那裡有個大裂縫
There's a big gap.
好像沒別的路了 繼續爬吧
It seems like the only route, let's keep going.
你還好嗎
You okay?
就是這樣 攀岩沒有容易的時候
It's about right. Can't ever be easy.
沒事的
Okay.
-一 -小心
-One. -Be careful.
二 三
Two, three.
你沒事吧 很好
You okay? Okay.
天啊
Oh, my God.
你比我強
You're better.
好了
Okay.
-靠 -你沒事的
-Shit! -Whoa, you're good.
你沒事吧 你還好嗎
You're good, yeah? You're good?
-不好 -以前更可怕時你都撐過來了
-No. -Okay, you've done way scarier than this.
紐西蘭企業家 極限運動愛好者
還記得A·J·哈克特在蛇岩山嗎
Remember AJ Hackett, Snake Dike.
愚蠢的唱歌比賽
Stupid singing competition.
你嫁給了我這個可憐蟲 天啊
God, you married this sad sack, for Christ's sake.
-沒事了 來吧 -沒事
-Yeah? Okay. -Okay.
一 二 三
One, two, three.
來吧 我接住你了
Come on, I caught you
不愧是我老婆
That's my girl.
真噁心 你倆趕緊找地方開房吧
Ew, gross. You guys get a room.
伊森亨特來啦
There's comes Ethan Hunt.
小心點 彎曲處有岩石鬆動
Careful, H, there's loose rock around the elbow.
擔心自己的繩子吧 婊子貝
Worry about your ropes, bitches.
我沒事
I'm fine.
繼續爬吧
Try to keep on.
慢慢來 帥哥
Taking your time there, hot-shot.
亨特 你就炫耀吧
Hunter, you show-off.
丹
Dan!
丹
Dan!
撐住 丹 撐住 我來了
Hang on Dan, hold on, I'm coming.
丹 你還好嗎
Dan, are you okay?
堅持住 我馬上下來
Just hold on, I'm coming down.
加油 加油 我夠不著
Come on, come on. I can't make to it.
-天啊 -好吧 貝琪 貝琪
-Oh, my God. -Okay, Becky, Becky.
我需要繩子再長一點 你能解開嗎 你那安全嗎
I just need a little more line, can you uncut? Are you secure?
-你那安全嗎 -安全 我很安全
-Are 你 secure? -Yeah, yeah, I'm secure.
解開繩子 我就能盪到岩壁了
Just uncut, and I'll be able to swing to the rock.
-好 -我覺得我能夠到
-Okay. -I think I can reach it.
準備好了嗎
Ready?
-你能夠到嗎 -等一下
-Can you reach it? -Just, just one second.
我覺得我可以
I think I can make it.
堅持住 丹
Hold on Dan, I'm almost there.
-我馬上到 -我只需要再藉個力
I just need more momentum.
好
Okay.
不
No!
墜 落
51週後
嗨 這裡是貝琪和丹家 請留言
Hey, this is Becky and Dan, leave a message.
嗨 貝琪 是我
Hey, Becky, it's me.
我已經想盡辦法安慰你了
Look, I've tried to console you every way I know how.
但是 如果你不接電話 我就幫不了你
But I... I can't help you if you don't pick up the phone.
寶貝 我真的很擔心你
Sweetheart, I'm worried about you.
等什麼時候你不再怨恨我了 就隨時來找我
So whenever you stop hating on me, I am here.
骨灰
嘿 什麼事
Hey, what's up?
這只是語音信箱 我是丹
This is just a voicemail, you've reached Dan.
請留言給我 我方便時會打給你
Just leave a message and I'll hit you back when I can.
嗶聲之後開始留言哦
Get it on for the the beep.
嘿
Hey.
我好想你
I miss you.
爸爸 你在跟蹤我嗎
Dad, what? Are you stalking me now?
不 只是不知道還能做什麼了 因為你一直不接電話
No, I just don't know what else to do because you're not answering your phone.
那就是暗示啊
Take a hint.
我覺得這有點荒唐了
I think this is getting a little bit ridiculous.
荒唐
Ridiculous?
你跟我說不該為他這麼傷心崩潰 因為他就是個混蛋
You told me I shouldn't be so broken up about him because he was an asshole.
不 我說的是他可能沒有
No, I said that maybe he didn't belong on this pedestal
你想的那麼好
that you were putting him up on.
他不是你所想的那種偉大的殉道者
That he wasn't this martyr that you've been making him out to be.
你就是這麼安慰女兒的
This is how you console your daughter?
我只是想讓你往前看 繼續你的生活
I just want you to be able to move on with your life.
我不想往前看 我很想他
I don't wanna move on, I miss him.
我每天都在想念他看我的眼神
Every day, I miss the way he looked at me.
想念他帶給我的感覺
I miss the way he made me feel.
-寶貝 -別
-Sweetie. -Don't.
別什麼 你知道你在幹嘛嗎 貝琪
Don't what? What do you think you're doing, Becky?
-我要離你遠一點 -你不能開車
-I'm getting away from 你. -You are not driving. Stop it.
-住手 -滾開啊
Fuck off!
不許這麼跟我說話
You don't get to talk to me like that!
你媽媽跟我 我們沒教過你這麼說話
Your mother and I, we raised you better than that.
整天擺臭臉把愛你的人拒之千里
So, getting shit-faced and pushing the people away that love you
是沒有用的
is not gonna work.
好了 我知道你經歷了非常可怕的事
All right, look, a horrible thing happened to you.
但你必須重新開始生活了
But you have to start living your life again.
好嗎 外面還有大好世界等著你
All right? There's a whole big wide world out there that needs you.
而且不管你信不信 我也需要你
And believe it or not, I need you.
我來送你回家吧
Let me give you a ride home.
我還是走回去吧
I'd rather walk.
我問你個問題
Let me ask you something.
如果角色互換
If roles reversed,
如果那天掉下去的人是你
if it had been you that had fallen that day,
你覺得丹會一個人在這裡
You think Dan is standing out here alone
沉溺於酒精 悲傷 傷心 就像你這樣嗎
drowning in booze, grief, sorrow, whatever the hell this is.
他不會的
He's not.
而且你也非常清楚
And you damn well know it.
omg 貝琪 你必須試著向前看了
Goddamn it, Becky, I need you to try.
你知道我需要什麼嗎 爸爸
Do you know what I need, Dad?
我需要你離我遠一點
I need you to leave me alone.
該死的
Goddamn it.
丹
您撥打的號碼無法接通
The number you have called has been disconnected.
不
No.
不
No.
亨特
-嗨 -嗨
-Hi. -Hey.
你看起來
You look...
-很糟糕 -對 是真的糟透了
-Awful. -Yeah, like really freaking awful.
快抱抱
Come here.
你怎麼回來了 終於準備好要安頓下來了
So, what brings you back? You're finally ready to rest?
姐不死不安生
I'll rest when I'm dead.
我有個計劃 需要一個共犯
I have something that's planned, and I need a partner in crime.
聽著 你爸幾週前給我打電話
Look, your Dad called me a few weeks ago.
他實在不知道該找誰了 他說你狀態很不好
He didn't know who else to turn to. And he said that you were in a bad place.
-他無權這樣做 -他擔心你
-He had no right to do that. -He's worried about you.
一年過去了 他不想你還是孤零零的
It's coming up on a year, he doesn't want you to be alone.
唯一能比丹的骨灰盒在這裡積灰
Look, the only thing that drives me crazier than Dan's boxed ashes
還讓我生氣的
collecting dust in there
就是我最好的朋友和他一起被困在這裡
is my best friend stuck in here with him.
所以 我有點事想跟你說
So, I have something that I wanna pitch you.
你不會喜歡的 但盡量放寬心
You're not gonna like it, but just try to keep an open mind.
是這樣
Look.
B67電視塔
The B67 TV tower.
就六小時車程
It's only a six hour drive from here.
我計劃週末爬這座塔
I was planning on climbing it this weekend
我想知道你和不跟我一起
and I wanted to see if you'd climb it with me.
像以前那樣 冒次險
I would be an adventure, like old times.
