华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
时代华纳旗下公司
华纳兄弟影业
我不能放你出来 海德薇 I can't let you out, Hedwig.
我不能在校外使用魔法 I'm not allowed to use magic outside of school.
-而且 万一弗农姨夫 -哈利·波特 - Besides, if Uncle Vernon - Harry Potter!
这下可好了 Now you've done it.
他在屋里 弗农 He's in there. Vernon?
我警告你 管不住那死鸟 我就赶走它 I'm warning you, if you can't control that bloody bird, it'll have to go.
她憋坏了 But she's bored.
哪怕放她出来一两个小时也行 If I could only let her out for an hour or two.
帮你和你的怪胎朋友通信吗 别想了 So you can send secret messages to your freaky little friends? No, sir.
可是根本没人和我联系 But I haven't had any messages from any of my friends.
一个都没有 Not one
整个暑假都是 all summer.
谁愿意做你的朋友 Who would want to be friends with you?
我觉得你应该知恩图报 I should think you'd be a little more grateful.
我们把你从小拉扯大 We've raised you since you were a baby,
供你吃穿 given you the food off our table
而且看你可怜 even let you have Dudley's second bedroom
还把达力的次卧给你 purely out of the goodness of our hearts.
别急 小宝贝 还得等梅森先生 Not now, pumpkin. It's for when the Masons arrive.
他们随时会到 Which should be any minute.
再来彩排一遍 好吗 Now, let's go over our schedule once again, shall we?
佩尼 梅森夫妇来的时候 你应该在 Petunia, when the Masons arrive, you will be?
客厅 亲切迎接他们的到来 In the lounge, waiting to welcome them graciously to our home.
很好 达力 那你呢 Good. And, Dudley, you will be...?
在门前 等着开门 I'll be waiting to open the door.
非常好 Excellent.
你呢 And you?
我待在卧室 I'll be in my bedroom,
一声不吭 假装不存在 making no noise and pretending that I don't exist.
算你聪明 Too right, you will.
这次要是谈成 我的事业就更上一层楼了 With any luck, this could be the day I make the biggest deal of my career...
你可不许给我添乱 and you will not mess it up.
哈利·波特 真是太荣幸了 Harry Potter, such an honor it is.
-你是谁 -多比 先生 家养小精灵多比 - Who are you? - Dobby, sir. Dobby the house-elf.
我无意冒犯 Not to be rude or anything
但是你来的可真不是时候 but this isn't a great time for me to have a house-elf in my bedroom.
是的 先生 多比完全理解 Yes, sir. Dobby understands.
只是多比必须要告诉你 It's just that Dobby has come to tell you
很难启齿 先生 多比不知道从何说起 It is difficult, sir. Dobby wonders where to begin.
-你先坐下来吧 -坐下来 要我坐 - Why don't you sit down? - Sit down? Sit down?
对不起 多比 我不是想冒犯你 Dobby, I'm sorry. I didn't mean to offend you or anything.
冒犯多比 Offend Dobby?
多比虽然听说你很伟大 先生 Dobby has heard of your greatness, sir
但还没有巫师请多比坐下来过 把我平等对待 but never has he been asked to sit down by a wizard, like an equal.
那是你没有遇到好巫师 You can't have met many decent wizards then.
没错 没遇到过 No, I haven't.
我真不该这么说 That was an awful thing to say.
-坏多比 坏多比 -停下 多比 别出声 - Bad Dobby! Bad Dobby! - Stop, Dobby. Dobby, shush.
多比 拜托了 快停下 Dobby, please, stop.
没什么 是猫的声音 Don't mind that. It's just the cat.
-坏多比 -停下 停 多比 求你了 安静点 - Bad Dobby. - Stop! Stop, Dobby. Please, be quiet.
你没事吧 Are you all right?
多比必须惩罚自己 先生 Dobby had to punish himself, sir.
多比差点说了主人家的坏话 先生 Dobby almost spoke ill of his family, sir.
-主人家 -多比服侍的巫师家庭 先生 - Your family? - The wizard family Dobby serves, sir.
多比只能永远服侍一个家庭 Dobby is bound to serve one family forever.
万一他们知道了多比在这 If they ever knew Dobby was here...
但是多比必须来 But Dobby had to come.
多比必须保护哈利·波特 要警告他 Dobby has to protect Harry Potter. To warn him.
哈利·波特今年不能 Harry Potter must not go back to
回到霍格沃兹魔法学校 Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry this year.
有一个阴谋 会有很恐怖的后果 There is a plot, a plot to make most terrible things happen.
什么恐怖后果 谁是幕后黑手 What terrible things? Who's plotting them?
不能说 Can't say.
-好的 明白了 你不能说 -别逼我说 - Okay, I understand. You can't say. - Don't make me talk.
-多比 多比 把灯放下 -坏多比 - Dobby. Dobby, put the lamp down. - Bad Dobby.
当他们打到第九洞的时候 So when they arrive at the ninth hole...
把台灯给我 Give me the lamp.
多比 停下 Dobby, stop!
-放开我 -给我进去别出声 - Let me go. - Get in there and keep quiet.
-你到底在捣什么鬼 -我只是在 - What the devil are you doing up here? - I was just
我刚要讲到笑点 就被你毁了 You just ruined the punch line of my Japanese golfer joke.
对不起 Sorry.
再吵我就让你生不如死 小子 One more sound and you'll wish you'd never been born, boy.
-把那门修好 -好的 先生 - And fix that door. - Yes, sir.
明白我为什么要回去了吧 See why I've got to go back?
我不属于这里 我属于你的世界 属于霍格沃兹 I don't belong here. I belong in your world, at Hogwarts.
只有在那里我才有朋友 It's the only place I've got friends.
连信都不给你写的朋友吗 Friends who don't write to Harry Potter?
我猜 他们应该有点忙 Well, I expect they've been...
等等 你怎么知道他们没给我写信 Hang on. How do you know my friends haven't been writing to me?
哈利·波特可不要生多比的气 Harry Potter mustn't be angry with Dobby.
多比想 如果哈利·波特以为他朋友忘了他 Dobby hoped if Harry Potter thought his friends had forgotten him
那哈利·波特也许就不想回学校了 先生 Harry Potter might not want to go back to school, sir.
-把信给我 快 -不要 - Give me those. Now. - No!
多比 给我回来 Dobby, get back here.
多比 拜托了 不要 Dobby, please, no.
哈利·波特必须保证不回学校 Harry Potter must say he's not going back to school.
我不能 霍格沃兹是我的家 I can't. Hogwarts is my home.
那不要怪多比了 先生 这是为了你好 Then Dobby must do it, sir, for Harry Potter's own good.
到处都是 满满一地板 It spread as far as the eye could see, all over the floor.
一个水管工说 快看这水 One plumber said, "Look at all that water. "
另一个水管工说 没错 这还只是最上面的水 The second plumber said, "Yes, and that's just the top of it. "
对不起 那是我的外甥 他脑子有问题 I'm so sorry. It's my nephew. He's very disturbed.
他一看到陌生人就慌张 所以我把他锁在楼上 Meeting strangers upsets him. That's why I kept him upstairs.
你休想回到那学校了 You're never going back to that school.
再也别想见你那些怪胎朋友了 永远别想 You're never going to see those freaky friends of yours again. Never!
你好 哈利 Hiya, Harry.
罗恩 弗雷德 乔治 你们怎么来了 Ron. Fred. George. What are you all doing here?
当然是来救你 快点 收拾行李 Rescuing you, of course. Now, come on, get your trunk.
你最好往后站一点 You better stand back.
快点行动 Let's go.
-什么声音 -那是什么 - What was that? - What was it?
波特 Potter!
爸爸 怎么回事 Dad, what's going on?
快 快 快 Go. Go. Go.
爸爸 快一点 Dad, hurry up.
-快点 -快啊 哈利 加油 - Come on. - Come on, Harry, hurry up.
佩妮 他要逃走 Petunia, he's escaping!
-抓住你了 哈利 -给我回来 - I've got you, Harry. - Come here!
-快放开我 -休想 小子 - Let go of me! - No, boy!
你别想带着哪只死鸟走出这 You and that bloody pigeon aren't going anywhere.
-放开我 -开车 - Get off! - Drive!
好的 这就开 Right. Right!
不 不 不 不 No! No! No! No!
爸爸 Dad!
该死 Damn.
差点忘了 哈利 生日快乐 By the way, Harry, happy birthday.
来吧 Come on.
进来 轻一点 Okay, come on. Shh, shh.
好了 进来 Okay, come on.
吃点这个没关系吧 Think it'd be all right if we had some?
没事 妈不会注意的 Yeah, Mum will never know.
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
比赛
学校
家
牙医
监狱
失踪
魁地奇
学校
家
牙医
失踪
魁地奇
学校
家
牙医
失踪
魁地奇
学校
家
失踪
魁地奇
学校
家
失踪
学校
家
失踪
学校
家
失踪
学校
家
失踪
学校
家
失踪
学校
家
失踪
学校
家
失踪
学校
家
失踪
学校
家
失踪
学校
家
失踪
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
学校
家
虽然简陋了点 但总是个家 It's not much, but it's home.
我觉得这里太棒了 I think it's brilliant.
你们死哪去了 Where have you been?
哈利 见到你真好 亲爱的 Harry, how wonderful to see you, dear.
床空了 不说一声 还开走了车 Beds empty. No note. Car gone.
你们可能会死掉 或者被人看到 You could have died. You could have been seen.
当然了 不是责怪你 亲爱的哈利 Of course, I don't blame you, Harry, dear.
他们想饿死他 妈妈 还封了窗户 They were starving him, Mum. There were bars on his window.
小心我封了你的窗户 罗恩·韦斯莱 Well, you best hope I don't put bars on your window, Ronald Weasley.
来吧 哈利 该吃早餐了 Come on, Harry, time for a spot of breakfast.
吃吧 哈利 别客气 Here we are, Harry. Now, tuck in.
没错 多吃点 That's it. There we go.
-妈妈 看到我的套头衫了吗 -有啊宝贝 在猫上面 - Mummy, have you seen my jumper? - Yes, dear, it was on the cat.
你好 Hello.
我做错什么了 What did I do?
金妮 她一暑假都在说你 真是烦人 Ginny. She's been talking about you all summer. A bit annoying, really.
-早上好 孩子们 -早上好 爸爸 - Morning, Weasleys. - Morning, Dad.
-好一个晚上 九次突击检查 -什么检查 - What a night. Nine raids. - Raids?
爸爸在魔法部上班 Dad works in the Ministry of Magic,
禁止滥用麻瓜物品办公室 in the Misuse of Muggle Artifacts Office.
爸爸超爱麻瓜 简直着了魔 Dad loves Muggles, thinks they're fascinating.
吃吧吃吧 Well, now.
你又是哪位 And who are you?
对不起 先生 我是哈利 哈利·波特 Oh, sorry, sir. I'm Harry, sir. Harry Potter.
天呐 真是你吗 Good Lord. Are you really?
当然了 你的情况我们都了解 Well, Ron has told us all about you,
罗恩说的 他什么时候到的 of course. When did he get here?
今天早晨 This morning.
你的宝贝儿子们昨晚开车去萨里接来的 Your sons flew that enchanted car of yours to Surrey and back last night.
真的吗 车子怎么样 Did you really? How did it go?
我是说 你们真是不应该 太过分了 I mean that was very wrong indeed, boys. Very wrong of you.
哈利 麻瓜你非常了解吧 Now, Harry, you must know all about Muggles.
告诉我 橡皮鸭子到底是干什么用的 Tell me, what exactly is the function of a rubber duck?
那个 Oh, um...
一定是埃罗尔送信来了 Well, that'll be Errol with the post.
珀西 把信取来好吗 Fetch it, will you, Percy, please?
-埃罗尔 -他总是这么笨 - Errol. - He's always doing that.
看 是霍格沃兹的信 Oh, look, it's our Hogwarts letters.
他们把哈利的信也送来了 They've sent us Harry's as well.
邓布利多一定知道你在这 他无所不知 Dumbledore must know you're here. Doesn't miss a trick, that man.
-不会吧 -这些东西可不便宜 - Oh, no. - This lot won't come cheap.
光是咒语书就很贵 The spell books alone are expensive.
交给我们吧 We'll manage.
要买这些 只有一个地方可去 对角巷 There's only one place we're going to get all of this. Diagon Alley.
好了 Right.
好了 哈利 你先来 Here we are, Harry. You go first, dear.
可是哈利从来没用过飞路粉 妈妈 But Harry's never traveled by Floo powder before, Mum.
什么飞路粉 Floo powder?
-罗恩你先来 给哈利做个示范 好 - You go first, Ron, so that Harry can see how it's done. - Yes.
进去 In you go.
就这样 That's it.
对角巷 Diagon Alley.
看到了吧 很简单 别怕 来吧 You see? It's quite easy, dear. Don't be afraid. Come on.
来呀 Come on.
进去吧 别碰着头 In you go. That's it. Mind your head.
很好 现在 抓一把飞路粉 That's right. Now, take your Floo powder.
很好很好 That's it, very good.
现在 别忘记一定要说的非常清楚 Now, don't forget to speak very, very clearly.
对脚香 Diagonally.
-他刚说的什么 -对脚香 - What did he say, dear? - Diagonally.
我听也是 I thought he did.
没迷路吧 亲爱的 Not lost, are you, my dear?
我很好 谢谢 我要去 I'm fine, thank you. I was just going
跟我们来 我们帮你回去 Come with us. We'll help you find your way back.
-求你不要 -哈利 -海格 - No. Please. - Harry? -Hagrid!
你在这鬼地方干什么 过来 What do you think you're doing down here? Come on.
