芝加哥1971年
别烦我 你这自以为是的家伙
别动好不好 怪胎
-我不是 -穿错了啦
-闭嘴 -穿错了啦
-不是这样 -谁问你了
-谁是你哥 -是你 史帝芬
没错 穿错了就会打开
会被火烧死
出动
-艾德卡克 严重吗 -队长 情况普通
布莱恩 想不想跟来
-看老爸靠什么谋生 -爸
史帝芬 你看过好几次了
给弟弟一次机会好不好
我们马上回来 要来吗
-要 -走吧
布莱恩 拉汽笛 伊迪街1545号
用力拉
要叫车子让开 再拉一次
在那边 看到没
好 待在车子附近
火势不大
用两条水管 消防车待命
我全部家当都在楼上
我的东西都在上面
艾德卡克 升梯子
布莱恩 那就是你老爸
队长 救得好
慢慢来 没事了
控制住了 走吧
爸
来吧 艾德卡克 那是瓦斯管吗
爸
麦卡菲瑞 992
二十年后
《生活杂志》
布莱恩麦卡菲瑞 可以看你的证件吗
嘿 威利 晚点再给你看
-麦卡菲瑞家的小儿子 -你好吗
各位 刚出炉的分发名单
麦卡菲瑞 分发名单
我待会再看
我老眼昏花了吗 你又要考消防员
-放弃一次还不够吗 -天性如此 威利
-威利 啤酒 -是吗
等等 我在跟消防局长讲话
看你还有什么天性
我一直期待收到这些
-你还留着 -我是17分队
我是17分队
亚斯本雪上摩托车旅游团 布莱恩麦卡菲瑞 行销部副理
挑战性不够…
活动小木屋
-做了半年吗 -咖啡太难喝了
布莱恩音响器材行 高级音响业务员
自己的公司 人生的里程碑
我是年轻有为 威利
你怎么了 你难道不好奇吗
115分队 对吧
你怎么知道 名单应该是密封的
乱猜的
外加送负责名单的队长一箱威士忌
你这臭小子
各位 加油
麦卡菲瑞 我表哥出动了 走吧
维库斯太太 冷静点
维库斯太太 请冷静点
应该是哨亭警报或2-11级的火灾
-等我一下 -快点 这个很精采
-你好 -你好 珍
-你奶奶还是… -对 她还是讨厌你
-你看起来很好 -谢谢 你回来多久了
四个月
-是吗 -可是我…
我忙着学校功课
我今天毕业
看得出来
你最近如何
我在市政府上班
真的吗 太好了
我不知道…
我们改天可以一起去喝杯啤酒
啤酒
啤酒 这…
真奇怪 你的口气听起来 好像一天到晚跟我见面
我们已经六年没见了 布莱恩
-他妈的 -布莱恩 我怕你欲火焚身
我来让你欲火焚身
真是成熟了不少
真高兴知道我们还可以当朋友
快点 布莱恩 快去看火灾
17队 你的水压正常 请让开
警官 别光站在那里
-你要去哪 -我是消防员
-要帮手吗 -什么
你在说什么 快走开
这是真的火灾 真正的火灾
瞧瞧是谁来了
消防员的戏服
在哪租的
谢谢你今天 来参加我的毕业典礼 老哥
你真是我的好榜样
对不起
这次真的打定主意了
你穿这制服不好看
-回头见 -再说吧
看吧 你一开始就错了
我和费兹杰罗局长谈过了
他决定不让你去城镇的另一端
这样我就看不到你了
明天开始 你被调到天下第一队
17分队 我的分队
布莱恩 一箱威士忌 你的年纪不应该这么小气了吧
17分队当差时 你就不能夸大火灾的情势
伦戈督察 交给你了
嘿 影子
找到原因没
小老鼠玩火柴
那些英雄们这次得等个几天
西恩
嘿 小子 你好吗
我是布莱恩叔叔
你一定记得这招
菠菜
-我们不吃臭菠菜 -妈
怎么了 回来 没关系的
-有人吗 -来了
天啊 我以为再也见不到你了
近来如何
-我可以进去吗 -当然
-你好吗 -还可以
看到你真开心
那是西恩 他已经是小大人了
小孩子长得很快
-记得布莱恩叔叔吗 -不记得
不记得他啦
嘿 小西恩
你爸今天去哪了
史帝芬已经不住这了
去年四月搬走的
对不起 海伦
你们偶而也该联络一下
我和海伦谈过了
我以为爸的船早就报销了
你不怕船垮掉吗
你把这地方整理的真好
越来越好了
-要啤酒吗 -好啊
你又抢劫消防局了
艾德卡克给我的废物
反正他们也要丢掉了
刚好可以给这艘烂船用
谁唱的铁蝴蝶 奶油合唱团
这不是真的八磁头音响吧
