让开 让开 别挡路 Move! Move! Get out of the way!
让开 Move!
别离开我 萝丝 好吗？别离开我 Stay with me, Rose, all right? Stay with me.
加油 嘿嘿嘿 看着我 Come on. Hey, hey, hey, look, look at me!
当一切土崩瓦解时... When it all falls apart...
你可以投降 you can surrender on sight.
固定好 Locked it.
你可以逃离... You can run for the exits...
你也可以奋起反击... or you can fight back...
直到生命最后一刻... to your last breath...
直到一无所有 until there's nothing left.
【天 际 浩 劫 2】
洛杉矶警务局
嘿 夫人 还要我说多少次？ Hey, Mrs. How many times do you want me to say?
请提前预约 Please make a reservation in advance.
洛杉矶警局 今天第三次了 L.A.P.D. Metro. Third one today.
嘿 马克 Hey, Mark.
你好啊 美女？ How are you, doll?
很高兴看到你帅气的脸 Good to see your face around here.
嗯哼 Mm-hm.
你很快就会回来工作吗？ You comin' back to work soon?
是的 很快 实际上 我... Yeah, any day. Actually, I'm...
- 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey.
如果不是看在国旗的份上 If it isn't Old Glory Corley.
好吧 老兄 哦 嘿 All right, man. Oh, hey.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey.
来抱下 抱下 Give me a hug. Give me a hug.
最近怎么样？ How are you doin'?
还好 老兄 他没事吧？ Good, man. He all right?
来吧 Come on.
很高兴又见到你 Good to see ya.
你看起来比我想像的还要糟 You look worse than I imagined.
靠 有那么糟吗？ What the hell you imaginin' me for?
抱歉叫你过来 老兄 Sorry to drag you down here, man.
没人会在乎这些的 对吧？ No one else gives a shit, right?
他只有你一个亲人 Well, at least he's got you.
可怜的混蛋 Poor bastard.
他看起来...挺自在的 There he is... restin' comfortably.
这个混蛋 You son of a bitch.
把他关起来 Lock him up.
- 你认真的？- 是的 - You're serious? - Mm-hm.
你放了他 我会亲手杀他的 关起来吧 You let him out, I'll kill him myself, lock him up.
这是他第三次犯事了 马克 This is his third offense, Mark.
如果我来处理 他还会在这住上一阵子的 I process him, he's in for a lot more than an over-nighter.
好吧 All right.
听着 我知道自从萝丝去世后 你们俩都不好过 Look, I know it's been tough on both of you since Rose passed.
是的 Yeah.
我和那个家伙谈过了 他不会起诉他 I talked to the other guy. He's not gonna press charges.
从现在起 我帮不了你了 老兄 This is the last time I can help you out, man.
我很感激 Well, I appreciate it.
好了 我们是搭档 All right, that's what partners do.
你保我出来我很高兴 马克... It's nice to see you out and about, Mark...
呼吸他妈的新鲜空气 get that fresh air and shit.
不想屁股痛就他妈的上车 Just get in the fuckin' truck, smart ass.
你不想听我解释吗？ Do you even wanna hear my side?
为什么？监狱就是你最后归宿 不是吗？ Why? This ends with you in jail, don't it?
既然你选择了胡来 儿子 这是你的事 You wanna piss your life away, son, that's on you.
- 敢做就要敢担 - 就一次 - At least have the balls to own it. - For once.
好的 Okay.
我来跳线打火 I'll get the jumpers.
电瓶没电了 It's not the battery.
天啊 Jeez.
我们叫辆出租车？ Can we call a cab?
你有钱付吗？ You got money for that?
你买威士忌就有钱了？ How much was that whiskey?
给点吧 Change.
我们为谁为战？
给你 Here you go.
退伍军人那点钱活不去 V.A. don't give a fuck.
谁不是呢 兄弟 Nobody does, brother.
我们为谁为战？
给点吧 Change.
下一站 第五花卉站 Next stop, Fifth and Flower.
你做事应该动动脑筋的 You are so much smarter than this.
上帝知道 我从没教你这样 Christ knows you didn't get that from me.
但这他妈的例行公事... But this whole, "Fuck the world," routine...
不适用于你 it's just not workin' for ya.
有人自己要求的 这些话不是我的 Some people got it comin'. That's your words, not mine.
我的话 聪明一点 我的字典里没有坐牢 My words, wise ass, my words don't put me in lock-up.
他说的话像放屁 活该得到一个回应 好吧.... He said some shit, it deserved an answer, all right...
所以我... 我给了他一拳 so I... I hit him once.
就一拳吗？你一拳就打歪了他的下巴？ One time? You broke his jaw with one punch?
正中该死的目标 It fuckin' connected.
好极了 Nice.
我不知道拿你怎么办 I don't know what I'm gonna do with you.
零钱 Change.
- 你没事吧？- 没事 - You all right? - Yeah.
大家都没事吧？ Everyone all right?
刚才怎么回事？ What the hell was that?
西线87 能听到吗？ 87 westbound, can you hear me?
这里是西线87 能听到吗？ This is 87 westbound, can you hear me?
要我帮忙吗 先生？ Yes, how can I help you, sir?
嘿 奥黛丽 有什么问题吗？ Hey, Audrey, what seems to be the problem?
嗯 停电...无线通讯掉线 Uh, power outage... the radio's down.
系统需要几分钟才能恢复 It takes a few minutes to get the system back up.
好吧 但即使没有电 无线通讯也能工作啊 Okay, well, even without the power the radio should work.
我知道 但事实是不行 I know that, but it doesn't.
这里是西线87 能听到吗？ This is 87 westbound, can you hear me?
我不想踩到你 奥黛丽... I'm not tryin' to step on your toes here, Audrey...
但我有幽闭恐惧症... it's just I don't like tight spaces....
如果有什么我能做的... so if there's anything I can do...
我会最先通知你的 谢谢 You'll be the first to know. Thanks.
好的 Okay.
这是8... This is eight...
那是什么？ What the hell was that?
