法柜奇兵
贺维托人就在附近
毒液未干，他们在跟踪我们
如果他们知道我们在这里
早就杀了我们
（1936年 南美洲）
就是这地方
这里就是福雷斯特遇害的地方
-你的朋友？ -一个对手
那人很不错
没有人能从这里活着走出来
别进去
先生
停步，躲开光线
福雷斯特
快点，这里没有什么可怕的
这才叫我害怕
留在这里
如果你一定要我留下的话
把鞭子给我
把神像扔给我
没时间争辩了
你把神像扔给我，我给你鞭子
给我鞭子
先生，再见了
笨蛋，再见了
琼斯博士
你能拿到的东西我都能拿走
你以为我放弃了
你交错了朋友
你这一次要付上代价
可惜贺维托人
不像我那样了解你
是啊，真可惜
如果你会讲贺维托话
就可以提醒他们
杰克，开动引擎，起飞…
这机上有条大蛇，杰克
这是我养的蛇，叫瑞吉
我讨厌蛇
别这样，拿出勇气来吧
NEO意思是新
LITHIC意思是石头
现在我们再来说那个古墓
它有一个通道、三个墓室
不要以为这是盗墓
那是指把古墓里的东西拿走
这个古墓还展示了
考古学要面对的威胁
我不是指生命危险
我指的是民间传说
当地传说那里埋有一具金棺
因此古墓上全被挖得千疮百孔
挖出来的东西都损坏了
不过第三个墓室仍完好
第三个墓室 以及在另一处发现的陪葬品
（我爱你）
让我们可以确定古墓的年分
有什么问题吗？
好，今天就讲到这里
记住，下一次是第四至第五章
星期四我在办公室
星期三不在
马可斯，我原本已到手了
-发生了什么事情？ -你猜猜看
-是贝洛克吗？ -你要听吗？
不要
我相信你为博物馆做的事
都符合国际保护古物条约
那个神像很美
我已经想到怎么把它拿到手
他只能在马拉卡出售
我需要两千元
我带了些人来见你
看，我弄到很不错的东西
博物馆会照旧收买，毫无问题
它们是很不错
至少值去马拉卡的票价
我带来的人很重要
-他们在等着 -什么人？
军方情报人员
他们比我更早知道你回来了
似乎知道所有事情
他们不肯告诉我他们想要什么
我为何要见他们？
我惹上麻烦了吗？
琼斯博士，久仰大名
是吗？
你是考古学教授…
神秘学专家
还有…稀有古物的收藏家
请坐下来谈吧
谢谢
你是多才多艺的人
你曾经跟雷教授学习吗？
是的
你知道他现在的下落吗？
听说在亚洲某地
我有十年没和他说话了
我们是朋友，不过…
我们有点争执
你得明白这是一件极机密的事
我明白
昨天下午我们的欧洲组
截得一份德国电报
是从开罗送往柏林的
纳粹党在过去两年 派了几个考古队
在世界各地寻觅宗教文物
希特勒热中此事
他很沉迷神秘学
德国正在开罗外面的沙漠 进行挖掘
我们有些资料看不懂 或许你看得懂
塔尼斯计划正在进行
把太阳神杖的杖头拿到手
美国的阿伯纳雷文伍
纳粹党发现了塔尼斯
塔尼斯是什么？
那里可能是 “失去的法柜”的所在地
“失去的法柜”？
法柜是希伯来人装十诫的箱子
你是指“十诫”吗？
对，真正的十诫
也就是摩西从好立布山带下来
并打碎了的石碑
你们有没有上主日学？
希伯来人把碎块放在法柜里
他们在卡那安定居后
-把法柜放在耶路撒冷… -所罗门寺里
放了好多年
直至法柜突然失踪
到哪去了？
谁也不知其下落
不过，一名埃及法老王 在公元前980年
侵占了耶路撒冷
他们可能把法柜带回塔尼斯
藏在一个称为灵井的密室中
密室？
但在法老王回埃及后一年
塔尼斯城在一场沙暴中
被埋没在沙漠里
遭到天谴而消失不见
显然，我们找对了人
你似乎对塔尼斯的事很清楚
不，真正的专家是雷教授
