芝加哥1971年
不要烦我 好吗 你以为你好醒目
不要动 好吗 笨蛋
-我不是笨蛋 -你穿错了
-收声 -你穿错了
-不是那样的 -谁要你教
-谁是你哥哥 -你是 史提夫
你这样做的话 它在火警中会打开
你会被烧死
我们走
-艾确斯 发生什么事 大火 -中火 队长
白赖仁 你要来吗
-看你爸爸如何为生 -爸爸
史提芬 你去过十多次了
让你弟弟去 怎样
我们很快回来 你认为呢 健将
-好 -来
白赖仁 拉绳 爱德怀1545
大力拉
你要叫这些车让路 再大力拉
就在那里 看到吗
你留在这消防车附近
看来不坏
驳两条水喉去龙头 守着小消防车
我全部财产全在上面
我的东西全在上面
艾确斯 升高云梯
你爸爸在上面
救得及时 队长
慢慢 你会没事
我们把火势控制了
爸爸
艾确斯 那是煤气喉吗
爸爸
麦卡菲-992
二十年后
生命
白赖仁麦卡菲 你有身份证吗
威利 我有身份证
-最小的麦卡菲 -你好吗
刚印出来的 消防局分派表
麦卡菲 消防局分派表
你帮我保管着 好吗
我看错了吧 你又去尝试消防局的工作
-辞过一次还不够 -天生要做这行 威利
-威利 啤酒 -是吗
等等 我在跟消防局长谈话
我们看看还有什么 是你天生去做的
我以前非常期待这个
-你保留着它们 -我被派17分局
我被派17分局
阿斯潘雪地摩托车光观团 白赖仁麦卡菲 营业部助理主管
我需要那样的发展和挑战…
流动木屋
-你在那里工作了六个月 对吗 -这咖啡真差
白赖仁音响器材 高级立体声直销
是你自己的公司 是大跃进
我很前卫
麦卡菲 发生了什么事 你不好奇吗
115消防车
你怎知道 它们是密封的
幸运猜中了
还有送了一箱威士忌 给负责分派表的队长
你这蛊惑友
令我们骄傲
麦卡菲 这是我老表的消防队 来吧
费克斯太太 冷静些
费克斯太太 请你冷静些
我想是细火警 或是较严重的2-11级
-等等 -快 我们不能错过这个
-嗨 -珍
-我看到你祖母… -是 他依然恨你
-你看来很好 -谢谢 回来镇上多久了
四个月
-真的 -不过我…
我忙于消防学校的事
我今天毕业
我看得出
你忙些什么
我在市政厅工作
真的 很好
我不知道…
或者我们有空可以饮啤酒
啤酒
啤酒 那…
有趣 你听来好似是 我们上星期才见过面
而事实上我们六年没有见面
-混蛋 -不想你过热
我会令你过热
你肯定成熟了
知道我们依然是朋友真好
白赖仁 我们要去救火
消防车17 你的压力正常 请离开这里
长官 不要在这里袖手旁观
-你去哪里 -我是消防员
-需要第二个套吗 -什么
你在说什么 离开这里
这是真的 不是儿戏的
这是什么
消防员服装
你在哪里租来的
哥哥 谢谢你来参加我的毕业礼
你对我很有启发
对不起
你今次真的要救火
这真的不适合你
-有机会碰面 -可能性不大
那你就错了
我跟菲茨杰拉德局长谈过
他决定你不应在市镇的另一边
那样我便见不到你
由明天开始 你要在市上最严格的消防队里工作
17 我的消防队
一箱苏格兰威士忌 送得这么平
17消防队当值时 你不应将火警升级
严基尔督察 你随便检查
影子
你找到原因没有
老鼠和火柴
那些勇敢的消防员 要等几天才知道起火的原因
辛
什么事 老友
是白赖仁舅父
你会记得这个
菠菜
-我们不吃难食的菠菜 -妈妈
有何不妥 过来 没事
-嗨 -是
我以为不会再见到你
发生什么事
-我可以进来吗 -当然
-你好吗 -好
见到你真好
那是辛 他长大很多
小孩几年不见变了很多
-记得白赖仁舅父吗 -不
你不记得他
嗨 辛
你爸爸今天去了哪
史提芬不再住在这里
他去年四月搬走的
对不起 海伦
你们应该有时通下电话
我和海伦谈过
我以为爸爸的船 终于被埋在家族的坟墓
你还未厌倦这东西
我喜欢你对这船做的装修
逐渐恢复旧观
-你要饮啤酒吗 -好
你在消防局偷来的
艾确斯给我的旧货
本来是要弃掉的
给这条烂船用还可以
这是什么 铁蝴蝶 精华乐队
这不是八音轨唱机吧
白赖仁 你想怎样
你来这里做什么