布莱恩 你有什么事吗
你找我要干嘛
我想知道你为什么 乱改我的分发名单
一定要搞那套兄弟陷害
我还在生气 你把我玩具弄坏的游戏吗
你是怎么做到的
你是怎么一直想出新方法 来把人生搞烂的
用威士忌贿赂
难道我该相信
你是真的想当消防员吗 你只不过是没钱了
可怕的是你或许骗得了一时
在火场里躲在队友后面
反正你知道该怎么模仿
问题是你无处可躲
这不是卖小木屋 业绩差无所谓
这份工作会出人命的
你还不够格
你知道吗
我不停地告诉自己 我不想当个消防员
我知道我休过学
-我知道你的感受 -是吗
你知道我的感受
我一定得试试看 史帝芬
看我能否胜任
你很快就会知道了
明天别迟到
拜托
妈的
拜托 妈的
靠
-车子发动不了 -你搞什么啊
干得好
妈的
快点 你行的
小麦卡菲瑞 你好吗
约翰 你好吗
大斧 你认识这小家伙
岂止认识 根本是我养大的
他从不打电话或写信
我是布莱恩
我是遗憾
好 成衣厂
大火 可以烤肉啰
头一回出勤就碰上大火
这可不容易
-好 走吧 -靠
找火源最头痛了
有人在上面 快点
回报哨亭警报 我们需要支援
布莱恩 拿一寸半的水管
接高速喷嘴
-真讨厌这种时刻 -温柔点 大斧
我的天啊
借过
菜鸟 搞什么鬼
-准备好了吗 -好了
穿错了
好 紧了 紧紧跟在我后面
快点踹开
蹲下
上场啰
安全
找到了
-从旁边开始 -不 正面攻击
会发生闪燃 我们得撤退
只会产生蒸气 不会闪燃 对准屋顶喷
水来了
来了
来吧 宝贝 吐蒸气吧
我就知道你是孬种
好 攻击火源
夜莺 氧气省点用
-把墙打掉 -好
让热气散出去
接消防拴 动作快点
妈的
火在墙缝里
-菜鸟 搞什么鬼 -来了
快点 快控制不住了
靠
天啊 开水
-欧提斯 是不是… -火势向上延烧
后援呢
抱歉 西部牛仔时间 老大 你们只能靠自己了
-没有后援 -妈的
各就各位
-各就各位 -快点
他妈的怎么了 发生什么事了
冷静点 火烧到这层了
戴上面罩 这次是玩真的了
趴下
副队长 找掩护
天啊
-我着火了 -快灭火
拉
好 上吧
-嘿 -抱歉 小子 我以为你死了
-可以了 -快上
人员受伤
小心
我要掉下去了
同生共死
加油
拉
快走
局长说楼下有一名民众受困
大斧
你带…
只剩两个菜鸟 太好了
-带提姆去搜索 -走吧 小子
去吧 跟着他
快点 布莱恩 抓好水管
你这混蛋
再接一条水管
救命啊
史帝芬 过来这边 这边有人
救命啊
-我弟弟呢 -不知道 公牛 没看到
有人吗
天啊 我找到一个人
我找到一个人
快来帮忙
她没事吗
你晚了一步
很遗憾你救了个人体模特儿
听说你们很亲密
你没事吧 没被烧到吧
我现在有点忙
你真不会听从命令
-我叫你跟在我后面 -我听到有人呼救
-消防拴是怎么回事 -接头卡住了
布莱恩 我他妈的叫你跟在我后面
我也在尽力救火啊
你根本不知道我做了什么
菜鸟 你所做的就是没有支援队友
分散力量
你才要搞清楚
你知道吗
-也给我来一根 -拿去
我不知道 大斧 我不知道
那个史帝芬
他到底是哪条筋不对劲
从不戴面罩
叫我们冲进那样的场面救火
这种事太常发生了
-有可能会闪燃 应该会闪燃的 -可是没有
-史帝芬知道 -是他运气好
-市议员 -伦戈督察
-我要拿东西 -不好意思
谢谢
好漂亮的鞋 穿来火场刚好
你应该很少来火场
你还没交给我们 有关艾伦西格死亡的报告
我一有消息马上通知你们
有人被卡在自己的挡风玻璃里
是意外还是纵火
大众一直询问 我得要告诉他们点什么
直说了吧
我们觉得你的分局在拖案子
以报复市议员删减消防预算
我的工作很单纯 就是判定火灾是否为纵火
如果是 就想办法抓到纵火犯
如果我的调查方式影响到
某个想竞选市长的人
我告诉你
也与我无关
报告写好就交上来
-一定会 -谢谢
他最好别栽在我手里 你好吗
嘿 史威札克
你错过了 老兄
去绊住媒体
你应该早点来的 真他妈的赞
我说真的 我们的小队差点全军复没