- 你没事吧？- 还好 - You okay? - Yeah.
关上门 所有人保持镇静 Shut this door. Everybody please stay calm.
请勿离开车箱 No one is leaving the train.
警官 拜托... 我有两个孩子在家里 Officer, please. I got two kids at home.
我也想回家 好吗？ I wanna get home too, okay?
但这流程是为了保证你们所有人的安全 But this is procedure to keep you all safe.
请坐下 坐下 Please sit. Sit.
这里是西线87 能听到我说话吗？ This is 87 westbound. Can you hear me?
别看光线 Don't look to the lights.
千万别看 Just don't look!
西线87 听到了吗？完毕 87 westbound, can you hear me? Over.
不要看光线 Don't look at the lights.
光线 什么光线？ Light, what light?
去他妈的流程 让开 让开 Fuck procedure. Move! Move!
给你 Here, here.
好的 Okay. Okay.
大家都没事吧？ Everyone all right?
好了 等等 等等 等等 Okay. Wait, wait, wait, wait.
让他们下车 靠右排成一列队型 Bring 'em out. Make a single file to the right.
靠右 To the right.
不要乱跑 跟着前面的人走... Don't run. Just follow the person in front of you...
请保持冷静 and please stay calm.
按她说的做 好了 好了 Listen to what she's tellin' you. All right. Okay.
请靠右 Please, stay to the right.
靠右 慢点 慢点 慢点 To the right. Slow, slow, slow, slow, slow.
好了 好了 Okay. Okay.
来吧 跟着我 Come on, follow me.
请靠右 Please stay to the right.
快点 特伦特 Come on, Trent.
走吧 Come on.
- 这是什么鬼东西 嗯？- 嘘 - What the hell is that, huh? - Shh!
快走 Move!
好的 Yeah.
继续走 请继续走 Keep moving! Keep moving, please.
注意栏杆 Watch these rails.
琼斯 大家都他妈去哪了？ Jones. Where the fuck is everybody?
我不知道 I don't know.
你们这是要去哪？ Where you all goin'?
等一下 Hold up.
嘿 Hey!
特伦特 嘿 Trent! Hey!
这是...？ What the...?
喔 别动 Whoa, hold up!
来吧 Come on.
呆在我后面 好吗？ Stay behind me, all right?
嘿 等一下 等等 等等 等等 Hey, hold on one second. Wait, wait, wait, wait.
我要去找我的孩子 I gotta get to my kids.
你还不知道那是什么 You don't even know what that is.
嘿嘿嘿 抱歉 Hey. Hey, hey! Excuse me.
嘿 你要干什么？ Hey. What are you doin'?
停下 抱歉 Stop. Excuse me.
嘿 你这是... Hey, what the...
马克 马克 马克 Mark! Mark! Mark!
马克？哦 天啊 光线 Mark. Oh my God, the light.
马克 别看光线 Mark! Don't look at the light!
他们警告过我们的 This is what they were tryin' to warn us about!
特伦特 低下头 特伦特 Trent! Put your head down! Trent!
特伦特 特伦特 Trent! Trent!
特伦特 别抬头看 Trent, don't look up!
妈的 特伦特 Damn it! Trent!
马克？ Mark!
我靠 Holy shit!
马克 没事吧？ Mark, are you okay?
起来 起来 Up! Up! Up!
那里到底发生了什么事？ What the hell is going on up there?
特伦特 保持呼吸 特伦特 呼吸 Trent, you gotta breathe. Trent, breath!
嘿嘿嘿 Hey! Hey, hey!
走 走 走 快走 Go, go, go, go, go!
快 快走 Move! Move!
快点 快点 快走 Go, go, go! Go, go, go, go, go, go, go!
我们被袭击了 We're under attack.
你认为那是什么 老兄... What the hell you think that was, man...
恐怖分子还是什么 嗯？ terrorists or what, huh?
伊斯兰国没有他妈的宇宙飞船 ISIS doesn't have no fuckin' spaceship!
看着我 儿子 Look at me, son.
- 那是什么？- 看着我 儿子 看着我 - What was that? - Look at me, son. Look at me.
- 我也不知道 - 你一定看到了什么 - I have no idea. - You must have seen something.
我无法解释 光是从大炮里射出来的 I can't explain it. There was a light shot out of a cannon.
大炮？ A cannon?
他带走了所有人 特伦特 加油 儿子 呼吸 It took everyone. Trent! Come on, son. Breathe.
- 我看看他的眼睛 - 特伦特？拜托 儿子 呼吸 - I need to see his eyes. - Trent? Come on, son. Breathe.
- 加油 好孩子 深呼吸 - 好了 他醒了 扶他起来 - Come on, good boy, breathe. - Okay. He's lucid. Get him up.
好了 数到三 准备好 来吧 All right. On three. It's okay. Come on.
一 二 三 One, two, three.
我们不能回地铁了 We can't go back to the train.
我们得去车站 起来 来吧 We gotta get to the station house. Get up, there.
- 你搞定了吗？- 来吧 搞定了 - You got him? - Come on. I got him.
嘘 Shh!
喔喔 Whoa, whoa!
加西亚？ Garcia?
王八蛋 Son of a bitch!
我去厕所 出来后整个警局的人都不见了 So, I come outta the crapper and the whole station's cleared out.
不仅警局没人 好像地球上的人都消失了 Okay, not just empty, more like everyone just vanished.
街上满是蓝光 这就是我看到的 And this blue light came in the street. That's when we saw it.
天那 这是真的 Oh my God, this is really happening.
大规模的 上帝啊 Full scale. Christ.
把枪给我 Give me that gun.
有子弹吗？ You got clips?
有 Yeah.
好吧 我们继续走 走吧 All right. We keep movin'. Let's go.
不 你没听明白 兄弟 No, you're not hearin' me, brother.
能去哪里 There's nowhere else to go.
- 不走就等死 - 快走吧 - We move or we die. - Let's go. Now.
这条路通向韩国城 Tracks only go as far as Koreatown!