我想知你为何干涉 我被分派去哪组消防队
我们兄弟之间一定要这样抬杠
你搞坏了我的游戏机 我恼死你
你怎样做到的
你怎能层出不穷来搞砸我的事
苏格兰威士忌
你以为我会相信你回来
是因为你挂念家人的消息 是因为你破产
令人害怕的是 你原本可以假装下去
留在后面救火
你知道程序是怎样
问题是这份工 没有地方给你躲起来
不像是卖不出木屋
这工作你做不好 会搞出人命的
那不只是做得不好那么简单
你知道吗
我告诉自己很多次 我根本不想做消防员
我知道我曾辞去消防员之职
-我知道你的感受 -你知道
你知道我的感受
我必须做这工作
我需要知道
我想你迟早会知道
明天不要迟到
不要这样
弊
帮帮忙吧
弊
-我的车坏了 -你在做什么
做得好
可恶
快些 你可以的
小麦卡菲 你好吗
约翰 你好吗
艾斯 你认识这小伙子
认识 我养大他的
他从不打电话给我 从不写信
我是白赖仁
对不起
好 制衣厂
摇下就焗 我们今次要去救的是大火
第一天就这么大镬
这肯定相当危险困难
-开始吧 -弊
我最讨厌是要我们去找
上面有人 快
将火警升级 我们需要后援
白赖仁 要一寸半的喉
要高射灭火喉
-我最讨厌是这样 -艾斯 小心点
搞错
让开
新仔 情况怎样
-准备好 -是
你穿错了
够紧了 留在我后面 我要你紧跟着我
来 踢倒它
伏下
出马了
没事
找到了
-我们从旁边扑灭 -不 对这火源射水
那会导致它突然爆发 我们要后退
不会的 只会有些蒸汽 要瞄准天花板高处
水来了
来啦 给我们蒸汽
你是没用的家伙
对着火源中心
夜莺 不用浪费氧气
-打倒那道墙 这里 -知道
我们必须让这热散走
去驳水喉 快些
弊
在墙里
-新仔 怎样 -快
快 我们快失控了
弊
开动水喉
-奥提斯 是… -跳动的地板
第二队去了哪
对不起 今次全靠你自己了
-没有后援 -弊
加油
-加油 -快
究竟发生什么事
慢些 这是跳动的地板
戴上面罩 这是大火
伏下
掩护 中尉
搞错
-我烧着了 -帮他扑灭
拉
好 去扑灭它
-嗨 -对不起 我以为你死了
-搞掂 -走吧
有消防员受伤
小心
我要跌了
我们共同进退
来
拉
走
队长认为楼下 还有个平民未被救出来
斧头
拿…
只剩两个新仔 真离谱
-带添和你一起搜索 -我们走
去 跟他一起
我们要快点 拿紧水喉不放
你这混蛋
多些水喉
救命
史提芬 在这里 这里有人
救命
-我弟弟呢 -不知道 没有见过他 公牛
这里有人吗
我的天 我找到一个
我找到一个
帮帮我
她没事吗
我恐怕你救得太迟了
关于模特儿公仔的事很遗憾
我知道你俩很亲密
你没事吗 没烧伤吧
我现在有点忙
你对直接给你的命令 记忆甚差
-我叫你紧跟我后面 -我听到有人叫
-还有那水喉是什么回事 -那个盖太紧了
他妈的 我叫过你跟紧我后面
在上面那里 我尽了我所能
你不知道我做了什么
你令大家失望
将队员分隔
你要知道这事实
你知道吗
-让我来做 -你来吧
我不知道 艾斯
那个史提芬
他有什么打算
从不戴面罩
要我们那样去应付第一间房
经常是这样
-可能会突爆 应该会的 -但没有
-史提夫知道 -他好运
-柯达文 -严基尔督察
-我要开行李箱 -对不起
谢谢
你到火警现场还穿这么漂亮的鞋
我猜你到过的火警现场不多
我想跟你谈亚伦史格夫的死 我们还未收到你们对这火灾的报告
我有答案会立刻给你
那人被塞进 自己车子的挡风玻璃里
那是意外还是故意破坏
有人问我 我必须告诉他们是什么事
让我直接说
我们觉得你的办公室 故意拖延这案件
令柯达文尴尬 因为他的消防部门要裁员
我的工作一点也不复杂 决定某火灾是否有人纵火
如果是就要去捉纵火的人
如果我的调查方法
刚巧妨碍了某追求名誉的市长
我告诉你
我一点也不关心
报告做好后 你一定会将它放在我台面
-你会收到的 -谢谢
他到我的地头时 最好不要行差踏错
史威石
你错过了
过去 拖延着他们
你本应在那里 精彩极了
我们几乎失去整个消防队
因为你裁去了33队 我们没有后援
我们会很感激 我不知其他人