你可以在塔頂撒下丹的骨灰
And you could scatter Dan's ashes on top.
只是 自從那以後我就沒爬過了
I just... I haven't climbed since--
我明白
I get it.
但如果你不面對恐懼 就克服不了它
But if you don't confront your fears you are always going to be afraid.
丹以前常怎麼說來著 想活別尋死
What is it that Dan used to say? Don't die if you wanna to live?
還是 將死也要活得精彩
Or, keep living even if you're dying?
該死 我搞混了
Shit, I feel like I'm messing this pitch up.
抱歉 亨特 我只是 我做不到
No, I'm sorry, Hunter, I just... I can't.
我可能要拒絕了 我做不到 抱歉
It's like a "no," I can't do it. I'm sorry.
你會沒事的
You're gonna be okay.
-我做不到 -不要緊的
-I can't. -Hey, it's okay.
沒事
It's okay.
安眠藥
安眠药
早呀 公主
Morning, Princess.
怎麼了
What's wrong?
如若害怕死 那就勇敢活
If you're scared of dying don't be afraid to live.
這是丹之前常說的
That's what Dan used to say.
我們去吧 去爬你那個愚蠢的塔
Let's do it. Let's climb your stupid tower.
天啊 貝琪寶貝 我太激動了
Oh my gosh, Becky baby, I'm so excited.
我從來沒看過這個視頻
I've never actually seen this video.
我靠 我可真辣
Shit, I was really ripped.
對啊 你美極了
Yeah, you're awesome.
那才是這次旅行我想看到的貝琪
That is the Becky that we need for this trip.
omg 看你的燦爛笑臉
Holy shit, look at your beaming face.
和你一起拍照的是誰
Who is this in the photo with you?
不知道 老相好吧
I don't know, it's an old date.
-誰啊 -沒誰 把手機給我吧
-Who is it? -Nobody, just give me my--
亨特有男友了
Hunter has a boyfriend.
沒什麼大不的 就普通朋友
It's nothing, just some guy.
這個普通朋友一定知道怎麼挑起你的性趣
Oh, that "some guy" sure knew how to tickle your whistle.
朋友 最近怎麼樣
Yo, what's up, guys?
你們的冒險D妹回美國啦
Danger D, I'm back in the States, yo!
打上話題 #超級牛逼#
--super bad-ass.
好吧 我辯解一下
Okay, in my defense,
雖然在鏡頭裡我像個傻子 但這麼做值得
I may act like a total dick on camera, but it's worth it.
能賺錢啊
I get paid for this shit.
賺的錢夠我旅行了 你也知道我
It's enough to keep me traveling, and you know me,
我必須做點刺激的才能熱血沸騰
I have to be doing dangerous shit to keep my blood pumping.
所以 我也想試試這個
So, I might as well wanna try this gig.
我只是想說 如果你想做油管博主
I'm just saying, if you're gonna be a YouTuber,
為何不做自己 你很棒
Why not be yourself? You are awesome.
-有吸粉天賦 -不
-Natural born click bait. -No.
我們此行目的才是流量密碼呢
What we're doing here, this is click bait.
你好
Excuse me?
你這裡有能充電的地方嗎
Do you have somewhere I could charge my phone.
充電要收費 女士
Power ain't free, ma'am.
你知道B67電視塔在哪裡嗎
And do you know where the B67 TV tower is?
我們在地圖上找不到
We can't find it on the map.
不用地圖
You don't need a map.
看到那上面的燈了嗎
You see that light way up there?
那就是你們要找的塔
This's your tower.
太他媽高了吧
That's insanely high.
怎麼還有燈光 我記得你說停用了
What's with the light, I thought you said it was out of commission?
為了讓飛機避行
So aircraft can see it.
你知道這塔曾是美國最高建築嗎
You know this was once the tallest structure in the US?
現在變成老古董了
And now it's just this old relic.
今年冬天就要拆了
They're gonna tear it down this winter.
貝琪
Becky?
貝琪
Becky.
-怎麼了 -把手機充電器給我
-What? -Give me your phone charger.
你要幹嘛
What are you doing?
很酷的生活小技巧
A very cool life hack.
現在我要把插頭和接觸點對準
Now I'm just gonna line up the prongs with the elements in the lamp.
然後
And...
傻傻的油管部落客還是有兩把刷子吧
How's that for a dumb YouTuber?
嘿 寶貝
嘿, honey.
睡得好嗎
Did you sleep well?
我愛你
I love you.
你不跟我說嗎
You're not gonna say it back?
我在說呢
I am saying it.
一
One,
四
four,
三
three.
我愛你
I love you.
快點 小貝 出太陽了
Hey, come on, Bex, the sun's up.
骨灰盒
怎麼樣 “酋長岩”
What's up "El Capitan"?
說不上來 有個東西很明顯喔 拍體育畫報嗎
I don't know, but something's up, Sports Illustrated.
露胸博關注呀
Tits for clicks.
你在直播嗎
Are you livestreaming?
沒有寶貝 我們現在拍 晚些上傳
No girl, We'll shoot now, post later.
好吧 我不想出鏡
Okay, I don't wanna be in it.
嘿寶貝們 這是冒險D妹
Hey, guys! Danger D here.
見見今天的特別嘉賓
And I have somebody very special for you to meet.
問好吧 勇敢C姐
Say hello, Becky C.
你們好
Hi.
今天的內容簡直太他媽刺激了
And we have something totally bat-shit crazy for you guys today.
爬B67電視塔
The B67 TV tower.
這傢伙有600多米高
This bad boy is over 2000 feet tall,
我們兩個會爬到塔頂
and your home-girls are gonna be climbing to the tippy tippy top.
別擔心 C姐 你很安全
But don't worry, Becky C, because you're safe--
看車
Watch out!
我靠
Holy shit!
剩八條命
Eight more lives remain.
內有危險 請勿擅闖
該死
Shit.
看來咱們得走過去了
Looks like we're walking from here.
-還有多遠 -不知道
-How far? -I don't know.
大概一兩公里 也可能三公里吧
Like a mile, maybe two-ish.
天啊 太熱了
Damn, it's hot.
等爬到上頭呼吸點新鮮空氣就涼快了
You'll cool down once we get some air time.
你覺得咱們水帶夠了嗎
We got enough water you think?
水 帶了 安全帶 帶了
Water check, harnesses check.
超牛4K影像無人機 帶了
Super bad-ass 4K drone check.
自拍棒 所有必需品都帶了
Selfie stick, only essentials.
吃的呢
Food?
我們 不用午餐前就能回來
No, I'll be back in time before lunch.
天啊
Oh, Jesus.
老天 它們也太大了
Holy shit, they're big.
它還活著
It's still alive.
快滾開
Get off of him!
-快滾 -滾
-Just go. -Go.
真可憐
Poor thing.
混蛋
Pricks.
適者生存啊 對吧
Survival of the fittest, right?
你要是在這忍飢挨餓 你也會這麼做的
You'd do the same if you were starving out here.
有點小餓
Feeling peckish.
-亨特 -怎麼了
-Hunter. -What?
挺好笑的
That's funny.
天啊 300個讚了
Holy shit, 300 likes.
350個了
350.
你這些粉絲都是些連環殺手吧
I wonder how many of your followers are serial killers?
老天爺啊
Holy shit.
近看更大了 對吧
Looks a lot bigger up close, right?
太酷了
It is sick.
太糟了
This is awful.
嘿 夥計們 我是冒險D妹
Hey, guys, Danger D here,
我們在站在高到令人反胃的
and we are at the foot of the stomach turningly massive
美國第四高的建築腳下
fourth highest structure in the US.
我們就要開始艱辛的大冒險了
We're gonna begin our grueling journey
頭500公尺 我們沿著鐵籠裡的梯子往上爬
within 1,800 腳 ladder climb inside a steel cage.
之後 我們將離開籠子 沿著足有60米 令人頭暈目眩的天線桿
And then, after the cage we have a 200-foot vertigo-inspiring mast
到達外梯
to the external ladder.
我們準備好迎接挑戰了
Your girls gonna be wide open to the elements.