你不走就留在这 我们走 You wanna stay here, fine. We move.
伙计们 别斗鸟嘴了？ Guys, can you put your dicks away?
他们在扩建这条线路 They're building a new extension on this line.
隧道通往西面 Tunnel goes all the way to the west side.
- 你确定吗？- 确定 - You sure? - Yeah.
安全吗？ It's safe?
我不知道 但总得试试 I don't know, but I think it's worth a shot.
那好吧 我们沿着水路走 会找到军队 All right. We make our way to the water, we find the military.
或海军陆战队什么的 我们继续走就是了 Find the Marines, somethin'. We just keep movin'. Let's go.
- 我们还是走吧 - 行动吧 - Guess we're movin'. - Let's do it.
来吧 大家跟紧了 C'mon. Everybody stay close.
嘿 需要帮忙吗？把手给我 Hey, you need help, old man? Give me your hand.
我是... 我是警官 I'm... I'm Sarge.
很高兴见到你 警官 我是特伦特 走吧 Nice to meet you, Sarge. I'm Trent. Come on.
该死的外星人 Fuckin' aliens, man.
我们快到了吗？ Are we almost there?
我们走了一整夜 Been walkin' all night.
等一下 这是检修室 Hold on. We're at a service shack.
从这上去... 那里有楼梯 好了 You're gonna step up... there's a step here, all right.
我在前面带路 小心 I'm going to go in front of you. Watch it.
你先走 就是那 You got it. Ooh! That's it.
- 看到了吗？- 看到了 - You see this? - Yeah.
- 我们走 - 去看看 - Here we go. - Check it out.
看到什么了吗 老兄？ What do you see up there, man?
检查无线通讯 Check that radio.
10-9-9 这是洛杉矶警局 Ten-nine-nine. This is L.A.P.D.
啊 妈的 Aw, shit.
10-9-9 洛杉矶警局 请回复 Ten-nine-nine. This is L.A.P.D., acknowledge.
飞机 是我们的 我们的 Planes! They're ours. They're ours.
收到 Acknowledging.
带我们离开这里 3名警官 4个平民 Requesting extraction. Three officers, four civilians.
这不可能 Negative extraction.
你们去海军H基地吧 Proceed to marina, Basin H.
- 在哪里？基地在哪里？- 再重复一次 - Where's that? Where's the basin? - Come again on that.
尽快离开城市 Clear the city as fast as you can!
他们在追那艘飞船 They're goin' after that ship.
快 快下去 Move! Move down!
走 快点 快走 Go. Go! Move! Go, go, go, move!
离开这里 快跑 Move out of the way! Move, move! Run, run!
我拉你起来 啊 I got you! Agh!
警官 没事吧？ Sarge? You all right?
妈的 Shit.
大家都没事吧？琼斯？ Everybody okay? Jones?
没事 Yeah.
妈的 他死了 Shit. They're dead.
该死的洛杉矶 They fuckin' nuked L.A.
这种规模 一定是战术性的打击 Blast like that got to be tactical.
范围小 能量低 Short range, low yield.
你怎么知道的？ You can tell that just from listenin'?
不然我们都完了 Otherwise we'd all be dead.
这是唯一的出口 Only one way out.
走吧 Come on.
嘿 不要看 Hey! Don't look!
特伦特 特伦特 见鬼了 Trent! Trent! God damn it!
该死的 见鬼 God damn it. God damn.
- 你没事吧？- 没事 - You okay? - Yeah.
- 真的？ - 我很好 没事 - You sure? - Fine. Yeah.
我们离开这吧 Get me outta here!
好吧 All right! All right!
你开什么玩笑 好了 起来 You gotta be kiddin' me. All right, come on.
妈的 Shit.
你还好吧？ Are you all right?
还行 起码还能喘气 I'm okay. I could breathe in there and everything.
或许他不想弄死你 Maybe it wanted you alive.
走了 走 Move! Move!
他把她脑袋撕碎了 快走 It ripped her fuckin' brain out! We gotta go!
有一辆车 我们爬上去？ There's a car. We're goin' up, okay?
警官 踩着车轮爬上去 警官 来吧 Sarge, climb on the wheel. Sarge, come on!
快走 Go! Go!
老爸 Dad!
走 快走 Move! Go! Move!
对了 就这样 你们俩快点 That's it. You got it! Come on, you two!
快啊 Come on.
老爸 老爸 马克 Dad! Dad! Mark!
- 马克 拉我 - 抓住我的手 - Mark! Catch! - Dad, just grab my hand!
王八蛋 啊 Motherfucker! Agh!
快上去 Go! Move! Move!
马克 Mark!
离开这里 Go!
妈的 总算杀了它 Holy shit. You killed it.
是啊 烧死他丫的 Yeah, everything fuckin' burns.
不幸中的万幸 Amen to that.
哦 搞什么鬼... Oh, shit. What the...
走吧 Move.
- 天啊 - 那是什么鬼？ - Oh my God. - What the fuck is that?
你不会想知道的 You don't wanna know.
快跑 Move!
- 快跑 - 走 - Run! - Move!
来吧 快走 Come on. Come on!
嘿 跟着我 快啊 这边 快点 Hey, follow me! Come on, this way. Come on! Hurry up!
这儿有一个井盖 就是这个 Look, find an opening! Look! There's one.
过来 在这里 Come on, come on, through here.
我们可以从管道里进去 再返回去 ... From the pipe we can go in and we can go back and...
我 我们不能再进隧道了 No! We're not goin' back in the tunnels.
伙计 他流了很多血 Guys! He's losing a lot of blood.
- 我们返回去 - 我没事 - We're goin' back in. - I'm okay.
走 走 快啊 Move! Move, move, move, move.
- 快走 - 我不行了 - Move! - I can't!
不 快走啊 来吧 No, come on! Come on!
- 末日最后的荣耀 - 你说什么？ - End of the line, Old Glory. - What?
我给你们争取点时间 带你儿子离开这儿 走吧 I'll buy you some time. Get your kid outta here. Go!