-我会投你一票的 -如果你有任何不满
何不来帮我们 不如加入我们的特别小组
特别小组 由于你的特别小组 决定裁员 我们已经死了三个人
有没有看见 你眼中的小亮光在闪
是你的事业消耗灯 是工作过度
即将要被人揍低的人
是你
谢谢各位 你们今天做得很好
柯达文 这会影响 你特别小组的研究结果吗
这就是你所谈 在市上的好差事
是的 欢迎你回来
他在哪里买他的鞋 你看清楚没有
他妈的像牛油
你要那样做吗
那样大的火 第一天
我和艾确斯
将那女人从火焰中拉出来
我们救了一条人命
我很喜欢这17队
史提芬真棒
你知道他如何灭火 完全控制了它
有一天我也会那样出色
你留心观看就知道
你知道史提芬对我说什么
当我们正处最危险时 他说
要在火焰烧到你眼前 你才知道
-你做这份工只是糊口… -或是你会很出色
他现在对你说这口头禅 你以为他作出来的
我老爸每隔一天就说这口头禅
不是口头禅
我们不等人的
不是那样
-发生什么事 -走吧
是午餐 新仔 我们开始吧
一班懒鬼
…艾塔斯卡 那些钱将会来自…
-味道一定要好 -否则我们会将你喂狗
你们不喜欢斑点狗吗
是意外还是谋杀 发生了一次被消防员
称为爆燃的突发爆炸 纵火调查员依然在找寻答案…
潘杰利 你上了电视
-我也见到你 -看 那是我
…他车子的挡风玻璃 他被证实是亚伦史格夫
一个芝加哥有名的会计师
虽然市政府施加压力
消防处依然拒绝 猜测起火的原因
声称他们依然在调查
各位
-作为17队的官方发言人… -专讲废话的人
谢谢 山度士
我说过已在遗嘱 除去你的名字吗
我想应该正式介绍 我们今天有两位
又笨又不称职的新仔
正式踏入
消防员的生涯
首先是添
虽然他天生表情呆滞
加上一对怪耳朵
有我这出名的消防员协助
今天不但扑灭了火 还从火焰中救出一个
活生生的百姓
她可能会告我们损坏了她的指甲
还有白赖仁…
帮我 山度士
他的贡献更加美妙 我们被告的可能性不大
当我听到麦卡菲两兄弟
都被派来这一个消防局
我突然想要求调走
各位饮杯
为趣怪的添 和麦卡菲兄弟
虽然他们多年来不和
至今依然不能和好
各位
去你的
谢谢你送我
我们今晚见
好 今晚见
自杰克菲茨杰拉德是候选人 我便认识他
-他们当时有消防车吧 -记下那人的名字
我告诉你 他当年一样丑陋
开玩笑 杰克
给一杯啤酒好吗
-嗨 -你好吗
真正消防员之家
不要再互相恭维
我们今天要祝贺的是 杰克菲茨杰拉德局长
我代表各位说话
是时候你退休 把这个位让给别人
我想我还是去别处
没有比这更好的人生 谢谢
-我不相信这废话 -靓仔 看看
你来听这废话
试用消防员 白赖仁麦卡菲
在第一次救火时 表现出经验消防员的英勇
他冒着性命危险 单人去查看在燃烧的那层楼
胜利地救出安娜罗德里格兹
她是北岸制衣厂的女裁缝
艾斯 看看这些废话
麦卡菲初次见报扬名
是他在父亲死亡现场的照片
那照片获得普立兹奖
我们应怎样处置它
17队 什么事
我相信这是工会规矩
如果你见报 即使报上说的是废话
也要请大家饮杯
再给我两杯 由这位英雄请
-过来帮帮忙 -这是什么
不要取笑他
做得好
白赖仁麦卡菲
这是我波士柯达文史威石 他很想认识你
你救了那女人一命 应该觉得骄傲 很了不起
-不应相信报上的报导 -不要那么谦虚
看到吗
是模特儿公仔
庆贺菲茨退休
白赖仁
让我讲明来意
我查过你的背景 珍妮花不停谈着你
是这样的…我需要你帮忙
-我想请你 -我已经有工作
这份工的好处是 你依然在消防局工作
你们的一个调查员 当奴严基尔在查一件很难办的案
他需要有人帮忙
如果我要推荐人选 我想由你去做
为何
我想那人来自传统的消防家族
我们有多种的传统
例如死得早 心领了
你只用30秒就拒绝了那份工
我知道不应由我来说
不过我想你错过了 一个很好的机会
你比这更聪明
我尝试证实一件事 你看不出吗
我想做真正的消防员 不想做史威石海报上的人
这里起码有五百个消防员
他们每天都做那工作
叫史威石跟他们谈
慢些
可否跟你谈一谈