因为你删掉33分队 害我们没后援
谢谢你 我不知道其他人怎么想
-但我一定投你一票 -如果有问题
你怎么不帮我们的忙 怎么不跟特别小组合作
特别小组 你的特别小组 删减预算害死三名队友
你知道你眼角闪烁的光芒吗
那是前程的光芒正在消逝的征兆 越来越严重了
如果有谁的光芒正在消逝
我保证绝对是你的
谢谢各位今天英勇的行为
市议员 这会影响你特别小组的决策吗
这就是你所谓市政府的工作
对 欢迎回家 布莱恩
他的鞋在哪买的 你有看到吗
他妈的跟奶油一样
一定要这样吗
你敢相信那火有这么猛吗 第一天耶
我和艾德卡克冲进火场
从火场的正中央救出那名小姐
我们救了一命
我超喜欢这里的 17分队 赞啦
史帝芬好神勇
你有看到他怎么把火 玩弄于股掌之间吗
我有一天也要像他一样厉害
你等着瞧
你知道史帝芬跟我说什么吗
就在情况最危险的时候他说
直到火把你打倒的那刻
-你才知道自己只是在工作… -还是成为佼佼者吧
他对你说这些吗 你以为是他自己想出来的吗
那是我老爸以前 一天到晚挂在嘴边的台词
那不是台词
不是台词
嘿 小子 我们不等你了
不是那边
-怎么了 -快点 快走
菜鸟 吃午饭了 动作快点
两个懒虫
…在艾塔斯加 金钱可能会从…
-最好煮得好吃 -否则拿你去喂怪兽
你们不喜欢大麦町吗
是意外还是谋杀 纵火调查员正在犹豫
因为现场有发生 消防员俗称的爆燃现象…
潘杰利 你上电视了
-还有你 -看 那是我
…挡风玻璃 死者已确定是有名的芝加哥会计师
艾伦西格
尽管市议会施压
消防单位仍拒绝揣测动机
声称仍然在持续调查中
各位 各位
-身为17分队的干杯人… -及屁王
谢谢 桑多士
我有说过我把你从遗嘱里剔除了吗
让我们欢迎两位菜鸟
消防员的加入
他们正是接受了
浴火洗礼
先敬提姆
虽然他面目可憎
耳大招风
但却勇敢面对猛兽 并直捣黄龙
在出名又聪明的消防员 也就是在下我的帮助之下
救出一名受困者
她大概会告我们弄断她的指甲吧
再敬布莱恩…
帮个忙 桑多士
他救的美女更漂亮 而且还不会告我们
当我听说麦卡菲瑞兄弟
要同时被分发到这个分队时
我恨不得马上调职
大家举杯
敬丑脸提姆与麦卡菲瑞兄弟
这两兄弟几年来都水火不容
到现在都还继续讨厌对方
各位
去你的
谢谢你送我回家
布莱恩 晚上见
好 晚上见
杰克费兹杰罗还是预士的时候 我就认识他了
-那时候有消防车吗 -名字记下来
他当时的脾气也一样
开玩笑的 杰克
可以给我啤酒吗
-嘿 -你好吗
真正的消防员之家
马屁拍够了
我们敬爱的杰克费兹杰罗局长
我代表在座的每个人说句话
你们该退休让其他人有升迁的机会了
还是不要看比较好
我很满意这样的生活 谢谢
-胡说八道 -帅哥 过来看看
等我念给你听
见习消防员布莱恩麦卡菲瑞
首日便展现了无比的勇气
只身冲入火场检查
带着北湾成衣工厂的女裁缝师
安娜罗莉葛兹凯旋归来
大斧 你看这狗屁
麦卡菲瑞首次受注目时
是因幼年在火场目睹父亲牺牲
该照片曾获普立兹摄影奖
该怎么处置
17分队 你们在干嘛
队有队规
照片上报者 就算报导是胡说八道
需请全体队友喝酒
我还要一杯双份的
-来帮忙 -这是什么
别烦他
干得好
布莱恩麦卡菲瑞
这是我上司史威札克市议员 他想认识你
你救了那女人的生命应该感到很光荣 这工作真棒
-报纸乱写的 -布莱恩 你太谦虚了
看到了吗
那是个人体模特儿
退休庆祝会
听着 布莱恩
我直说了吧
我查过你的资料 珍尼佛一直大力推荐你
事情是…我需要你的帮忙
-我要给你份工作 -我有工作了
这工作仍与消防队有关
你们最棒的调查员之一 唐伦戈督察 碰上了棘手的案子
他需要一名助手
如果要我推荐的话 我希望是你去
为什么
我要消防世家的子弟
我们家还有其他称号
像是早夭世家 不过谢了
你只花了三十秒就搞砸了
布莱恩 算我多嘴
但你错过了大好良机
你应该明白的
我正在努力 你看不出吗