- 快跑 - 加西亚 - Come on! - Garcia.
你不能这样 来吧 快走 You can do it! Come on. Go!
好吧 That's it.
你好啊 贱人 Hola, puta.
哦 妈蛋 Oh, shit!
洛杉矶警局呼叫H基地 L.A.P.D. inbound Boat Basin H.
洛杉矶警局呼叫H基地 完毕 L.A.P.D. inbound Boat Basin H. Over.
没信号了 This is a dead end.
收到 洛杉矶警局 待在原地 完毕 Copy L.A.P.D. Hold your position. Over.
看 那是什么？ Hey! What's that?
走 走 Move. Move!
我们得快点跑 We gotta run.
快跑 嘿 Come on. Hey!
快跑 快跑 Come on, come on, come on, come on.
快啊 Come on.
特伦特 Trent.
特伦特 特伦特 Trent! Trent!
不 No!
哦 不 Oh! No!
来抓我啊 混蛋 Come and get me, motherfucker!
这个龟儿子缠上我了 You bitches ain't leavin' me.
特伦特 特伦特 Trent. Trent.
嘿...特伦特 Hey... Trent.
嗯？嘿 Huh? Hey.
啊 Agh!
- 特伦特 - 马克 - Trent! - Mark!
不 No!
马克 Mark.
下来 啊 Get down! Ah!
特伦特 Trent!
马克 马克 不 Mark! Mark! No!
特伦特 我接着你 Trent! I got you.
不 No!
王-八-蛋 Son-of-a-bitch.
哦 妈的 Oh, fuck.
哦 天啊 我很渴 Oh, god, I need a drink.
哦 妈的 Oh, fuck.
嘿 等一下 Hey! Wait!
嘿 奥黛丽 快... Hey, Audrey. Come...
嘿嘿 Hey. Hey.
嘿 醒醒 奥黛丽 Hey, wake up. Audrey.
天那 我们在哪？ Oh my God. Where are we?
不知道 你有火吗？ I have no idea. Do you have a light?
希望你有火 Please tell me you have a light.
有 我口袋里有一根燃烧棒 Yeah. There was a flare in my back pocket.
妈的 我动不了... Fuck. I can't...
妈的 Fuck.
我胳膊动不了 I can't move my arms.
我来吧 Right.
另外一个口袋 真滑 Other back pocket, slick.
抱歉 别那样看我 Sorry. Don't look at me like that.
抱歉 Sorry.
这是... 我们到底在哪里？ What is-- what is this place?
嘿嘿 等等 Hey. Hey. Wait!
停下 停下 Stop! Stop!
我儿子 我得去找我儿子 他在这儿附近 My son. I have to find my son. He's in here somewhere.
他活着 他还活着 He's alive. He's alive.
喔喔喔 Whoa, whoa, whoa, whoa. Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
不不不 No, no, no.
不不 好了 等一下 No, no. Okay. Wait.
哦 妈的... Oh, you mother...!
拜托 帮帮我 Please! Help me!
我羊水破了 可能要生了 My water broke. I think I'm in labor.
好了 好了 没事 Okay, okay, okay.
好了 你没事的 All right, you're okay. You're okay.
看着我 看着我 呼吸 听着 冷静点... Look at me, look at me. Breathe, look, calm...
- 我办不到 - 不 你行的 - I can't do this. - Yes, you can!
- 不 - 对 你行的 - No. - Yes, you can.
- 我还没准备 - 看着我 看着我 - I'm not ready. - Look at me. Look at me.
放松 深呼吸 我是警察 Just breathe and relax. Breathe. I'm a cop.
- 不 你不明白 - 我是警察 - No, you don't understand. - I'm a cop.
我... 我以前做过这个 呼吸 No, I-- I've done this. Breathe!
我... 我怀孕还不到六个月 I-- I'm not due for another six months.
我看了光线后... After we saw the light...
我感到胎儿在快速长大 I could feel the baby growing inside me.
这不正常 But Jarrod was different.
每一次 他都越来越强壮 就像免疫了 Each time, he- he grew stronger, like he became immune.
伊莱恩 不 停下 Elaine, no! Stop!
贾洛德？不 Jarrod? No!
然而 他被撕碎了 他们带走了我们的心智 But they still ripped him apart. They take our minds.
他们用人的心智来驱动这台...机器 They use them to drive these... machines.
婴儿也不能幸免 And the babies, they take them, too.
他们也想带走我 但他救了我们 They tried to take mine, but he saved us.
不知怎的...他回来了 Somehow... he came back.
贾... 贾洛德？ J- Jarrod?
他妈的 哦 天啊 Holy shit. Oh. Oh, God.
- 他出来了 - 好的 很好 呼吸 - It's coming. - Okay, okay, okay, breathe.
看着我 看着我 和我在一起 集中注意力 Look, look, look, stay with me! Stay with me, stay with me.
看着我的眼睛 你叫什么名字？ Look in my eyes. What's your name?
- 伊莱恩 伊莱恩 - 伊莱恩 好的 - Elaine. Elaine. - Elaine, okay.
我叫马克 马克 听见了吗？我们要一起努力 I'm Mark. I'm Mark. Okay? We're gonna do this together.
好的 深呼吸 深呼吸 Okay, breathe, breathe, breathe.
快要成功了 Almost got it. Now!
小心点 我的天 我抓住你了 Be careful... Jesus! I got you. I got you.
我们得摆过去 去岩架那边 好吗？来吧 We gotta swing. Toward that ledge, okay? Come on.
加把劲 我们过去 Come on. Let's do it.
我们要这么做 This is what we're gonna go.
我数到三 你就用力 把孩子生出来 好吗？好吗？ I'm gonna count to three and you're gonna push, okay? Yeah?
一 二 三 用力 One, two, three. Push! Push!
伸手抓住 加油 Reach! Come on!
加油 你能办到的 抓住 Come on. You can do it. Reach!
不错 不错 再来一次 使劲 Good girl, good girl. One more time. Big push.