-关于什么 -关于辛
你想现在在这个场合谈辛
-史提芬 你好吗 -杰逊
你不用停止跳舞
只不过是我们的儿子
你不用提醒我 是我在照顾他
-你的笨蛋弟弟呢 -等等
救出一个模特儿公仔 你说有多蠢
你还想说什么关于我弟弟的事
有无搞错 麦卡菲
去外边搞掂
停手
我要揍他一顿
我在流血
停手
我没事
你从不知道何时收手
有没有想过你为何 迟迟还没有升职
不
我们去饮杯
-你没事 -我没事
-带他离开这里 -我只想饮杯酒
你不需要饮酒 你要离开这里 我们走吧
全家人都是疯的
-那真好 -你把他打低了
他没事 他说了些东西
-他说什么 -我不记得
我可以自己行路
去芝加哥
我弄伤了我的脚踝
不要站在那里笑我 帮我站起来
摄影师
我可以上《生活杂志》吗
艾斯是个大好人
他不知道我想要什么
我想告诉大家 我不是我爸爸
我不会被一场火打倒 我知道的比他多
我比他们任何人 知道的更多
糖雷 要上床了
让我帮你
走开 我自己可以除鞋
你真烦
你一向都是
你在说什么 我今晚救了你
为何他们不再信任我
那班人不再信任我
这船可以很美 你认为是吗
或者我应该
周末时驾这船出海
我和辛
我们可以游船河
新仔 把它放在肩膀上 这不是足球
白赖仁 你没有打破任何纪录
把它放在肩膀上
来 史提芬
打低你大哥
走
我来了
快 公牛
弊
-你没事 -是
跑呀 你有无搞错
拉开水喉
-开玩笑 我一个人 -你听到
添呢
我下次让你赢
你对训练不满吗 是不是因为这个
不 我不是对训练不满
只是一次训练也就够了
-不需要一次为公司一次为我 -拉开水喉
我不会辞职的 你听到吗
我不会辞职的
我的宝贝依然在上面 求求你们
-你们上面有多少人 -我的宝贝
等等 史提夫 不要进去
-要等水喉 -白赖仁
不要让它吓到 不要让它知道你害怕
-史提芬 -小心
-要等水喉队 -没有时间
来
-你准备好 -要等水喉队
我叫你跳时就跳 烧不到我们的
闭气
史提芬
-你真厉害 -做得好 公牛
谢谢
真疯狂
我说应该等
-不用担心 -但你做到
你完全做到了 你今天真是个英雄
不是要做英雄
我进去是因为上面有个小孩
我那样做因为那是我的方式 也是爸爸的方式
-未必人人会那样做 -爸爸的方式
-他的灵魂与你交谈 -好
你说你想知道一些事
你今天学到了什么
如果上面有另外一个孩子呢
我不知道
你认为怎样 还是找另外一份工吧
你说得对
你赢了
你最劲
白赖仁
珍
我在想你那一晚的说话
如果那份工还想请我做 我愿意谈谈
很好
真是好消息
柯达文一定会很兴奋 你愿意来替我们工作
马蒂是好人
是
如果我说得不对 叫我停
火势几乎被扑灭 你在检查
-上面没有被燃烧的一层 -是
给你的留言
我及你的大队长和队长
都叫你不要做任何事
要等候进一步命令 对吗
但你按捺不住 开始想逞英雄
我是英雄 英雄不会站着不动
-是这样吗 -是的
于是你打烂一个窗口 让空气流通
那是知道你周围都是 煤气管之前还是之后
笨蛋 那是知道你周围都是
煤气管之前还是之后
之前
你可能烧伤或烧死 半队消防员
还有你将纵火的罪证毁了
你知道要决定 这些火的起因是多么困难
你回家去想想
我会回电话给他
白赖仁麦卡菲 你的新助手
丹尼的孩子 你找个地方躲着吧
我迟些再跟你谈 我不想现在应付你
真好
你依然站在那里
我想讲明的是 是市政府派我来的 你最好…
我知道是谁派你来的
我认识你爸爸 他是个出色的消防员
他在这行很有声望
但我不会为此对你另眼相看
史威石派你来的 没问题
我不会批评这个
史威石派你来也好 不是他也好 现在开始你为我工作
你有什么行差踏错 我就开除你
你不是第一个
-走吧 -我们去哪
虫害控制
影子
朗奴 你好吗 没问题吧
-我以为你不来了 -我不会错过
-那是谁 -他是我助手
他是消防员 我喜欢消防员
你人人都喜欢
白赖仁麦卡菲 对了…不 那是史提芬
他是照片中拿着帽的孩子
真荣幸
-我认识你吗 -你爸爸认识我
-这是谁 -不要理会他