翻倒巷
你看起来真糟 哈利 You're a mess, Harry.
在翻倒巷这破地方乱逛吗 Skulking around Knockturn Alley? Dodgy place.
可别让人在那看到你 Don't want no one to see you there.
人们会怀疑你在做坏事 People will think you're up to no good.
我迷路了 那个 I was lost, I...
等等 那你又在那里干什么 Hang on. What were you doing down there then?
我吗 我在找食肉鼻涕虫的杀虫剂 Me? I was... I was looking for Flesh-Eating Slug Repellent.
学校的卷心菜都快被吃光了 They're ruining all the school cabbages.
哈利 海格 Harry. Hagrid.
你好啊 赫敏 Hello, Hermione.
-见到你真好 -我也是 - It's so good to see you. - It's great to see you too.
你的眼镜又怎么了 What did you do to your glasses?
恢复如初 Oculus Reparo.
这个咒语我得记住 I definitely need to remember that one.
现在没事了 哈利 我可要走了 You'll be all right now then, Harry? Right. I'll leave you to it.
-好的 再见 -谢谢你 再见 - Okay, bye. - Thank you. Bye.
来吧 大家都担心坏了 Come on, everyone's been so worried.
喔 哈利 Oh, Harry.
谢天谢地 你总算没有走太远 Thank goodness. We'd hoped you'd only gone one grate too far.
女士们先生们，有请吉罗德·洛哈特 Ladies and gentlemen, Mr. Gilderoy Lockhart.
他总算来啦 Here he is.
妈妈超爱他 Mum fancies him.
借过一下 谢谢 让我过去 谢谢 Make way there, please. Let me by, madam. Thank you.
借过 小女孩 《预言家日报》的 Excuse me, little girl. This is for the Daily Prophet.
不会吧 哈利·波特 It can't be. Harry Potter?
哈利·波特 Harry Potter!
抱歉 女士 Excuse me, madam.
笑开心点 哈利 咱俩可是要上头版的 Nice big smile, Harry. Together, you and I rate the front page.
女士们先生们 多么激动人心的一刻 Ladies and gentlemen, what an extraordinary moment this is.
当小哈利今早踏进丽痕书店 When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning
来买我的自传《会魔法的我》时 to purchase my autobiography, Magical Me
本书已经连续第27周问鼎 which, incidentally, is currently celebrating
《预言家日报》畅销书排行榜 its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list
他绝不会想到 也不会相信 he had no idea that he would, in fact, be leaving
我会把我的全套著作 with my entire collected works
免费送给他 free of charge.
来签名吧 Now, ladies?
哈利 把书给我 我来要签名 Harry, now you give me those, and I'll get them signed.
你们全都去外面等 All of you wait outside. That's it.
你肯定挺享受 是吧 波特 I'll bet you loved that, didn't you, Potter?
大人物哈利·波特 逛个书店都要上头版 Famous Harry Potter. Can't go into a bookshop without making the front page.
离他远点 Leave him alone.
哎哟 波特 你有女朋友啦 Look, Potter. You've got yourself a girlfriend.
好啦 德拉科 友好一点 Now, now, Draco, play nicely.
波特先生 Mr. Potter.
在下卢修斯·马尔福 终于见面了 Lucius Malfoy. We meet at last.
请原谅 Forgive me.
你的伤疤是个传奇 Your scar is legend.
当然了 给你留下伤疤的那个人也是 As, of course, is the wizard who gave it to you.
伏地魔杀害了我的父母 Voldemort killed my parents.
他只是个杀人犯 He was nothing more than a murderer.
你敢直呼他的名字 真是大胆 You must be very brave to mention his name.
或者说是愚蠢 Or very foolish.
惧怕他的名字 只会更加惧怕他本人 Fear of a name only increases fear of the thing itself.
你一定是 格兰杰小姐 And you must be Miss Granger.
没错 德拉科说起过你 还有你的父母 Yes, Draco has told me all about you. And your parents.
都是麻瓜 没错吧 Muggles, aren't they?
我猜猜 红头发 面无表情 Let me see. Red hair, vacant expressions
破旧的二手课本 tatty, secondhand book.
你们就是韦斯莱一家了 You must be the Weasleys.
孩子们 这里太乱了 我们出去吧 Children, it's mad in here. Let's go outside.
-韦斯莱先生 -卢修斯 - Well, Weasley senior. - Lucius.
魔法部一定很忙吧 成天突击搜查 Busy time at the Ministry, Arthur, all those extra raids?
希望你有加班费 I do hope they're paying you overtime
恐怕就目前的状况看来 还没有 but judging by the state of this, I'd say not.
魔法部都不给你份好薪水 What's the use in being a disgrace to the name of wizard
你就不要再给巫师蒙羞了吧 if they don't even pay you well for it?
看来我们对蒙羞的理解 We have a very different idea
大相迳庭 马尔福 about what disgraces the name of wizard, Malfoy.
显然 Clearly.
跟麻瓜厮混 Associating with Muggles.
你的家族还能够再堕落一点吗 And I thought your family could sink no lower.
工作时见 I'll see you at work.
学校见 See you at school.
差两分钟11点了 快点 10:58, come on, come on.
火车马上就要出发了 The train will leave soon.
弗雷德 乔治 珀西 你们先过 Fred, George, Percy, you first.
好的 Okay.
亲爱的 你先请 After you, dear.
动作快点 金妮 给你找个座 Come on, Ginny, we'll get you a seat. Hurry.
我们走 Let's go.
你们俩怎么回事 What do you two think you're doing?
对不起 Sorry.
推车失灵了 Lost control of the trolley.
-为什么我们穿不过去 -不知道 - Why can't we get through? - I don't know.
通道好像封住了 The gateway has sealed itself for some reason.
火车十一点准时出发 来不及了 The train leaves at exactly 11:00. We've missed it.
哈利 如果我们穿不过去 Harry, if we can't get through
爸爸妈妈也就回不来了 maybe Mum and Dad can't get back.
还是去车旁边等着吧 Maybe we should just go and wait by the car.
有车 The car.
罗恩 我得提醒你一下 Ron, I should tell you
大多数麻瓜都没见过飞车 most Muggles aren't accustomed to seeing a flying car.
有道理 Right.
糟糕 隐形助推器出故障了 Oh, no! The Invisibility Booster must be faulty.
飞低一点 先找到火车 Come on, then. Let's go lower. We need to find the train.
好吧 Okay.
我们必须得赶上火车 All we need to do is catch up with the train.
应该不远了吧 We can't be far behind.
-听见了吗 -快要赶上了 - Do you hear that? - We must be getting close.
慢着 Hold on.
哈利 Harry!
挺住 Hold on!
抓住我的手 Take my hand!
抓牢啊 Hold on!
太滑了 你的手都是汗 I'm trying. Your hand's all sweaty.
-总算找到火车了 -没错 - I think we found the train. - Yeah.
欢迎回家 Welcome home.
上升 上升 Up! Up!
失灵了 It's not working!
向上 罗恩 当心前面的树 Up! Ron, mind that tree!
停住 停住 停住 Stop! Stop! Stop!
我的魔杖 它断了 My wand. Look at my wand.
应该庆幸不是你的脖子 Be thankful it's not your neck.
-怎么了 -我不知道 - What's happening? - I don't know.
快 快开车 Come on, go! Fast!
斑斑 你没事吧 Scabbers, you're okay.
我的车 The car!
爸爸肯定要宰了我 Dad's gonna kill me.
回头见 海德薇 See you, Hedwig.
先是家养小精灵去我卧室 So a house-elf shows up in my bedroom
接着我们又进不了站台 we can't get through the barrier to platform 93/4
然后又差点被树砸死 we almost get killed by a tree.
显然今年有人不想让我来学校 Clearly someone doesn't want me here this year.
多看看吧 小伙子们 Well, take a good look, lads.
今晚也许就是你们在城堡的最后时光 This night might well be the last you spend in this castle.
亲爱的 有人有麻烦了 Oh, dear, we are in trouble.
至少有七个麻瓜看到了你们 You were seen by no less than seven Muggles.
天上飞车 惊诧麻瓜
你们知不知道这事有多严重 Do you have any idea how serious this is?
你们险些让巫师世界暴露 You have risked the exposure of our world.
更别提弄伤了打人柳 Not to mention the damage you inflicted on a Whomping Willow
它可是比你们的年龄还大 that's been on these grounds since before you were born.
恕我直言 斯内普教授 Honestly, Professor Snape,
它对我们的伤害更大 I think it did more damage to us.
闭嘴 Silence.
如果你们是斯莱特林学院 I assure you that were you in Slytherin,
可以任我处置 and your fate rested with me.
我今晚就让你们坐火车回家 The both of you would be on the train home tonight.
-而且 -他们不是 - As it is... - They are not.
邓布利多教授 麦格教授 Professor Dumbledore. Professor McGonagall.
校长 Headmaster,
他们的行为 these boys have flouted the
无视未成年巫师限制法令 Decree for the Restriction of Underage Wizardry.
-法令规定... -我很清楚这些法令 - As such... - I am well aware of our bylaws
很多都是我草拟的 having written quite a few of them myself.
还是让格兰芬多的院长 However, as head of Gryffindor house
麦格教授 it is for Professor
妥善处置此事吧 McGonagall to determine the appropriate action.
我们马上去收拾行李 We'll go and get our stuff, then.
你在说什么 韦斯莱先生 What are you talking about, Mr. Weasley?
你不是要开除我们吗 You're going to expel us, aren't you?
今天不会 韦斯莱先生 Not today, Mr. Weasley,
但是我必须让你们 but I must impress on both
深刻认识错误的严重性 of you the seriousness of what you have done.
今晚我就给你们家里写信 I will be writing to your families tonight,
你们俩都要关禁闭 and you will both receive detention.
大家早上好 Morning, everyone.
-早上好 孩子们 -早上好 斯普劳特教授 - Good morning, everyone. - Good morning, Professor Sprout.
欢迎各位二年级同学来到第三温室 Welcome to Greenhouse Three, second years.
大家靠近一点 Gather around, everyone.
今天我们学习如何给曼德拉草换盆 Today we're going to re-pot Mandrakes.
谁能告诉我曼德拉根茎的特点 Who here can tell me the properties of the Mandrake root?
格兰杰小姐 Yes, Miss Granger?
曼德拉 也叫曼德拉草 Mandrake, or Mandragora,
可以用来治疗 is used to return those
中石化咒的人 who have been Petrified to their original state.
本身也是危险物种 It's also dangerous.
曼德拉草的哭声可以取人性命 The mandrake's cry is fatal to anyone who hears it.
很好 格兰芬多加10分 Excellent. Ten points to Gryffindor.
这里的曼德拉草还只是幼苗 Now as our Mandrakes are still only seedlings
哭声不足以致命 their cries won't kill you yet.
但也可以让人晕厥 But they could knock you out for hours,
所以我给你们发了耳罩 which is why I have given you earmuffs
用来保护自己 for auditory protection.
请马上带好耳罩 快点 So could you please put them on, right away? Quickly.
紧紧扣上 看清楚我的动作 Flaps tight down, and watch me closely.
先抓牢 You grasp your Mandrake firmly.
快速拔出来 You pull it sharply up out of the pot.
看清楚了没 Got it? And...
然后种到另一个花盆里 now you dunk it down into the other pot
赶紧填土 不要让它们受凉 and pour a little sprinkling of soil to keep him warm.
隆巴顿忘戴耳罩了 Longbottom's been neglecting his earmuffs.
不 夫人 他是吓晕了 No, ma'am, he's just fainted.
好吧 先让他躺会吧 Yes, well, just leave him there.
我们继续 这里有很多盆栽 Right, on we go. Plenty of pots to go around.
抓牢 然后拔出来 Grasp your Mandrake and pull it up.
差点没头的尼克 There's Nearly Headless Nick.
你好 珀西 克里瓦特小姐 Hello, Percy, Miss Clearwater.
你好 尼古拉斯爵士 Hello, Sir Nicholas.
认了吧 我完了 Say it. I'm doomed.
-你完了 -你好 哈利 - You're doomed. - Hi, Harry.
我是科林·克里维 也在格兰芬多 I'm Colin Creevey. I'm in Gryffindor too.
你好 科林 很高兴认识你 Hi, Colin. Nice to meet you.
这鸟真是蠢到家了 Bloody bird's a menace.
不 Oh, no.
大家快看 韦斯莱收到了封吼叫信 Look, everyone. Weasley's got himself a Howler.
拆开吧 罗恩 我有次没理奶奶的吼叫信 Go on, Ron. I ignored one from my gran once.
后果...很恐怖的 It was horrible.
罗纳德·韦斯莱 Ronald Weasley!
你怎么敢擅自偷走汽车 我真是气疯了 How dare you steal that car! I am absolutely disgusted!
你爸现在要接受魔法部的调查 Your father's now facing an inquiry at work
这都是你的错 and it's entirely your fault!
你要是敢再惹是生非 If you put another toe out of line,
我们马上把你弄回来 we'll bring you straight home!
亲爱的金妮 恭喜你进了格兰芬多 And, Ginny, dear, congratulations on making Gryffindor.
爸爸和我都为你骄傲 Your father and I are so proud.
请允许我介绍 Let me introduce you to
你们新的黑魔法防御术老师 也就是 your new Defense Against the Dark Arts teacher.
本人 Me.
吉德罗·洛哈特 Gilderoy Lockhart,
梅林爵士团三等勋章 Order of Merlin, Third Class,
反黑魔法联盟荣誉会员 honorary member of the Dark Force Defense League
五次荣获 and five times winner
《巫师周刊》最迷人微笑奖 of Witch Weekly's Most-Charming-Smile Award.
