魔宫传奇
怎么样都行
（1935年 上海）
小心
你没告诉我你会讲上海话
我在特殊场合才讲
你真的找到“努尔哈赤”吗？
你明知故问
昨晚你的打手企图抢走它
你对我儿子无礼
不，你对我无礼
-我饶了他一命 -你说什么？
你不介绍一下吗？
她是威莉史高
他是印第安纳琼斯
名考古学家
我以为考古的都是滑稽小老头
专找“妈咪”
找“木乃伊”
琼斯博士替我找到努尔哈赤
现在正要交货
谁是努尔…哈赤？
把枪收起来，小子
把你欠我的东西给我
否则要她报销
解开
老辽，讲好给钻石
老辽！
祝你身壮力健
他在我的巴黎时装戳了两个洞
坐下
现在给我努尔哈赤
我很乐意
努尔哈赤到底是谁？
这个就是了
努尔哈赤个子真小
清朝开国皇帝努尔哈赤的骨灰
恭喜你们祖孙团圆
现在还我钻石
你在开玩笑 还是我耳朵变聋了？
那是什么？
解药
解什么？
你刚喝的毒酒
毒性发作得很快
老辽
这洋妞送给你，我再找一个
服务真周到
他不是服务生
吴汉是我老友，游戏还没结束
给我解药
印第
吴汉，放心，我会带你出去
这次不行了
我多次随你出生入死
不过，这次我要先进鬼门关了
别难过，琼斯博士
你马上会去黄泉路会他
你喝醉了吗？
不！
-解药呢？ -钻石呢？
留在原地
快走
我不要走
你是谁？
我的天，紧急坠落
小滑溜，加足油门
好！你们要坐稳了
天啊！小孩开大车
解药呢？
-我才刚认识你 -快给我
我不是那种随便的女孩
博士，没时间调情了
追兵来了
最好呛死你
不要开枪
好！你自讨苦吃
好好玩
替我拿着
我的枪呢？
我烫到手指，弄断了指甲
琼斯博士，我是韦柏
你的助手叫我设法弄三个座位
但请你委屈点，飞机载满家畜
他在开玩笑吗？
临时能找到座位，已经很好了
天啊！你是美国红歌星威莉
改天请你喝酒
辽清，表现不错
（辽清航空货运）
再见，琼斯博士
你要当驯兽师吗？
我好心让你追随我
请你闭嘴，好吗？
我追随你？
你进夜总会后就一直盯着我看
是吗？
（中国）
在那里
先看一看
不！不
先生
先生，醒醒
叫他琼斯博士，洋妞
好吧，琼斯博士
请你醒醒
已经到了吗？很好
不是
没有人驾驶飞机
天啊
他们不见了
你会开飞机吧？
不会，你会吗？
-不！天啊 -开飞机有多难？
我要昏倒了
高度计，好
空速表，好
油表
油表…
我们的麻烦大了
-琼斯博士 -小滑溜
琼斯博士，没有降落伞
小滑溜，来帮忙
小滑溜，拿我们的行李
橡皮艇？
我们不是沉船，是坠机
小滑溜，抱紧我
抱紧我
快减慢速度！
感觉不是太糟吧？
快让它停下来！
我讨厌水，我讨厌湿
我讨厌你
很好
小滑溜，你还好吧？
这是什么地方？
印度
你怎么知道？
希望这是晚饭，我饿死了
谢谢你
谢谢
我不能吃这个
这不只他们一周吃的分量
他们闹饥荒
对不起，你吃…
快吃！
我不饿
你在侮辱他们，也使我难堪
快吃
吃吧
有坏消息
能不能派向导带我们去德里？
我是教授，必须回到大学
可以，沙吉奴会带路
谢谢，非常感谢你
你们途中要在蟠阁停留
去德里不用经过蟠阁
你们要去蟠阁宫
-蟠阁宫自1850年后就荒废了 -不
那里来了一个新大君
再次充满了黑暗势力
蟠阁宫杀害我的族人
这里发生了什么事？
邪恶始于蟠阁宫
然后像季风一样吹袭全国
全国各地
邪恶？
什么邪恶？
坏消息
你听我的话会长命
蟠阁宫的人
抢走了本村的西瓦灵格
-什么？ -石头
放在神殿里保佑村子的神石
所以希瓦神把你们带来
我们不是被带来，是坠机
飞机坠毁
不，我们祈求希瓦神帮我们
找回神石
希瓦神让你们从天而降
你们要去蟠阁宫寻找神石
把它带回来…
他们真的使我们坠机吗？
不，这只是鬼故事，别担心
他们从这里抢走神石
石头是不是很滑 像圣河的圆石？
是的
上面有三条横线
-代表宇宙三界 -是的
我见过这种石头
大君为什么来抢神石？
