以用密碼關閉它
they can use the code to shut it down,
移除跨曲鑰匙…
remove the Transwarp Key...
…在宇宙大帝進入大氣層之前關閉傳送門
...and close the portal before Unicron enters our atmosphere.
但天災會看到我們的一舉一動
But Scourge will be watching our every move.
他會不擇手段阻止我們拿到鑰匙
He'll do anything to stop us from getting the key.
那我們就和他決鬥
Then we bring the fight to him.
汽車人和巨無霸
Autobots and Maximals
一起給橋充電吧
will charge the bridge together
引誘天災來到戰場
and lure Scourge onto the battlefield.
我和埃琳娜從後門溜進去
While me and Elena sneak in through the back way.
聽起來我們都要死了
It sounds like we're all going to die.
如果我們要死 那我們就死在戰鬥中
If we are to die, then we will die fighting
萬眾一心
all as one.
這個世界是你的 主人
This world is yours, master.
天災
Scourge,
他們回來了
they're back.
擎天柱
Prime.
保護好鑰匙 別讓他們接近橋
Protect the key. Don't let them get to the bridge.
巨無霸!
Maximals!
汽車人!
Autobots!
出發!
Roll out!
犀牛勇士 黃豹 變形
Rhinox, Cheetor, maximize!
至少步兵們上鉤了
At least the foot soldiers took the bait.
是的 但是天災沒有 他還在守著鑰匙
Yeah, but Scourge didn't. He's guarding the key.
好吧 這將引導到曲速控制面板的底部
All right. This should lead to the bottom of the Transwarp control panel.
拿上鑰匙 趕緊離開那裡 你要怎麼做?
Get the key, get the hell out of there. What are you gonna do?
我去分散天災的注意力
I'm gonna go distract Scourge.
不 你不能單獨對付天災
No, you can't take on Scourge alone.
放鬆 我是幻影 記得嗎?
Relax. I'm Mirage, remember?
一 二 三!
One, two, three!
它在那裡!
Whoomp! There it is! Pow!
我們得快點了
We gotta hurry up.
注意隱蔽!
Take cover!
誰來給我一場真正的戰鬥!
Someone give me a real fight!
你想要找人戰鬥? 我來陪你
It's a fight you want? You got one.
他是我的
He was mine.
不!
Nope!
別管我!
Missed me!
諾亞 去拿鑰匙
Noah, get to the key.
幻影!
Mirage!
這是什麼?
What do we have here?
埃琳娜 走吧!
Elena, go!
勇敢 但徒勞
Brave, but futile.
嘿! 別碰我兄弟!
Hey! Don't mess with my boy!
幻影
Mirage.
沒人會記得這個可憐的星球
No one will remember this pathetic planet.
沒有人會記得你
And no one will remember you.
幻影 你在幹什麼?
Mirage, what are you doing?
遵守我的諾言
Keeping my promise.
幻影 不! 快點 你得起來!
Mirage, no! Come on, you gotta get up!
沒事的 諾亞
It's okay, Noah.
主場...主隊
Home-- Home team.
主隊
Home team.
幻影!
Mirage!
幻影?
Mirage?
幻影
Mirage.
殺了另一個人類
Kill the other human.
宇宙大帝
Unicron.
你戰鬥得很勇敢
You fought bravely.
但這個世界已經是我的了
But this world is already mine.
我們來晚了
We're too late.
嘿!看！
Hey! Look!
嘿 指關節
Hey, Knuckles.
你在嗎?
You there? Over.
喲 刺蝟
Yo, Sonic.
克里斯!諾亞?
Kris! Noah?
這是怎麼呢
What's going on?
幻影在哪裡?
Where's Mirage?
他 他死了
He-- He's gone.
死了?
Gone?
不
No.
對不起 克里斯
I'm sorry, Kris.
我不會贏了
I'm not gonna win this one.
但你不會輸 對吧?
But you don't lose, right?
我也不希望
I wish that were true,
但我做不到
but I can't.
不 你可以
Yes, you can.
不行
No.
不行 伙伴 我不是你
No, man, I'm not you.
我討厭生病
I hate being sick.
每當我想要放棄
Whenever I wanna give up,
你總是在旁邊告訴我要繼續
you're always there telling me to keep going.
但現在輪到我了
But now it's my turn.
繼續 諾亞
Keep going, Noah.
你以為你是個無名小卒 但你是我認識的最強壯的人
You think you're a nobody, but you're the strongest guy I know.
你們太可愛了
You guys are so cute.
幻影?
Mirage?
你活了!
You're alive!
嗯 是的 但是…我需要你來開車
Uh, yeah, but... I'm gonna need you to take the wheel.
你能做到的
You can do this.
因為你是我的兄弟
'Cause you're my brother.