- 好么 - 好的 - Yeah? - Yeah.
一 二 三 用力 One, two, three, push!
加油 抓住它 Come on. Just reach it.
加油 抓住 Come on! Reach!
抓住了 很好 Got it! Good.
好姑娘 很不错 很好 Good girl! Okay. Okay. Okay. Good girl.
是个女孩 It's a little girl.
是个... 是个... 是个女孩 It's a... it's... it's a little girl.
加油 抓住 Reach, come on!
我抓住的时候 你们就松手 明白了么？ When I catch it, you gotta let me go, okay?
- 等下 - 为什么？ - Wait, no! - Why?
只有这样我才能爬过去 Yeah, it's the only way. Come on.
好吧 All right.
松开 Now!
抱歉 抱歉 I'm sorry. I'm sorry.
我很抱歉 I'm so sorry.
嘘...嘘 Shh...shh.
这是你的孩子 This is yours.
我们做笔交易吧 Okay. I'm gonna make you a deal.
你帮我找到我的儿子 我以性命担保... You help me find my son and I promise you on my life...
一定把你的女儿带下飞船 可以么？ I'll get your daughter off this ship, okay?
不错 真是个好主意 Okay, good. Good. Good idea!
好了 轮到你了 Okay. Your turn.
嘘 嘘...嘘 Shh. Shh. Shh...shh.
嘿 你会把我们都害死的 Hey, you're gonna get us killed, kid.
我的天 Jesus Christ.
搞什么... What the...
什么？你要我把手臂伸进去?？ What? You want me to put my arm in there?
我的天 Jesus.
啊 啊 Ah. Ah!
孩子 情况终于好起来了 Things are lookin' up, kid.
你要把飞船给炸了么？ Are we gonna blow the ship?
你觉得这是个好主意？ Do you think that's a good idea?
咱们慢慢走过去 好吗？ Okay. Let's just take it slow, okay?
救命 有人在么？ Help! Anybody there?
萨奇 是你么？萨奇？ Sarge, is that you? Sarge?
我就说我应该听到了人类的声音 I thought I heard friendlies up there.
萨奇 别急 稳住 Sarge, wait! Hold up!
慢慢来 小伙子 这狗屁飞船不会得逞的 Take your time, kid. This bitch ain't got nothin' on Hanoi.
我就知道 我看过这个 I know this. I've seen this.
这就是外星人的大炮 That's their cannon.
我儿子在哪？ Where's my son?
你找到他了么？ You find him?
哦 糟了 Oh, shit.
我们就像越共分子一样 被关在老虎笼子里 Compared to Vietcong, we'll be in the tiger cage.
嘘 嘿 你是个坚强的孩子 别出声 嘘 Shh. Hey, you're okay, you're a tough kid. Shh.
马克 马克 我们在上面 Mark! Mark! Up here!
特伦特 Trent.
这顽强的王八蛋 The stubborn son of a bitch.
嘿 小伙子 为了以后快乐的相处 Hey! Hey, boy! You can save the happy reunion for later.
你们最好赶紧把我救下来 You better get me down quick!
撑住了 萨奇 我们去救你了 Hang in there, Sarge. We got you!
孩子 躺在这里 You stay put, kid. Okay.
快点 Come on.
哦 糟了 Oh, shit.
萨奇 撑住 Sarge, hang on!
嘿 这听起来可不太妙 Hey! That don't sound good!
你要干什么？他撑不住了 What are you doing? He's not gonna make it.
特伦特 特伦特 我们快走 他撑不住了 Trent. Trent, come on! He's not gonna make it.
嘿 快点啊 Hey! Hurry that shit up!
别乱来 Don't you do it!
特伦特 Trent!
萨奇 我来把你救出去 I'm gonna get you outta here, Sarge.
要我说的话 恐怕我们俩都活不成了 If you ask me, you ain't got to be no fuckin' hero!
摆过来 摆过来 Swing! Swing!
使劲 加油 Come on. Come on!
小伙子们 快把我救出去 Hey, boy! Get- get my ass out of here!
别松手 Don't let go!
萨奇 抓住岩架 Sarge, grab the ledge!
明白了 我尽力 I got it! I'm on it!
特伦特 小心 Trent, look out!
哦 我靠 啊 Oh, fuck! Ah!
撑住 Hold on!
奥黛丽 Audrey!
特伦特 Trent!
爸爸 看着我 别离开我 Dad! Look at me! Stay with me!
- 爸爸 - 特伦特 - Dad! - Trent!
保护好她 Save her.
啊 不 Ah! No! No!
马克 Mark!
马克 马克 Mark! Mark...!
啊 Agh!
奥黛丽 Audrey!
孩子 The baby!
他妈的 Holy shit.
我的天 Oh my God!
来啊 你这混蛋 Come on. You fuckin' thing.
萨奇 救那孩子 Sarge! The baby!
嘿 Hey!
来啊 你这混蛋 Bring it on, bitch!
马克 Mark!
退后 退后 Back! Get back!
坐稳了 Hold on!
我们走 Come on!
慢点 退后 Wait! Get back!
坎雅 快走 Kenya, come on!
你没事吧？ Are you okay?
没事 孩子没事吧？ Yeah. The baby?
没事 Yeah.
她长的好快啊 马克 你在哪找到她的？ She's grown. Mark, where did you find her?
我会解释的 I'll explain.
这好心的孩子不该死 Not the kid.
萨奇 Sarge.
怎么会这样？ What if we deserved this?
妈的 Shit.
我活够了岁数 但这孩子还年轻 I've more than earned it, but not the kid.
马克 我们得走了 Mark, we have to go.
我很难过 马克 I'm so sorry, Mark.
萨奇？ Sarge?
扶我起来 Help me up.
下方三十英尺处 有条河流 River. Thirty feet down.
你不是开玩笑吧 You got to be kiddin'.
真的 Nope.
你知道我是瞎子吧？ You know I'm blind, right?
是啊 你运气真好 Yeah. You're the lucky one.