之後 在那之上 是絕壁 是壁架
And then, beyond that, we have the precipice, the ledge,
是世界之巔
the top of the world.
亨特
Hunter.
對不起 我做不到
I'm sorry, I can't do it.
你可以的
Babe, of course you can.
不 我真的不行 我有點
No, I really can't, I'm like...
我好害怕 我在發抖
I'm petrified, and I'm shaking.
我在呢
I'm here.
大口呼吸
Take a breath.
丹死後 我就產生了陰影
After Dan died, I was afraid of my own. shadow.
但我撐過去了
But I pushed through.
我克服了恐懼 我掌控了自己的內心
I overcame the fear, I took control.
別被恐懼打敗
Do not let this fear consume you.
昂首面對它 打敗它
Come at it head on and kick its ass.
如果你能戰勝它 你就能戰勝一切
If you can beat it, you can beat anything.
我就在你身邊 一直都會在
And I am right here beside you the whole time.
你遠比自己想像中的堅強
You are so much stronger than you think you are.
所以摒棄雜念 我們上
So shut your shit, and let's do this.
天啊 亨特 我覺得這才是你該發在社群平台上的話
God, Hunter, you know that's the kind of shit you should be posting on Instagram.
走吧
Come on.
天啊 這太酷了
Damn it, this is so cool.
酷斃了 快看啊
Holy shit. Look at this.
媽的 亨特
Damn it, Hunter,
你真是個混蛋
you are such an asshole.
你這真的是讓我們升天啊
What are you getting us into?
別擔心
Don't worry.
咱們之間連著15公尺長的繩子
We've got 50 feet of rope between us
我們拴得很牢 很安全
We are clipped in and we're all good.
好吧
Okay.
一次上一隻腳 想休息跟我說
One leg at a time and let me know if you have to rest.
好吧 好吧
Okay. Okay.
看吧 很簡單啊
See? It's easy.
是啊
Sure.
你做的很好 加油
You're doing a great, come on!
你沒事吧
You okay?
沒事
No.
你做的很棒 加油
You're doing a great, come on.
亨特
Hunter?
-亨特 -怎麼了
-Hunter? -Yeah?
我們能休息會嗎 我想喝水
Can we rest a moment? I need a drink.
當然
Of course.
看地平線的位置 我們已經爬了一半了
The skylines mean we're half way up.
完美的觀景點
Perfect spot.
想知道點瘋狂的事鳴
Do you wanna do something crazy?
什麼
What?
爬了一半 也就是說我們爬了300公尺左右
Half way up, that means we've climbed about a 1,000 feet.
也就是 說我們已經爬了一座艾菲爾鐵塔
So, we've climbed the height of the Eiffel Tower.
你能別說這些廢話了嗎 亨特
Please don't say shit like that, Hunter.
汽車旅館和小餐廳就在那裡
There's the motel, and the diner.
不會吧 看著看起來像玩具小鎮
Now way, looks like a little toy town.
咱們出發吧
Let's just get this over with.
好
Yeah.
來吧 跟上
Come on, catch up.
就是這樣 貝琪 你做的很好
That's it, Becky, you're doing amazing.
加油
Come on.
加油 貝琪
Come on, Becky.
好的
Okay.
裡面的梯子已經到頭了
This is the end of the internal ladder.
一步步來 好嗎 你能做到的
Each step at a time, okay? You got this.
接下來的60公尺就是在外面了
The next two hundred feet is external.
我不騙你 這可能有點瘋狂
I'm not gonna lie it's gonna get a little bit crazy
咱們要從籠子裡出去 到外面去 但別害怕
when we're out of the cage in the open, but don't panic.
亨特
Hunter?
亨特 亨特
Hunter? Hunter?
貝琪 你一定得上來 太震撼了
Becky, you gotta come up, it's so sick.
好
Okay.
亨特
Hunter?
在這 再多爬60公尺而已 僅此而已
Out here, it's just like 200 feet more. That's all.
我做不到
I can't.
你可以的
Yes, you can.
向上看 別低頭
Just look up, only up.
你很棒 你能做到
You're doing great. You got this.
好的
Okay.
好的
Okay.
沒事的
Okay.
瞧你多厲害
Yeah, you're killing it.
你沒事吧
You okay?
記住 別往下看
Remember, only look up.
我們這是做什麼呢
What the hell are we doing?
不要胡思亂想
Hey, stop overthinking.
怎麼才能不想
How?
我也不知道 想些別的事 唱個兒歌什麼的
I don't know, concentrate on something else, like, sing a nursery rhyme or some shit.
好 好
Okay, okay.
17世紀黑暗童謠 描述黑死病瘟疫慘狀
編個玫瑰花環 滿花香四溢
Ring-a-ring-a-rosies, a pocket full of posies.
阿嚏 阿嚏 我們都倒下啦
A tissue, a tissue, we all fall down.
我倒也不會選這首
I wouldn't have picked that one.
好的 小貝 看來情況有一點點糟
Okay, Bex, this is gonna look a little bit worse than it is.
怎麼回事 亨特 讓我們下去吧
What the hell, Hunter? Let's just go back down.
貝琪 要是我讓你下去 你心中的恐慌就贏了
Becky, if I let you go back down, fear wins.
我可不會讓這事發生
And I'm not going to let that happen.
沒問題的 小貝
It's okay, Bex.
沒問題的
It's okay.
我拉著你了
I've got your weight.
謝啦
Thanks, okay.
手臂拉住
Reach with your arm.
好
Okay.
好 我們向著登頂進發吧 你可以的
Okay, smooth our sailing to the top now. You've got this.
我恨死你了 亨特
I actually really do hate you, Hunter.
這梯子感覺有點鬆啊
Hey, does this ladder feel a little slack?
停下 你個混蛋 亨特
Stop, you dick, Hunter!
抱歉
orry.
那是什麼聲音
What was that?
來吧 我們快到頂了
Come on, we're almost there
-來呀 -好
-Come on. -Okay.
貝琪 你不會相信的 你一定得爬上來
Becky, you're not gonna believe this, you gotta pull up here.
我來了
I'm coming.
亨特
Hunter.
相信我
Hey, trust me.
好的 好的
Okay, okay.
貝基
Becky.
我上來了 天啊
I'm here, oh, my God.
天啊
Oh, my God.
我們成功了 小貝
We did it, Bex.
你知道你可以的
I knew you could.
我們登頂啦
Here we go!
在他媽的世界之巔
On top of the goddamn world.
你想試試嗎
Do you want to try?
媽的 亨特 別去
Shit, Hunter, stop.
認真給我拍照就好
Just focus on getting a good shot.
-我這件蠢內衣可不是白穿的 -別去
I didn't wear this stupid bra for nothing
別去 亨特
No.
飛一圈
No, Hunter.
飛一圈
Fly it around.
慢慢拍
Take your time.
好的 天啊
Okay, oh my God.
拍得怎麼樣
How did it look?
瘋了 瘋了 太瘋狂了
Insane. Insane. Crazy.
讓這壞小子回來吧
Let's get this bad boy back.
媽的 你個神經
Holy shit, so sick, dude.
好 最終挑戰 小貝 輪到你了
Okay, now the ultimate, Bex, your turn.
什麼 不行
What? No.
你還想不想把恐懼一腳踹翻了
Do you wanna kick fear in the dick or not?
不 不行 亨特
No, no, Hunter.
以前的貝琪會這麼做的
The old Becky would have done it.
-跟你講 -姐姐
-Just saying. -Dude.
來 我拉著你的手
Here, I'll hold your hand
-好的 -很好
-Okay. -Yeah.
好的
Okay.
媽的
Shit.
來吧 來吧
Come on, come on.
你能做到
You can do this.
你能做到
You can do it.
好的 好的
Okay, okay.
我拉住你了
I got you.
好的
Okay.
好的
Okay.
你可以相信我
You can trust me.
-好的 -我拉住你了 小貝
-Okay. -I've got you, Bex.
天啊
Oh, my God.
小心翻過橫桿
Careful over the ledge.
放鬆
Take it easy.