影子 他爸爸丧于火海
你没有告诉他来见何人
让我告诉你朗奴的事 他喜欢电话
他将火柴贴在电话铃那里
然后用有汽油的棉花包着
那时你在做着这些 对吗
当你闷了呢 你做什么
-他开始打电话给人 -从没有证实过
告诉他在州街发生的事
没人对那个有兴趣了
要燃烧货仓 很普通的事 我帮货仓主人做
很容易做的事
我不够集中 然后那火失控了
整个地方猛烈燃烧起来
我的头发及手也着了火
全部都着了火 我几乎死了
突然我又活过来 影子是我的英雄 把我救出来
只是他没有看到那一桶磷
爆炸把他照得光亮亮的 将他的影子留在墙上
依然羞于卷起衫袖
让他看你的胃
关于消防员有趣的是
他们日日夜夜都是消防员
朗奴巴特
假释委员会收到巴特先生的健康报告
他是lD44
监房主管的批文呢 诺利斯医生
作为主诊心理医生 我认为
巴特先生的进展很好
考虑到他的残疾
及他已坐了六年监 我提议假释
巴特先生
-你对你的罪行有悔意吗 -有
我知道我给人带来的痛苦
如果获释 你会再犯吗
不会
你认为你可以再投入社会吗
我可以
你准备好了
-对不起 -对不起
-影子 -记得这个
记得这个 朗奴
记得这属于谁吗
你对那小女孩做了什么
-这是不公平的 -你对那小女孩做了什么
我烧死了她
你烧死了她
你对那些老女人做了什么
我烧死了她们
这世界呢
你会对这世界做什么
我会烧了它
明年再见
我们猜尸体是业主可斯格夫
很怪的爆炸 像那个穿过自己车子挡风玻璃的男人
在第一辆消防车来到之前 爆炸已令火焰熄灭
对我们就好 对他就不好
带工具箱
添 热的地方要喷水
在经济位那个小心点
走吧
麦卡菲 等人请你吗
艾斯 开水喉
你想怎样处理这个
进入的房间有被浓烟熏过
烟熏的分界线很低
火的热度没有将烟灰烧掉
快给我看 不要躲起来
告诉我那里是起因
告诉我你从哪里开始
燃烧显示器向着北墙涨大
这里没有那么多烟灰 热度较高
碎了的玻璃没有失去颜色 显示爆炸前燃烧得慢
这里有些死了的老鼠等小动物
火在这里开始 经过好一段时间
逗留了一阵
然后没有空气 窒息了
窒息了但没有熄灭
被困的热量留在地面
在等新鲜的空气涌入
然后又来一次爆燃
这是火源 给我铁撬
没有催化剂
如果是纵火 他们一定用新方法消灭了证据
我们有亚伦史格夫 和当奴可斯格夫
两人都死于和静止物体接触
可斯格夫的致死物体 是办公室的门
史格夫的是87年款的保时捷
没有什么无关的外伤
没有严重的血中毒
两个轨迹的位置 和爆炸一致
他们研究过 你从两个前门刮来的剩余物质
是水喉师傅用的 油灰和乳胶的混合物
几乎一燃点就烧完
-两道门都有 -是
还有东西我想给你看 你要帮我
为何不过来帮我们
不能 不在我的合约内
我刚改写了你的合约 过来帮我们
-我们要抬起他 -很好
他不是要卖保险给你 抬起他
等等
你看到这恤衫上的印
我们在研究这些退色的部份 刮了一小块 用分光光度计化验
幸运得很 他们发现了一些物质
是什么
三合化料 没人听过这物质
三合化料 会把镁吃掉
是发生危险废物意外时 用的吸附带
他们几年前已停止制造它
我们猜有些液体 被火喷到他的衣服上
-何以火中有这些液体 -这要由你来查
你来这里做什么
修补我的屋顶
你不能这样出现在屋顶
我只是…
不是想为那一晚道歉 尤其我记得的不多
我只想说一些东西
你真善于交谈
发生了什么事
你这样敲打屋顶 一定是有心事
白赖仁怎样了
他辞了职
-他无原无故辞职 -海伦 我不知道你听到什么
我待他比其他新仔好
他可能恨透了我
但起码他肯面对自己
史提芬又对了 其他人都错了
你一向都是对的
-那是废话 -为什么
因为如果我错了 我是第一个承认错的人
常有这情形吗
在火中 从不
海伦 他会死于火海的
我告诉你 那是迟早的问题
但一定会发生的 他是我弟弟
-我不能只是… -你会抱憾终生
麦卡菲
拿走个盖
真厉害
正是
混蛋 这人是不同的 他不喜欢火
-谁 -凶手
他用镁令它看来是意外
我去见过当奴后得来的
纵火的人本是想烧毁整个世界