岩架很窄 好吗？腿迈高一些 There's a narrow ledge, okay? So lift your foot.
慢慢走 我扶着你 Wait for me. Okay, you got it.
妈的 Shit.
准备好了么？ Okay, ready?
跳吧 Let's go.
马克 Mark!
坎雅 Kanya!
坎雅 坎雅 Kanya! Kanya!
嘿 Hey.
抱住孩子 抱住孩子 Take the baby. Take the baby.
好了 不哭 Okay. It's okay.
来吧 大块头 很好 来吧 我来扶着你走 C'mon, big man. That's okay. Come on. Come on. I got you.
好了 没事了 伙计 Okay. All right, I got you, man.
伙计 你撑下来了 You made it, brother. You made it, brother.
不 什么... No. What...
不不 No, no.
别开枪 别开枪 No, no, no! No, no, no, no.
求求你 求求你 好吗？他受伤了 Please, please. Okay, he's hurt. He's hurt.
求求你 好吗？ Please. All right?
求求你 救救他 Please. Help.
乖乖的按我说的做 要不然就把你们扔在这 快走 Do exactly as I say. Or we leave you here. Move.
好好好 Yeah. Okay.
没事的 It's okay.
嘿？听我说？ Hey? Excuse me?
孩子需要换身干净的衣物 The baby needs dry clothes.
动作快点 Hurry up.
好好好 Yeah, yeah, yeah.
我要给她换身衣服 好 I'm gonna change her. Okay.
嘘嘘嘘 没事的 Shh...shh...shh. It's okay.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey, hey, hey!
放开她 Let her go.
好好好 All right. All right. All right. All right.
你是警察 他妈的真是想不到 Police. I should have fuckin' guessed.
我们这是到金三角了吧 我就知道 没事的 Golden Triangle. I already knew. We're good.
你说的是什么意思？ Okay, what the hell does that mean?
没什么 抱好孩子 抱好了... Nothing. Now just get the baby, just get...
小心 Look out!
狗娘养的 Mother fucker.
来啊 你这家伙 C'mon, you little boy.
来啊 来啊 Come on. Come on.
来啊 Come on.
马克 马克 Mark! Mark.
嘘嘘嘘 Sua! Shh. Shh.
孩子危险了 The baby.
他们是什么人 军阀还是民兵组织?？ Who are they? Warlords? Militia?
不是... 他们是警察 Worse... police.
外星人来了之后 他们就开始烧杀掳掠了 Since the aliens came, they've been on the warpath.
他们大肆抢劫... 还会把女人劫走 They take everything... the women, too.
我们得逃出这个山谷 We need to get out of this valley.
听我说 我会帮你的 Look, I'll help you.
你把那个孩子送到医生那里 可以么？ You-- you get that baby to a doctor, yeah?
我靠 Fuck.
哦 Oy!
附近很多雷区 老挝境内可没有捷径可走 Minefield. No shortcuts in Lao.
她需要休息 She needs to rest.
我们在这扎营吧 We camp here.
我当时在飞船上 只看到了一个外星人 When I was up on that ship, I only saw one real alien.
剩下的都是奴隶 All the rest were just slaves.
扯淡 Bullshit.
你爱你的兄弟 对吧？愿意为他牺牲一切吧？ You love your brother, right? No matter what?
我愿意为他牺牲一切 No matter what.
飞船上还有不少人类 Well, these things are still human up here.
都是我们的家人 朋友 兄弟 Our family, our friends, our brothers.
能救出一个人 就能把大家都救出来 If one of 'em can be freed, they all can be freed.
这不是扯淡 It's not bullshit.
她叫什么名字？ What was her name?
我...我很抱歉 I... I'm so sorry. Sorry.
没事 孩子怎么样？ No. How's the kid?
嗯 她...她还在继续长大 马克 Uh, she... she's still growing, Mark.
是啊 我知道 Yeah, I know.
我的意思是 你觉得这兄妹能帮上忙吗?？ I mean, what, you think they can help?
如果你有更好的想法 就告诉我吧 You got a better plan, let me know.
行 好吧 Right, okay.
萝丝... 我的妻子叫萝丝 Rose... my wife's name was Rose.
很古朴的名字啊 That's a classic.
是的 She was.
嘘 Shh.
什么？ What?
我听不懂你在说什么 I don't know what you're sayin'.
我听不懂你... I don't know what...
嘿嘿嘿 不 别杀他 Hey! Hey, hey, no, it's okay.
他中弹了 受伤了 他不会... 他不会伤害你了 He's down. He's wounded. He can't...he can't hurt you.
我们带着他一起走吧 求求你了... We'll take him with us, so please, please...
嘿嘿嘿 Hey. Hey, hey, hey.
没事的 好吗？过来 It's okay, okay? Okay, come here.
真美啊 It's beautiful.
这是湿婆神庙 Wat Shiva.
一千年以前的人们建造了这座神庙 供奉我们的神 A thousand years ago, we built this to honor the gods.
现在我们躲在这里和天上来的神作战 Now, we use it to fight them.
我的天 Jesus Christ.
希望他们能提供客房服务 I hope they have room service.
去他妈的末日神庙 Fuckin' Temple of Doom.
我叫哈珀 Harper.
我叫马克 很高兴见到你 Mark. Nice to meet you.
这是什么地方？ What is this place?
我们的家 Home.
上面情况如何？ How's it up there?
不太妙 Not good.
情况挺糟的吧？ Yeah, it's pretty fucked, right?
她目前在发高烧 She's got an extremely high temperature.
她多大了 有三岁吗?？ What is she, thre...years...old?
刚出生两天 Try two days.
是不是学校没教过你医学常识？ Yeah. They don't cover this at med school, huh?
女士 实际上我只是一位科学家 Actually, love, I'm a scientist.
我来猜猜看 你是制毒的化学家 Lemme guess, a chemist by trade.
这儿的工资比疾控中心的要高啊 Well, it pays better than the CDC.
你真的没法抵制住这种诱惑 Plus, you really can't beat the benefits.