他们要我们拜邪神
我们不愿意拜
对不起 一块石头怎么毁掉整个村子？
他们说神石被夺走后
井枯河干
大地吞没庄稼
野兽倒地化为尘土
然后某夜田地起火
男人们去扑灭火
回来时看到妇女在黑暗中哀哭
小孩？
他们的小孩被掳走了
桑卡拉…
桑卡拉
这男孩从魔宫逃出来
还有许多小孩在宫里
怎么办？琼斯博士
你认为怎么样？
有人认为这村子的神石
是其中一颗桑卡拉石
桑卡拉是什么？
富贵荣华
威莉，别在大象身上耍猴戏
等一下
我不能这样子去德里
我们不去德里，去蟠阁宫
蟠阁？
我不能去，我是歌星
我要联络经纪人
这里有没有电话？我要打电话
不要抱怨，这东西很贵
你跟我去美国 我们可以加入马戏团
怎么样？喜欢美国吗？
你是我的好朋友
好大的鸟
那些不是大鸟
是吸血大蝙蝠
蝙蝠
别叫，这不伤皮肤
可知你需要什么？
你需要洗个澡
真滑稽
真好笑，好好玩
落汤鸡
我在上海很快乐
有栋花园洋房
结交富豪，坐大轿车参加派对
我讨厌流落蛮荒
我是歌星…我倒嗓了
今晚在这里扎营
别烦我
你有什么牌？
一对六
三条A，我赢了
再玩两把，我会赢光你的钱
这是扑克，什么事情也会发生
你在哪找来这个小保镖？
他是被我捉到的
什么？
小滑溜的父母 在日军轰炸上海时死了
他四岁开始流落街头
他偷我钱时被我捉到
她最大的毛病是爱吵
琼斯博士，你作弊…
你拿了四张牌
-牌子黏在一块儿 -快付钱
-没有出错 -我出错了
我小，你以大欺小
琼斯博士，你作弊
快付钱，你欠我一毛钱
看看这个！
看看是谁在作弊？
-你拿了四张牌 -我没拿四张牌
-你有拿四张牌 -我没拿四张牌…
你让我变穷光蛋，不好玩
跟你玩牌，不好玩
-好吧，我不玩了 -我也不玩了
整个地方都是蛇虫猛兽
甜心，这才是所谓的丛林
天啊！这里还有什么？
威莉…是真名吗？
是我的艺名，印第安纳
小姐，请你叫他琼斯博士
我的职业名衔
为什么拖我们来这废宫？
为了富贵荣华吗？
富贵荣华
这是古老的抄本
这个就是桑卡拉
他是个祭师
轻一点，这是几百年的古物
这是文字吗？
-对，梵文 -别烦我
这是桑卡拉传说的一部分
他爬上卡里萨山见印度神希瓦
那是希瓦神，他给祭师什么？
石头！希瓦神命他去降魔
给了他五块有法力的神石
魔石？
我爷爷一辈子玩魔术变戏法
他让儿童欢笑，但穷一辈子
魔石…富贵荣华
琼斯博士，做个美梦吧
你要去哪？
为了安全，我劝你靠近我睡
琼斯博士，我跟蛇睡会更安全
叫你别烦我
我讨厌那头象
印第，你看
我看见了！小滑溜
那就是蟠阁宫
琼斯博士，你在看什么？
不要上来
不！不要走
印第，他们偷走我们的坐骑
我们从这里步行过去
看来你们迷路了
但我想不到你们要去哪
不是迷路，我们要去德里
她是史高小姐
小滑溜先生
小滑溜
我是印第安纳琼斯
琼斯博士，名考古学家？
很难相信吧？
我在牛津大学时 就听过你的名字
我是查达劳
蟠阁大君的首相
你很迷人
谢谢，谢谢夸奖
欢迎光临蟠阁宫
迷人？
小滑溜，我的剃刀呢？
我们今晚很荣幸 来了许多访客
他是布巴特上尉
英国猛虎步枪队长
你是琼斯博士吧？
正是！上尉
布巴特上尉来作例行检查
英国人以检查为乐
希望不会对你们造成不便
英国人很关心自己的帝国 我们像备受呵护的孩子一样
你好漂亮
大君拥有不少财宝
也许我们来对了
你像个公主
他们怎么称呼大君夫人？
陛下尚未成亲
真有意思
也许他没找到理想对象
至高无上
蟠阁传统的守护者
蟠阁大君萨林辛
他是大君？小鬼头
也许他喜欢年长的女人
上尉刚才告诉我蟠阁宫的历史
以及它在叛变中的重要性
英国似乎难忘1857年的叛乱
叛乱前还有别的大事
事情可以追溯至一个世纪之前
什么大事？
如果我没记错
这里曾是印度 暗杀党的活跃地区
活蟒生吃，大惊喜
有什么惊喜？
琼斯博士，暗杀党已消逝百年