我试着要当个消防员 而不是史威札克的爪牙
这里至少有五百个消防员
每天都很努力
叫史威札克去随便找一个吧
公牛 别喝太快
海伦 我们可以谈一下吗
-谈什么 -西恩的事
你要在此时此地谈西恩
-史帝芬 你好吗 -嘿 杰克森
你们可以继续跳
拜托 儿子是我们的
不用提醒我 都是我在照顾他
-你的笨蛋弟弟呢 -等一下
救了个人体模特儿 还有人能比他更蠢吗
还有什么要批评的吗
你他妈的 麦卡菲瑞
出去打
别打了
让我打死他
我流血了
别打了
嘿 我没事
你就是太冲动了
你知道自己为什么 一辈子都是个副队长吗
不知道
喝酒去
-你没事吧 -没事
-把他带走 -我只是要喝酒
你需要的不是酒 是快离开这里 我们走吧
一家人都是神经病
-太棒了 -你把他打惨了
他出言不逊
-说什么 -我忘了
我可以自己走
出发 芝加哥
脚踝扭到了
别站在那里笑 扶我起来
摄影师
我够格上《生活杂志》的封面吗
大斧人很好吧
他根本不知道我要什么
我对大家都有交代 我不像我老爸
布莱恩 火奈何不了我 我懂得比他多
我比谁都还要懂火
睡了吧 拳王
我帮你脱鞋
走开 我自己会脱
你真讨人厌
一直都很讨厌
你在说什么啊 今晚多亏了我
布莱恩 他们为什么不信任我了
他们不信任我了
船修好一定很棒 对吧
我可以
周末开它出去
我和西恩
漂呀漂
扛上肩 菜鸟 又不是在打橄榄球
布莱恩 你不可能破纪录的
扛上肩 像这样
加油 史帝芬
干掉你老哥
跑啊 该死的
我来了
加油 公牛
妈的
-没事吧 -嗯
跑啊 该死的
好 把水管卷好
-开玩笑吧 我自己 -你听到了
提姆呢
天啊 下次我让你赢就是了
菜鸟 你不喜欢演习吗
不是 我对演习没什么意见
但只要一次就够了
-而不是特别针对我 -马上把水管卷好
我不会放弃的 听到没
我不会放弃的
我的宝贝还在上面 拜托谁救救他
-里面有多少人 -我的宝贝
等等 史帝芬 别进去
-等水管准备好 -布莱恩
别让它欺负你 别让它知道你害怕
-史帝芬 -小心
-等水管的支援 -来不及了
来吧
-预备 -等水管的支援
听我的指挥就没事
闭气
史帝芬
-你太强了 -干得好 公牛
谢了
真疯狂
我等了 我会等的
-别担心了 -可是你冲了
你整个冲进去 你是个真英雄
这跟英雄没关系
我要为了救孩子才进去的
我的个性就是这样 爸也是
-别人不一定赞同 -爸也是
-他向你托梦 -算了
你说你要弄清楚
你今天学到了什么
若火场中有两个孩子呢
我不知道
布莱恩 怎么样 该另谋高就了
你说得对
你赢了
还是你行
嘿 布莱恩
布莱恩
珍 听着
我考虑过你说的话
如果缺还空着 我愿意接受
太好了
真是天大的好消息
市议员一定很高兴你愿意替我们工作
布莱恩 马提是个好人
对
我说错了就打断我
当时火快熄了 你人在未起火楼层
-检查热源 对吗 -是 长官
你的简讯
你的分局长跟队长
还有我都叫你不要擅自行动 对吗
除非接获指示 对吗
屁股痒了 想出风头
我是个英雄 英雄不会袖手旁观
-是吗 -是 长官
所以你打破窗户让空气流通
那是在你知道 自己脚下是储油池之前还之后的事
白痴 那是在你知道
自己脚下是储油池之前还之后的事
之前 长官
你差点害死半数队友
还破坏了纵火证据
你知道找出起火原因有多困难
回家想想
我晚点再打给他
我是布莱恩麦卡菲瑞 你新的助手
你是丹尼斯的儿子 先闪一边去
我现在没心情 晚点再说
太好了
你还在
我们应该把话讲清楚 我是市政府派来的
我知道是谁派你来的
我也认识你爸 他是个很棒的消防员
风评很好
但我不谈交情
史威札克派你来 好
我无话可说
不管是不是史威札克 但你是为我工作
你只要犯一次错就给我走人
别以为你是第一个
-走吧 -去哪
扫除害虫
影子 影子
你好 影子
雷诺 近来可好 还舒服吗
-我还以为你不来了 -怎么可能错过呢
-他是谁 -我的助手
消防员 我喜欢消防员
你谁都喜欢
布莱恩麦卡菲瑞 最好是… 不对 那是史帝芬