紐約 布魯克林威爾森大道
Noah Diaz from Wilson Avenue,
公寓2-C的諾亞·迪亞茲
Apartment 2-C, Brooklyn, New York.
電波裡不要說真名
No names over the airwaves.
算了吧
Forget that.
讓他們知道你是誰
Let 'em know who you are.
天災!
Yo, Scourge!
還記得我嗎?
Remember me?
你覺得你一個人能搞定我?
You think you can take me on alone?
他不是一個人
He is not alone.
我再也不會離開布魯克林了
I'm never leaving Brooklyn again.
啊! 能量塊
Ah! Energon.
擎天柱 !
Prime!
諾亞!
Noah!
我真的受夠你們人類了
I'm getting really tired of you humans.
♪ Don't call it a comeback ♪
♪ I been here for years ♪
♪ I'm rockin' my peers Puttin' suckers in fear ♪
♪ Making the tears rain down Like a monsoon ♪
♪ Listen to the bass go boom ♪
♪ Explosions, overpowering ♪
♪ Over the competition I'm towering ♪
♪ Wrecking shop... ♪ Bee!
♪ These lyrics that'll Make you call the cops ♪
♪ Don't you dare stare You better move ♪
你又來了 你本該死了!
You again. You should've stayed dead!
♪ Competition's paying The price ♪
♪ I'm gonna knock you out ♪
♪ Mama said knock you out ♪
♪ I'm gonna knock you out ♪
♪ Mama said knock you out ♪
♪ I'm gonna knock you out ♪
我是來揍你的
I have come here to kick ass.
很高興你回來了
Glad to have you back.
大家都守住橋!
Everyone guard the bridge!
埃琳娜 關掉它!
Elena, shut it down!
我們得給她點掩護!
We gotta give her some cover!
我們會掃清道路的
We'll clear the way.
我說的就是這個
That's what I'm talkin' about.
輸入訪問碼 這能有多難?
Punch in an access code... How hard could that be?
哦 你在開玩笑吧
Oh, you've gotta be kidding me.
只有你和我 天災
Just you and me, Scourge.
讓我們徹底做個了結
Let's end this once and for all.
主人 援軍來了!
Master, the reinforcements!
♪ On guard It's about to go down ♪
♪ On guard It's about to go... down ♪
♪ Bring me the smoke ♪
♪ And I'll build you a fire ♪
好吧 我來搞定
All right, I got this.
我們走吧 小大黃蜂!
Let's go, Bee!
♪ Burn my desire ♪
♪ On my soul, everybody In the clique strapped ♪
♪ And they all on go Oh, my mama, can't nobody Out here play me for no ho ♪
向我的小朋友問好!
Say hello to my little friend!
♪ It's about to go down ♪
♪ On guard It's about to go down ♪
♪ On guard ♪
我們得快點了!
We gotta hurry!
最後一個
Last one.
去死吧 你這個醜陋的母親
Die, you ugly mother--
♪ I'm about to kill anything ♪
你永遠不會看到宇宙大帝統治這個世界
You will never see Unicron take this world.
你做到了!
You did it!
布魯克林 寶貝!
Brooklyn, baby!
不!
No!
宇宙大帝必勝!
Unicron will prevail!
埃琳娜!
Elena!
我受夠了!
I've had enough!
是時候向你展示擎天柱的真正力量了!
Time to show you the real power of the Prime!
這是我一個朋友的!
This belongs to a friend of mine!
面板
The panel,
被打壞了
it's destroyed.
我無法停下它
I can't stop it.
汽車人 巨無霸
Autobots, Maximals,
撤退到安全的地方
retreat to safety.
我會親手毀掉鑰匙
I will destroy the key myself.
擎天柱 !不!
Prime! No!
肯定還有別的辦法
There's gotta be another way.
大黃蜂 保護他們
Bee, protect them.
你的犧牲成為我們的誓言
Your sacrifice becomes our oath.
謝謝你們 我的朋友們
Thank you, my friends.
大黃蜂!
Bee!
我們不能丟下他!
We can't leave him!
大家跟我來!
Everyone, on me!
住手 擎天柱
Don't, Prime.
你想要什麼我都能給你
I can give you everything you want.
去死吧
Then die.
諾亞
Noah.
抓到你了!
I got you!
放開我 諾亞 救你自己
Let me go, Noah. Save yourself.
萬眾一心
Till all are one.
萬眾一心
Till all are one.
加大馬力 擎天柱
Punch it, Prime.
太好了 寶貝!
Yeah, baby!
宇宙大帝……他死了嗎?
Unicron... Is he dead?
被困住了 但沒死
Trapped, but not dead.
邪惡永遠不可能被完全征服
Evil can never be vanquished completely.
他還可能回來
He could return.
讓他來吧
Let him come.