他最早做了研究
收集了一些文物
他醉心于此
但从没找到那个城市
坦白说，我们有点怀疑雷教授
他是在纳粹党的秘电中
被特别提到的美国人
胡说，雷教授不是纳粹分子
那么纳粹党要他做什么？
他们要找太阳神杖的杖头
认为杖头在雷教授手上
太阳神杖的杖头究竟是什么？
神杖就是这么大的一根杆子
没有人知道它到底有多长
上面有个太阳形的杖头
中心有颗水晶
拿这支杆子
到塔尼斯的一个地图室
室内地板上有全城的缩图
在某个时间将杆放在某地
日光从这里穿过
射在地板上
就会指出灵井的正确地点
法柜的所在地？
也就是纳粹党想找的东西
这个法柜是什么样子？
我这里有张图片
这就是了
天啊
这就是希伯来人所想像的
从那里射出来的是什么？
闪电
火
神的力量
我开始明白希特勒 为什么对它感到兴趣
圣经上说法柜能平大山
令整个地方变成废墟
军队有了它就能所向无敌
你成功了，对吧？
他们要你去找那东西
马可斯
他们要你比纳粹党先找到法柜
而且准备付你一大笔钱
事情完了，法柜归博物馆
是的
法柜
没有东西可与它相比
那东西代表考古学的一切
要是五年前，我也会去找它 我很嫉妒你
我先找雷教授
我知道从何处着手
她还跟他在一起吗？
有可能
但是玛莉恩还是小问题
你是什么意思？
我是说，三千年来
人们一直在找“失去的法柜”
这不是轻易的事
谁也不知它的秘密
跟你以前所寻找的东西不一样
你在吓唬我吗？
我们相识很久
我不相信魔法和神鬼之说
我在寻找有历史意义的古物
而且你知道我很谨慎
琼斯博士，再见到你真好
（尼泊尔）
玛莉恩，你好
印第安纳琼斯
我就知道你终有一天会来
这事必然会发生
你到尼泊尔来干什么？
我需要一件你父亲的收藏品
十年前我开始对你怀恨
我从来无意伤害你
我那时还小，坠入了爱河
那是不对的，而你早就知道
你知道自己在做什么
我现在知道了 这是我的家，你给我滚
现在我们也许可以互相帮助
我需要你爸收藏的青铜制品
中间有颗水晶
你知道我说的是哪件？
是，我知道
雷教授在哪里？
他死了
玛莉恩，我很难过
你可知道你对我一生的影响？
我只可以说句抱歉
再说一遍
-抱歉 -人人都抱歉
爸为拖着我到处跑而感到抱歉
我为陷在这地方而抱歉
人人都为某些事而抱歉
那是个不值钱的东西
你肯给我吗？
也许吧
我不知道它在哪里
也许你能找到
我给你三千元
那样我可以回去了
不过…不能很阔气
等回到美国再给你两千
这件事很重要
相信我
你知道我说的是哪件东西
而且知道它在哪里
你明天再来吧
为什么？
因为我叫你明天再来
明天见
晚安，小姐
酒馆关门了
我们并不要喝什么
你们要什么？
你朋友琼斯博士要的东西
他一定对你说过
还有其他人想要
他一定忘了
那人很坏
我为你着想
我希望他还没拿走
为什么？你们愿意出更多钱吗？
当然！它还在你手上吗？
不在
不过我知道它在哪里
你们要不要喝一杯？
你的火快灭了
你何不马上告诉我那东西在哪
听我说，马克先生
我不知道你一向对付哪种人
但没有人敢在我的地方命令我
雷小姐
我让你瞧瞧，我一向是怎样的
放开我…
等一下
我…我们讲理嘛
那个时间已经过了
你不需要那东西
我会把所有事情告诉你
我知道你会
放开她
威士忌酒
射死他们
两个都打死
我的徽章
你至少没有忘记怎样善待女性
你真厉害
在我拿回五千元前
你会比预料中得到更多
我当你的搭档
（开罗）
开罗
生活之都，人间的天堂
安静
吵死人了
这是什么？