他是拿帽子的小孩
真想不到
-我认识你吗 -你爸认识
-他是谁 -别理他
说呀 影子 他爸被野兽吃了
你还不肯告诉他我是谁
雷诺喜欢电话
他会把火柴用沾满汽油的棉花裹住
然后装在电话机里
你有一套自己的小游戏 对吧
无聊时你怎么办 你会做什么
-他就打电话 -没有证据
告诉他我们在斯带街的事
没人在乎那件事
我帮屋主放火烧仓库
雕虫小技
我一失神 就遭到野兽的反扑
整个地方像炼狱一样
头发和手都着火了
全身都是火 本以为死定了
可是我突然活过来了 幸亏我的英雄影子把我拖出来
但他没注意到有一桶磷
爆炸的闪光把他的影子留在墙上
还不敢把袖子卷起来吗
让他看你的肚子
消防员很奇怪
日以继夜 从不倦怠
雷诺巴托
假释委员会收到巴托先生的报告
他是44号
这是典狱长的背书 诺斯医生
身为观察犯人的精神科医生 我愿意声明
巴托先生进步神速
考量到他身体的不便
而且已服刑六年 我建议给他假释的机会
巴托先生
-你后悔犯罪吗 -是的
我知道我闯下大祸
出狱后你会再犯吗
不会
你准备好回到社会上了吗
准备好了
你最好是准备好了
-不好意思 -不好意思
-影子 -记得这个吗
雷诺 记得这个吗
记得这是谁的吗
你把那小女孩怎么了
-这不公平 影子 -你把那小女孩怎么了
我烧死她
你烧死她
你把老太太们怎么了
烧死了
全世界呢
你想把全世界怎样
烧光光
明年见
尸体是戏院老板寇斯果
离奇爆炸 与车窗焦尸案件一样
在消防队到达之前 爆炸产生的风就把火苗扑灭了
便宜了我们 却苦了他
拿工具箱来
提姆 喷高温处
你那是便宜的座位区 小心点
走吧
麦卡菲瑞 还要我请你来吗
大斧 开水
你要这些东西做什么
入口有很重的烟渍
起烟线很低
火没有热到可以把木头烧成煤灰
现身吧 你这狡猾的家伙
告诉我你从哪开始的
指出你的起点吧 快点
火苗延烧至北墙
煤灰较少 热度较高
破碎的玻璃没有变色表示 爆炸前有缓慢燃烧的迹象
有几只死老鼠
火苗从这间房里开始 慢慢等待
持续闷烧
因空气燃尽 它无法呼吸
它只是呼吸困难 并没有死去
设下可怕的陷阱
等待大量空气进入
又是爆燃
这就是起火点 给我铁橇
没有触媒
如果是纵火 犯人可找到新方法了
死者为艾伦西格与唐纳寇斯果
皆因撞击固定物体而亡
寇斯果撞上办公室的门
西格撞上1987年的保时捷
没有其他外伤
血中无残毒
两者因爆炸而被抛出的角度相同
他们分析了 你在两个门上找到的化学物质
那是油灰跟胶状物的混合体
一点就燃尽
-两扇门上都有 -对
我还要给你看一样东西 帮我个忙
过来帮个忙好吗
不要 合约里没这条
我把合约改了 过来帮忙
-把他抬起来 -太好了
他又不会跟你推销保险 快抬起来
别动
看到那片衬衫的碎片了吗
我们怀疑褪色的原因 所以我就化验看看
他们很幸运地发现了一些东西
是什么呢
三氯酸盐 没有人听说过
三氯酸盐可以吸收镁
一种用在有毒废料意外中的 吸收性触媒
几年前就不生产了
我们推测 那是从火场的气体沾上衣服的
-火场里怎么会有这东西 -靠你去查啰
你在这做什么
修我家屋顶
你不能每次都一声不响地爬上屋顶
我想要…也不完全是
为了那晚的事道歉 而且我不太记得发生什么事了
我也不知道 我只是想来说一声
真是会说话
史帝芬 你在烦什么
你心里有事才会敲屋顶
布莱恩还好吗
他不干了 辞职了
-无缘无故就辞职了 -海伦 我不管你听到什么谣言
我对他比对其他菜鸟都还要好
他大概恨我有勇气
但他至少认清自己了
又是史帝芬都对 别人都错
你每次都要争到赢为止
-胡说八道 -为什么
因为我最勇于认错了
你多常犯错
在火场里 从来没有
海伦 他差点没命
我告诉你 可能不是今天 可能不是明年
但这是早晚的事 他是我弟弟
-我不能… -你不能忍受
麦卡菲瑞
把盖子掀开
我的天啊
就是这样
这混蛋不一样 他不喜欢火
-谁 -凶手
他用镁来制造意外的假象
我去见了雷诺之后才想到的