但低调的我从不张扬 But I don't talk about that.
我可不是靠微笑驱逐万伦女鬼的 I didn't get rid of the Bandon Banshee by smiling at him.
万伦 女鬼 出自爱尔兰南部神话 通过哀嚎警告家中将有人死亡的报丧女妖
事先说明 Now, be warned.
我的职责是在这间教室里里 It is my job to arm you
教会你们对抗最邪恶的魔法生物 against the foulest creatures known to wizardkind.
直面内心深处的恐惧 You may find yourselves facing your worst fears in this room.
当然只要有我在 你们就会毫发无损 Know only that no harm can befall you whilst I am here.
请大家不要惊声尖叫 I must ask you not to scream.
那样会激怒它们 It might provoke them.
康沃尔郡小妖精 Cornish pixies?
刚刚抓来的康沃尔郡小妖精 Freshly caught Cornish pixies.
尽情笑吧 斐尼甘先生 Laugh if you will, Mr. Finnegan
狡猾的小妖精可是非常难缠的 but pixies can be devilishly tricky little blighters.
看看你们怎么对付它们 Let's see what you make of them.
赶到一起 他们不过是些小妖精 Come on now, round them up. They're only pixies.
-待在这里 -放我下来 - You just stay there! - Please, get me down!
-放开我 -别动 - Get off me! - Stop. Hold still!
恼人害虫全部消失 Peskipiksi Pesternomi!
我指派你们三个 I'll ask you three to just
把剩下的小妖精抓回笼子里 nip the rest of them back into their cage.
怎么办 What do we do now?
全部定身 Immobulus!
为什么总是我 Why is it always me?
这个暑假我设计了新的魁地奇训练套路 I spent the summer devising a whole new Quidditch program.
我们得尽早训练 加大强度 加长周期 We're gonna train earlier, harder and longer.
什么 不会吧 What? I don't believe it.
你们要去哪里 弗林特 Where you think you're going, Flint?
魁地奇训练场 Quidditch practice.
今天格兰芬多包场 I booked the pitch for Gryffindor today.
那又怎么样 伍德 我有特令 Easy, Wood. I've got a note.
有点不对劲 Uh-oh. I smell trouble.
本人 西弗勒斯·斯内普教授 "I, Professor Severus Snape,
特许斯莱特林队今天使用场地 do hereby give the Slytherin team permission to practice today,
以训练新的找球手 owing to the need to train their new Seeker. "
新的找球手 谁 You've got a new Seeker. Who?
马尔福 Malfoy?
没错 That's right.
你的扫帚已经过时了 And that's not all that's new this year.
这是光轮2001 你们哪来的 Those are Nimbus 2001s. How did you get those?
德拉科的父亲送的 A gift from Draco's father.
韦斯莱 不像某些人 You see, Weasley, unlike some,
我爸爸再好的装备都能搞定 my father can afford the best.
格兰芬多队员可不是花钱入选的 At least no one on the Gryffindor team had to buy their way in.
靠得是真正的实力 They got in on pure talent.
没有人跟你说话 No one asked your opinion,
你个肮脏的小泥巴种 you filthy little Mudblood.
你太过分了 马尔福 You'll pay for that one, Malfoy.
吃鼻涕虫 Eat slugs!
没事吧 罗恩 You okay, Ron?
你说话啊 Say something.
好恶心 能把他转过身来吗 哈利 Wow! Can you turn him around, Harry?
不行 科林 让开 No, Colin, get out of the way.
我们带他去找海格 Let's take him to Hagrid's.
他知道该怎么办 He'll know what to do.
这得需要专业设备 This calls for a specialist's equipment.
只能等它自己消停了 Nothing to do but wait till it stops, I'm afraid.
-好吧 -总比吃进去好 - Okay. - Better out than in.
罗恩要给谁念咒 Who was Ron trying to curse, anyway?
马尔福 他叫赫敏什么 Malfoy. He called Hermione...
我也不知道那是什么意思 Well, I don't know exactly what it means.
他叫我泥巴种 He called me a Mudblood.
不会吧 He did not.
泥巴种是什么意思 What's a Mudblood?
意思是肮脏的血统 It means "Dirty blood. "
泥巴种是对麻瓜出身孩子的蔑称 Mudblood's a foul name for someone who's Muggle-born.
父母都不会魔法 比如说我 Someone with non-magic parents. Someone like me.
有教养的人不会那样说 It's not a term one usually hears in civilized conversation.
是这样 哈利 See, the thing is, Harry,
有些巫师 比如马尔福家族 there are some wizards, like the Malfoy family
觉得所谓的纯血统 who think they're better
比别人优越 than everyone else because they're pure-blood.
真是可恶 That's horrible.
太恶心了 It's disgusting.
什么肮脏血统 一派胡言 And it's codswallop to boot. Dirty blood.
现在的巫师 Why, there isn't a wizard
基本都是混血 alive today that's not half-blood or less.
关键是 咱们的赫敏 More to the point, they've yet
什么魔法不会用 to think of a spell that our Hermione can't do.
过来 孩子 Come here.
别想那些 赫敏 Don't you think on it, Hermione.
不要放在心上 Don't you think on it for one minute.
好吗 Aye?
哈利 哈利 哈利 Harry, Harry, Harry.
你现在有幸帮我 Can you possibly imagine
一起回粉丝的信 a better way to serve detention
还有比这更惬意的禁闭吗 than by helping me to answer my fan mail?
没有 Not really.
名声是个反覆无常的朋友 哈利 Fame is a fickle friend, Harry.
名人就该有名人的做派 Celebrity is as celebrity does.
记住这一点 Remember that.
来 Come.
来 Come
我这里 to me.
来我这里 Come to me.
什么 What?
你说什么 Sorry?
有声音 That voice.
声音 Voice?
你没听到吗 Didn't you hear it?
你在说什么 哈利 What are you talking about, Harry?
我觉得你有点困了 I think you're getting a bit drowsy.
天哪 怪不得 时候不早了 And great Scott, no wonder. Look at the time.
我们都写了四个小时了 We've been here nearly four hours.
欢乐的时光总是过的飞快 挺可怕的 Spooky how the time flies when one is having fun.
可怕 Spooky.
血腥 Blood.
我闻到血腥味 I smell blood.
我要撕裂你 Let me rip you.
我要杀了你 Let me kill you.
杀了你 Kill!
-杀了你 -哈利 - Kill! - Harry!
-你们听见吗 -听见什么 - Did you hear it? - Hear what?
-那个声音 -声音 什么声音 - That voice. - Voice? What voice?
我最初在洛哈特办公室听见 I heard it first in Lockhart's office.
现在又有了 And then again just-
时候已到 It's time.
它在移动 它要去杀戮了 It's moving. I think it's going to kill.
杀戮 Kill?
哈利 等等 跑慢点 Harry, wait! Not so fast!
奇怪 Strange.
从没见过蜘蛛这样爬行 I've never seen spiders act like that.
我讨厌蜘蛛 I don't like spiders.
那是什么 What's that?
"密室之门已开 "The Chamber of Secrets has been opened.
继承者的敌人们 当心了" Enemies of the Heir... beware. "
是用血写的 It's written in blood.
不 Oh, no.
这是费尔奇的猫 It's Filch's cat.
洛丽丝夫人 It's Mrs. Norris.
"继承者的敌人们 当心了" "Enemies of the Heir... beware. "
下一个就是你了 泥巴种 You'll be next, Mudbloods.
发生了什么事 让开 让开 What's going on here? Go on. Make way, make way.
波特 Potter?
你在干什... What are you...?
洛丽丝夫人 Mrs. Norris?
-你杀害了我的猫 -不 不是我 - You've murdered my cat. - No. No.
我要杀了你 I'll kill you.
我要杀了你 I'll kill you!
阿格斯 Argus!
阿格斯 我 Argus, I...
大家遵守秩序 回到寝室 Everyone will proceed to their dormitories immediately.
所有人 除了 Everyone except...
你们三个 ... you three.
拉文克劳的同学 跟我来 Ravenclaws, follow me.
它没死 阿格斯 She's not dead, Argus.
只是被石化了 She has been Petrified.
我就知道 Ah. Thought so.
真可惜当时我不在场 So unlucky I wasn't there.
我恰好知道怎么救它 I know exactly the countercurse that could've spared her.
但它是如何被石化的 就不好说了 But how she has been Petrified, I cannot say.
问他 就是他干的 Ask him. It's him that's done it.
你们看见他在墙上写的字了 You saw what he wrote on the wall.
不是这样的 先生 我发誓 It's not true, sir. I swear.
我根本没碰洛丽丝夫人 I never touched Mrs. Norris.
-胡说 -请允许我说一句 校长 - Rubbish. - If I might, Headmaster?
或许 波特和他的朋友 Perhaps Potter and his friends
只是在错误的时间出现在了错误的地点 were simply in the wrong place at the wrong time.
但是 However,
确实存在一些疑点 the circumstances are suspicious.
比如我晚餐时就没见过波特 I, for one, don't recall seeing Potter at dinner.
恐怕这是因为我 西弗勒斯 I'm afraid that's my doing, Severus.
实际上 哈利是在帮我回复粉丝来信 You see, Harry was helping me answer my fan mail.
所以我和罗恩才去找他 教授 That's why Ron and I went looking for him, Professor.
我们找到他的时候 他说... We'd just found him when he said...
-说了什么 格兰杰小姐 -我说我不饿 - Yes, Miss Granger? - When I said I wasn't hungry.
我们发现洛丽丝夫人时 We were heading back to the common room
正在回公共休息室的路上 when we found Mrs. Norris.
没有证据 就是无辜的 西弗勒斯 Innocent until proven guilty, Severus.
我的猫被石化了 My cat has been Petrified.
得有人受到惩罚 I want to see some punishment!
我们可以治好它的 阿格斯 We will be able to cure her, Argus.
就我所知 As I understand it,
斯普劳特夫人培植了曼德拉草 Madam Sprout has a very healthy growth of Mandrake.
等它们成熟 就能配制魔药 When matured, a potion will be made
治好洛丽丝夫人了 which will revive Mrs. Norris.
在此期间 And in the meantime,
希望大家小心行事 I strongly recommend caution
所有人都是 to all.
-有点奇怪 不是吗 -什么奇怪 - It's a bit strange, isn't it? - Strange?
先是你听见那种声音 别人都听不见 You hear this voice, a voice only you can hear
接着洛丽丝夫人就被石化了 and then Mrs. Norris turns up Petrified.
太奇怪了 It's just strange.
你们说我应该告诉他们吗 Do you think I should have told them?
邓布利多和其他老师 Dumbledore and the others, I mean?
你疯了吗 Are you mad?
不 哈利 即使在魔法世界 No, Harry. Even in the wizarding world,
听见奇怪的声音 也不是个好兆头 hearing voices isn't a good sign.
她说得对 She's right, you know.
请大家注意一下 Could I have your attention, please?
好的 Right.
今天 我们要学习如何把动物 Now, today, we will be transforming animals
变成高脚杯 into water goblets.
就像这样 Like so.
一 二 三 外形剧变 One, two, three. Vera Verto.
现在看你们的了 Now it's your turn.
谁愿意先来 Who would like to go first?
韦斯莱先生 Mr. Weasley.
一 二 三 外形剧变 "One, two, three. Vera Verto. "
外形剧变 Vera Verto!
你该换根魔杖了 韦斯莱先生 That wand needs replacing, Mr. Weasley.
-什么问题 格兰杰小姐 -教授 - Yes, Miss Granger? - Professor,
您能不能和我们说说 I was wondering if you could tell us about
密室是怎么回事呢 the Chamber of Secrets.
好吧 Very well.
大家都知道 You all know, of course,
霍格沃茨于一千多年前建校 that Hogwarts was founded over a thousand years ago
创办者是当时最伟大的四位巫师 by the four greatest witches and wizards of the age:
戈德里克·格兰芬多 赫尔加·赫奇帕奇 Godric Gryffindor, Helga Hufflepuff
罗伊纳·拉文克劳 和萨拉查·斯莱特林 Rowena Ravenclaw and Salazar Slytherin.
其中三位创办者相处融洽 Now, three of the founders coexisted quite harmoniously.
-另一位则不然 -三次机会 猜猜是谁 - One did not. - Three guesses who.
萨拉查·斯莱特林希望霍格沃茨 Salazar Slytherin wished to be more selective
招收学生时更挑剔一些 about the students admitted to Hogwarts.
他认为魔法教育 He believed magical learning
只应限于魔法家庭 should be kept within all-magic families.
也就是 纯血统巫师 In other words, pure-bloods.
他无法改变其他三人的看法 Unable to sway the others,
于是决定离开学校 he decided to leave the school.
根据传说 Now, according to legend,
斯莱特林在这城堡中建了一个隐秘的房间 Slytherin had built a hidden chamber in this castle
被称为"密室" known as the Chamber of Secrets.
不过 他在离开前不久 封闭了密室 Though, shortly before departing, he sealed it
等待他真正的继承人回到学校 until that time when his own true Heir returned to the school.
只有这个继承人 The Heir alone
才能开启密室 would be able to open the Chamber
释放其中恐怖的东西 and unleash the horror within,
这样就能净化学校 and by so doing purge the school
清除那些 of all those who
在斯莱特林看来 不配学习魔法的人 in Slytherin's view, were unworthy to study magic.
麻瓜出身 Muggle-borns.
当然 历经无数次查找 Well, naturally, the school has been searched many times.
没人发现密室 No such chamber has been found.
教授 Professor?
传说有没有告诉我们 密室里是什么呢 What exactly does legend tell us lies within the Chamber?
据说 密室里住着的东西 The Chamber is said to be home to something
只有斯莱特林的继承人才能控制 that only the Heir of Slytherin can control.