这只猴子哪里来的？
这动物真可爱
那么它在我们家应该很受欢迎
不要因为我而把它留下来
我就知道德国人会雇用你
你是埃及最好的挖掘工
我的服务对他们无关轻重
他们雇用了开罗所有的挖掘工
他们只雇用强壮的，工钱很少
好像回到了法老王时代
他们什么时候找到地图室的？
三天前，他们全都很笨
只有一个例外
那个法国考古学家很聪明
他叫什么名字？
他们叫他贝洛克
贝洛克…
德国人占有很大优势
他们快要找到“灵井”了
他们没有这个找不到“灵井”
谁能给我们说明这些记号？
我认识一个人，他也许能
有件事情使我不安
是什么？
法柜
假如法柜在塔尼斯…
那么人就不该去打扰它
它总是被死亡包围着
它并不属于这片大地
我们需要那猴子吗？
你居然那样谈我们的孩子
它也有你的相貌
你的头脑
我注意到，它很机灵
你去哪里？
他没事的，吃个枣子吧
走吧
-这是什么？ -这是枣子，吃吧
你怎么不找个好女人结婚？
像你的朋友撒拉一样 生八、九个孩子
谁说我没有？
我说的，爸早就料到你会这样
他说你是个流浪汉
他说得客气
你是他最有天分的学生
他爱你，像爱儿子一样
你犯了很多错，他才疏远你
不多，只是你
玛莉恩，快离开这里，低头
印第，我在这里
走开，别挡路
印第，救我
你们不能这样对我
我是美国人
印第，救我
印第安纳琼斯
-印第 -玛莉恩
印第
玛莉恩
酒馆里的先生要和你讲话
是你找我吗？
-贝洛克 -午安，琼斯博士
我现在应该杀死你
这地方杀人太公开了吧
这些人才不管我们的事
不是我把那女人扯进事件之中
请你在摔倒前先坐下来
我们至少能表现得像文明人
你的择友品味还是一样
我们交过多次手
如此结局真怪
我感到很可惜
我要到哪里…
再找个旗鼓相当的对手？
你可以到本地的阴沟找找看
你我有很多地方相似
考古学是我们的宗教
但我们都放弃了纯粹的信仰
我们的手段相差不多
我是你朦胧的倒影
我只要轻轻一推
你就会脱离光明
你越说越卑鄙
你知道这是事实
看这个，不值钱
我花十元向街上小贩买的
把它埋在沙里
千年后，它会变得价值连城
像法柜一样
人们为了它互相厮杀
像你我这样的人
你的上司希特勒呢？
他等着占有它
别着急，等我说完
你可知道法柜是什么？
那是传讯机
和上帝通话的无线电
而我伸手可及
你要和上帝讲话吗？
我们一起去见他吧
印第叔叔，回家吧
下次没有人可以救你
我想我会在那里找到你
玛莉恩死了
我知道，我很难过
我们还是得照样活下去
我有很多话要告诉你
我们先送他们回家
然后我带你去老头子家里
我想不出贝洛克怎么做到了
他从哪里得知杖头的样子？
没有图片，没有复制品
我亲眼见到的就像那个
只是四周的边比较凹凸不平
那法国人在中心也嵌了水晶
水晶的一边
有凸起的标志，和那个一样
他们在地图室作了计算吗？
今早贝洛克和他的上司德国人
从地图室出来
叫我们挖掘新地点
离营帐很远
是“灵井”吗？
过来，瞧瞧这个…
来，坐下
这是什么？
这是不得擅动“法柜”的警告
贝洛克从这里知道了
杆子的高度吗？
是的，这里标明了
这是老方法
-这表示六“卡丹”高 -大约七十二吋
等一下…
减去一“卡丹”
向希伯来神致敬
你说他们的杖头 只有一边的记号，你确定吗？
贝洛克的杆子太长了
他们挖错了地方
我是海龙王
监牢的管理者
枣子有毒
我对你说过 不要过早给柏林电报
考古学不是精密的科学
考古工作不能按时间表
元首没耐心
他要求我们经常给他报告