纵火犯都想烧掉全世界
可是杀死那两人的火灾并不大
三氯酸盐把镁藏在插座里 但烧得很慢
主要是在爆燃
-但他杀了那些人 -他大可以杀了在场所有的人
爆燃把火吹熄 就是这样 这就是原因
-什么原因 -引起爆燃的原因
杀了西格和寇斯果的凶手
花了很大的功夫确定他们会死于火灾
但火又不会继续燃烧
所以他们才把门封死
所以凶手是有良心的纵火犯
不 这无情的凶手有他的目的
你可以提出纵火报告了
我还不要提出任何报告
切勿躁进 我以前见过类似的事
我一定要抓到凶手
慢慢来
麦卡菲瑞先生
-欢迎你 -你的游艇好漂亮
你以为是我的
还不是 欢迎你加入
替我和麦卡菲瑞照一张
看起来不错 就这样
谢了 你好
尽情玩 今晚不错吧
他是谁
-赖瑞杜威 -赖瑞 你好吗
工作顺利吗
还好
-伦戈好相处吗 -老样子
-他很认真 -他什么都没做
照这种速度 在他退休前都没办法确定是不是纵火
带我离开这里 否则我还得去扶她起来
这是城市里最古老的消防队之一
-喜欢吗 -好温馨
大家都在楼上睡觉 你会害我惹上麻烦
我的办公室 不错吧
对 很好
这里有很多传统
看到上面的那些门了吗
在用马来拉消防车的时代 那是堆粮草的地方
改变不少
但精神不变
你会怀念吗
看起来是这样
我回来时
我就知道
我想要做个消防员
那你为什么要辞职
我应该说我想要做个好消防员
带我参观消防车
戴上面罩
-在哪里 -我不知道
有三层楼的警铃都在响
我们怎么知道哪层楼有着火
门一开 若温度很高
就不要出去
我们从这边开始 待会碰头
-快点 -摩天大楼的火灾最可怕了
我们又来早了 还没有开始烧
布莱恩不在 我们人手不足
-先等别的分队 -在开始燃烧之前把它扑灭
-想学点东西吗 -想
大斧 跟潘杰利去查那边
-别分头行动 这样不安全 -我没空跟你辩 快去工作
让我领队
管好你自己的事吧 他们那也需要水管
快点
你很狡猾 我们棋逢敌手
温度很高而且又在冒烟 但还没开始燃烧
糟了
注意 51分队 51分队开车跟随17分队
克拉克南街11201号
现在几点了
好 破门
等等 一定要先检查
大家好
在这里 戴上面罩
清空
待在这里
提姆 检查温度了没
提姆
小心 水来了 让开
快灭火
担架
快他妈的拿担架
从这里
快拿担架过来
到底怎么回事
提姆 怎么发生的
吸气 提姆
你没事的
-影子 有具尸体 -天啊
他叫荷康
史帝芬
史帝芬 你还好吗
预士-46-芝加哥
-情况如何 -还活着
-机会多大 -他们不肯说
他在里面
抱歉 你不能进来
请在外面等
-我应该在那里的 -谁都不该在那里
别告诉我这有多危险
你不肯等后援
你错了
-又来调查了吗 -你就爱逞强
一定要做英雄 徒手冲进火场
不照顾菜鸟
-他不听我的话 -他是预士 你要负责
他根本就不该进去
史帝芬 是你害他被烧伤的
-去你的 -休想一走了之
别打了
冷静点
你把事情越弄越糟
算了
荣华酒家
-督察 -市议员
马拉糕
唐 你什么时候才能捉到这混蛋
-唐 -有没有线索
没有 马提
死者之间毫无关联
天啊 看清楚
西格和寇斯果都相继死亡 现在又多个荷康
三个名字已经能凑成一张名单了
最新的受害者姓名应该还没公布吧
-嘿 约翰 -早安
我全听你吩咐
我要帮你抓到烧伤提姆的混蛋
教我
马提的举止有点古怪
他说得没错 有残留物
荷康是第三名被害人
预先设计的爆燃应该在这发生
只等荷康开里面的门就会被烧死
但外面的门 却设了另一个陷阱等待提姆
布莱恩 简单来说
我们在查什么
火
火是有生命的
它会呼吸 会吞噬
会仇恨
致胜之道唯有模仿其思路
知道火会沿这条线蔓延到门上
然后爬上天花板
不是因为易燃物所造成的
而是因为它想要如此
有些消防员被动地去面对火
跟火在同层级对抗
但要杀死它
就必须爱火 像雷诺一样
-听说你朋友的情况稳住了 -谢了
珍 我们调查过了
你老板跟三名死者 都是一间叫湖畔公司的股东