但烧死那些人的火灾 不是燃烧得很厉害
三合化料把镁藏在插头里 但烧得很慢
他令爆燃发生
-但是他烧死了那些人 -他本可以烧死所有人
爆燃令火焰熄灭了 这就是原因
-什么原因 -为何会爆燃
杀死亚伦史格夫及可斯格夫的人
周密计划只会烧死他们
然后火势会熄灭
所以他们在门上塞上油灰
那代表什么 杀人凶手有良心
不 是冷血杀手 他在强调一个事实
那你可以发表报告 这是纵火 不是吗
我暂时不会发表报告
你不能心急 这样的事我经历过很多次
我要确保 将这杀人凶手缉拿归案
我们要等
麦卡菲先生
-欢迎上船 -很漂亮的船
你指我的
还未是我的 真高兴你加入我们
帮我和麦卡菲先生拍张照片
你看来很好 这样就好
谢谢
玩得开心点 今晚真美
那是谁
-拉利狄威 -拉利 你好吗
工作如何
还好
-严基尔脾气好些吗 -和以往一样
-他在尽力 -尽力 他什么也没做出来
这样拖下去 他退休前也不会证实那是纵火
能否带我离开这里 否则我要去扶起她
这是市中最旧的消防局
-你认为呢 -很温馨
他们在楼上睡 你会给我惹麻烦
这是我的办公室 还好吧
很好
这旧消防局保留了很多传统
看那上面的门
以前用马匹做引擎时 它们通往干草仓
那时很不同
但也差不多
你怀念那些日子吗
看来你很怀念
当我回来时
我知道
我知道我真的想做消防员
那你为何辞职
我应该说我想做个好消防员
让我看你的消防车
各位戴上面罩
-它在哪 -我不知道
三层楼都有火警
我们怎知道那层楼起火
开打门时 若是热的
不要出去
我们从这边开始 在后面和你会合
-快 -这些高楼大厦令我很不安
我们又来早了 火还没爆发
白赖仁走了 我们少了一个人
-等下一部消防车 -在没爆发前我们要控制它
-你想学东西吗 -想
艾斯 跟潘杰利 从另一边去
-不要再分开我们 不安全 -我们没有时间 开工
由我带路
开工吧 他们这里需要水喉
来吧
你那么狡猾 我也是
它又热又多烟 不过它还未燃烧
弊
51跟17队消防车
11201南奇乐路
什么时候了
好 打开门
先查一查
豪迪
这就是了 现在戴上面罩
让开
留在这里
添 你去查那一层的热量
添
小心 我来帮他 走开
扑灭它
担架
拿担架来
往这边
拿担架来
发生什么事
添 怎样发生的
添 呼吸
你没事
-影子 我这边有一个 -天啊
一个叫做豪勤的人
史提夫
史提夫 你没事吗
学员46-芝加哥
-他怎样 -他活着
-他会没事吗 -他们没有说
他在那里
对不起 你不能进来
请留在外面
-我应该在那里 -我们根本不应在那里
不要告诉我所冒的险
你没有等后援
是你的错
-是你要调查的部份 -你必须做的
你又想做神话人物 赤手空拳扑灭大火
而不顾新仔的安全
-他不听我的 -他是学员 你的责任
你根本不应带他到那里
你把烧他伤了 史提芬
-去你的 -不要这样走了
不要
冷静
你把事情弄得更糟
忘了它
永华餐厅
-督察 -柯达文
中国马拉糕
你何时会捉到这混蛋
-当奴 -没有任何线索
没有 马蒂
我们找不到受害人有任何关连
天啊 睁开眼
史格夫 可斯格夫 现在加上豪勤
将它们加在一起 是一个名单
我不知道 那受害人的名字已被公开
-约翰 -早晨
你想我怎样做我照做
我只想找出那个 烧伤添的混蛋
告诉我怎样做
怪不得马蒂行动有点怪
他说得对 有剩余物质
豪勤是第三个受害者
爆燃是设在那里的布局
豪勤一开门就被烧死
但外面那道门 稍迟才爆燃 烧着了添
总之 白赖仁
这份工作要做什么
火
火是活的
它呼吸 需要食物
它有恨
击败它的唯一方法 是要知道它的想法
知道它会在地板散播开去
爬上天花板
不是因为易燃液体的物理
是因为它想这样做
有些做这工作的人 受火的控制
控制他们如何扑火
但唯一可以扑灭它的方法是
给它一点爱 就如朗奴
-我听说你的朋友没事 -谢谢
珍 我们查过了 你波士和三个受害人
都是河畔动力的合伙人
他对这保密 我想知道原因
-我对这完全不知道 -你也许可以找出原因
-将他的档案给我 -你知道你要我做什么吗