有人说 里面住着的 It is said to be the home
是一种怪兽 of a monster.
你们觉得是真的吗 Do you think it's true?
你们说 真有这么个密室吗 Do you think there really is a Chamber of Secrets?
是的 你还看不出来吗 Yes. Couldn't you tell?
麦格教授很担心 所有的老师都是 McGonagall's worried. All the teachers are.
如果真的有个密室 If there really is a Chamber of Secrets,
而且已经打开 那就意味着 and it has been opened, that means...
斯莱特林的继承人已经回到霍格沃茨了 The Heir of Slytherin has returned to Hogwarts.
问题是 是谁呢 The question is, who is it?
想一想 Let's think.
最蔑视麻瓜出身的是谁 Who do we know who thinks all Muggle-borns are scum?
如果你说的是马尔福... If you're talking about Malfoy...
当然是他 你听见他说的了 Of course. You heard him.
"下一个就是你们 泥巴种" "You'll be next, Mudbloods. "
我听见了 I heard him.
可马尔福能是斯莱特林的继承人吗 But Malfoy, the Heir of Slytherin?
或许罗恩是对的 赫敏 Maybe Ron's right, Hermione.
看看他们那家人 I mean, look at his family.
他们家族几个世纪都在斯莱特林 The whole lot of them have been in Slytherin for centuries.
克拉布和高尔一定知道 Crabbe and Goyle must know.
也许我们可以骗他们说出真话 Maybe we could trick them into telling.
他们也不会蠢到那个地步 Even they aren't that thick.
不过也许还有别的办法 But there might be another way.
提醒你们 会很难 Mind you, it would be difficult.
更别说还要违反将近五十条校规 Not to mention we'd be breaking about 50 school rules.
而且这方法很危险 And it'll be dangerous.
非常危险 Very dangerous.
强力药剂
在这里 "复方汤剂" Here it is. The Polyjuice Potion.
"熬制得当的复方汤剂可使服用者 "Properly brewed, the Polyjuice Potion allows the drinker
在一定时间内 to transform himself temporarily
变成另一个人的样子" into the physical form of another."
你是说 如果我和哈利喝了这东西 You mean if Harry and I drink that stuff,
-就能变成克拉布和高尔了吗 -是的 - we'll turn into Crabbe and Goyle? - Yes.
-太狠了 马尔福什么都会说了 -没错 - Wicked! Malfoy will tell us anything. - Exactly.
但是很有难度 But it's tricky.
我从没见过这么复杂的配方 I've never seen a more complicated potion.
-要多久才能熬好呢 -一个月 - How long will it take to make? - A month.
一个月 A month?
可是赫敏 But, Hermione,
如果马尔福真是斯莱特林的继承人 if Malfoy is the Heir of Slytherin,
那时候 他都干掉一半麻瓜出身的学生了吧 he could attack half the Muggle-borns in the school by then.
我知道 I know.
但我们没别的办法了 But it's the only plan we've got.
斯莱特林队又进一球 Another goal for Slytherin!
格兰芬多
斯莱特林
九十比六十 格兰芬多队落后 They lead Gryffindor 90 to 30.
好啊 Yeah!
还好吧 疤头 All right there, Scarhead?
当心点 哈利 Watch yourself, Harry!
伍德 小心 Wood, look out!
天啊 哈利被失控的游走球盯上了 Blimey! Harry's got himself a rogue Bludger.
肯定是被谁动了手脚 That's been tampered with, that has.
我来阻止它 I'll stop it.
不行 即便是正常的魔杖 也太冒险了 No! Even with a proper wand, it's too risky.
可能会击中哈利的 You could hit Harry.
练芭蕾舞呢 波特 Training for the ballet, Potter?
你追不上我的 波特 You'll never catch me, Potter.
我们去吧 Let's go.
哈利·波特抓住了金色飞贼 Harry Potter has caught the Snitch.
格兰芬多队胜利 Gryffindor wins!
咒立停 Finite Incantatem!
-谢谢 -你还好吗 - Thank you. - Are you okay?
不太好 我的胳膊好像断了 No. I think my arm is broken.
别担心 哈利 Not to worry, Harry.
我马上治好你的胳膊 I will fix that arm of yours straightaway.
不 你别 No. Not you.
这孩子都语无伦次了 Boy doesn't know what he's saying.
一点都不疼的 This won't hurt a bit.
前臂修复 Brackium Emendo!
是的 没错 有时候是会这样 Yes, well, that can sometimes happen.
但重点是 But the point is
你不会觉得痛了 you can no longer feel any pain,
而且显然 一根骨头都没断 and, very clearly, the bones are not broken.
没断 他骨头都没了 Broken? There's no bones left.
但是更灵活了 Much more flexible, though.
马尔福先生 别这么大惊小怪的 Mr. Malfoy, stop making such a fuss.
你可以走了 You can go.
让开 让开 Out of my way. Out of my way.
你该直接来找我的 Should have been brought straight to me.
我眨眼的功夫就能把骨头修好 I can mend bones in a heartbeat,
可要让它们长回来... but growing them back...
您也能做到 对吗 You will be able to, won't you?
我当然能做到 但是会很疼 I'll be able to, certainly. But it'll be painful.
这一晚上会比较难熬 波特 You're in for a rough night, Potter.
长骨头可不怎么好受 Regrowing bones is a nasty business.
你还当是南瓜汁吗 What do you expect? Pumpkin juice?
杀人 Kill.
该杀人了 Time to kill.
你好 Hello.
多比 Dobby?
哈利·波特应该听多比的话 Harry Potter should have listened to Dobby.
哈利·波特没赶上火车 就应该回家 Harry Potter should have gone back home when he missed the train.
原来是你 It was you.
是你封死了隔墙 不让我和罗恩过去 You stopped the barrier from letting Ron and me through.
是啊 先生 Indeed. Yes, sir.
你差点害我和罗恩被开除 You nearly got Ron and me expelled.
至少能让你远离这里了 At least you would be away from here.
哈利·波特必须回家 Harry Potter must go home.
多比以为他的游走球 Dobby thought his Bludger
一定能让哈利·波特明白... would be enough to make Harry Potter see-
你的游走球 Your Bludger?
是你让那个游走球来追我的 You made that Bludger chase after me?
多比感到非常难过 先生 Dobby feels most aggrieved, sir.
多比只得用熨斗烫自已的手 Dobby had to iron his hands.
趁我骨头还没长好 你赶紧走 You better clear off before my bones come back,
小心我掐死你 or I might strangle you.
多比已经习惯了死亡的威胁 先生 Dobby is used to death threats, sir.
多比在家每天都要被威胁五次 Dobby gets them five times a day at home.
我猜你不会告诉我 I don't suppose you could tell me
你为什么这么想害死我吧 why you're trying to kill me?
不是害你 先生 绝对不是 Not kill you, sir. Never kill you.
多比记得 Dobby remembers
哈利·波特战胜连名字都不能提的魔头之前 how it was before Harry Potter triumphed over
一切都是什么样的 He-Who-Must-Not-Be-Named.
我们家养小精灵被视为害虫 先生 We house-elves were treated like vermin, sir.
当然 多比现在还是被当做害虫 Of course, Dobby is still treated like vermin.
你为什么穿着那东西 多比 Why do you wear that thing, Dobby?
这个吗 先生 This, sir?
这是家养小精灵奴隶身份的象征 It is a mark of the house-elf's enslavement.
只有主人给多比衣服 Dobby can only be freed if his master
多比才能获得自由 presents him with clothes.
听着 Listen.
听着 Listen!
霍格沃茨即将发生可怕的事 Terrible things are about to happen at Hogwarts.
哈利·波特一定不能待在这 Harry Potter must not stay here
因为历史即将重演 now that history is to repeat itself.
重演 Repeat itself?
你是说 以前也发生过吗 You mean this has happened before?
我不该说出来的 I shouldn't have said that.
-坏多比 真坏 -住手 住手 - Bad Dobby! Bad! - Stop it! Stop it!
停下 多比 Stop it, Dobby!
告诉我 多比 Tell me, Dobby.
过去什么时候发生过 现在又是谁干的 When did this happen before? Who's doing it now?
多比不能说 先生 Dobby cannot say, sir.
多比只希望哈利·波特能平安无事 Dobby only wants Harry Potter to be safe.
不 多比 告诉我 是谁 No, Dobby. Tell me. Who is it?
把他放在这儿 Put him here.
怎么回事 What happened?
又是一起攻击事件 There's been another attack.
我想他是被石化了 庞弗雷夫人 I think he's been Petrified, Madam Pomfrey.
瞧 或许他拍下了攻击者的照片 Look. Perhaps he managed to take a picture of his attacker.
这意味着什么 阿布思 What can this mean, Albus?
意味着 It means
我们的学生 现在处境十分危险 that our students are in great danger.
-该怎么和教员们说 -说真话 - What should I tell the staff? - The truth.
告诉他们 霍格沃茨不再安全了 Tell them Hogwarts is no longer safe.
正如我们害怕的那样 米勒娃 It is as we feared, Minerva.
密室的确已再次打开 The Chamber of Secrets has indeed been opened again.
"再次" Again?
你是说 密室以前也被打开过 You mean the Chamber of Secrets has been opened before?
当然了 你还不明白吗 Of course. Don't you see?
一定是卢修斯·马尔福在这上学时干的 Lucius Malfoy must have opened it when he was at school here.
-现在他又教德拉科打开 -或许吧 - Now he's taught Draco how to do it. - Maybe.
等复方汤剂好了 我们就能知道了 We'll have to wait for the Polyjuice Potion to know for sure.
谁能告诉我 Enlighten me.
为什么要大白天熬制复方汤剂 Why are we brewing this potion in broad daylight
还要在女生盥洗室里 in the middle of the girls' lavatory?
你们不怕被人发现吗 Don't you think we'll get caught?
不会的 没人会来这里的 No. No one ever comes in here.
-为什么 -哭泣的桃金娘 - Why? - Moaning Myrtle.
谁 Who?
哭泣的桃金娘 Moaning Myrtle.
哭泣的桃金娘是谁 Who's Moaning Myrtle?
我就是哭泣的桃金娘 I'm Moaning Myrtle.
我才不指望你知道我呢 I wouldn't expect you to know me.
谁会想起难看的 可怜的 Who would ever talk about ugly, miserable,
闷闷不乐的哭泣的桃金娘呢 moping Moaning Myrtle?
她有点多愁善感 She's a little sensitive.
大家过来 Gather round!
都过来 Gather round.
都看得见我吗 Can everybody see me?
听得见我说话吗 Can you all hear me?
很好 Excellent.
鉴于近几周发生的黑暗事件 In light of the dark events of recent weeks,
邓布利多教授允许我 Professor Dumbledore has granted me permission
开办这个决斗俱乐部 to start this little Dueling Club
藉机训练大家 to train you all up
让你们有一天能像我一样 in case you ever need to defend yourselves
从容的保护自己 as I myself have done on countless occasions.
完整细节 详见我的书 For full details, see my published works.
让我介绍一下我的助手 Let me introduce my assistant,
斯内普教授 Professor Snape.
他慷慨的同意帮我做个示范 He has sportingly agreed to help with a short demonstration.
年轻人们 不要担心 Now, I don't want any of you youngsters to worry.
示范过后 我会把你们的魔药课老师 You'll still have your Potions master
完好地还给你们的 when I'm through with him.
别害怕 Never fear.
一 One.
二 Two.
-三 -除你武器 - Three! - Expelliarmus!
-他还好吧 -管他呢 - Do you think he's all right? - Who cares?
示范的好 斯内普教授 An excellent idea to show them that, Professor Snape,
但恕我直言 but if you don't mind me saying,
你的意图其实很明显 it was pretty obvious what you were about to do.
如果我要阻止你 是不费吹灰之力的 If I had wanted to stop you, it would have been only too easy.
我看最好还是先教学生们 Perhaps it would be prudent to first teach the students
怎样阻挡恶意的咒语 教授 to block unfriendly spells, Professor.
这提议太好了 斯内普教授 An excellent suggestion, Professor Snape.
请两位同学上来 Let's have a volunteer pair.
波特 韦斯莱 你们来吧 Potter, Weasley, how about you?
韦斯莱的魔杖 施最简单的咒语都会出问题 Weasley's wand causes devastation with the simplest spells.
没准我们得把波特装在火柴盒里 We'll be sending Potter to the hospital wing
送到医院去 in a matchbox.
我能从我的学院里找人吗 Might I suggest someone from my own house?
马尔福 可以吗 Malfoy, perhaps?
-祝你好运 波特 -谢谢您 老师 - Good luck, Potter. - Thank you, sir.
魔杖就位 Wands at the ready.
-怕了吗 波特 -你做梦吧 - Scared, Potter? - You wish.
倒数三下 On the count of three,
施咒解除对方的武器 只是解除武器 cast your charms to disarm your opponent. Only to disarm.
我们不希望出事故 We don't want any accidents here.
-一 二 -幻象出击 - One. Two. - Everte Statum!
咧嘴呼啦啦 Rictusempra!
我说了 只是解除武器 I said disarm only.
乌龙出洞 Serpensortia!
别动 波特 我来把它弄走 Don't move, Potter. I'll get rid of it for you.
让我来吧 斯内普教授 Allow me, Professor Snape.
插翅升天 Alarte Ascendare!
蛇影无踪 Vipera Evanesca.
你在玩什么把戏 What are you playing at?
你是个蛇佬腔 怎么都不告诉我们 You're a Parselmouth? Why didn't you tell us?
-我是什么 -你能和蛇说话 - I'm a what? - You can talk to snakes.