我有话跟你说 We need to talk.
跟我讲讲这个女孩的事 Tell me about the girl.
我所了解到的情况也不多 跟你一样 What you see in there, that's what I know, that's it.
你以为我会在乎你是警察? 你觉得我现在还关心这个?？ You think I care you're police? You think that matters now?
有些事还是要注意的 听到了吗？ Some shit matters. You hear me?
比如 有些人是不能信任的 Some shit still matters, like who I can trust.
我不相信那个家伙 I can't trust that guy.
这些毒品贩子 我可看不上眼 Drug runners aren't real high on my list.
美国人不买毒品... 我们也就不制毒了 As soon as Americans stop buying... we stop making.
那这么说起来 世界末日也没什么好怕的... Well, I guess the apocalypse wasn't a total loss...
对吧？ then, was it?
世界末日 开什么玩笑 Apocalypse. Yeah, that's funny.
看看你周围 你觉得这地下掩体建了多久了？ Look around. When do you think this place was built?
40年前 美国佬轰炸我们 想干掉我们 40 years ago you bombed us. You tried to destroy us.
但我们幸存下来了 But we survived the American apocalypse.
这次 我们也能幸存下来 We'll survive this one, too.
我要送你一份大礼 I've got a present for you.
我从来没遇到过这种情况 I've never seen anything quite like this.
嗯哼 Mm-hm.
有什么东西改变了她的基因 Something changed her DNA.
改变了什么？ Change how?
我都不知道 她还算不算人类了 I don't know if she's human.
我了个去 Fuck me.
嘿嘿嘿 Hey, hey. Hey!
这里不欢迎她 坎雅 嘿 坎雅 She's not welcome here! Kanya! Hey, Kanya!
嘿嘿嘿 住手 住手 住手 Hey, hey, hey! Stop, stop. Stop!
够了 够了 不 住手 Enough! Enough! Enough! No, no, stop!
够了 够了 Enough, enough!
外星人 赶走外星人 Alien! No alien!
不 够了 No! Enough!
听我说 我当时在外星飞船上 我看到... Listen to me. When I was on that ship, I saw them...
看到外星人在那些尚未出生的孩子身上做实验 解剖他们 doing experiments on our unborn children, dissecting them.
都是尚未出生的婴儿啊 Unborn babies.
孕妇看到那束光的时候 发生了奇怪的事 When women see that light, something happens.
婴儿长的很快 但是大部分的婴儿都死了 她活了下来 The babies grow fast, most of them die. She lived.
这个孩子或许是拯救他人的钥匙 This child can be the key to freeing the others.
你明白我的意思么？希望 她是我们的希望 Do you understand me? Hope. She's our hope!
现在我有一条好消息 一条坏消息 Now, I've got good news and bad.
好消息是 她的细胞壁密度更大 就像盾牌一样保卫细胞 Her cell walls are denser, almost like a shielding.
她的血液... 功能也十分强大的 Her blood is... nothing short of extraordinary.
好的 不错 坏消息呢？ Yeah, right. Okay, good. What's the bad news?
她要撑不住了 She's running out.
她不断生长 这已使得她身体各系统已接近衰竭... The constant growth has just depleted her entire system...
她快吃不消了 要给她输血 and she's shutting down, she needs a transfusion.
好...好的 但他...但是她不是人类啊 Oka...okay, but she's... she's not human.
怎么匹配的上她的血型？ How can we match her blood type?
我说实话 很可能配不上 I'm not gonna lie. Odds are we can't.
嘿 我的血给她 怎么样？ Hey! What about me?
我用过外星人的武器 I was weaponized.
怎么样啊 宝贝？ How ya doin' there, kiddo?
嘿 Hey.
真是太难以置信了 Well, I'll be damned.
是啊 Yeah.
这玩意实际上是一种弹药... So, this is actually a bullet...
这蓝色的玩意 是外星光能武器... and this blue shit is what fuels their light weapons...
和心灵控制武器的弹药 mind control, all of it.
你能制出疫苗么？ Can you make a vaccine?
它本质上不是一种病毒 Well, it's not actually a virus.
它的工作原理类似于细菌和病毒... It behaves like bacteria, a virus...
差不多就是影响人类的感知能力 a sentient being, the whole gamut.
严格来说 这是 嗯...这完全是一个外星产物 Scientifically speaking, it's, uh... completely bloody alien.
但... 它在生物层面 是和人类的基因相通的 Except... it's biologically compatible with our DNA.
你知道这有多么令人难以置信么？ Do you realize how unlikely that is?
你是说他们以前就来过地球 They've been here before.
我还有进一步的猜想 I'll go one further.
他们可能将人类放到地球上... 就像种庄稼一样 They might have put us here... planted us like a crop.
每过几百万年 就来收割一次 And every couple of millennia, they come back to harvest.
说什么胡话 他是不是嗑药了？ Huh. You sure he's not doin' the drugs?
但... 他们有一点没有考虑到 But... they weren't counting on one thing.
人类是会进化的 Evolution.
她的免疫血清封锁住了细胞 Her serum blocks it.
所以 我们把她的血液混入外星武器的弹药... So, we load one of their bullets with her blood...
借用合适的方式播撒出去 就能解救大家了 into the right delivery system, we can free them all.
所以我们得用他们的大炮发射这个 We need to use one of their cannons.
你们这还真是武器品种齐全啊 You are not fuckin' around.
哇 不错啊 Wow. Okay.
嗯？ Huh?
这个是不是有点过头了？ Are you compensating for something?
这刀 太大了吧？ Too big?
坎雅 去山坡那边布雷 带上她一起去 Kanya, go rig the hillside. Take her with you.
好 Okay.
好 'Kay.
我们接下来的24小时 就指望这个了 This is all we'll have for the next 24 hours.
我们傍晚的时候出发 We leave at nightfall.
到处都是战斗 枪啊 炮啊 Fights. Guns. Bombs.
真是有益于我的健康 Yeah, you're really good for my health.
嘿 谢谢你 Hey, thanks.