他一直保守秘密 我要知道原因
-这我不清楚 -你或许查得出来
-把他的档案给我 -你知道自己在要求我做什么吗
知道
四年前我只是个收银员
两年前 史威札克连我的名字都不知道
我只是个茶水小妹
我现在掌管整个办公室
马提又信任我
我不…
-你要我放弃这一切 -你的老板是个骗子
史帝芬
对不起
我睡不着
怎么了
从我小时候
我就很清楚
这个工作的精髓就是
不容怀疑
一通电话马上就到
我们绝对会出现
他们不知道我有多爱他们
你不该失信于人
这是最重要的 对吧
忠心
我不懂
直到死亡将我们分离海伦 你也是这么听说的吧
同生共死 都一样
没这份心什么也做不了 不是吗
一切都结束了
很抱歉我跑来
只是没有人可以陪我讲话
我好想你
你确定要加葡萄果酱在蛋里
这是我的配方 我在做实验
实验
-让我来 -你会吗
很好
把这加在配方里吧
蛋壳呢 不拿出来
这是你的配方
随便你玩吧
妈
我不知道你会这么早起床
你回去睡 我们会把早餐端给你
-我可以跟你谈一下吗 -好
继续煮 做得不错
他会煮饭耶
他说他喜欢你要他去上的钢琴课
我不希望增加他的困惑
我们结婚时我就了解你的个性
我知道你做事的态度
还有…
你都没有…
我受不了了
我…你知道…
我要替西恩着想
你是最棒的
真的
可是你太爱冒险…
你让我很害怕
西恩
听着 我…
我搞错了
我忘了今天还要上班
没关系 下周六再做好吗
妈在哭
最新的民调出来了
马提
天啊 马提
你怎么了
我们十五分钟后 还要开市区发展计划的会议
报告-办公室火警调查
你一定要跟我说实话
你有没有关于这些命案的事情 没告诉我
没有
-这是什么 -拿去
市府预算计划
伦戈会去质问史威札克
对不起
-废话 -没错
再见 布莱恩
-你怎么折磨这辆车的啊 -什么意思 开车啊
这是史威札克的报告 我们知道是假的
但数字上完全没有漏洞
她给你的档案证明这是假的
我查过赞成删预算的公司
他们只做一件事 就是人力分析
再细查 原来是间空头公司 没有员工 什么都没有
-只有邮政信箱 -不知道报告是谁写的
-会捏造数据的人 -没错
譬如一群死掉的财务专家
-西格 荷康 寇斯果… -和史威札克
他为什么要为了删消防预算 而搞得这么麻烦
史威札克想改建社区活动中心
-真厉害 -记得湖畔公司吗
所有经费高的工程都由他们承包
这绝对是贪污 他们赚了很多钱
我们该找史威札克先生谈谈了 走吧
史威札克先生
瓦斯 进去看看
快走
嘿 小子
我这边出了点小意外
市议员 是消防队纵火组救了你的吗
他们真了不起
我一点忙都帮不上
动弹不得
-你要我做什么 -我躺在这
我想了好几个小时 一直在想
快破案了
可是我们想的方向不对
所以你来请教雷诺
因为雷诺最了解这头野兽
那场火看起来
一定不大 对吧 可是你爸还是死了
什么
你有没有看到他英勇救人…
我不是来谈我父亲的
我买了一份 你上封面的那期《生活杂志》
值得收藏
-是谁放的火 -问错了
应该问谁没放火
不是星星之火 损失不大
因此不是为了好玩
也不是为了保险 因为根本无利可图
-结论是什么 -他用什么工具
他用什么手法 他怎么跟火沟通 快想
-插座 -不
那是菜鸟的手法 布莱恩 你不该这么笨
三氯酸盐
很好
你还没想通吗
-我想通了 -是谁
你想知道是谁
我想知道
这孩子是不是真的想
像他爸一样
是不是
好
我要走了
好 我是想和他一样 可以了吧
这是我最大的心愿
你爱他
对
你看着他与野兽共舞 你看着他被烧死
妈的 到底是谁干的
火有盯着你看吗
有
我们的世界 并没有想像中的遥远 对吧
纵火的人很了解这头野兽
他们很了解它 但他们不会放开缰绳
他们不让火壮大 这表示他们不爱火
谁不爱火
又能拿到三氯酸盐呢
我的天啊
不难推断吧
三氯酸盐
该死 史帝芬
怎么了
我来看你过得好不好
我过得好不好
我要卖掉爸的船
待会有买主要来看
你有何打算
你要去哪
我没说我要走