我知道 一次无意中 I know. I mean, I accidentally
我把一条巨蟒放出来攻击我表哥达力 set a python on my cousin Dudley at the zoo once.
就一次 那又怎么样 Once. But so what?
我打赌这里很多人都能做到 I bet loads of people here can do it.
不 他们不能 No, they can't.
这天赋很不寻常 哈利 It's not a very common gift, Harry.
这很不好 This is bad.
有什么不好的 What's bad?
要不是我让那条蛇别攻击贾斯廷 If I hadn't told that snake not to attack Justin...
原来你在和它说这个 That's what you said to it.
你就在旁边 你也听见了 You were there. You heard me.
我听见你说的是蛇佬腔 那是蛇的语言 I heard you speaking Parseltongue. Snake language.
我说了另一种语言 I spoke a different language?
可我完全不知道 But I didn't realize...
我怎么可能会一种语言 自己却不知道呢 How can I speak a language without knowing I can?
我不知道 哈利 I don't know, Harry,
但听起来 你像是在怂恿那条蛇 but it sounded like you were egging the snake on or something.
哈利 听我说 Harry, listen to me.
斯莱特林的象征是一条蛇 这是有原因的 There's a reason the symbol of Slytherin house is a serpent.
萨拉查·斯莱特林就是蛇佬腔 Salazar Slytherin was a Parselmouth.
他也能和蛇交流 He could talk to snakes too.
没错 Exactly.
现在 整个学校都要认为 Now the whole school's gonna think
你是他的曾曾曾孙还是什么了 you're his great-great-great grandson or something.
可我不是 But I'm not.
不会吧 I can't be.
他是一千年前的人 He lived a thousand years ago.
就我们所知 你很可能是 For all we know, you could be.
回头公共休息室见 I'll see you back in the common room.
我要血 I want blood.
他们都得死 They all must die.
杀人 Kill.
该杀人了 Time to kill.
抓个现行 Caught in the act.
这次一定要开除你 波特 I'll have you out this time, Potter.
记住我的话 Mark my words.
不 费尔奇 不是这样的 No. Mr. Filch! You don't understand...
教授 Professor
我发誓不是我干的 I swear I didn't.
这事我可管不了 波特 This is out of my hands, Potter.
邓布利多教授在等你 Professor Dumbledore will be waiting for you.
冰镇柠檬汁 Sherbet Lemon.
邓布利多教授 Professor Dumbledore?
有事情想不明白吗 波特 Bee in your bonnet, Potter?
我只想知道 I was just wondering
自己是不是分错了学院 if you put me in the right house.
你可是难住我了 Yes. You were particularly difficult to place.
但我还是坚持去年的说法 But I stand by what I said last year.
你在斯莱特林会很出色的 You would have done well in Slytherin.
你错了 You're wrong.
哈利 Harry?
教授 Professor.
你的鸟 我没办法 Your bird... There was nothing I could do.
-它就着火了 -差不多是时候了 - He just caught fire. - And about time too.
他好多天一直是这副样子 He's been looking dreadful for days.
真遗憾 你在涅盘日见到它 Pity you had to see him on a burning day.
福克斯是只凤凰 哈利 Fawkes is a phoenix, Harry.
它们将死的时候 就会自焚 They burst into flame when it is time for them to die
然后它们 and then they are
从灰烬里重生 reborn from the ashes.
凤凰是奇妙的生物 Fascinating creatures, phoenixes.
它们负重能力超群 They can carry immensely heavy loads.
眼泪能疗伤 Their tears have healing powers.
邓布利多教授 等等 听我说 Professor Dumbledore, sir! Wait! Listen!
邓布利多教授 不是哈利 Professor Dumbledore, sir, it wasn't Harry.
-海格 -我可以当着魔法部的面起誓 - Hagrid? - I'd swear it in front of the Ministry of Magic.
海格 Hagrid.
冷静 Relax.
我并不认为 I do not believe...
-哈利袭击过别人 -好吧 -that Harry attacked anyone. - Of course you don't.
好吧 那我 Right. Well, I'll...
-我在外面等您 -好的 - I'll just wait outside, then. - Yes.
你认为不是我吗 教授 You don't think it was me, professor?
对 哈利 No, Harry.
我认为不是你 I do not think it was you.
不过我得问你 But I must ask you
你有没有什么事情想告诉我 is there something you wish to tell me?
没有 先生 No, sir.
什么也没有 Nothing.
好吧 Very well, then.
你可以走了 Off you go.
一切就绪 Everything's set.
只需要一点变形目标的东西 We just need a bit of who you're changing into.
克拉布和高尔的 Crabbe and Goyle.
我们还得确保 在问马尔福时 We also need to make sure that the real Crabbe and Goyle
真的克拉布和高尔不会闯进来 can't burst in on us while we're interrogating Malfoy.
-怎么办 -我都计划好了 - How? - I've got it all worked out.
我在这里面放了催眠药 I filled these with a simple Sleeping Draught.
很普通 但很强力 Simple, but powerful.
他们一睡着 Now, once they're asleep
就把他们藏在扫帚柜里 hide them in the broomstick cupboard
拔下他俩的几根头发 and pull out a few of their hairs
穿上他们的袍子 and put on their uniforms.
-那你要拔谁的头发 -我已经有了 - Whose hair are you ripping out, then? - I've already got mine.
米里森·伯斯德 斯莱特林的 Millicent Bulstrode. Slytherin.
我从她袍子上摘下来的 I got this off her robes.
我去检查一下复方汤剂 I'm going to go check on the Polyjuice Potion.
一定要让克拉布和高尔发现 Make sure that Crabbe and Goyle find these.
罗恩 还是我来吧 Ron, maybe I should do it.
是啊 好吧 Yeah. Right.
羽加迪姆 勒维奥萨 Wingardium Leviosa.
太好了 Cool.
他们是有多蠢 How thick could you get?
来吧 快动手 Come on, let's get them.
药效能持续整整一小时 We'll have exactly one hour before we change back into ourselves.
把头发加进去 Add the hairs.
克拉布的精华 Ugh. Essence of Crabbe.
干杯 Cheers.
我要吐了 I think I'm gonna be sick.
我也是 Me too.
哈利 Harry?
罗恩 Ron.
我的天啊 Bloody hell!
我们声音没变 We still sound like ourselves.
你得学出克拉布的声音 You need to sound more like Crabbe.
-我的天啊 -非常好 - Bloody hell. - Excellent.
-赫敏呢 -我... - But where's Hermione? - I...
我不能去了 你们快走吧 I don't think I'm going. You go on without me.
赫敏 你没事吧 Hermione, are you okay?
走吧 别浪费时间 Just go. You're wasting time.
我们走 Come on.
我想斯莱特林的公共休息室在这边 I think the Slytherin common room's this way.
好的 Okay.
等一下 Excuse me.
你在这做什... What are you doing down...
我是说 你在这做什么 I mean, what are you doing down here?
我可是个级长 I happen to be a school prefect.
而你们两个 You, on the other hand,
这么晚还在走廊里闲逛 have no business wandering the corridors at this time of night.
你们叫什么来着 What are your names again?
我叫... I'm...
克拉布 高尔 你们去哪了 Crabbe, Goyle, where have you been?
一直在礼堂里大吃大喝吗 Pigging out in the Great Hall all this time?
你怎么还戴眼镜 Why are you wearing glasses?
-看书 -看书 - Reading. - Reading?
你还会看书 I didn't know you could read.
你在这做什么 韦斯莱 And what are you doing down here, Weasley?
注意你的态度 马尔福 Mind your attitude, Malfoy.
坐下吧 Well, sit down.
韦斯莱居然是纯血统 You'd never know the Weasleys were pure-bloods,
瞧瞧他们那德行 the way they behave.
真是巫师界的耻辱 他们都是 They're an embarrassment to the wizarding world. All of them.
你怎么了 克拉布 What's wrong with you, Crabbe?
肚子疼 Stomachache.
预言家日报居然 You know, I'm surprised the Daily Prophet
没有报道攻击事件 hasn't done a report on all these attacks.
一定是邓布利多把事情压住了 I suppose Dumbledore is trying to hush it all up.
我爸总是说邓布利多当校长 Father always said Dumbledore was the worst thing
算是这学校最倒霉的事 that ever happened to this place.
你胡说 You're wrong!
什么 What?
还有谁比邓布利多更糟吗 You think there's someone here who's worse than Dumbledore?
有吗 Well? Do you?
哈利·波特 Harry Potter?
说得好 高尔 Good one, Goyle.
一点没错 You're absolutely right.
圣人波特 Saint Potter.
竟然有人当他是斯莱特林的继承人 And people actually think that he's the Heir of Slytherin?
那你肯定知道幕后真凶是谁 But then you must have some idea who's behind it all.
你明知我不知道 高尔 我昨天说过 You know I don't, Goyle. I told you yesterday.
我得说几遍啊 How many times do I have to tell you?
是你的吗 Is this yours?
但我爸说过 But my father did say this:
50年前密室被打开过 It's been 50 years since the Chamber was opened.
他不告诉我是谁打开的 He wouldn't tell me who opened it.
只知道那个人被开除了 Only that they were expelled.
上次密室打开的时候 The last time the Chamber of Secrets was opened,
有个泥巴种死了 a Mudblood died.
所以这次迟早 So it's only a matter of time
还要死泥巴种 before one of them is killed this time.
而我 As for me
希望死的是格兰杰 I hope it's Granger.
你们两个怎么回事 What's the matter with you two?
感觉好奇怪 You're acting very odd.
因为他肚子疼 It's his stomachache.
冷静点 Calm down.
伤疤 Scar.
头发 Hair.
你们要去哪 Hey! Where are you going?
好险 That was close.
赫敏 出来吧 Hermione, come out.
我们有好多事要告诉你 We've got loads to tell you.
走开 Go away.
你们自己看 很可怕 Wait till you see. It's awful.
赫敏 Hermione?
你没事吧 Are you okay?
你们还记得吗 我说过 Do you remember me telling you
复方汤剂只能用来给人类变形 that the Polyjuice Potion was only for human transformations?
我从米里森·伯斯德的袍子上 It was cat hair
摘下来的是猫毛 I plucked off Millicent Bulstrode's robes.
看看我的脸 Look at my face.
看看你的尾巴 Look at your tail.
你和赫敏谈过吗 Have you spoken to Hermione?
等她不再吐毛球 She should be out of hospital in a few days
就该出院了 when she stops coughing up fur balls.
怎么回事 What's this?
恶心 Yuck!
像是哭泣的桃金娘把盥洗室淹了 Looks like Moaning Myrtle's flooded the bathroom.
又要拿什么东西砸我 Come to throw something else at me?
我为什么要拿东西砸你 Why would I throw something at you?
别问我 当时我在这 思考自己的问题 Don't ask me. Here I am, minding my own business
有人觉得往我身上扔书挺好玩的 and someone thinks it's funny to throw a book at me.
但即使有人扔东西砸你 你也不会痛啊 But it can't hurt if someone throws something at you.
应该会径直穿过去吧 I mean, it'll just go right through you.
是啊 大家一起拿书砸桃金娘吧 Sure! Let's all throw books at Myrtle
反正她感觉不到 because she can't feel it.
砸中肚子得十分 Ten points if you get it through her stomach!
砸中脑袋得五分 Fifty points if it goes through her head!
到底是谁砸的你呢 But who threw it at you, anyway?
我不知道 我没看见 I don't know. I didn't see them.
我就坐在马桶圈上 想着死亡 I was just sitting in the U-bend, thinking about death
书就砸到了我脑袋上 and it fell through the top of my head. Uh-huh.
汤姆·马沃罗·里德尔 "Tom Marvolo Riddle. "
我叫 My name is
哈利 Harry
波特 Potter.
你好 哈利•波特 我叫汤姆•里德尔
你知道 Do you know anything
关于密室的 about the Chamber
事情吗 of Secrets?
知道
你能 Can you
告诉我吗 tell me?
不
但我可以带你去看
让我带你回到50年前
六月十三日
打扰一下 你能告诉我这是怎么回事吗 Excuse me. Could you tell me what's going on here?
你是汤姆·里德尔吗 Are you Tom Riddle?
你好 听得见吗 Hello, can you hear me?
里德尔 Riddle!
过来 Come.
邓布利多教授 Professor Dumbledore.
邓布利多 Dumbledore?
这么晚在外闲逛可不好 汤姆 It is not wise to be wandering around this late hour, Tom.
是的 教授 我想... Yes, professor. I suppose I...
我得亲自看看谣言是不是真的 I had to see for myself if the rumors were true.
恐怕是的 汤姆 是真的 I'm afraid they are, Tom. They are true.
关于学校的谣言也是吗 我无家可归 About the school as well? I don't have a home to go to.
他们不是真要关闭霍格沃茨吧 教授 They wouldn't really close Hogwarts, would they, professor?
我理解你 汤姆 不过恐怕 I understand, Tom, but I'm afraid
迪佩特校长也没办法 Headmaster Dippet may have no choice.
先生 如果事情了结了 Sir, if it all stopped,
如果抓到了凶手 if the person responsible was caught...
你是不是有什么事 Is there something
要告诉我 you wish to tell me?
没有 先生 没事 No, sir. Nothing.
好吧 你可以走了 Very well, then. Off you go.
晚安 先生 Good night, sir.
-出来吧 -晚上好 海格 - Let's get you out of there. - Evening, Hagrid.
我不得不告发你了 I'm going to have to turn you in.
我知道你不是故意杀人 I don't think you meant it to kill anyone...
不要 你不明白 You can't. You don't understand.
那个死去的女生 她父母明天就来 The dead girl's parents will be here tomorrow.