他要有所进展，你让我以为…
我没作过任何保证
我只说事情很顺利
照我们所有的资料看来
我的计算不错
他们不是在开玩笑
日光何时照入地图室？
大约早上九时
时间不多了
他们在哪里挖灵井？
那边
但地图室在那边
我们走吧
撒拉
怎么了？
还要水吗？
我去拿
你们还要水？没问题 晚饭好不好吃？
我以为你死了
他们一定是换了篓子
-你有没有受伤？ -没有
你一定要快点把我弄出去
他们随时会回来
快点给我松绑
他们一直在问你知道些什么
怎么了？给我松绑
我知道法柜在哪里
法柜在这里吗？
我跟你去 救我出去，给我松绑
假如我现在救你出去
他们会搜索我们
你必须救我出去
你疯了吗？
我讨厌这样做
假如你再不安静
事情就会败露
我会回来救你
就是这里
谁知道？
也许法柜仍停放在某处
也许有重要证据我们没注意到
也许那个女人可以帮到我们
我也这么想
她持有原件多年
假如我们逼问她
她会说出很多资料
那女的什么都不知道
我很惊讶你这么拘谨
你向来不是这样
不过你不必管，有人能做这事
希特勒万岁！
印第，在这里
我们击中石头
清除上面的沙子，找出石边
看，印第，你看到吗？
好，把撬杆拿来
大家合力
用力撬
把石板撬起来，小心脚
小心一点
对不起，印第
地板为什么会动？
把火炬给我
怎么会是蛇呢？
这些毒蛇很危险
你先下去
如果你想徒步逃走
在沙漠中要走三个星期
还是吃点东西吧
他们亏待你，我道歉
这是谁的主意？
不给食物不给水
你的这些朋友是什么人？
此时此地我的工作需要他们
他们不是我的朋友
不过这个地方并不完全野蛮
很美
我很想看到你穿上这条裙子
当然啰
这里有什么可喝的？
你没有时间了
他们就要来伤害你
我无法阻止
除非你给我些东西安抚他们
些情报
我可以用来保护你
我知道的都告诉了你
我不必对琼斯效忠
他只会带给我麻烦
玛莉恩，你很美
我们不需要人监护
不要急
再下去，小心一点
印第，你没事吧？
慢慢地
我说过没事的
撒拉，下来吧
你倒酒
这是什么酒？
我从小就喝这个
商标是我家的
贝洛克，我要走了
我很喜欢你
也许我们后会有期
小姐，我们又见面了
你们美国人都一样
总是在不适当的场合过分打扮
我们谈些什么？
好了，拉上去
那女的很倔强
你太过喜欢她了
你的考古方法太野蛮
你会用推土机找个小瓷器
把你的人叫醒
印第，火炬要烧完了
离开这里吧
岂有此理
琼斯博士
你在这脏地方干什么？
你下来，我做给你看
谢谢，但我们在上面很舒服
对不对？我们在这儿很舒服
琼斯，又一次…
曾经暂时属于你的
现在是我的了
你一生努力，却得到如此下场
你就要成为考古发掘物了
千年之后，你也可能会值钱
混蛋
我们现在要走了
元首在柏林等我们的东西
但我们不希望你一人留在下面
放开我…住手
玛莉恩
拉着别放
别摔下来
放开我
注意脚下
那女郎是我的
她对我们没用
我们的任务要紧
我看你没弄清楚这点
我不想这样的
混蛋，我会找你们报仇
琼斯，再见了
拿着火炬
向任何滑动的东西摇晃它
这地方到处都是蛇
-印第 -天啊
这衣服是他给你的吗？
我想要逃走，你没帮我
你尽了多少力量？
你那个时候在哪里？
小心…
-你在干什么？ -这个可以帮助火势
我们怎么出去？
我正在想办法
你得赶快
你要去哪里？
穿过那道墙
准备快跑，不用管我怎么样
这话是什么意思？
别让我一个人留在这里
印第！
来啦，准备好
火炬要灭了
印第
玛莉恩，你看
他们要用飞机把它运走