知道
四年前我只是个收银员
两年前史威石 甚至不知道我的名字
我只是为他送咖啡的人
现在我是那办公室的负责人
马蒂信任我
我不能…
-你要我把这全部放弃 -你波士撒谎
史提芬
很抱歉
我睡不着
有什么事
以前黑白很分明
当我是小孩时
这工作对我最重大的意义是
全无疑问
有人打电话给消防局 我们去到现场
我们只需出现
他们不知道我多爱他们
你不能令人们失望
会把样样事都误了
忠心
我不明白
至死不渝 你不是听过这样的说话
换言之 共同进退
不能那样 就溃不成军
什么也没希望
对不起我来了
我不能跟任何人谈
我很挂念你
你肯定想将葡萄啫喱 放在鸡蛋里
是我的方程式之一 是个实验
实验
-我想那样做 -你可以
很好
我会将它加入方程式中
蛋壳呢 你要将蛋壳留在那里
它们是方程式之一
我猜你知道你要怎样做
妈妈
我不知道你这么早起来
回去睡觉 我们会将早餐送到你的床上
-我可否跟你谈一谈 -可以
你继续 做得很好
他知道应该怎样做
他告诉我 他喜欢你要他上的钢琴课
我不想令他觉得混淆
我们结婚时 我知道你是谁
我知道你做事的方式
还有…
你没有…
我不能再那样
我…你知道…
我很担心辛
你是最好的
你真的是
但你所冒的险…
令我害怕
辛
听我说…
我错了
我忘了今早要工作
没事 我们下星期六再尝试
妈妈在哭
收到最新的民意调查
马蒂
天啊 马蒂
什么事
15分钟内我们要开市政计划的会
报告-火警调查部门
你要对我坦白
关于这些受害人 你是否有事瞒着我
没有
-这是什么 -拿去
市政府预算提议
严基尔会想跟史威石谈这个
对不起
-那样说真笨 -你是对的
再见 白赖仁
-你要这东西来做什么 -什么意思 那是我的车
这是史威石的报告 我们知道是废话
但数目没问题
她给你这档案 证实是假的
我查过给史威石特别小组 推荐裁员的会计公司
他们只做过一件事 就是人力研究
我深入调查发觉 这公司根本不存在 什么也没有
-只是个邮箱号码 -不知道谁向史威石写那报告
-可以做假账的人 -正是
像那些死了的财务高手
-史格夫 可斯格夫 豪勤 -还有史威石
他为何要这样劳师动众 去削减消防局的预算
消防局关闭之后 史威石将他们改为社区中心
-真可爱 -记得河畔动力吗
他们的建筑工程都非常昂贵
我告诉你这是一个骗局 这些人欺诈了很多钱财
我想我们应该跟史威石谈 走吧
史威石先生
煤气 去那里查
快
小伙子
我有困难
柯达文 你真的被 消防纵火调查组救了
他们真英勇
我这样真没用
我什么也做不来
-你想我做什么 -我躺在这里
想了很久 不停想着
我们很快破案
但我们查错了地方
那你来借用我个脑
因为没有人 像朗奴那样了解这怪物
看来像是为向媒介宣传
是不是 你爸爸答应了
什么
你看到他英勇地跳去拯救…
我不是来谈我爸爸的
我订了一份以你做封面的 那一期《生活杂志》
是珍藏品
-谁做的 -问错了
不是谁做的
不是火花 那样引起的破坏不够
没有什么趣味
不是专为索取保险赔偿 因为这样做没有利益
-只剩下谁 -他的工具
他怎样达到目标 他怎样对火说话 说吧
-电源 -不
那是新仔的答案 以你的聪明才智不应这样答
三合化料
很好
你还未将线索连在一起
-我已做了 -那谁是凶手
你想知道是谁
我想知道
这小孩真是否
真想如他爸爸那样英勇
他想
好
我要走了
是 我想做他
我很想可以做到他那样
你爱他
是
你看到他与火搏斗 你看到他被烧死
去你的 是谁做的
它有看着你吗
那大火有看着你吗
有
那么我们所经历的很相似
凶手对火的认识很深入
他们对他认识很深 但不会放过他
他们不会让他享受 他们不喜欢他
有谁不喜欢火
而又整天对着三合化料
天啊
原来远在天边 近在眼前
三合化料
搞错 史提芬
发生什么事
我来看看你
我怎样了
我要卖爸爸的船
有人很快会来看这船
你会做什么
你会去哪
我没有说我要离开
我要走了
-我有事要办 -什么事
你要做什么
看看你
看你的表情 你在想的一切
你一定恨透了我