好的 我拉著你了 我拉著你了
Okay. I've got you. I've got you.
好的
Okay.
睜開眼
Open your eyes.
向上看
Look up.
很好 再拍一張
Okay, just one more.
上來吧
Come up.
老天 我做到了
Oh my God, I did it.
你做到了 你這個傻瓜
You did it, you idiot.
是的
Yes.
-看啊 看看有多棒 -天啊
-Look, look how amazing these are. -Oh my God.
下次再害怕的時候
Next time you are ever afraid of anything
你就看看這個
I want you to look at these,
你就知道自己無所畏懼
And know that you have nothing to be afraid of.
謝謝
Thank you.
我為你驕傲 知道吧
You know I'm proud of you.
丹也會為你驕傲的
Dan would be too.
嗯
Yeah.
好了 是時候了
Okay, okay, it's time.
你和我 我們做到了 丹
You and I, we're one, Dan.
我需要笑一笑的時候 你總是會跟我講蠢笑話
And whenever I needed to laugh you'd told me one of your shit jokes.
我需要肩膀大哭一場時 你總在我身邊
And whenever I needed a shoulder to cry on it was yours.
現在你不在了
And now you're gone and uhm...
我感覺不再完整了
I don't feel whole anymore.
我想你 非常想你
I miss you, just so much and...
我愛你
I love you.
再見 丹
Goodbye, Dan.
抱歉
orry.
只是沒想到我會這麼觸動
I just didn't expect it to tip me like that.
已經過去這麼久了
It's been so far away for so long.
剛才那一刻才突然很真實
It just didn't really feel real until then.
來吧
Come on.
讓我們回到大地 好嗎
Let's get back down on Earth, okay?
不知道你怎麼樣 但我憋尿已經憋壞了
I don't know about you but I really need to pee.
到艾菲爾鐵塔高度時我就想上廁所了
I needed to pee since we passed the Eiffel Tower.
你還好嗎
You okay?
還好 回家咯
Okay, home time.
回家咯
Home time.
-安全繩繫好 -收到
-Harnesses? -Harnesses.
冰啤酒在下面等著我們呢
Think of the ice cold beers waiting for us.
得了吧
Oh, stop.
我抓著你
I've got you.
慢慢來
Okay, slowly.
我先在這裡坐一下
Okay, I'm just gonna sit here.
好 沒問題的
Okay. Okay.
好的
Okay.
亨特
Hunter!
不
No!
天啊 天啊 媽的
Oh my God, oh my God, holy shit!
-別放手 -我抓著呢
-Don't let down! -No, I've got you.
亨特
Hunter!
天啊 千萬不要放開我
Oh, God, please don't let go off me.
別放手
Don't let go.
小貝
Bex?
我抓住了 小貝
I've got you, Bex.
我看到梯子了
I can see the ladder.
抓到你了
I've got you.
我差點就死了
I just died almost.
我的天啊
Oh, my God.
-剛才是真的嗎 我的天 -上帝啊
-Did that really just happen? Oh, my God. -Jesus Christ.
要是能拍下剛才那一幕就好了
I wish we'd filmed that.
你還在這裡
You're here.
趕快下去吧 我真要尿褲子了
Let's get back on the ground before I actually peed myself.
好
Yeah.
好 先喘口氣
Okay, take two.
列
Okay.
不
Oh, no.
梯子 全掉了
The ladder, it's gone.
亨特 我們怎麼下去
Hunter, how are we gonna get down?
-媽的 -求你告訴我還有別的方法下去
-Shit. -Please tell me there's a way to get down.
桿子上沒有落腳點
There's nothing on the pole I can get a foothold on.
不
No.
-不 -不不不
-Oh, no. -No, no, no.
肯定有什麼辦法
There must be something.
媽的 手機沒電訊號
No, shit, I don't have a signal.
我也沒有
I don't get it either.
肯定有辦法的 這上面只是訊號不好
I'm sure there's something. I'm sure it's just really spotty up here.
不 我們爬得太高了 這上面根本沒有訊號
No, we're too freaking high, there's no signal up here.
沒事的
It'll be okay.
這時候害怕沒用 要深呼吸
Freaking out is not gonna help anything right now, so just take a breath.
我們困在荒無人煙的一小塊 芝麻大的台子上 亨特
We're stuck on the pizza-size platform in the middle of nowhere., Hunter.
貝琪 先別慌
Becky, freaking out is not gonna help anything.
冷靜下來 好嗎 沒事的
It's not gonna help, okay? It's okay.
-我們肯定 -等等 亨特 亨特 看這個
-I'm sure we can... -Wait, Hunter, Hunter, look at this.
天啊
Oh, my God.
雙筒望遠鏡 太好了
Binoculars, that's amazing.
好
Okay.
還有一把信號槍
We have a flair.
好
Okay.
-好啊 -這太好了
-Okay. -This is great.
不錯
OK, great.
媽的 我們的包包掉下去了
Oh, shit, our bag is down there.
水杯還在裡面
Oh, man, our water is in there.
咱們會渴死的
Shit, we're gonna die of thirst.
不 不會的
No, no.
-我們沒有水 被困在這裡就會渴死 -這玩意
We don't have water, that is how you die when you're stranded.
這梯子掉下去的聲音
The noise, the noise that this thing made when it crashed,
絕不可能沒人聽見
there is no way nobody heard that.
我們說這會一定已經很多人報警了
I am sure that there are like multiple calls to 911 as we speak.
你真這麼覺得嗎
Do you really think so?
對啊
Yeah.
救援已經在路上了 我們等著就好
Yeah, the cavalry is coming, okay? We just have to wait.
好吧
Okay. Okay.
媽的
Holy fuck.
-怎麼了 -貝琪 你的腿 我的天
-What, what? -Becky, your leg, oh, my God.
什麼情況 我都沒注意到
What the hell? I didn't even notice this.
把腿伸過來 我幫你止血
Give me your leg, let's do a tourniquet.
-太痛了 讓我緩緩 -沒事吧 抱歉
-It really hurts. -Are you okay? I know, I'm sorry.
-你綁之前先說一聲 -好的
-Can you warn me first? -Okay.
-倒數三個數什麼的 -一 二 抱歉
-Count to three or something. -Okay, one, two, sorry.
真的很抱歉
I'm really sorry.
我知道很痛
I know.
-天啊 -怎麼樣
-Oh, man. -Are you okay?
還好 我還好 就是
Yeah, I mean, I'm like okay, it's like...
我真得上廁所了
I really need to pee.
-直接就地上吧 -不要
-Just go. -No.
-快點吧 -不要 我還能憋
-Just go. -No, it's fine, I can hold it.
好一點了
Just getting comfortable.
你能再遠一點嗎 跟噴霧似的
Can you go any any further? It's like spraying.
-小心邊緣 -我在努力了
-Okay, careful over the edge. -I'm trying.
別看我了
Stop looking at me.
天啊 輕鬆多了
Oh, God, that's a relief.
幸好你沒有想拉屎
I'm just grateful you didn't need to shit.
我們得找個法子舒服一點待著
Okay, we should find a way to get comfortable
畢竟還要在這裡待上好一會兒
cause I think we gonna be up here for a while.
好嗎
All right?
好
All right.
你真覺得有人會來嗎
Do you really think someone's coming?
百分之一百萬會的
One million percent.
冒險D妹 這是在幹嘛啊
Hey, Danger D, what's happening, guys?
我來告訴你怎麼了吧 勇敢C姐
I'll tell you what's happening, Becky C.
我們困在2000英尺高空的塔頂了
We are stuck at the top of a 2,000-foot tower
沒有任何辦法下去
with no way out.
而我拍了人生中最爽的視頻
And I shot some of the best goddamn footage of my life
卻沒辦法上傳
and no way to upload it.
都這樣了你還只擔心這個嗎
That's what worrying you about the situation?
挺諷刺的
It's quite ironic.
別擔心 如果你掉下去了也一樣會出名
Don't worry, you'll still be famous if you fall.
為了自拍把命搭上 那才叫諷刺
As the girl who died taking a selfie, now that is ironic.