聯合起來 我們將摧毀他
United, we will destroy him,
徹徹底底
once and for all.
我是擎天柱
I am Optimus Prime,
汽車人的領袖
leader of the Autobots.
我們失去了曲速鑰匙
We have lost the Transwarp Key
有了它我們就能回家
and with it our ability to go home.
但我們收穫了一個盟友
But we have gained an ally
在我們與邪惡的戰鬥中
in our battle against the forces of evil.
它的力量是如此強大
Forces too powerful
單獨個體無法擊敗它
for any of us to defeat on our own.
但只要我們團結 就有機會戰勝它
But together, we might just have a chance.
我是諾亞·迪亞茲
I am Noah Diaz.
想知道關於我的什麼？
What is there to know about me?
在布魯克林長大
I was raised out in Brooklyn.
我有個叫我刺蝟的弟弟
I got a little bro who calls me Sonic.
如果要拯救宇宙才能拯救我愛的人
And if I gotta help save the universe in order to save the people I love,
好吧 那我會去做
well, then that's what I'm gonna do.
先生 你好嗎?
How you doing, sir?
我是來參加工作面試的?
Um, I'm here for the job interview?
諾亞·迪亞茲
Noah Diaz.
我會告訴他們你來了
I'll tell 'em you're here.
本週日的《60分鐘》
This Sunday on 60 Minutes,
我坐下來和埃琳娜·華萊士談話
I sit down to talk with Elena Wallace.
她最近發現了一座地下寺廟 裡面有許多地下墓穴
She recently discovered an underground temple with a network of catacombs...
…可以追溯到公元前5000年
...dating back to 5000 BC.
我從沒想過會有如此重大的發現
I never could've imagined making a discovery of this significance.
所以這絕對是夢想成真
So it's definitely a dream come true.
布魯克林 寶貝
Brooklyn, baby.
他們準備好了
They're ready for you.
謝謝 先生 電梯在後面
Thank you, sir. Elevator in the back.
跟我說說你的優勢吧?
Why don't you tell me about your strengths?
除了我在電子方面的經驗
In addition to my experience with electronics,
我也一直在培養我的團隊建設技能
I've also been really developing my team-building skills too.
是這樣嗎?
Is that so?
聽著 我跟你說實話
Look, I'm gonna be honest with you.
你的簡歷有點單薄
Résumé's a little thin.
是啊 我最近剛找到一份工作
Yeah, well, I just recently had a job
國際性的工作
working internationally.
哦 在哪裡……
Oh, was that...
沒有 我想你沒寫在上面
No, I don't think it's on here.
是的……那是一份短期契約
No, it was... it was a short-term contract.
哦 好吧 不錯
Oh, well, that's cool.
你為什麼不跟我說說呢?
Why don't you tell me about that?
那是在南美洲 所以我得努力學習我的西班牙語
It was in South America. So I got to work on my Spanish.
我媽媽對此非常高興
My mom was real happy about that.
你知道我在說什麼嗎? 你知道媽媽的
You know what I'm saying? You know moms.
她真的 但我在外面的時候 說實話 伙伴
She's just really-- But while I was out there, honestly, man,
就像工作 工作 工作 你知道嗎?
it was really just like work, work, work, you know?
啊 真遺憾 因為我聽說秘魯的食物非常好吃
Ah. That's a shame, because I hear the food is really good in Peru.
等等 我沒提秘魯的事
Wait, I didn't-- I didn't mention anything about Peru.
那就是你去的地方 對吧?
Well, that's where you were, right?
我在庫斯科?
I was-- Down in Cusco?
和你還有埃琳娜一起
With you and, uh, Elena
你的 嗯
and your, um,
我不知道 叫他們朋友?
I don't know, call 'em friends?
什麼……
What...
這是怎麼回事?
What's going on in here?
我們很了解你 迪亞茲先生
We know a lot about you, Mr. Diaz.
你是誰? 中央情報局或者聯邦調查局什麼的…
Who are you? The CIA or FBI or...
我們是一個秘密的政府組織
We are a secret government organization.
嚴格保密的那種
Strictly off the books.
我們專門研究全球威脅
We specialize in global threats.
預防星球毀滅之類的
Planetary loss prevention, that kind of thing.
我們正處於一場持續的戰爭中
We're in the middle of an ongoing war,
我們希望你能加入我們的戰鬥
and we'd love to have you join the fight.
你和你的團隊
You and your whole team.
你知道的
You know,
那些大傢伙
the big guys.
不知道你在說什麼
No idea what you're talking about.
這是個好答案
That's a good answer.
好吧
All right.
不管怎樣 我想讓你知道
Either way, I want you to know,
代表國家的感謝
in lieu of the thanks of a grateful nation,
我們會照顧好你弟弟克里斯的健康
we will be taking care of your brother Kris's health care.