听着 我得走了
-我还有事 -什么
你有什么事
看看你
一脸阴阳怪气的
你很恨我吧
你知道吗 没关系
-我们聊… -你不喜欢我
因为我没有好好把你带大
爸死了 我能怎么办
-你说啊 我能怎么办 -没关系 史帝芬
我尽力了 我给了你很多东西
我自己做梦都没想过能得到的东西
爸一死 我根本没选择
我不是你爸
你想走就走吧
人都会变
有时叫人措手不及
你到底怎么了
我不知道
你知道吗
我得走了
麦卡菲瑞副队长
全体注意
化学工厂的危险物品起火
-史帝芬回来了吗 -刚停好车
-是艾德卡克吗 -你怎么知道
本来不知道
直到你来找化学物品
-和我 -东西是哪来的
是大斧给我的
-出发了 -我马上来
我得通知伦戈
-发布哨亭警报了 -我马上来
我是他的副队长
我来处理
史帝芬
你有份吗
没有
你确定吗
我现在只确定这件事
公牛 我们需要你
天啊
妈的
闪开
阿潘 你没事吧
你没事吧
拉我出来
17分队呢
不知道
史帝芬
-17分队呢 -在屋顶上
戴上面罩 化学物品燃烧
撤退 大家离开屋顶
-天啊 大斧 -你不懂
我表妹以前在史威札克的办公室上班
她看到档案 知道他在搞什么鬼
-你用化学物品栽赃给我 -让我解释
退后
总得有人除害
-大斧 -拜托听我说
你烧死人
-你是消防员耶 -当莎莉把史威札克的档案给我时…
-我就应该让你加入了 -谋杀的计划吗
那些混蛋关闭消防队 为了钱害死我们的朋友
-我是为了消防队才这么做的 -那提姆呢
-那是意外 -那是你纵的火吗
谁叫你要提早行动
怪不得你要我等
-让我解决史威札克 -不 结束了
你爸要是知道你这样一定会感到丢脸
-他会怎么说你 -你爸为了救我而死
而这些人为了钱害死消防员
-史威札克 -他为了钱害死我们的朋友
你他妈的会怎么做
你是他的副队长 快想办法
屋顶塌了
快到旁边 要塌了
17分队 救命 我在电梯井里
救命啊
17分队 救命啊
-布莱恩 -史帝芬
我在这里快被烧焦了
-你还好吗 -还好 你呢
快 我们快去找他
我们快离开这里 整个地方都着火了
小心 这边
等一下 布莱恩
天啊
我不能坐视不管 公牛
抓到你了
放手 公牛
同生共死
史帝芬
不
别动
别动 他妈的
-什么 -躺好
妈的
潘杰利 上面
你们有听到声音吗
潘杰利 上面
-他在哪 -在那边
潘杰利
马上救你出去 躺好别动
快走
潘杰利 水管失控了
我去抓住水管
布莱恩
上
快点
你们看
那是我弟弟 他妈的
他还好吗
快点 快走
把他抬上去
他会没事的
我得帮你带上头套 合作点
我不要
布莱恩
不要说出艾德卡克的事
-会让局里受打击 -我不说
-开心电图 -对不起 我以为…
血压:90/60
对不起我以为是你…
我知道
-我打败火了 -血压:80/60
火奈何不了我
你会没事的 听到了吗 撑着点
-你会撑过去的 -打强心剂
-他会有事吗 -血压骤降
布莱恩 谁是你哥
是你 史帝芬
强心剂施打中
警笛好吵
布莱恩 把警笛关掉
把警笛关掉
你会没事的
撑着点 你会好的 快点 开快点
我不准你死 听到了吗
加油 就快到了
还轮不到你死 我需要你
你会没事的
离开
开始心肺复苏 一 二 三 四 五
一 二 三 四 五
芝加哥消防局中 代号335代表
全体队员返回
现在我们用此代号欢迎
约翰艾德卡克消防员与 史帝芬麦卡菲瑞副队长回家
仪队 敬礼
仪队 解散
有何贵干
我们是警察 要送传票给史威札克市议员
史威札克市议员 你好吗
-不会太久 -我在开记者会
警方想了解你为什么私下聘请
寇斯果 荷康以及西格三人
伪造人力调查报告
问他害死消防员是由谁得利
看到你眼角闪烁的光芒吗
那是前程的光芒正在消逝的征兆
已经破顶了
我的助理会处理 谢谢
市议员无可奉告 记者会结束
枫木西街1718号
队长 清楚吗
上车 代码32
夜莺
我们会很忙
出发
穿错了
-谢谢 -没问题
目前美国消防队员 超过一百二十万零七百名