我希望大家因為我的人生而記得我 而不是死亡
I would like to be remembered for my life, not my death.
謝謝你啦
Thank you very much,
#生命超越死亡#
#lifeoverdeath.
#貝琪是個混蛋#
#beckyisadickhole
#亨特說她拍油管是為了賺錢#
Hashtag, Hunter says she's doing this YouTube thing for the money,
但我覺得她就是個蹭熱的賤女人
but really I think she's just a like-whore.
-我才不是那種人 -好 那你說你是哪一種人
-It's not like that. -Okay, what is it like then?
來吧 告訴我們 來展示一下真實的希洛·亨特
Come on, show us who you are, show us Shilo Hunter.
告訴我們你為什麼要拍vlog
Tell us why you vlog.
好吧 首先 你是個混蛋
Okay, firstly, you're an asshole.
其次
Secondly...
這聽起來可能有點蠢
And this is gonna sound stupid
但我做這個是為了丹
but I do this because of Dan.
之前發生的事 讓我意識到人生轉瞬即逝
What happened, it just made me realize that life is fleeting.
我想讓大家都知道人生太短暫了 太短暫了
And I want to spread that message that life is short, too short
所以必須掌握好每分每秒
so you gotta use every moment,
去做讓你覺得「活著」的事情
you gotta do something that makes you feel alive.
說得太棒了
That was amazing.
我跟你說過 讓你做你自己就好
Wow, I mean, I told you you should just be yourself.
真的講得很好
That was really great.
我是不是該把冒險D妹殺了
Should I kill Danger D?
我會幫你把她的屍體埋了的
I'll help you bury the body.
我靠 下面好像有一輛舊房車
Oh, shit, there's like an old RV thing down there.
能讓我看看嗎
Can I see?
就在大門過去一點點
Just past the gate, a little over.
是的 看上去已經報廢了
Yeah, that looks abandoned.
已經過了五個小時了 如果有人報警 警察現在已經到了
It's been five hours, if anyone called 911 they'd be here by now.
天啊
Oh, my God.
我靠
Holy shit.
貝琪 等一下 我們在上面沒訊號
Hold on, Becky, we don't get service up here,
但下面一定有訊號 記得嗎
but we definitely did down there, remember?
我還能在下面收到按讚通知
Remember, I got all those likes?
靠
Shit.
好的
Okay.
所以我們並不知道從什麼地方開始沒有訊號的
Okay, so we don't know at what point we lost service,
也許只是這上面沒有
maybe it was just up here
可能是被廣播天線幹擾了
because of some like interference with the broadcast antenna.
亨特 我覺得你這是個重大發現
I think you're definitely onto something, Hunter.
好了 我們有15公尺長的繩子
Okay, we have 50 feet of rope.
我們可以試著釣手機找訊號
-We can try to fish for coverage. -Yeah.
我需要用東西來固定住
I just need something to secure this with.
-我的頭繩 -可以 完美
-My hair tie. -Yeah, perfect.
好了
Okay.
好了
Okay.
我們可以給緊急服務機構發訊息嗎
Can you message emergency services?
應該不行 但我有六萬粉絲
I don't think so, but I have over 60,000 followers.
好的
Okay.
救救我們 我們被困在B67號上了 快報警
Help us, stuck on B67 tower, call 911.
已經準備好要發送了
It's ready to post.
如果發出去了我們會聽到提示音的
We should hear it when it sends.
來吧 來吧
Come on, come on.
慢慢來
Okay.
讓我看看能不能再低點
Let me see if I can get it lower.
小心
Just be careful.
-好了 -好的
-Got it. -Okay.
訊號快來
Come on.
已經到頭了
That's the end.
-我什麼都沒聽到 -我也沒有
-I didn't hear anything. -I didn't either.
我覺得沒有發出去
I don't think it posted.
好吧 也許我還能再低點
Okay, maybe I can get it lower.
你什麼意思
What do you mean...
我明白了 我有個主意
I've got it. I've got an idea.
小心點 亨特
Careful, Hunter.
我感覺很穩
I feel solid.
-你可以嗎 -嗯 我可以
-Are you okay? -Yeah, I'm okay.
好了
Okay.
-天啊 -靠
-Oh, my God. -Shit.
天啊 亨特 你簡直
You're full of shit, oh, my God, Hunter.
-你還好嗎 -嗯
-Are you okay? -Yeah.
天啊
-Oh, my God. -Yeah.
靠 你小心點
Careful, shit.
我什麼都聽不到
I can not hear anything no thing
好了 你還是上來吧
Okay, you need to come back up.
靠
Shit.
爬上來了
I got it.
發出去了嗎
Did it post?
沒有
No.
-我們現在該怎麼辦 -我不知道
-What do we do now? -I don't know.
等等 我們確定塔底是有訊號的
Wait, hold on. We know there's a signal at the base, for sure.
對
Yeah.
如果我們直接把手機丟下去
What if we just drop the phone--
但如果我的手機直接摔碎了呢
but what if my phone just shatters into a million pieces?
那我們就加固下 就跟「雞蛋摔不碎挑戰」一樣
Not if we reenforce it somehow so it doesn't, like the eggdrop challenge.
好吧 我靠
Yeah, okay, shit.
我們需要找點東西把它放進去
We just need something to put in it.
是的
Yeah.
這個
This...
它們是焊在一起的
It's melded on.
我的鞋太笨重了
My shoe is too clumsy.
-你的呢 -對 完美
-Your shoe? -Yeah, perfect.
好了 搞定
Okay, got it.
還需要一些填充物
We need some padding.
能用你的襪子嗎
Can we use your sock?
可以
Yeah, okay.
好
Okay.
我們還是需要找個更結實的東西
We still need something more substantial.
噢 亨特 你的上托胸罩
Oh, Hunter, your push-up bra.
這絕對夠結實
That is more substantial.
-沒錯 -正好我也打算脫掉這玩意
-Yeah. -I'm trying to get this thing off anyway.
謝謝你 維密
Thank you, VS.
好了
Okay.
希望它夠堅固了
Hope it's strong enough.
都塞進去
Shove it in, okay.
好了
Okay.
管不了那麼多了
Here comes nothing.
-成功了嗎 -我不知道 說不準
-Did it work? -I don't know, I can't tell.
你看到什麼了嗎
Do you see anything?
沒有 什麼都看不到
No, nothing.
別擔心
Don't worry.
他們會來的
They're coming.
我靠 那裡有個人
Holy shit, there's a freaking guy.
-什麼 -我的天 真的
-What? -Oh, my God, yes!
還有隻狗
And a dog too.
嘿 救救我們
Hey, hey, help us!
在上面
Up here!
聽著 我已經把支票寄給你了 老兄 別這樣
Look, I sent you the check, man, come on.
我需要那個
I need that...
看上面 老兄
Up here, boy.
帕克 走了 夥計
Parker, come on, boy.
不 不 不
No no, no.
操
Shit.
快走
Let's go
媽的 他們要走了
Goddamn it, they're getting away.
帕克
Parker?
他看到鞋了
He saw the shoe.
嘿 上面
Hey, up here!
往上看
Look up!
不 不 不 回來
No, no, no, turn around.
-快回來 你要去哪裡 -操
-Turn around, where are you going? -Shit.
操 對了
Shit, shit.
救命
Help!
等下 等下 先別發信號彈
Wait, wait, do not fire the flare.
他沒往這邊看
He's not looking.
這可能是我們唯一的機會
This might be our only chance.
別再別 他沒往這邊看了
No, no, no, he stopped looking.
等等 等下 房車旁邊有個人
Wait, hold on, there's somebody by the RV.
他好像在架烤肉架什麼的
He's setting up a grill or some shit.
等一小時後太陽落山 我們再發射信號彈
And we'll fire the flare when the sun goes down, in like an hour.
我們只有一次機會
We've only got one shot at this.
他媽的
Oh, damn.
怎麼了
What?
他們在烤排骨
They're making ribs.
-不是吧 -他們還有冰啤酒
-Oh, no. -And they have a really cold beer.
別說了
Stop.
那兩個傢伙一定是情侶
These guys are definitely a couple.