所有的醫療
All of it.
從現在開始 他可以全天候接受就醫
From now on, he will have 24/7 access
都是世界上頂尖的醫生
to the greatest doctors in the world.
這些醫生也不會詢問病人的帳戶餘額
And these are doctors who don't ask their patients about account balances.
你是認真的嗎?
Are you serious?
你拯救了世界 孩子 這是我們最起碼能做的
You saved the world, kid. It's the least we can do.
我不知道該說什麼
I don't know what to say.
我們會盡力的
We'll work on that.
你弟弟會好起來的
Your brother's gonna be just fine.
順便說一句 克里斯說的對
Kris was right, by the way.
電波裡不要講真名
No names over the airwaves.
我們真的需要你這樣的人 諾亞
We could really use someone like you, Noah.
你為什麼不考慮一下呢?
Why don't you think about it?
“特種部隊”?
"G.I. Joe"?
♪ Come on ♪
♪ Ha, sicker than your average ♪
♪ Poppa twist cabbage Off instinct ♪
♪ Just don't think, stink ♪
♪ Pink gators My Detroit players ♪
♪ Timbs for my hooligans In Brooklyn ♪
♪ Dead right If the head right ♪
♪ Biggie there e'ry night ♪
♪ Poppa been smooth Since days of Underoos ♪
♪ Never lose, never choose To bruise crews who ♪
♪ Do somethin' to us ♪ ♪ Come on ♪
♪ Talk go through us ♪ ♪ Do it ♪
♪ Girls walk to us Wanna do us, screw us ♪
♪ Who, us? Yeah, Poppa and Puff... ♪
來吧 寶貝 給我看看 給我看看
Come on, baby, show me some. Show me some.
應該可以了
That oughta do it.
這個嗎?
This?
這完全是在浪費你的技能和我的專業知識
This is a complete waste of your skills and my expertise.
我覺得結果還不錯
Think it came out pretty good.
我想我們可以稱之為現代藝術
Well, I guess we could call it modern art
然後賣給蘇荷區的幾隻貓
and sell it to some cats in SoHo.
不 我不賣
Nah, I'm not selling.
怎麼啦？
What?
為什麼?
Why?
是關於5-0的事嗎?
Is this about the 5-0 thing?
不 我告訴過你 我沒有拋棄你!
No. I told you, I did not ditch you!
我是在跑閃送 我以為你知道這齣戲!
I was running the give-and-go. I thought you knew the play!
好吧 就算我甩了你 即使我沒有
All right, let's say I did ditch you, even though I didn't.
看在你的份上 我看到你的臉了 就當我看到了吧
For your sake-- I see your face-- let's just say I did.
看在所有的血 汗和死去的總統份上
I think all the blood, sweat and dead presidents
我為你買這些汽車零件花了很多錢 我們扯平了
I put into getting these car parts for you make us even steven.
不是那樣的
It's not that.
這輛車很特別
This car is special.
這輛車是用汽車廢件拼的吧!
This car is a jigsaw puzzle made of garbage!
嘿 我打賭這車根本就開不了
Hey, I bet the joint don't even start.
打賭?
Bet?
喲 幻影
Yo, Mirage.
是啊! 你的兄弟來了!
Yeah! Your boy is back!
這傢伙說我根本不可能發動!
This dude said I wasn't even gonna start!
♪ On my soul, everybody In the clique strapped ♪
♪ And they all on go Keep a stick just like branch ♪
♪ Papi, but I ain't a troll ♪
♪ On my mama, can't nobody Out here play me for no ho ♪
♪ Let's get it ♪ ♪ Don't slander all the banter ♪
♪ Just one answer I'm an animal ♪
♪ I'm just one man Outstandin' though ♪
♪ Part wolf, part king Part Hannibal ♪
♪ I'm built like I'm mechanical On the mic, I'm a cannibal ♪
♪ You don't know Who I'm family to ♪
♪ You don't know my team What my mans'll do ♪
♪ Turn it up to the maximum Gorillas in the trap ♪
♪ But them got millions Watchin' every move I make ♪
♪ 'Cause I'm what's happenin' Got jaws droppin', autopsies ♪
♪ Drive hard tops, got hard body 'Cause Nas told me "Y'all problem" ♪
♪ This high-powered High-profit, yo ♪
♪ On my soul, everybody In the clique strapped ♪
♪ And they all on go Keep a stick like branch ♪
♪ Papi, but I ain't a troll ♪
♪ Can't nobody Out here play me for no ho ♪
♪ On my soul, everybody In the clique strapped ♪
♪ And they all on go ♪
♪ Keep a stick like branch Papi, but I ain't a troll ♪
♪ On my mama, can't nobody Out here play me for no ho ♪
♪ What up, thun? Let's get it ♪
♪ Yeah ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Yo ♪