霍格沃茨必须保证 The least Hogwarts can do is make sure the thing
把害死他们女儿的东西正法 that killed their daughter is slaughtered.
不是他 It wasn't him.
阿拉戈克从没杀过人 从没有 Aragog never killed no one. Never.
怪兽可不能当宠物 海格 Monsters don't make good pets, Hagrid.
-快 闪开 -不 - Now, stand aside. - No!
-闪开 海格 -不 - Stand aside, Hagrid. - No!
宝藏现身 Cistern Aperio!
重击巨蛛 Arania Exumai!
阿拉戈克 Aragog!
我不能放你走 I can't let you go.
他们会没收你的魔杖 海格 They'll have your wand for this, Hagrid.
你会被开除 You'll be expelled.
海格 Hagrid!
是海格 五十年前是海格打开了密室 It was Hagrid. Hagrid opened the Chamber of Secrets 50 years ago.
不可能是海格 不可能 It can't be Hagrid. It just can't be.
我们根本不认识这个汤姆·里德尔 We don't even know this Tom Riddle.
听着就像个讨厌又恶心的告密鬼 He sounds like a dirty, rotten snitch.
那怪物杀了人 罗恩 The monster had killed somebody, Ron.
换成我们会怎么办 What would any of us have done?
但是海格是我们的朋友 Look, Hagrid's our friend.
为什么不直接去问他呢 Why don't we just go and ask him about it?
肯定非常开心 你好 海格 That would be a cheerful visit. "Hello, Hagrid.
告诉我们 你最近有没有 Tell us, have you been setting
把什么又狂暴又毛茸茸的东西放进城堡 anything mad and hairy loose in the castle lately?"
狂暴 毛茸茸 你们不会是在指我吧 Mad and hairy? You wouldn't be talking about me, now, would you?
不是 No.
你手里拿的是什么 海格 What's that you've got, Hagrid?
这是鼻涕虫杀虫剂 It's Flesh-Eating Slug Repellent.
为曼德拉草准备的 For the Mandrakes, you know.
据斯普劳特教授所说 Now, according to Professor Sprout,
他们还得再长一段时间 they've still got a bit of growing to do.
等他们的粉刺消失 But once their acne's cleared up,
就把他们切片熬汁 we'll chop them up and stew them...
让医院里被石化的人 ... and then we'll get those
恢复原状 people down at the hospital un-Petrified.
这期间 你们三个 In the meantime, though, you three...
一定要小心 好吗 ... had best be looking after yourselves. All right?
你好啊 纳威 Hello, Neville.
哈利 我不知道是谁干的 Harry, I don't know who did it,
但你最好来看看 快点 but you'd better come. Come on!
一定是格兰芬多的人 外人不知道口令 It had to be a Gryffindor. Nobody else knows our password.
除非下手的人不是学生 Unless it wasn't a student.
不管是谁干的 他们一定在找什么东西 Whoever it was, they must have been looking for something.
他们已经找到了 And they found it.
汤姆·里德尔的日记不见了 Tom Riddle's diary is gone.
好吧 大家听好了 All right, listen up.
打出我们的风格 赫奇帕奇不是对手 We play our game, Hufflepuff doesn't stand a chance.
我们更强 更快 更聪明 We're stronger, quicker and smarter.
而且他们都被哈利吓破胆了 Not to mention they're
怕一靠近哈利 dead scared that Harry will Petrify them...
-就会石化 -说的没错 - ... if they fly anywhere near him. - Well, that too.
麦格教授 Professor McGonagall.
-比赛取消了 -怎么能取消魁地奇比赛 - This match has been canceled. - We can't cancel Quidditch.
别说话 伍德 Silence, Wood. You and your
你现在带着队友回格兰芬多学院 teammates will go to Gryffindor Tower. Now.
波特 你和我去找韦斯莱先生 Potter, you and I will find Mr. Weasley.
有件事你们两个必须知道 There's something the both of you have to see.
我要提醒你们 可能有些震惊 I warn you. This could be a wee bit of a shock.
赫敏 Hermione!
在图书馆附近发现的 She was found near the library...
她手里拿着这个 ... along with this.
你们知道这是怎么回事吗 Does it mean anything to either of you?
不知道 No.
大家注意了 Could I have your attention, please?
鉴于最近发生的事件 Because of recent events,
制订以下新条例 即刻生效 these new rules will be put into effect immediately:
所有的学生 "All students will return to
必须在晚上6点前回到公共休息室 their house common rooms by 6: 00 every evening.
所有学生上课必须有老师陪同 All students will be escorted to each lesson by a teacher.
无一例外 No exceptions. "
我不得不说 I should tell you this:
除非能逮到罪魁祸首 Unless the culprit behind these attacks is caught...
否则学校可能要关门了 ... it is likely the school will be closed.
我们得找海格谈谈 我不相信是他 We've got to talk to Hagrid, Ron. I can't believe it's him...
如果上次真的是他放走了怪物 ... but if he did set the monster loose last time...
那他一定知道 ... he'll know how to get
怎样进入密室 从这点着手 inside the Chamber of Secrets. That's a start.
但是麦格说了 But you heard McGonagall.
除非去上课 否则我们不能离开学院 We're not allowed to leave the tower except for class.
那就用我爸爸的隐形斗篷吧 I think it's time to get my dad's old cloak out again.
谁啊 Who's there?
有人吗 Hello?
-这是要干嘛 -没事 我还以为是 - What's that for? - Nothing. I was expecting, uh...
算了 进来吧 我刚泡了壶茶 It doesn't matter. Come on in. I just made a pot of tea.
海格 你没事吧 Hagrid, are you okay?
没事 我好得很 I'm fine. I'm all right.
赫敏的事你听说了吗 Did you hear about Hermione?
是的 我听说了 Oh, yeah. I heard about that, all right.
听着 我们有事想问你 Look, we have to ask you something.
你知道是谁打开了密室吗 Do you know who's opened the Chamber of Secrets?
你们得明白 What you had to understand about that is...
快点 穿上斗篷 Quick, under the cloak.
别说话 你们两个藏好了 Don't say a word. Be quiet, both of you.
-邓布利多教授 -晚上好 海格 - Professor Dumbledore, sir. - Good evening, Hagrid.
我们能进来吗 I wonder, could we...?
当然可以 进来 进来 Of course. Come in. Come in.
那是我爸爸的上司 That's Dad's boss.
魔法部长康奈利·福吉 Cornelius Fudge, Minister of Magic.
情况很糟 海格 非常糟 Bad business, Hagrid, very bad business.
我一定得来 Had to come.
三起麻瓜出身的袭击事件 事情闹得太大 Three attacks on Muggle-borns. Things have gone far enough.
-魔法部必须采取行动 -我没有 - The Ministry's got to act. - But I never
你知道不是我 教授 You know I never, professor.
康奈利 我得告诉你 I want it understood, Cornelius...
我对海格 ... that Hagrid...
绝对信任 ... has my full confidence.
阿布思 海格的记录对他很不利 Albus, look, Hagrid's record is against him.
-我必须带他走 -带我走 - I've got to take him. - Take me?
去哪儿 不会是阿兹卡班吧 Take me where? Not Azkaban prison.
我别无选择 海格 I'm afraid we have no choice, Hagrid.
你已经到了啊 福吉 Already here, Fudge?
很好 Good.
你来这儿干嘛 滚出我的房子 What are you doing here? Get out of my house!
说实话 Believe me...
我一点也不想走进你的这个 ... I take absolutely no pleasure being inside your...
这也能算是房子 You call this a house?
我不是来找你的 No.
我只是有事来学校 I simply called up the
而他们告诉我校长在这儿 school and was told the headmaster was here.
好吧 你找我到底有何贵干 Well, what exactly is it that you want with me?
我和其他的董事一致认为 The other governors and I
你该让位了 have decided it's time for you to step aside.
这是停职令 This is an order of suspension.
还有所有12位董事的签名 You'll find all 12 signatures on it.
我们觉得你已经无法控制大局 I'm afraid we feel you've rather lost your touch.
如果袭击事件继续下去 Well, what with all these attacks...
麻瓜出身的学生恐怕就一个不剩了 ... there'll be no Muggle-borns left at Hogwarts.
那样的话 I can only imagine what
对学校来说无疑是个损失 an awful loss that would be to the school.
你们不能赶走邓布利多教授 You can't take Professor Dumbledore away.
没了他谁来保护麻瓜出身的学生 Take him away and the Muggle-borns won't stand a chance.
记住我说的话 还会发生命案的 You mark my words, there'll be killings next!
你这么想吗 You think so?
冷静点 海格 Calm yourself, Hagrid.
如果董事们希望我离职 If the governors desire my removal...
那我只好让位 ... I will, of course, step aside.
但是请记住 However...
在霍格沃茨 只要有人请求帮助 ... you will find that help will always be given at Hogwarts...
就一定会得到援助 ... to those who ask for it.
真是太感人了 Admirable sentiments.
走吧 Shall we?
福吉 Fudge.
走吧 海格 Come, Hagrid.
好吗 Well?
如果 If...
我是说如果有人想找东西的话 If anybody was looking for some stuff...
跟着蜘蛛走就行了 ... then all they'd have to do would be to follow the spiders.
是的 这样走就对了 Yep. That would lead them right.
我想说的就这么多 That's all I have to say.
我不在的时候 请帮我喂牙牙 Oh, and someone will need to feed Fang while I'm away.
好孩子 Good boy.
海格说的对 Hagrid's right.
邓布利多不在了 每天都会有袭击发生 With Dumbledore gone, there'll be an attack a day.
看 Look.
来吧 Come on.
走吧 牙牙 Come on, Fang.
走 Come on.
去哪儿 What?
你没听到海格的话吗 跟着蜘蛛走 You heard what Hagrid said. "Follow the spiders. "
它们可是去禁林啊 They're heading to the Dark Forest.
为什么是蜘蛛呢 就不能跟着蝴蝶走吗 Why spiders? Why couldn't it be "Follow the butterflies"?
哈利 我不喜欢这里 Harry, I don't like this.
-哈利 我一点都不喜欢这里 -嘘 - Harry, I don't like this at all. - Shush!
现在回去好吗 Can we go back now?
跟上 Come on.
是谁 Who is it?
不要惊慌 Don't panic.
海格 Hagrid?
是你吗 Is that you?
我们是海格的朋友 We're friends of Hagrid's.
你是 你是阿拉戈克 是吗 And you? You're Aragog, aren't you?
是的 Yes.
海格以前从没派人来找过我 Hagrid has never sent men into our hollow before.
他遇到麻烦了 学校里发生了袭击事件 He's in trouble. Up at the school, there have been attacks.
他们认定是海格干的 They think it's Hagrid.
他们认为是他打开了密室 像以前一样 They think he opened the Chamber of Secrets. Like before.
胡说 That's a lie.
海格从来没打开过密室 Hagrid never opened the Chamber of Secrets.
-那你不是那个怪物了 -不是 - Then you're not the monster? - No.
那个怪物是在城堡里出生的 The monster was born in the castle.
我是出生在他乡 I came to Hagrid from a distant land
被旅人带过来的 in the pocket of a traveler.
-哈利 -嘘 - Harry. - Shush.
如果你不是那怪物 But if you're not the monster,
那50年前是什么杀了那个女孩 then what did kill that girl 50 years ago?
我们对它绝口不提 We do not speak of it.
我们蜘蛛最惧怕它 It is an ancient creature we spiders fear
一种古老的生物 above all others.
那你见过它的样子吗 But have you seen it?
除了装我的盒子 I never saw any part of
我根本没见过城堡 the castle but the box in which I was kept.
那女孩死在盥洗室里 The girl was discovered in a bathroom.
他们认为是我 海格就把我带到这 When I was accused, Hagrid brought me here.
-哈利 -怎么了 - Harry! - What?
好吧 谢谢你 Well, thank you.
我们该走了 We'll just go.
走 Go?
还是留下吧 I think not.
我的子女们听我的话 My sons and daughters
不会伤害海格 do not harm Hagrid on my command.
但是送上门的美餐 But I cannot deny them fresh meat...
我怎能让他们拒绝 ... when it wanders so willingly into our midst.
一路走好 海格的朋友 Goodbye, friend of Hagrid.
现在可以慌张了吗 Can we panic now?
有什么咒语可用吗 Know any spells?
有一个 不过蜘蛛太多了 One, but it's not powerful enough for all of them.
需要赫敏的时候她却不在 Where's Hermione when you need her?
快走 Let's go!
重击巨蛛 Arania Exumai!
快走 Go!
太好了 我们出来了 Glad we're out of there.
重击巨蛛 Arania Exumai!
-多谢 -不客气 - Thanks for that. - Don't mention it.
快离开这儿 Get us out of here.
快走 Now!
快 快 再快一点 Come on! Come on, move faster!
快点 跑 Come on! Go!
飞到天上去 Get us in the air.
飞行装置卡住了 The flying gear's jammed!
-快点 拉 -我在用力 Come on! Pull! - I'm trying!
跟着蜘蛛走 跟着蜘蛛走 Follow the spiders. Follow the spiders.
等海格从阿兹卡班出来 我就宰了他 If Hagrid ever gets out of Azkaban, I'll kill him.
他让我们去那干什么 I mean, what was the point of sending us in there?
-我们查到了什么 -我们知道了一件事 - What have we found out? - We know one thing.
海格从没打开过密室 Hagrid never opened the Chamber of Secrets.
他是无辜的 He was innocent.
真希望你也在那 赫敏 Wish you were here, Hermione.
我们需要你 We need you.
比任何时候都需要 Now more than ever.
-那是什么 -罗恩 - What's that? - Ron...
赫敏被袭击那天去图书馆就是为了这个 This is why Hermione was in the library the day she was attacked.