雲雨週末要來嘍
Dirty weekend away.
真羨慕啊
I'm jealous.
他們要結束了
Hey, they're finishing up.
機不可失 快發射信號彈
It's now or never, fire the flare.
現在天色夠暗了嗎
Is it dark enough?
好了
Okay.
-操 -操 我去 怎麼發射不了
-Shit. -Shit, what the hell. Why is it not firing?
我開槍了啊 我扣板機了 是不是還有保險
I fired it, I cocked it, but maybe there's a safety here--
操 他們要進去了 你必須馬上發射信號彈
Shit, okay, they're going in, you have to do the flare now.
-正在弄 -快發射啊
-I'm trying. -Get it to go.
好了 弄好了 弄好了
Okay, I got it, I got it.
蘭迪 你看這怎麼回事
Hey, Randy, come check this shit out.
快 把你手機給我
Okay, give me your phone.
好
Okay.
混蛋們 這裡
Hey, sons of bitches, out here!
天啊 你看
Holy shit, check this out.
上面
Up here!
他們在看我們
They're looking at us.
-什麼 -他們看見我們了
-What? -They can see us.
老天啊
Oh, my God!
操 omg 讓我看看 讓我看看
Shit, oh, my God, let me see. Let me see.
omg 他們過來了
Oh my God, they're coming.
太好了 他們找到我們的車了
Holy shit, they found the car.
他們找到車了 他們找到我們的車了
They found our car, they found our car.
他們拿著根撬棍
They have a crowbar.
可能是要打開車門
They probably can open the gate.
-應該是 -沒錯
-Okay. -Okay.
等下 怎麼回事
Wait, what the hell?
怎麼了
Wait, what's going on?
他們停下了
They stopped.
-什麼 -別聊天了 快把門打開啊
-What? -Quit chatting, open the freaking gate!
不
No.
不 怎麼回事 他們在偷我的車
No, what the hell? They stealing my freaking car.
-什麼 -不 你們兩個狗娘養的
-What? -No, you sons of bitches!
-不 -你們兩個混蛋 搞什麼啊
-No! -You asshole, what the hell?
-不 -讓我看看
-No. -I have to see this.
天啊
Oh, my God.
-不 -混蛋
-No! -Assholes!
好了 新規矩
Okay, new rule.
不管誰從塔上掉下去
If somebody falls off the tower
那個人都要帶上手機
they bring the cell phone with them.
然後在下落的過程中打電話求救
And call for help on the way down.
或許還能把影片發出去
And maybe post that video.
開玩笑啦
I'm kidding.
我的腿 我現在可以像吃糖豆一樣吃阿斯匹靈
Yeah, my leg, I could eat Aspirin like Skittles right now.
看起來是有點臭了
Yeah, looks like it's getting a little funky.
你可以用這裡的血沖洗一下
You could use some washing, here.
抱歉
orry.
要把這裡一直包著
We'll just keep it wrapped up.
怎麼了
What's wrong?
丹從來不說“我愛你”
Dan could never say the words "I love you."
143在英語中委婉表達「我愛你」 一說其音同古英語 另一說其表示三個單字各自字母數
只說143
143.
143
143.
貝琪 我
Becky, I...
多久了
How long?
四個月
Four months.
這是個天大的錯誤
It was a huge mistake.
對不起 我真的非常非常對不起你
I'm sorry, I am so, so sorry.
因為跟我老公睡了還是因為被我發現了
For sleeping with my husband or me finding out about it?
我是為跟你愛上同一個人而道歉
For falling in love with the same guy.
誰主動的
Who made the move?
-那次我們都喝醉了 -是誰
-We were both super drunk. -Who?
他
He did.
但那是個巨大的錯誤 小貝
But it was a huge, huge mistake, Bex.
不
No.
接吻或一夜情才叫錯誤
Mistake is a kiss or a one-night stand.
你說你愛他 所以
You said you'd loved him, so...
後來事情變得一發不可收拾
It got out of hand.
我竭力控制自己 但還是愛上了他
I tried so hard not to but I fell for him.
他會聽我講話 他
He listened to me, he was...
他跟我約會過的其他混蛋都不一樣
He was just different than every other douchebag that I've ever dated.
我以前從未有過這種感覺
And I had never felt that way before.
後來你讓我當你的首席伴娘
And then you asked me to be your maid of honor
這糟糕的一切來勢洶洶 把我擊垮了
and it all hit me like a ton of bricks how messed up this all was.
我愛他 但是
I loved him but...
但我更愛你 所以我結束了這段關係
But I love you more so I ended it.
每次看到你們兩個在一起 我都非常難受
It was just so hard seeing you guys together.
丹死之後 我
And after Dan died, I...
我只是沒有勇氣 也不夠堅強
I just didn't have the strength to be there for you.
不敢陪在你身邊 所以
To be strong enough for you, so...
所以我逃開了
So I ran away.
就算你現在恨我 我也不怪你
And now you hate me and I don't blame you.
現在我們在一個鳥不拉屎的地方
And now we're stuck on this stupid freaking tower
被困在該死的高塔上 這都是我的錯
in the middle of freaking nowhere, and it's all my fault.
我真的非常 非常抱歉
I am so, so sorry.
那是什麼
What's that?
昨天我們把手機丟下去的時候我設定的
I set it when we dropped the phone down yesterday.
說明已經過了24小小時
It's been 24 hours.
我覺得是時候認清 要嘛是你的六萬粉絲根本不在乎你
I think its time to accept that either your 60,000 followers don't give a shit
要嘛就是你的手機已經摔成碎片了
或 your phone is down there in a million pieces.
行吧 我們還有一次機會 你的手機
Okay, well, we've got one more shot, your phone.
是 但沒有東西做緩衝 更不可能了
Yeah, no padding this time though, even less of a chance.
如果這次也失敗了 那我們是一點希望也沒有了
And if this fails we really don't have any hope.
我們多久會缺水而死
How long till we die of thirst?
知道我們的水就在下面的包包裡 真的折磨人
It's just killing me that our water is just right down there in that bag.
是啊 無人機也在裡面
Yeah, with the drone.
我們本來可以用它求救的
We could have used that to get help.
可以讓它帶著求救紙條 飛回旅館
We could have flown it back to our motel with a good old-fashioned note.
也許我能拿到
Hey, maybe I can get it.
什麼意思 你不是說桿子太滑了沒有借力點嗎
What do you mean? You said it was too smooth, no footholds.
是這樣 但昨天我往下降手機的時候
Yeah, but when I hung my cell down yesterday
我覺得我們的繩子長度夠碰到包包
I think the rope was long enough to reach it.
-真的假的 -真的
-Are you serious? -Yeah.
我真的覺得我能拿到
Yeah, I seriously think I can get it.
亨特 我覺得這不是個好主意
Hunter, I don't think this is a good idea.
貝琪 我們也沒別的法子了
Becky, I don't think we have a choice.
每過一小時 我們的身體就會更虛弱
Every hour that passes the weaker we get.
再說 說不定我運氣好會摔下去呢
Besides, maybe I get lucky and I'll fall.
亨特
Hunter.
小心點
Be careful.
對不起 小貝
I'm sorry, Bex.
我愛你
I love you.
我可以
Okay.
亨特 你還好嗎
Hunter, are you okay?
還好
Yeah.
我沒事
Yeah, all good.
穩住
Okay.
好
Okay.
亨特 小心
Hunter, be careful.
該死
Shit.
我夠不到
I can't quite reach it.
你先上來 我們再試試能不能放低點
Just come back up and we'll tap it lower.
就差一點
Come on.
媽的
Shit.
我覺得我能把自己再放低一點
I think I can drop myself lower.
什麼
What?
亨特 你他媽要幹什麼
What the hell are you doing, Hunter?
亨特
Hunter?
操
Shit.
我覺得我能盪過去
I think I can swing to it.
亨特 不行 亨特
Hunter, no, Hunter.
你先上來
Come back up.
亨特 別啊
Hunter, no!
亨特
Hunter!
你沒事吧
Are you okay?
沒事
Yeah.