待在这 Stay here.
坎雅 我说... Kanya. I said...
坎雅 快回话 Kanya, come in.
坎雅？ Kanya?
我靠 啊 Fuck! Agh!
坎雅 Kanya!
趴下 Duck!
坎雅 Kanya!
什么？什么情况？ What? What's wrong? What?
那边是雷区 The minefield!
我的天 Oh my God.
我的天 Oh!
快跑 宝贝 快跑 Run, baby, run. Run. Run!
喔 等等 她在干什么？快跑 Whoa, wait, what is she doing? Run!
什么鬼？ What?
不要 坎雅 No, No, Kanya, please. Please.
我操 Fuck.
我的天 Oh, shit.
嘿 你没事吧？ Hey, you okay?
没事了 没事了 All right, all right, all right, all right.
我的天 Oh my God.
深呼吸 没事了 嘿 我们要走了 Okay, breathe. You're good. Hey, we gotta leave.
不 我们每天都守着这些隧道 No. We defend these tunnels every day.
待在这别走 嘿 Don't move. Hey!
你能给我多少时间？ How much time can you give me?
给不了多久 Not a lot.
把注射器给我 我去找一门外星大炮 I need that syringe. I'm goin' after the cannon.
你做不到的 You'll never make it.
飞船里还有人类啊 They're still human inside.
不 只有死亡 要么是他们死 要么是我们死 No! They're death. It's us or them.
我的儿子还在里面 One of them is my son.
我知道这计划很疯狂 把注射器给我 Yeah, it's crazy. I need the syringe.
你妈的 拿去吧 Fuckin' Americans.
我要带你去个安全的地方？ I'm gonna get you to someplace safe, huh?
保证你的安全 因为我答应过的 Make sure nothin' happens to you, because I made a promise.
你知道我说的是什么意思么？ Yeah. You know what that means?
意思是 无论发生什么... That means that no matter what happens...
我都会把你保护的好好的 I'm not gonna let anything hurt you.
答应我？ Promise?
是的 孩子 我答应你 Yeah, kid. I promise.
马克 你不能独自前往 Mark, you are not going out there alone.
没时间争论这个了 来不及了 There's no time for this. We don't have time.
别急 我们要商量一下这个问题 Come on. We need to talk about this now.
听我说 我们都知道 这次我是有去无回了 Listen, we both know this is a one-way trip.
听我说 只有你能照顾她了 Please! Please! You are all she has left.
马克 你是她的父亲 我不是 You're the parent, Mark. Not me.
别这样 Come on.
你失去了不少亲人 我很痛心... I'm so sorry your family is gone...
但你就这么把自己害死 也没法让他们死而复生 but killing yourself is not gonna change that.
我得出发了 I gotta go.
准备好 Be ready.
准备好 Ready.
他们来了 They're in.
别动 Hold.
起爆 Now!
退后 退后 Move back. Move back!
火把给我 Give it to me.
来啊 Come on.
啊 Agh!
我操 Oh fuck!
好吧 All right.
拿着 拿着 来吧 Take it. Take it. Come on.
哈珀 Harper.
抱歉 女士 我不是一位战士 Apologies, love. I'm, uh, I'm not a warrior.
我只会保住自己的性命 I'm, uh, I'm a survivor.
我以前觉得这样就够了 I used to think that was enough.
闭上眼睛 Keep your eyes closed.
快跑 快跑 Run, run, run. Come on.
快 Come on.
特伦特？特伦特 住手 Trent? Trent! Trent, don't!
奥黛丽 Audrey!
啊 Agh! Agh!
哦 Oh!
爸爸... Dad...!
爸爸 Dad!
爸爸 啊 Dad! Agh!
啊 Agh!
哦 妈的 天啊 Oh, shit. Oh my God.
嘿嘿嘿 Hey, hey, hey. Hey, hey!
那个是特伦特 It's Trent.
拿着 给你了 Take it, all you.
这里 这里啊 Here, here, here!
揍他 特伦特 揍他 Fight, Trent! Fight!
不 No!
去你妈的外星人 Fuckin' aliens.
哎呀 Ya! Ya!
快走 孩子 小心 Get outta the way, kid! Look out!
嘿 Hey.
我跟你说过 我们会活下来的 I told you we would survive.
活下来？ 说起来简单 我们真是千辛万苦才活下来 Survive? We did a hell of a lot more than survive, my friend.
我们进化了 We evolved.
我们给这孩子取个名字吧？ We have a name for this little one?
萝丝 怎么样？ How about... Rose?
行啊 萝丝 Yeah. Rose.
这就是我名字的由来 And that's my name.
十年后
挺古朴的吧？ Classic, huh?
船长来了 Captain on deck!
稍息 各位 At ease, guys.
就在那一天 我们找到了他们的弱点 That was the day we found their weakness.
是的 特伦特 我有点忙了 Yeah, yeah, yeah, Trent. I was a little busy.
也发现了我们的长处 And our strength.
下次我来开船... 你上战场 How about next time I drive... you get stabbed.
现在我们不只是在地球上反击 Now, we're not just fighting back.
还要进攻他们的星球 We're taking the fight to them.
准备好了么？ Ready?
答应我么？ Promise?
喔 Whoa!
我操 Fuck.
你在这干什么？ What are you doin' here?
就..表演啊他妈的 Just... acting and shit.
我要去撒个尿 I gotta take a piss.
这不好笑 It ain't funny.
带上它... Bring it on...!
当然 我能理解 Yeah, I can see.
结束以后再聚一聚吧 Let's get together after this.
好的 谢谢 All right. Thank you.
我们下次再合作 I'll see you on the next project.
- 好的 谢谢 - 好的 一样 - Yeah. Thank you. - Okay. You, too.
你们..... You guys are...
你是我这辈子... You're the stupidest fuckin' monster...
见过的最蠢的怪物了 I've ever seen in my life.
滚吧你 Fuck off.
我就开个玩笑 你个外星人能把我们炸上天 I'm just sayin'. You're gonna blow us up.