你知道吗 没关系
-我们应该谈谈 -你不喜欢我
因为什么… 因为我没有好好抚养你
爸爸死了 你想我怎样
-你告诉我应该怎办 -没事的 史提芬
我尝试过 我想给你很多东西
是我自己不曾期望过的
因为在那之后 我根本没有选择
我不是你父亲
你有别的地方去就走吧
人们会改变的
有时是正当你望着他们
你发生了什么事
我不知道
你呢
我要走了
麦卡菲中尉
所有出动的消防队要注意
出事地点是有危险物品的化学工场
-史提芬回来了没有 -他的车刚到
-是艾确斯 -你怎知道
我不知道
直至你来找我及化学物品
-我才知道 -他们在这里做什么
艾斯给我的
-我们要采取行动 -我很快来
我要将这告诉严基尔
-他们要将火警升级 -我会到
我是他的中尉
由我来处理
史提芬
你也有参与
没有
你肯定
那是我唯一能肯定的事
公牛 我们需要你
天啊
弊
让开
你没事吗 潘
你没事
帮我出来
17队在哪
我不知道
史提芬
-17队在哪 -17队在屋顶
戴上面罩 我们要应付的是化学物品
我们要放弃救火 人人离开屋顶
-有无搞错 艾斯 -你不明白
我老表以前在史威石那里工作
她看到那些档案 看到他所做的一切
-你用那些化学物品陷害我 -让我解释
你退后
必须有人制止这些混蛋
-艾斯 -听我说
你烧死人
-你是消防员 -当莎莉把史威石的档案给我看…
-我应该告诉你的 -谋杀
那些混蛋为了钱 将消防局关闭 害死我们的朋友
-我是为了消防局 -你也为了添
-那是意外 -是你起火的
你为何要那么早进去
所以你想我等
-让我解决史威石 -不 这事完了
你爸爸看到你现在所做的 他会作呕
-他对你这样做会怎样说 -你爸爸为了救我
而牺牲了 而这些人为了钱去杀消防员
-史威石 -他为了钱杀死我们的朋友
你会怎样做
你是他的中尉 你需要应付这个
屋顶快要倒塌
走向旁边 要倒塌了
17 有人吗 我在升降机内
救命
17 就命
-白赖仁 -史提芬
快烧到这里
-你没事 -你没事
快 我们要救他出来
我们需要离开这里 整个地方要烧塌了
小心 这边
等等 白赖仁
天啊
我不能任它这样 公牛
我捉住你
放手 公牛
共同进退
史提芬
不
不要动
-什么 -躺下来
弊
潘杰利 在上面
你听到有人吗
潘杰利 在上面
-他去哪 -我在那里救了他
潘杰利
我们要帮你离开这里 躺下 不要动
走
潘杰利 我条水喉失控了
我去拿水喉
白赖仁
去
来
看看他
你看 那是我弟弟
他怎样了 他没事吗
我们快些 走吧
抬起他
他会没事的
我要扣好这领口 帮帮忙
我不要
白赖仁
不要告诉他艾确斯的事
-会打击消防局的 -我不会
-监视器 -对不起 我以为…
血压90-60
对不起 我曾以为…
我知道
-我大胜了 -血压80-60
那些火赢不了我
你会没事的 听见没有 支撑着
-你会没事的 -利多卡因 现在
-他会没事 -他的血压失常
白赖仁 谁是你哥哥
是你 史提芬
注射了利多卡因
我听厌了火警钟声
将火警钟关掉
你会没事
支撑着 你会没事的 开快点
不要死 听见没有
支撑着 我们快到了
你的时辰未到 我需要你
你会没事的
让开
开始加压 1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
芝加哥消防局 火警编号335代表
消防员回家安息
我们现在会响起这编号
欢迎消防员约翰艾确斯 及史提芬麦卡菲中尉回家
荣誉侍卫 举手致敬
荣誉侍卫 解散
我们可以帮你吗
警察 我们要传柯达文史威石上庭
柯达文史威石 你好吗
-这会很快的 -我正在招待记者
警探想知道你为何秘密付钱
给史格夫 豪勤及可斯格夫
伪造人力研究的报告
问他吧 他从死去的消防员赚钱
看见你眼中的小亮光在闪吗
是你的事业消耗灯
正在加速
我的助手会调查 谢谢
柯达文没有进一步的评语 这会议完毕
1718枫树林
收到没有 队长
上消防车 编号32
夜莺
我们会很忙碌
沙尔莎
你穿错了
-谢谢 -好
美国现今有1.200.700名在职消防员