我们趁他们上货时溜上飞机
我们来祝贺沙漠中的胜利 为法柜干杯
当我们远离这里时才干杯吧
印第
守着法柜…
小心
我的天
玛莉恩
我被困在这里，快救我出去
我被困住了
-这东西卡住了 -转动它
卡住了
没关系，你往后靠
立即把法柜放上卡车
运往开罗
加强保护
琼斯
我真高兴你们没死
我们没时间了
假如你仍然想要法柜
它正被装上卡车，运往开罗
什么卡车？
走吧
回到开罗后
找去英国的运输工具
船、飞机，什么都行
在奥码和我见面
我要去追卡车了
-怎么追？ -我不知道，路上再想办法
笨蛋…
切终于安排好了
-法柜呢？ -在船上，你们来了
什么都齐了
-你相信他们 -相信
卡先生
卡先生，他们是我的朋友
如果你亏待他们，我会知道的
我的舱给他们用
琼斯博士，久仰了
你的模样跟我想像的一样
再见
再见，你们要互相照应
我已经在挂念你了
你是我的好朋友
撒拉
这个给法耶 这个给你的孩子，这个给你
谢谢你
（英国的水手扬帆出海）
（像山鸟一样自由自在）
（他的拳头准备随时抗敌）
你去了哪里？
我去了梳洗
这衣服从哪里来的？
他给我的
他是谁？
卡坦加，有别的女人坐过这船
很漂亮
-真的吗？ -真的
你说什么？
等一下，我不需要人帮忙
你需要
你和十年前不一样了
不是日子久了，而是阅历多了
我不需要看护，我只想睡觉
别像小孩一样
这是什么？
走开，很痛
你哪里不痛？
这里
这不是太糟
琼斯
我们似乎永远不能突破关系
发生什么事了？
引擎停了，我去查看一下
-怎么回事？ -你有极重要的朋友来找你
可恶
你跟那女人要躲进货舱里
快去…
小心点
不要碰我
琼斯在哪里？
不见他的踪迹
他死了
我杀了他
他对我们没用
但在我们的目的地
这女郎很有价值
她能卖好价钱
上校先生，你拿去的货
你要就拿去
把这女郎留给我们
野蛮人
你没资格要求什么
我们要拿什么就拿什么
然后再决定是否要炸毁你的船
这女人跟我走
作为我的部分赔偿
如果她令我不满意 就任由你们处置
我不会再浪费时间在她身上
到处都找过了，找不到琼斯先生
他一定在这里，再找吧
我找到他了
-在哪里？ -那里
遵照电报的指示，祭坛备好了
好，马上把法柜送去
我觉得这样不妥
犹太仪式，有必要吗？
我问你
这样你觉得妥当吗？
到了柏林才打开法柜
到那时才知道
圣约的碎块是否在里面
我们是否完成了任务
是否拿到了真的法柜
琼斯
我要炸毁这法柜
你这么固执，连我也感到惊讶
你破坏了雇佣兵的名声
琼斯博士
你不会以为自己能逃离这里吧
那要看我们是否愿意讲理
我只要那女郎
假如我们拒绝呢？
那么你们的元首就得不到赃品
好，大家往后站
好吧，琼斯，你赢了
炸吧
把它还给上帝
你一生在搜求考古文物
法柜中有稀世之珍
你我都想打开看看
我们只是在经历历史
这就是历史
随便你吧
玛莉恩，你不要看
闭上眼，不要看 不管发生什么事
真美
印第
不要看，别张开眼睛
玛莉恩
我们感谢你，为国立了大功
你应该很满意我们的安排
酬劳很丰厚，但情况不能接受
各位，事情已告一段落
法柜在哪里？
在很安全的地方
谁说的？
法柜有奇异力量，必须研究
我们一定会研究
我们现有高级人员在研究
谁？
高级人员
发生什么事？你好像不高兴
-笨蛋 -他们说什么？
他们不知道自己得了什么东西
我知道我这里有什么
来吧，我请你喝一杯
喝一杯，好吗？
（陆军谍报9906753 高度机密，不得打开）
Mandarin Traditional