是的，暗杀党以活人祭神
英国军队将他们剿灭
暗杀党的故事一直在流传
已经不流传了
这可不一定
我们路过一条小村落
村民说蟠阁宫 借着古老的邪恶力量复兴
无知村夫妄言
他们只是疑神疑鬼
上尉，你面露忧色
首相先生，我不是担忧…
只是感兴趣
你不吃吗？
我午餐吃过虫蚁
帽子给我
-干什么？ -我要吐在里面
村民还说蟠阁宫抢他们的东西
琼斯博士，俗语说强宾不压主
对不起 我以为我们在谈民间传说
请问有没有清淡的食物…汤？
他们说自己被抢了什么？
一块神石
你听见吗？一块石头
这块神石 跟桑卡拉石的传说有关
人都容易受谣言所惑
我记得洪都拉斯曾指控你盗墓
不当你是考古学家
报纸过分渲染这件事
马达加斯加酋长曾扬言
-你再去的话就砍你的头 -不是砍我的头
砍你的手
也不是砍手，是阉割…
那是一场误会
我们这里也是误会
我听过暗杀党的魔教故事
我本来以为是编来吓小孩的
后来才知道真有此事
他们伤天害理
我以这些历史为耻
我保证在我统治下绝不再有
冒犯之处请原谅
甜点来了
冰冻猴脑
我去看看威莉
最好去看看 回头告诉我你们干了什么
小鬼头
我有东西给你
你不会有我想要的东西
不错
你是个大好人
我收你当后宫奴隶
公主，戴着珠宝睡觉吗？
对，其他都不穿
吓着你了
吓不倒我，我是科学家
科学家要作很多研究吗？
经常研究
你要研究我什么？
你的“夜间活动”
研究我擦什么美容霜？
我的睡姿？
交配习惯
爱的仪式？
原始的性习惯
你是那方面的权威吗？
我有多年临床经验
我不怪你生气
我是很难缠的
我碰过更难缠的
但不会比我更棒
我不知道
科学讲求实验求证 明早告诉你结论
瞧你多猴急，我不随便给
我也不随便上
你的毛病是太娇纵任性
你太自负 不愿承认你为我痴狂
琼斯博士
你想要我就来找我
五分钟
你五分钟后会回来
我五分钟后已睡着
五分钟！你知，我知
五分钟
四分半钟
后宫奴隶
夜间活动
我猴急？
明早告诉你结论
真不敢相信
他竟然不来
她没有来
而我居然忍住没去
印第安纳琼斯，你会难忘今宵
就在今夜我从你指缝溜过
好好睡吧！做个好梦
我的身体才是最好的探险地带
琼斯博士，你的长鞭
小滑溜
关风扇
印第
对我温柔点
我在这里
这里没有人
不，有我
印第，你的行为很奇怪
我在这里！
“跟着希瓦的足迹”
什么意思？
“不要违背他的真理”
小滑溜，去拿我们的行李
跟在我后面，小滑溜
一步跟一步，不要碰任何东西
我跟着你的脚步走
没碰任何东西
印第
我踩到一些东西
对，地上有东西
好像踩到幸运饼干
不是幸运饼干，我来看看
不是幸运饼干
不要紧，我把它拿掉
走，去那边
停
拜托你靠墙站好吗？
你叫我靠墙站，我听你的话
我没错，不能怪我
威莉，下来
威莉
下去又会搞得一身脏
-这不是我的错 -威莉，下来
我们有麻烦
麻烦？什么麻…
生死攸关
这里有两个死尸
这里会多两个死人，快来
我受够你们了
威莉
急什么？
说来话长，快，否则听不到了
天啊，地上有什么？
什么也看不见
快点
好嘛
我又弄断一片指甲
威莉，快点
虫钻进我头发里
闭嘴，威莉
印第，让我进去
-让我们出来 -让我进去
-让我们出来 -闭嘴
让我进去，虫爬满我身上
外面一定有开关
什么？
开门的门把
-快点找 -没有门把，只有两个方洞
去右边的洞
快点！威莉
另一个洞，右边
你右手边的洞
洞里黏黏的
我办不到
你办得到，手往里面伸
好吧
你自己伸
立刻伸进去
好嘛
我们快死了
好软
还会蠕动
摸到了
我身上爬满虫，快把虫拍掉
不是我，是她干的
快来！出来
走！快走
暗杀党魔教仪式
他们在祭拜卡里
你见过这种仪式吗？
已经一百年没人见过
他还活着
那是村子的神石
它是其中一颗桑卡拉石
它们为什么会发光？
传说石头被放在一起时
里面的钻石会发光
-钻石？ -钻石
钻石