能下去嗎
Is there a way down?
不行 梯子全掉了
No, the ladder ripped all the way off.
水
Water.
天啊
Oh, my God.
等等 亨特
Wait, Hunter,
你要怎麼回到繩子上
how are you gonna get back on the rope?
媽的
Shit.
你能夠到嗎
Can you reach it?
矮胖子 坐牆頭
? Humpty Dumpty sat on a wall ?
我的天
Oh, my God.
栽了一個大跟頭
? Humpty Dumpty had a great fall ?
媽的
Shit.
你沒事吧
You okay?
沒事 我有個主意
Yeah, I have an idea.
好了
Okay.
我試試能不能用這個鉤住
I'm gonna try to hook it on with this.
然後我們一起用力把我拉上去 好嗎
And then we're gonna work together to pull me up, okay?
好主意 就跟《百戰天龍》裡的一樣
That's amazing, that's some good MacGyver shit right there.
求求了 鉤住啊
Come on, please, come on.
求求了
Please, come on.
你做到了
You did it!
好 好了
Okay. Okay.
我要跳上去了
I'm gonna jump onto this.
我需要你把我拉上去
I'm gonna need your help to pull me up.
我準備好了 小貝
I think I'm ready, Bex.
好的
Okay.
好
Okay.
好了 來吧來吧 你能行的
Okay, come on, come on Come on, you can do it.
我操
Shit.
亨特 你沒事吧 你還好嗎
Hunter, are you okay? You okay?
我沒事 我沒事
I'm okay. I'm okay.
我們速戰速決 貝琪
Let's do this fast and quick, Becky.
-我們一起用力把我拉上去 -好的
-We'll work together to pull me out. -Okay.
我往上爬 你往上拉 好嗎
I climb, you pull, okay?
好的 就現在
Okay, now.
我差一點就能碰到梯子了
I can almost reach the ladder.
快到了 小貝
Almost there, Bex.
好了
Okay.
貝琪 我掉在包包上
Becky, I landed on the bag.
我的天啊 你沒事吧
Oh, my God, are you okay?
我的手受傷了 挺嚴重的 我覺得我沒辦法往上爬了
I hurt my hands, real bad, I don't think I can climb.
你要自己把我拉上去了 行嗎
You're gonna have to pull me up, okay?
好的 好的
Okay. Okay.
有我呢
I got you.
該死
Shit.
不 你沒事吧
No, are you okay?
沒事
Yeah.
我以為你死了
I thought you died there.
我不會輕易死掉的 小貝
I'm not going anywhere, Bex.
那就好 剛剛太嚇人了
Yeah, that was scary.
我們應該省點喝
We should ration it.
是 你說得對
Yeah, you're right.
裡面有吃的嗎
Is there food in there?
沒有 只有你的櫻桃口味潤唇膏
No, it's just your cherry lip balm.
那應該沒辦法吃
I don't think you can eat that.
行吧 天開始黑了
Okay, it's getting dark.
我覺得這是開無人機的好時機
I think it's now or never on that drone.
我們要 寫張紙條
I think we need... We need to write a note.
這裡有一張餐廳的收據
Okay, the receipt from the diner.
筆 你有筆嗎
Pen, do you have a pen?
有眼線筆
Eyeliner in here.
你現在是不是該慶幸我帶了化妝品
Aren't you glad I brought makeup now?
救命
Help.
被困在B67塔頂 報警
Stuck on top of B67 tower. Call 911.
好了
Okay.
很好
Yeah, perfect.
行了
Okay.
看到了嗎
See that?
就是那條路 我們差點就在那裡人間蒸發了
That's the road where we almost got wiped out.
沿路過去就是汽車旅館
It leads to the motel.
趁還沒天黑趕緊吧
Let's do this while we still have light.
好
Okay.
沿著路的方向飛直線
Okay, just keep it straight and follow the line of the rode...
好
Okay.
很好 馬上就過大門了
Okay, we're almost past the gate.
-天 別啊 別啊 -怎麼了
-Oh my God, no, no. -What?
-電池快沒電了 -靠
-The battery, it's running out of juice. -Shit.
-按「返回」 -會不會飛太遠了
Hit "retrieve." Has it gone too far?
-能飛回來嗎 -絕對可以
-Is it gonna make it? -There's no chance.
-你確定嗎 -它都沒到大門那裡
-Are 你 sure? -It's not even at the gate.
靠 它在下落
Oh, shit, it's falling.
快按“返回” 快按“返回”
Hit "retrieve," hit "retrieve".
好
Okay.
-正在返回了 -飛高點
-It's coming back. -Fly it high.
竭盡全力讓它飛回來
Give it your best shot to get it back to us.
快點 有多高飛多高
Come on, just get it higher, higher, higher.
-再飛高點 -我正在努力
-Just get it higher. -I'm trying.
等它靠近了就用手接回來
We'll grab it when it gets close.
好
Okay.
小貝 快抓住它 快
Okay, grab it, Bex. Get it!
幹得漂亮
Nice, great job.
有充電器 但是這裡沒電
We have a charger, but we don't have any power.
或是先關機 沒準等它休息一會兒就有更多電了
Maybe just turn it off and once it's rested it'll have more juice?
那樣不夠的 亨特
It's never gonna be enough, Hunter.
我們該怎麼辦
What are we gonna do?
我們不能慌張
Hey, we're not gonna panic.
要保持冷靜
We're gonna stay calm.
我們會想到辦法的
We're gonna figure it out.
一定會有辦法的
Okay, there's gotta be a way.
我們會死嗎
Are we gonna die?
不會的 我們會沒事的
No, we're gonna be okay.
亨特 亨特
Hunter? Hunter?
你在哪裡 亨特
Where are you? Hunter?
亨特
Hunter?
亨特 你在哪
Hunter, where are you?
亨特
Hunter.
亨特
Hunter?
貝琪 沒事 你做了惡夢而已
Becky, it's okay, you just had a bad dream.
你很好 很安全
You're nice and safe.
只不過週邊荒蕪人煙 身處600公尺高空
Two thousand feet up in the middle of nowhere.
我有個主意
I have an idea.
可以為無人機充電
How to charge the drone.
你的生活小妙招
Your dumb lifehack.
貝琪 你真是個天才
Becky, you're freaking genius.
現在光線算充足了 開始吧
I think it's light enough now. Let's do it.
聽好了 這是標準燈泡 外表很熱
Okay, it's a standard bulb fitting, it's gonna be hot.
雖然不到30英尺 但會覺得很漫長
It's 30 feet but it's gonna feel like a thousand.
-你的腿沒事吧 -沒事
-Is your leg okay? -Yeah.
聞著發臭了 但是不痛了 沒關係
It smells, but it doesn't hurt anymore, it's fine.
來吧
Okay.
你能行的
You can do this.
-加油 -加油
-Yeah. -Yeah.
繼續爬 貝琪
Keep going, Becky.
你可以的 貝琪
You can do this, Becky.
我不行了
I can't.
沒事的 沒事的
It's okay, it's okay.
我不行了
I can't.
你能行的 貝琪
You can do it, Becky.
你沒問題的
You got it.
沒事的 就像在跳鋼管舞
It's okay, it's just like pole dancing.
好吧 記得《櫻桃派》嗎
Okay, "Cherry Pie."
她是我的櫻桃派
? She's my cherry pie ?
如冰水過喉 甘甜的驚喜
? Cool drink of water, such a sweet surprise ?
她是我的櫻桃派
? She's my cherry pie ?
她是我的櫻桃派
She's my cherry pie ?
如冰水過喉 甘甜的驚喜
? Cool drink of water, such a sweet surprise ?
她是我的櫻桃派
? She's my cherry pie ?
貝琪是我的櫻桃派
Becky's my cherry pie.
好樣的
Yes.
再加把勁 小櫻桃派 你做得很好了
Get it by, little cherry pie, good job.
好了 好了
Okay. Okay.
太好了
Yeah.
你做到了 我的櫻桃派
You did it, my cherry pie!
太好了
Okay.
-好了 -小心燙
-Okay. -Remember it's hot.
知道 知道
Okay. Okay.