走吧 Come on.
在陆地上生活的诸多可怕野兽中 "Of the many fearsome beasts that roam our land...
蛇怪是最致命的 ... none is more deadly than the basilisk.
它的寿命长达数百年 Capable of living for hundreds of years...
与它对视的人会立即死亡 ... instant death awaits any who meet this giant serpent's eye.
蜘蛛见到它落荒而逃 这就对了罗恩 Spiders flee before it. " Ron, this is it.
密室里的怪物是蛇怪 The monster in the Chamber of Secrets is a basilisk.
怪不得我能听到它说话 那是一条蛇 That's why I can hear it speak. It's a snake.
如果和它对视就会送命 But if it kills by looking people in the eye,
为什么那些人都没有死 why is it no one's dead?
因为没人跟它对视过 Because no one did look it in the eye.
至少不是直接对视 Not directly, at least.
科林透过他的相机看到了它 Colin saw it through his camera.
贾斯廷 贾斯廷一定是透过 Justin- Justin must have
差点没头的尼克爵士看到了它 seen the basilisk through Nearly Headless Nick.
尼克看得一清二楚 Nick got the full blast of it.
但是他是鬼魂 不可能再死一次 But he's a ghost, he couldn't die again.
赫敏 手里有镜子 And Hermione had the mirror.
我打赌 蛇怪出现时 I bet you she was using it
她正在用镜子观察四周的角落 to look around corners in case it came along.
那洛丽丝夫人呢 And Mrs. Norris?
她肯定没有相机或者镜子 哈利 I'm pretty sure she didn't have a camera or a mirror, Harry.
是水 The water.
那天晚上地上有水 There was water on the floor that night.
她看到的只是蛇怪的倒影 She only saw the basilisk's reflection.
"蜘蛛见到它落荒而逃" "Spiders flee before it. "
-都对上了 -蛇怪是怎么四处走动的 - It all fits. - How's the basilisk been getting around?
这么条恶心的大蛇 一定会被人看到 A dirty, great snake. Someone would have seen it.
这个问题赫敏也回答了 Hermione's answered that too.
管道 它利用了水管 Pipes? It's using the plumbing.
记得阿拉戈克说的50年前女孩的事吗 Remember what Aragog said about that girl 50 years ago?
她死在盥洗室里 她会不会没离开过 She died in a bathroom? What if she never left?
哭泣的桃金娘 Moaning Myrtle.
所有学生 All students
立即返回宿舍 are to return to their dormitories at once.
所有教师立即在二楼走廊集合 All teachers to the second-floor corridor immediately.
大家都看到了 As you can see,
斯莱特林的继承人又留下了一条信息 the Heir of Slytherin has left another message.
我们最担心的事发生了 Our worst fear has been realized.
有个学生被怪物抓进了密室 A student has been taken by the monster into the Chamber itself.
必须立刻遣送学生回家 The students must be sent home.
恐怕霍格沃茨要关门大吉了 I'm afraid this is the end of Hogwarts.
抱歉 打了个瞌睡 没错过什么吧 So sorry. Dozed off. What have I missed?
有个女孩被怪物抓走了 A girl has been snatched by the monster,
洛哈特 你大显身手的机会来了 Lockhart. Your moment has come at last.
-什么机会 -你昨晚不是才信誓旦旦 - My moment? - Weren't you saying just last night...
说自己早就知道 ... that you've known all along
密室的入口在哪吗 where the entrance to the Chamber of Secrets is?
就这么定了 That's settled. We'll
打怪兽的任务交给你了 吉德罗 leave you to deal with the monster, Gilderoy.
毕竟 你的本领出神入化 Your skills, after all, are legend.
没问题 Very well.
我先回办公室去 I'll just be in my office getting...
准备一下 Getting ready.
怪物抓走了谁 米勒娃 Who is it that the monster's taken, Minerva?
金妮·韦斯莱 Ginny Weasley.
"她的尸骨将永远封存在密室" "Her skeleton will lie in the Chamber forever. "
金妮 Ginny.
就算洛哈特是个废物 Lockhart's maybe useless,
但是他要进入密室 but he's going to try and get into the Chamber.
至少把我们的发现告诉他 At least we can tell him what we know.
教授 我们有些事情要告诉你 Professor, we have some information for you.
你这是要出远门吗 Are you going somewhere?
是的 急事 没办法 非走不可 Well, yes. Urgent call. Unavoidable. Got to go.
-我妹妹怎么办 -那个 - What about my sister? - Well...
你妹妹的不幸遭遇 我深表同情 As to that, most unfortunate. No one regrets more than I.
你可是黑魔法防御术老师 You're the Defense Against the Dark Arts teacher.
怎么能这个时候撇下我们 You can't go now.
我得说 我受聘时 I must say, when I took the job,
可没人说我要 there was nothing in the description-
你打算逃跑 You're running away?
-书上说你很厉害 -书是可以虚构的 - After all you did in your books? - Books can be misleading.
-可那是你写的 -孩子 动动脑子 - You wrote them. - My dear boy, use your common sense.
如果不让人相信那些都是我做的 My books wouldn't have sold as
我怎么把书卖出去 well if people didn't think I'd done those things.
你是个骗子 You're a fraud.
把其他魔法师的英雄事迹算在自己头上 You've been taking credit for what other wizards have done.
你到底会点什么 Is there anything you can do?
说到这里 我最擅长的是遗忘魔咒 Yes, now you mention it. I'm rather gifted with Memory Charms.
不然一旦那些人说漏了嘴 Otherwise, all those wizards would have gone blabbing.
我的书就卖不掉了 I'd never have sold another book.
其实呢 In fact,
我不得不让你们也失忆 I'm going to have to do the same to you.
想都不要想 Don't even think about it.
是谁 Who's there?
你好 哈利 Hello, Harry.
你来这儿干嘛 What do you want?
我想问问你是怎么死的 To ask you how you died.
当时很恐怖 It was dreadful.
就在这个小隔间里 It happened right here in this very cubicle.
奥利弗·洪贝取笑我的眼镜 我就躲在这里 I'd hidden because Olive Hornby was teasing me about my glasses.
我正在哭 突然听到有人进来 I was crying, and then I heard somebody come in.
是谁 桃金娘 Who was it, Myrtle?
不知道 我当时心烦意乱 I don't know. I was distraught!
他们说了些奇怪的话 似乎是一种语言 But they said something funny, a kind of made-up language.
我听出那是个男孩 And I realized it was a boy,
所以我开门出来告诉他滚远点 然后 so I unlocked the door to tell him to go away and...
-我就死了 -仅此而已吗 你怎么死的 - ... I died. - Just like that? How?
我只记得在那个水槽边 I just remember seeing a pair of great, big, yellow eyes...
有双巨大的黄色眼睛 ... over there by that sink.
就是这里 This is it.
就是这里 罗恩 This is it, Ron.
我猜这里就是密室入口 I think this is the entrance to the Chamber of Secrets.
说点什么 哈利 用蛇语说点什么 Say something. Harry, say something in Parseltongue.
真厉害 哈利 干得好 那我就先 Excellent, Harry. Good work. Well, then, I'll just be...
我留下也没什么用 There's no need for me to stay.
当然有用 Yes, there is.
-你先下去 -孩子们 没必要这样吧 - You first. - Now, boys, what good will it do?
你先下去探探路 Better you than us.
但是 显然 好吧 But- Obviously, yes.
你们确定不先下去看看吗 Sure you don't want to test it first?
这下面脏死了 It's really quite filthy down here.
-好吧 我们走 -哈利 - All right. Let's go. - Harry?
如果你死了 欢迎和我共用一个马桶 If you die down there, you're welcome to share my toilet.
谢谢 桃金娘 Thanks, Myrtle.
现在 大家记住 如果听到响动 Now, remember: Any sign of movement,
就马上闭眼 close your eyes straightaway.
走啊 Go on.
这边 This way.
-这是什么 看起来像条蛇 - What's this? - It looks like a snake.
-是蛇皮 -我的天啊 - It's a snakeskin. - Bloody hell.
这蛇皮至少有60英尺 或者更长 Whatever shed this must be 60 feet long. Or more.
他胆子可真大 Heart of a lion, this one.
冒险到此结束 孩子们 但是别担心 The adventure ends here, boys. But don't fret.
人们会知道我们的事迹 The world will know our story.
我来迟一步 没能救下姑娘 How I was too late to save the girl.
你们两个见到她血肉模糊的尸体 How you two tragically lost your minds...
惊恐交加 失去理智 ... at the sight of her mangled body.
那么 So...
你先请吧 波特先生 You first, Mr. Potter.
和你的记忆永别吧 Say goodbye to your memories.
一忘皆空 Obliviate!
哈利 Harry.
-罗恩 罗恩 你没事吧 -我很好 - Ron! Ron, are you okay? - I'm fine.
你好 Hello.
你是谁 Who are you?
-罗恩·韦斯莱 -是吗 - Ron Weasley. - Really?
那我又是谁 And who am I?
洛哈特的遗忘咒反弹了 Lockhart's Memory Charm backfired.
他不知道自己是谁 He hasn't got a clue who he is.
这地方真古怪 是吧 It's an odd sort of place, isn't it?
你住在这里吗 Do you live here?
-不 -是吗 - No. - Really?
-我现在该怎么办 -你留在这里 - What do I do now? - You wait here...
想法把石块搬走 ... and try and shift
等我们回来时好出去 some of this rock so we can get back through.
-我去找金妮 -好的 - I'll go on and find Ginny. - Okay.
金妮 Ginny.
金妮 金妮 求你别死 醒醒 醒醒 Ginny! Ginny, please don't be dead. Wake up, wake up.
求你快醒来 Please wake up.
她不会醒的 She won't wake.
汤姆 汤姆·里德尔 你为什么说她不会醒 Tom. Tom Riddle. What do you mean, she won't wake?
-她还没 -她是活着 但也只有一口气 - She's not...? - She's still alive, but only just.
-你是鬼魂吗 -我来自 - Are you a ghost? - A memory...
50年前封存在日记中的回忆 ... preserved in a diary for 50 years.
她冷得像冰 金妮 不要死 醒来吧 She's cold as ice. Ginny, please don't be dead. Wake up.
你得帮我 汤姆 这里有蛇怪 You've got to help me, Tom. There's a basilisk.
没人召唤的话 它不会出现 It won't come until it's called.
-把魔杖给我 汤姆 -你拿着没有用 - Give me my wand, Tom. - You won't be needing it.
我们得离开这里 我们得救她 We've got to go. We've got to save her.
抱歉 我不能救她 I'm afraid I can't do that.
金妮越虚弱 我就越强大 You see, as poor Ginny grows weaker, I grow stronger.
没错 哈利 是金妮·韦斯莱 Yes, Harry, it was Ginny Weasley
开启了密室 who opened the Chamber of Secrets.
不 不可能 她不会这么做 No. She couldn't. She wouldn't.
是金妮放出蛇怪 猎杀泥巴种和费尔奇的猫 Ginny set the basilisk on the Mudbloods and Filch's cat...
她还在墙上留下恐吓的消息 ... Ginny wrote the threatening messages on the walls.
-怎么会这样 -是我让她这么做的 - But why? - Because I told her to.
我其实很擅长说服别人 You'll find I can be very persuasive.
当然她也不知道自己在干什么 Not that she knew what she was doing.
她 可以说 被催眠了 She was, shall we say, in a kind of trance.
而且 日记的力量令她感到恐惧 Still, the power of the diary began to scare her.
于是她把日记丢在女厕所里 She tried to dispose of it in the girls' bathroom.
谁能想到竟被你捡到 And then who should find it but you?
这世上我最想见的人 The very person I was most anxious to meet.
你为什么想见我 And why did you want to meet me?
我知道一定要和你说上话 能见面更好 I knew I had to talk to you, meet you if I could.
所以我决定让你看到我告发 So I decided to show you
那个大笨蛋海格的回忆 my capture of that brainless oaf Hagrid...
-以此获取你的信任 -海格是我的朋友 - ... to gain your trust. - Hagrid's my friend.
是你陷害的他 对吗 And you framed him, didn't you?
没人相信海格 It was my word against Hagrid's.
只有邓布利多觉得他是无辜的 Only Dumbledore seemed to think he was innocent.
我猜邓布利多早看透你了 I'll bet Dumbledore saw right through you.
在那之后 他确实对我严密监视 He certainly kept an annoyingly close watch on me after that.
我知道自己再留在学校 I knew it wouldn't be safe to
打开密室已经不现实了 open the Chamber again while I was at school...
于是我决定留下一本日记 ... so I decided to leave behind a diary...
把16岁的自己封存其中 ... preserving my 16-year-old self in its pages...
以便他日可以引导别人 ... so that one day I would be able to lead another...
完成萨拉查·斯莱特林的崇高事业 ... to finish Salazar Slytherin's noble work.
你这次不会得逞的 Well, you haven't finished it this time.
几小时后 曼德拉草药汁就会配好 In a few hours, the Mandrake Draught will be ready.
所有被石化的人都会得救 And everyone who was Petrified will be all right again.
我没告诉过你吗 Haven't I told you?
杀死泥巴种 对我已经不再重要了 Killing Mudbloods doesn't matter to me anymore.
几个月以来 我的新目标就是你 For many months now, my new target has been you.
一个毫无出众魔法天赋的婴儿是怎么 How is it that a baby with no extraordinary magical talent...
击败有史以来最伟大的巫师呢 ... was able to defeat the greatest wizard of all time?
你怎能全身而退 只留一道伤疤 How did you escape with nothing but a scar...
而伏地魔的魔力却被摧毁呢 ... while Lord Voldemort's powers were destroyed?