听着，你俩留在这里，别出声
小滑溜，你看住她
-为什么？你要去哪？ -下去
下去？你疯了吗？
拿不到石头我不走
你追求富贵荣华会送命
也许吧，但今天死不了
他要去哪？
快跑，威莉，快跑
琼斯博士
我说过多少次 你听我的话会长命
求求你让我死掉
我祈求希瓦神让我死 但死不了
现在卡里的魔力控制我
怎么控制？
他们会逼我喝卡里的血
然后我会进入“黑色睡眠”
什么？
你会变得跟他们一样
我们会活在噩梦里
一喝了血，噩梦就不会醒
你偷神石被逮到
起初有五块神石
几百年来因战乱而分散各地
被你这种盗贼卖掉
我这种盗贼？你还少两块
英军在一百年前劫掠这个神殿 杀我族人
一位忠贞的祭师 把最后两块神石藏在地下陵
所以你弄些奴工挖掘
他们是无辜儿童
他们挖宝石助我们复兴
同时寻找最后两块神石
我们很快会找齐五块神石
暗杀党将称霸天下
好生动的想像
你不相信？
你会相信的，琼斯博士
你会成为忠实信徒
琼斯博士，不要喝
那东西不好，不要喝
吐掉
琼斯博士，小心点
别想要反抗了
放开他，混蛋
在印度的英国人将被屠杀
然后我们灭回教、犹太教
消灭基督教
不久，卡里神将统治世界
琼斯博士
卡里神保佑我们 我们是她的子民
为了表示虔诚，我们献祭…
你们干什么？
活人
你的朋友看见听见了
现在要她不说话
我回国后要骂这地方
印第，救我
你怎么了？
来！过来
印第安纳
印第安纳，救我们
请你醒醒
你不是他们的人
请你醒过来，别丢下我
不
你在干什么？你疯了吗？
不是真的！我在做梦
威莉，醒醒
不！不要
琼斯博士！醒醒
琼斯博士
印第，我爱你
醒醒
你是我的好朋友，醒醒
慢着
我来解决他
我没事，小鬼
摩拉雷
把铁链放长一点
威莉，醒醒
威莉，是我
我醒来了
印第
印第，我的朋友
对不起，小鬼
印第，我们离开这里
对，我们都离开
不
我要救他
他能照顾自己
他需要我
我要救印第
好，去救他
放下他
我要杀死你，快放下他
他怎么了？
用这个敲他
你以前进入了卡里的黑色睡眠
小滑溜
别跟那小孩纠缠
马上下来
好，印第
听我说，走左边隧道才能出去
谢谢你
小滑溜，不要等
快走，印第
走！走
小滑溜，小心
快点，印第
快点
印第，走左边隧道，左边
印第，走左边隧道才对
追兵来了
松开
松开刹车
什么？
松开刹车才跑得过他们
小滑溜
来操作刹车
转弯时减速，以免出轨
好的
-你在干什么？ -抄捷径
-印第 -抄捷径
（危险）
小心
印第，救命
印第
拉他进来
放开我
什么？
低下头
-刹车 -什么？
-减速 -好的
很大的错误！印第
我就知道
我们速度太快
水！水
-你看 -水
-你着火了 -水！
水真的来了
快逃
快跑
威莉！小心
往桥那边走
威莉，快走这边
我的天
来，快走，桥很坚固
快走！桥很坚固
你看，木材坚实，来
救命
救命，我快掉下去了
救命
这不好玩
欢迎
放开她，摩拉雷
你没资格发号施令
小心背后
你要石头就放他们
放了她
琼斯博士，你丢吧
石头找得回来，但你不会
印第
小心背后
惨了
走
走！走
小滑溜
小心，拉住绳子
抓紧，我们要荡秋千
我的天
天啊！
天啊，他疯了吗？
不是疯，是发狂
摩拉雷 你准备下地狱见卡里吧
你干什么？
不
印第，保护心口
我的天
不
我们快上去
石头是我的
你背叛希瓦神
你们也该来了
我们知道你会回来
本村已恢复生机
你见识到神石的法力了
是的，我领教了
你本可带走神石
带走干嘛？那只会放在博物馆
可是你会名利双收
去德里的路很遥远，夜长梦多
谢了，我不要再跟你冒险
亲爱的，这一路那么好玩
你还想要我跟你去 德里或别处？
休想！一次已够了
我回密苏里
那里不吃蛇肉，不开膛挖心 也不拿火烤人
这种刺激不好玩
先生，我要雇向导去德里
真好笑
Mandarin Traditional