小心
Be careful.
回憶餐廳吃飯那會兒
Okay, just think back to the diner.
把充電器的插頭對準
You'll gonna wanna align the prongs of the charger
燈頭裡的接觸點
with the element in the bulb socket.
好像不夠長
I don't think it's 長 enough.
充電器的電叉夠不著
I think the back prong doesn't reach.
你要找金屬的小東西來通電 比如
Okay, you're gonna need something small and metal to carry the current, like...
螺絲釘 任何你可以塞進去的東西
Like a screw or something you can jam in there.
-這什麼都沒有 -天啊
-There isn't anything. -Jesus.
成功了 他媽的成功了
It's working, it's freaking working.
我靠 你是我的英雄
Holy shit, my hero.
好了 我們要充飽電
Okay, we're gonna need a full charge.
不知道行不行 只有四格電
I don't know, it just has four lights.
好吧 不管怎樣先充滿電吧 這樣機會更大
Okay, we have to charge it all the way, give ourselves the best shot.
你沒事吧
You gonna be okay?
沒事 我可以
Yeah, I got this.
你還好嗎
You okay?
沒事
Yeah.
堅持住 小貝
Hang in there, Bex.
充了一半了
Passed half way.
救命
here about me
沒事 貝琪 你可以的
It's okay, it's okay, Becky, you've got it.
三格電
Three lights.
加油 貝琪 馬上就好了
Come on, Becky, you're so close.
離我遠一點
Get away from me!
你做到了
You did it.
天啊 我太為你驕傲了
Jesus, I'm so proud of you.
為什麼不抓住背包
Why didn't you catch the bag?
寶貝 你還好嗎
Babe, you're okay?
我們要在旅館最忙的時候飛過去
We need to fly that thing when the motel is the busiest.
聽著 現在十點了 再等幾個小時就行
Check out, 10 a.m, just a couple of hours.
丹的事我爸說得沒錯 我爸只是想幫我
Yeah, he was right about Dan, he was just trying to help me.
我卻對他態度那麼惡劣
and I was so horrible to him.
如果我還有可以傳訊息的人 那一定是他
If there was anyone I could text it'd be him.
告訴他我很抱歉
Just to tell him I'm so sorry.
我愛他
I love him.
我在拍臉 保持清醒
I'm tapping outta here.
聽我說 試著讓你的腦袋想點事情
Stay with me, try to keep your mind occupied.
跟我說點什麼 就說你和你爸爸平常一起做的事
Tell me something, something that you and your dad used to do together.
我們經常看摔跤
We would watch wrestling.
美國職業摔角
WWE.
對啊 我都忘記你們很喜歡那個了
Yeah, I forgot you guys were into that.
是啊
Yeah.
我倆都很喜歡
We both like it, you know.
他總是說 我的鬥志能讓我成為世界冠軍
He always said I'd be world champion with my fighting spirit.
一起看比賽的時候 我總是會覺得我們非常親密
I always felt so close to him when we were watching it.
說幾個你最喜歡的摔角手
Name some of your favorite wrestlers.
“冷石”史蒂夫奧斯汀
Stone Cold - Steve Austin.
巨石強森
The Rock.
傑克卡特戴面具的時候 叫什麼
What was Cactus Jack's name when he was wearing a mask?
人類
Mankind.
人類
Mankind.
等下 我還以為你說沒看過
Wait, I thought you said you didn't watch it.
確實沒有
I didn't.
繼續說 你得保持清醒
Keep going, you need to stay awake.
巴提斯塔(WWE巨星)
Batista.
好 成敗在此一舉
Okay, it's check out time.
開始了
Here it goes.
就一直筆直向前沿 著這條路
Just keep that shit straight, follow the line of the road.
衝啊 你個
Come on, you son of a...
我們已經沒有退路了 電池怎麼樣了 我要掉頭嗎
We've passed the point of no return. How's the battery? Should I retrieve?
不要 繼續
No, keep going.
加油 加油 就沿著這條路
Come on, come on, just follow the road.
我靠
Oh, shit.
一定可以的
It's gonna work.
天啊
Oh, God.
不 去你媽的卡車 拿無人機 去拿啊
No. Screw your truck, get the drone! Get it!
不 不 快回來
No, no, come back.
不 不
No, no.
不 快回來
No, come back.
回來啊
Come back.
不
No.
我操 不
Fuck, no!
那是暴風雨嗎
Is this a storm?
從這上面看還有點好看
It's kinda beautiful from up here.
我活不過今晚了
I can't survive another night.
貝琪 別說喪氣話
Becky, don't talk like that.
我只想睡覺
I just want to sleep.
你不能睡
You can't sleep.
那些禿鷹 能聞到你腿的血味
The vultures, they can smell your leg.
它們都虎視眈眈地等著 你一放棄它們就會撲過來
They're waiting for you to give up so they can attack.
適者生存
Survival of the fittest.
你需要補充能量 我們得吃點東西
You need energy, we should eat something.
你說什麼
What?
我們在沙漠中心2000英尺高的地方
We're 2,000 feet up in the middle of the desert
這上面根本沒有吃的
There's no food up here.
總會有的
There is always something.
不可能的
It's hopeless.
那就再發一次訊息吧
Let's send another message.
這次我們可以把手機保護得好一點
We can pad the cell better this time.
用什麼
With what?
把你的鞋子給我
Give me your shoe.
-不行啊 -為什麼
-I can't. -Why?
鞋不在上面 不是嗎
It's not up here, is it?
什麼
What?
在下面
It's down there.
在你腳上啊
It's on your foot.
是
Yes.
但是我
But I am...
在下面 記得嗎
down there, remember?
我掉下去了
I fell.
你拿不到鞋子
You can't have the shoe
因為我沒抓到包包
because I didn't catch the bag.
我失血過多死了
I bled out.
你覺得自己太瘦了 沒辦法拉我上來 對嗎
You didn't really think your scrawny ass could pull me up, did you?
你把包包拉了上來
You pulled the bag up.
我想你是太害怕了 所以都沒意識到這上面
I guess you were just too afraid to realize that you were up here...
只有你一個人
all alone.
爸爸 之前我是想讓你知道
Hi Dad, I wanted you to know that I...
我找回我的鬥誌了
I found my fight again.
請留言
Please leave your message.
我想活下來 我想回家
I wanna live, I wanna go home.
但我真的不行了
But I'm not gonna make it.
你之前說的都是對的 而我
You were right about everything and I...
對不起 爸爸
I'm sorry, Dad.
貝琪 你準備好了就打電話給我 我一直在這裡等你 爸爸
當你看到這訊息的時候
By the time you see this
我已經不在了
I'll be gone.
我愛你
I love you.
你需要補充能量 你得吃點東西
You need energy, you should eat something.
適者生存
Survival of the fittest.
這次我們可以把手機保護得好一點
I can pad the cell better this time.
把你的鞋子給我
Give me your shoe.
亨特
Hunter.
我愛你
God, I love you.
救命 我困在B67 塔上 爸爸 我愛你 貝琪
對不起
I'm sorry.
真的對不起 但我必須保證這次能成功
I'm so sorry, but I really have to make sure this gets through.
omfg 對不起
God, God, I'm sorry.
你不能進來
You can't walk here.
貝琪 是貝琪嗎
Becky, Becky?
不 不
No, no.
爸爸 是爸爸嗎 爸爸
Dad? Dad? Dad.
天啊 我以為那個是你
Jesus, I thought that was you.
爸爸 我愛你
Dad, I love you.
對不起
And I'm so sorry.
沒關係的 我只希望你沒事
It's okay, I just want you to be okay.
我沒事 我會沒事的 真的
I am, you know. I'm gonna be okay, really.
我們回家吧
Let's go home.
人生轉瞬即逝
Life is fleeting.
生命太短暫了 太短暫了
Life is short, too short.
所以必須掌握好每分每秒
So you gotta use every moment.
去做讓你覺得「活著」的事情
You have to do something that makes you feel alive,
而這 會讓這把握人生的信條傳到
and that shit, that would spread that message...
很遠的地方
far and wide.