你为什么关心我怎么逃脱的 你那时伏地魔还没出现 Why do you care how I escaped? Voldemort was after your time.
伏地魔是我的过去 现在 和未来 Voldemort is my past, present and future.
汤姆 马沃罗 里德尔
我是伏地魔
是你 你是斯莱特林的继承人 You. You're the Heir of Slytherin.
-你就是伏地魔 -当然 你难道以为 - You're Voldemort. - Surely you didn't think...
我会保留我那麻瓜父亲的肮脏姓氏吗 ... I was going to keep my filthy Muggle father's name?
不 我给自己重新取名 No. I fashioned myself a new name,
待我成为世上最伟大的巫师 a name I knew wizards everywhere...
所有巫师都要对这个名讳 ... would fear to speak when
充满敬畏 不敢提起 I became the greatest sorcerer in the world.
阿布思·邓布利多才是世上最伟大的巫师 Albus Dumbledore is the greatest sorcerer in the world.
我用记忆就把邓布利多 Dumbledore's been driven
从这座城堡驱逐了出去 out of this castle by the mere memory of me.
他还会回来的 He'll never be gone.
只要这里还有人忠诚于他 Not as long as those who remain are loyal to him.
福克斯 Fawkes?
邓布利多就拿这个帮助他的拥护者 So this is what Dumbledore sends his great defender.
一只会唱歌的鸟和一顶破帽子 A songbird and an old hat.
让我们来一较高下 萨拉查·斯莱特林的继承人 Let's match the power of Lord Voldemort,
伏地魔大人 heir of Salazar Slytherin...
对阵大名鼎鼎的哈利·波特 ... against the famous Harry Potter.
蛇佬腔可帮不了你 波特 它只服从我 Parseltongue won't save you now, Potter. It only obeys me.
不 No!
就算啄瞎蛇怪的眼 Your bird may have blinded the basilisk,
它仍然能听声辨位 but it can still hear you.
是的 波特 马上大功告成 Yes, Potter. The process is nearly complete.
再过几分钟 金妮·韦斯莱就会死去 In a few minutes, Ginny Weasley will be dead,
而我将不再是回忆 and I will cease to be a memory.
伏地魔将会卷土重来 Lord Voldemort will return...
起死回生 ... very much alive.
金妮 Ginny?
多么不可思议啊 Remarkable, isn't it...
蛇怪的毒液竟能如此迅速地游遍全身 ... how quickly the venom of the basilisk penetrates the body?
我想你活不过一分钟了 I'd guess you have little more than a minute to live.
你马上就能和亲爱的泥巴种母亲团聚了 哈利 You'll be with your dear Mudblood mother soon, Harry.
有意思 在愚蠢的小女孩手里 Funny, the damage a silly little book can do...
这又蠢又小的本子居然有这么大威力 ... especially in the hands of a silly little girl.
你要干什么 What are you doing?
住手 不 Stop. No!
金妮 Ginny.
哈利 Harry.
是我干的 但我发誓 我不是故意的 It was me. But I swear, I didn't mean to.
是里德尔强迫我的 还有 Riddle made me, and...
哈利 你受伤了 Harry, you're hurt.
别担心 Don't worry.
金妮 你得想办法出去 Ginny, you need to get yourself out.
出密室一路走下去 就能找到罗恩 Follow the Chamber and you'll find Ron.
你真厉害 福克斯 You were brilliant, Fawkes.
是我反应不够快 I just wasn't quick enough.
对啊 Of course.
凤凰的眼泪能疗伤 Phoenix tears have healing powers.
谢谢 Thanks.
没事了 金妮 It's all right, Ginny.
一切都结束了 It's over.
不过是场回忆 It's just a memory.
真不可思议 简直像魔法一样 Amazing! This is just like magic!
你们两个应该知道 You both realize, of course...
在过去的几小时中 ... that in the past few hours,
你们违反了无数条校规 you have broken perhaps a dozen school rules.
是的 校长 Yes, sir.
你们的所作所为足以被开除 There is sufficient evidence to have you both expelled.
-是的 校长 -是的 校长 - Yes, sir. - Yes, sir.
所以 你们都将 Therefore, it is only fitting...
得到 ... that you both receive...
对学校的特殊贡献奖 ... Special Awards for Services to the School.
谢谢您 校长 Thanks, sir.
现在 韦斯莱先生 请让猫头鹰 Now, Mr. Weasley, if you would...
把出狱证明送到阿兹卡班 ... have an owl deliver these release papers to Azkaban.
我想 我们的猎场看守该回来了 I believe we want our gamekeeper back.
哈利 Harry.
首先 我想感谢你 哈利 First, I want to thank you, Harry.
你在密室中一定表现了对我的绝对忠诚 You must have shown me real loyalty down in the Chamber.
才能将福克斯召唤过去 Nothing but that could have called Fawkes to you.
另外 And...
其次 ... second...
我感觉有事困扰着你 ... I sense that something is troubling you.
我说得对吗 哈利 Am I right, Harry?
只是 It's just...
校长 我注意到 You see, sir, I couldn't
一些事情 一些 help but notice certain things, certain...
汤姆·里德尔和我的相似之处 Certain similarities between Tom Riddle and me.
我明白 I see.
你会说蛇语 哈利 这是为什么 You can speak Parseltongue, Harry. Why?
因为伏地魔是蛇佬腔 Because Lord Voldemort can speak Parseltongue.
如果我没猜错的话 哈利 If I'm not mistaken, Harry...
他在给你留下伤疤时 ... he transferred some of his powers to you...
也将一部分魔力转移到了你身上 ... the night he gave you that scar.
伏地魔把自己的魔力转移给我 Voldemort transferred some of his powers to me?
他并非有意 Not intentionally...
但事实如此 ... but yes.
所以分院帽是对的 我应该去斯莱特林 So the Sorting Hat was right. I should be in Slytherin.
没错 你身上有很多 It's true. You possess many
伏地魔本人欣赏的品质 of the qualities that Voldemort himself prizes.
心志坚定 足智多谋 Determination, resourcefulness...
另外 恕我直言 还有不循规蹈矩 ... and if I may say so, a certain disregard for the rules.
那么 为什么分院帽把你分到格兰芬多呢 Why, then, did the Sorting Hat place you in Gryffindor?
-因为是我要求的 -没错 哈利 正是如此 - Because I asked it to. - Exactly, Harry. Exactly.
这就是你和伏地魔的区别 Which makes you different from Voldemort.
我们的本性不由能力决定 It is not our abilities that show what we truly are.
而在于我们的选择 It is our choices.
如果你想确定自己是否属于格兰芬多 If you want proof why you belong in Gryffindor...
我建议你仔细看看这个 ... then I suggest you look more closely at this.
小心 Be careful.
戈德里克·格兰芬多 Godric Gryffindor.
只有真正的格兰芬多人才能拔出这把剑 It would take a true Gryffindor to pull that out of the hat.
多比 Dobby.
你的主人就是他 你服侍马尔福家 So this is your master. The family you serve is the Malfoys.
待会再和你算账 I'll deal with you later.
别挡路 波特 Out of my way, Potter.
看来是真的 你回来了 So it's true. You have returned.
当董事们得知亚瑟·韦斯莱的女儿 When the governors learned that Arthur Weasley's daughter...
被抓进密室 他们觉得该请我回来 ... was taken into the Chamber, they saw fit to summon me back.
真可笑 Ridiculous.
奇怪的是 卢修斯 几位董事 Curiously, Lucius, several of them...
好像都认为 ... were under the impression
如果不同意驱逐我 that you would curse their families...
你就会诅咒他们的家人 ... if they did not agree to suspend me in the first place.
-你好大胆子 -你说什么 - How dare you! - Beg your pardon?
一直以来 我只关心 My sole concern has always been and will always be...
这所学校的利益 和学生 ... the welfare of this school...
这一点不会改变 ... and, of course, its students.
我想 罪魁祸首已经查明了吧 The culprit has been identified, I presume?
是的 Oh, yes.
那么 And?
是谁 Who was it?
伏地魔 Voldemort.
只是 这次他选择通过这本日记 Only this time he chose to act through somebody else...
操纵他人 ... by means of this.
我了解了 I see.
所幸 他的把戏被年轻的波特先生识穿 Fortunately, our young Mr. Potter discovered it.
希望伏地魔在校时的物品 One hopes that no more of Lord Voldemort's old school-things...
不要再落入无辜的人手中了 ... should find their way into innocent hands.
否则 对罪魁祸首 The consequences for the one responsible would be...
将严惩不贷 ... severe.
但愿 Let us hope...
波特先生永远都能及时赶到 力挽狂澜 ... that Mr. Potter will always be around to save the day.
别担心 我能 Don't worry. I will be.
再会 Dumbledore.
跟上 多比 走了 Come, Dobby. We're leaving.
校长 这本日记可以给我吗 Sir? I wonder if I could have that?
马尔福先生 Mr. Malfoy.
马尔福先生 Mr. Malfoy!
这是你的东西 I have something of yours.
我的 我听不懂你在说什么 Mine? I don't know what you're talking about.
我想你心知肚明 先生 I think you do, sir.
我猜那天在对角巷 你故意把这本日记 I think you slipped the diary into Ginny Weasley's cauldron...
放到金妮·韦斯莱的坩埚里 ... that day at Diagon Alley.
是吗 You do, do you?
你有什么证据 Why don't you prove it?
走吧 多比 Come, Dobby.
打开它 Open it.
多比 Dobby.
主人给了多比一只袜子 Master has given Dobby a sock.
什么 我没给你 What? I didn't give-
主人给了多比衣服 Master has presented Dobby with clothes.
多比自由了 Dobby is free.
你害我丢了仆人 You lost me my servant!
不准你伤害哈利·波特 You shall not harm Harry Potter.
你和你的父母一样 是爱管闲事的傻瓜 Your parents were meddlesome fools too.
记住我的话 波特 总有一天 Mark my words, Potter. One day soon...
你也会和他们下场一样 ... you are going to meet the same sticky end.
哈利·波特给了多比自由 多比该怎么报答他呢 Harry Potter freed Dobby. How can Dobby ever repay him?
-答应我一件事 -任何事都行 先生 - Just promise me something. - Anything, sir.
再不要想着救我了 Never try to save my life again.
-欢迎回来 尼古拉斯爵士 -谢谢 - Welcome back, Sir Nicholas. - Thank you.
-晚上好 尼古拉斯爵士 -晚上好 - Good evening, Sir Nicholas. - Good evening.
-很高兴见到你 尼古拉斯爵士 -谢谢 - Good to see you, Sir Nicholas. - Thank you.
你好 Hello.
-赫敏 欢迎回来 -谢谢 尼古拉斯爵士 - Hermione! Welcome back. - Thanks, Sir Nicholas.
哈利 是赫敏 Harry. It's Hermione.
-欢迎回来 赫敏 -能回来真好 - Welcome back, Hermione. - It's good to be back.
祝贺你们 真不敢相信你们竟然成功了 Congratulations. I can't believe you solved it.
幸亏有你帮忙 We had loads of help from you.
-没有你我们干不成 -谢谢 - We couldn't have done it without you. - Thanks.
请大家注意 Could I have your attention, please?
晚宴开始前 Before we begin the feast...
请大家对斯普劳特教授 ... let us have a round of
和庞弗雷夫人鼓掌致谢 applause for Professor Sprout, Madam Pomfrey...
多亏了他们的曼德拉草药汁 ... whose Mandrake juice has been so successfully administered...
被石化的人才能得救 ... to all who had been Petrified.
另外 鉴于学校近期发生的事件 Also, in light of the recent events...
学校决定 ... as a school treat...
取消所有考试 ... all exams have been canceled.
不要啊 Oh, no.
抱歉我来晚了 Sorry I'm late.
给我送出狱证明的 The owl that delivered
那只猫头鹰迷路了 my release papers got all lost and confused.
是只叫埃罗尔的笨鸟 Some ruddy bird called Errol.
我得说 And I'd just like to say that
要不是你们 哈利 罗恩 if it hadn't been for you, Harry, and Ron...
当然还有赫敏 ... and Hermione, of course...
我现在还得呆在阿兹卡班 ... I would still be you-know-where...
我只想说 谢谢你们 ... so I'd just like to say thanks.
霍格沃茨不能没有你 海格 There's no Hogwarts without you, Hagrid.
导演 克里斯·哥伦布
编剧 斯蒂芬·科洛弗
制片人 大卫·海曼
小说原著 J·K·罗琳
执行制片人 马克·拉德克利夫 迈克尔·巴纳森 克里斯·哥伦布
执行制片人 马克·拉德克利夫 戴维·巴隆
摄影指导 罗杰·普拉特
艺术指导 斯图尔特·克莱格
剪辑 彼得·赫内斯
音乐 约翰·威廉斯
编曲 威廉·姆螺丝
视觉特效师 吉姆·米切尔 尼克·戴维斯
服装设计 林迪·海明
选角导演 克伦·林赛-斯图尔特
丹尼尔·雷德克里夫
鲁伯特·格林特
艾玛·沃特森
肯尼思·布拉纳
约翰·克立斯
罗彼·考特拉尼
沃维克·戴维斯
理查德·格利菲斯
理查德·哈里斯
詹森·艾萨克
艾伦·里克曼
菲奥娜·肖
玛吉·史密斯
朱莉·沃尔特斯
大卫·布莱德利 汤姆·费尔顿
肖恩·比格斯塔夫 罗伯特·哈迪
雪莉·亨德森 杰玛·琼斯 米瑞安·玛格莱斯 马克·威廉姆斯
华纳兄弟 影业公司 出品
盛日影业公司 1492影业公司 联合制作
克里斯·哥伦布 作品